PROPUESTA DE NEGOCIOS E*UY*0399/12

DINATEL ATT: Sr. Rafael Sotelo

________________________________________________________________________________

ÍNDICE PRESENTACIÓN Perfil de la Empresa ___________________________________________________________________________________04 PLANTAS – UNIDADES HITACHI KOKUSAI LINEAR BRASIL Y USA ________________________________________________05 PARTICIPACIÓN EN FERIAS NACIONALES E INTERNACIONALES ________________________________________________06 PREMIOS RECIBIDOS – CERTIFICACIONES __________________________________________________________________07 ALGUNOS CLIENTES – EMISORAS DE TV ___________________________________________________________________08 RESUMEN DE PRECIOS _________________________________________________________________________________10 DETALLE DE PRECIOS __________________________________________________________________________________11 CONDICIONES DE VENTA _______________________________________________________________________________12 TERMINOS Y CONDICIONES DE VENTAS ___________________________________________________________________13 ANEXO I - INFORMACIONES COMERCIALES ________________________________________________________________14

Página 2 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

Santa Rita do Sapucaí – MG – Brasil - 27 de Noviembre de 2012 DINATEL URUGUAY Attn.: Sr. Rafael Sotelo

Estimado Sr. Rafael Sotelo,

Somos gratos por el interés en los productos y soluciones HITACHI KOKUSAI LINEAR, estamos orgullosos de tener la oportunidad de presentar nuestra Propuesta Comercial E*UY*0399/12 para los productos relacionados abajo. Con una fuerte y continua presencia en Estados Unidos, Brasil y en toda Latinoamérica como también parte de África y Asia, HITACHI KOKUSAI LINEAR tiene un gran deseo de que este contacto sea la continuación de varios y exitosos contactos con DINATEL.

Manejamos precios altamente competitivos siempre suministrando productos y soluciones con gran calidad producidos con alta tecnología.

Atentamente.

Director Adjunto de Negocios Internacionales Hitachi Kokusai Linear Equipamentos Eletrônicos S.A. Praça Linear, 100 – Centro 37540-000 - Santa Rita do Sapucaí – MG, Brasil T: +55 (35) 3473-3473 F: +55 (35) 3473-3474 [email protected]

Página 3 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

PRESENTACIÓN PERFIL DE LA EMPRESA. HITACHI KOKUSAI LINEAR está adentro de una pequeña ciudad que posee dos escuelas de electrónica y telecomunicaciones de gran prestigio en Brasil y Latinoamérica, como también pertenecemos a un país adonde las oportunidades de negocios para equipamientos de transporte y distribución de señales de TV se encuentran en constante crecimiento, especialmente con la TV Digital. HITACHI KOKUSAI LINEAR se consolidó como la empresa que más resolvió problemas y ofreció soluciones en transporte y distribución de señales de TV desde 1.977, de esta manera obteniendo una gran y continua experiencia en más de 40 países, siempre ofreciendo modernas y robustas soluciones técnicas con excelente relación costo / beneficio, la tecnología HITACHI KOKUSAI LINEAR responde plenamente a las necesidades de los Estados Unidos, Canadá, Filipinas y Brasil. HITACHI KOKUSAI LINEAR posee dos unidades sumando 16.710m2 de área construida y con un total de 320 colaboradores directos. La planta sede está en Santa Rita do Sapucaí-MG, a tres horas de viaje desde São Paulo donde se ubica nuestros departamentos de administración, ventas nacionales e internacionales, como también una gran tornearía mecánica con maquinas modelo CNC, con toda una instalación optimalizada y completamente preparada para desarrollar y producir equipamientos de gran calidad. La nueva y moderna planta también está ubicada en Santa Rita do Sapucaí-MG y tiene enorme capacidad de fabricación electrónica en SMT. Todos los testes electrónicos son controlados por el software Labview, con toda una instalación automatizada y completamente preparada para producir equipos de gran calidad, MTBF y alta tecnología respectando todos los procesos de Certificación ISO 9001-2008. Todos los componentes son testados de manera exhaustiva para asegurar una aprobación con calidad y eficacia. Nuestras principales actividades se resumen en proyectos, ventas, fabricación, instalación y servicios de mantenimiento para los productos relacionados abajo:  Transmisores digitales ISDB-TB, potencia de 5W hasta 15kWrms, refrigeración líquida o por aire;  Transmisores analógicos, en VHF o UHF, potencias de 10W hasta 60kWps;  Moduladores digitales para señales análogas de TV;  Moduladores digitales ATSC, DVB o ISDB-TB;  Sistemas de microondas, simples o dúplex, analógicas o digitales;  Sistemas de Radio Digital hasta 155Mbps;  Sistemas de microondas ENG;  Encoders HD, SD o 1seg;  Playout.

Página 4 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

Plantas – Unidades HITACHI KOKUSAI LINEAR BRASIL Y USA UNIDAD 1

UNIDAD 2

UNIDAD – USA

Página 5 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

PARTICIPACIÓN EN FERIAS NACIONALES E INTERNACIONALES

Broadcast and Cable 2012 – São Paulo – SP – Brasil

NAB Show 2012 – Las Vegas, NV - USA

Página 6 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

PREMIOS RECIBIDOS - CERTIFICACIONES

Panorama Audiovisual 2012

Página 7 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

ALGUNOS CLIENTES – EMISORAS DE TV

Página 8 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

ALGUNOS CLIENTES – EMISORAS DE TV - USA

Página 9 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________ Para: DINATEL

De: Hitachi Kokusai Linear Equipamentos Eletrônicos S.A. Praça Linear, 100 – Centro 37540-000 - Santa Rita do Sapucaí – MG, Brasil

URUGUAY Atn.: Sr. Rafael Sotelo

Carlos Henrique Ferreira Director Adjunto de Negocios Internacionales Fono: +55 (35) 3473-3473 Fax: +55 (35) 3473-3474 Email: [email protected]

Resumen - Todos los precios están en dólares estadounidenses Precio Total $21,856.00

Total de Equipos Envío estimado de la fábrica: 40 días después de la confirmación del pedido. Condiciones de carga: FCA Guarulhos – SP - Brasil. Condiciones de pago: 30% en el pedido y 70% antes del embarque.

Página 10 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________ Entrega: DINATEL URUGUAY

Cobranza: DINATEL URUGUAY

Attn: Sr. Rafael Sotelo Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12 Fecha de Emisión: 27-Noviembre-2012 Válida Hasta: 27-Diciembre-2012 Pedidos por FAX: +55 35 3473 3474 Pedidos por e-mail: [email protected]

Detalle de precios - Todos los precios están en dólares estadounidenses

No. 1

Ctd. 01

2 3

01 01

4

01

5

01

6

01

Descripción Antena para TX / RX de RF TV en UHF, Tipo Parábola filtrado, con diámetro de 1.2 mts, en pantalla, alimentador coaxial con entrada en N Hembra, fijación lateral torre.  Ganancia de 19.0 dbi’s  Provisto de Radomo Soporte para cantonera de 6 pulgadas, con 10º de inclinación Sistema para Transmisión secundaria con 02 antenas modelo panel APIG, versión 01, alta performance, alta relación adelante/atrás, formada a partir de 04 dipolos doble de media onda, banda ancha, ganancia de 12.28 dBd por elemento, conector de entrada N Hembra, 01 divisor de potencia de 1 para 2, entrada y salida N. Soporte para fijación en sección tubular correspondiente a 6” ( parte que será instalada la antena) Torre triangular atirantada de 15m a recibir la antena del Gap Filler Container confeccionado con la máxima seguridad, desarrollado con chapas de acero carbono sae 1010/1020, posteriormente recibiendo pintura epóxi y totalmente revestido con material isotérmico anti-llama y chapas en acero galvanizado con doble face, anclado en cuatro.  Soporte en sus extremidades, con absoluta resistencia y sellos contra entrada de agua;  El piso es compuesto por chapa en acero carbono sae 1010/1020 lisa, con revestimiento en paviflex;  La estructura es compuesta por 02 soportes para aire acondicionados tipo Split, con estructuras antirrobo;  Canaletas en las dos extremidades del conteiner (parte inferior) interconectadas por una canaleta central para alimentación eléctrica y el aterramiento;  En la parte superior, 01 entrada lateral y 01 entrada en cada extremidad para cables RF  Soporte para antena parabólica;  El container tendrá las siguientes dimensiones: 1,20 longitud x 1,20 largo x 1,20 altura van libre de la puerta trasera con 1,04m.

Página 11 de 14

Valor Unitario

Valor Total

$2,232.00 $664.00

$2,232.00 $664.00

$5,250.00

$5,250.00

$350.00

$350.00

$5,780.00

$5,780.00

$7,580.00 Total de Equipos

$7,580.00 $21,856.00

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________ CONDICIONES DE VENTA VALORES: Todos los datos y valores presentados en esta propuesta son de propiedad única y exclusiva de HITACHI KOKUSAI LINEAR EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS S.A. de esta manera cualquier copia o divulgación de los mismos sin autorización firmada por la empresa, se constituye en crimen de plagio. Todos los valores presentados en esta propuesta son para los INCOTERMS 2010. Todos los valores descritos en esta propuesta son para los equipamientos presentados en la planilla en su total integridad. CERTIFICADO DE ORIGEN: Todos los productos arriba descritos fueron desarrollados y serán producidos en Brasil, con Certificado de Origen. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Todas las especificaciones técnicas son presentadas en esta propuesta. MONEDA: Todos los precios están expresados en dólares norte americanos. CONDICIÓN DE PAGO: 30% en el pedido y 70% antes del embarque. PLAZO PARA EMBARQUE: 40 días después de la confirmación del pedido. VALIDAD DE LA PROPUESTA: Precios y condiciones validas hasta el 27 de Diciembre de 2012. DATOS DEL BANCO PARA TRANSFERENCIA: Banco do Brasil S/A New York Branch (0686) 600 5th Avenue – 3rd Floor New York, NY 10020 ABA# 026003557 SWIFT Code: BRASUS33 For further credit Account Number: 76098 0112

Presentación de Hitachi Kokusai Linear:

Aprobación de DINATEL:

_______________________

________________________________ Sr. Rafael Sotelo

Director Adjunto de Negocios Internacionales Fono: +55(35) 3473-3473

Página 12 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________ TERMINOS Y CONDICIONES DE VENTAS TERMINOS GENERALES Los términos y condiciones de ventas de la siguiente se aplicarán a cualquier oferta u orden referente a la venta de equipamientos, accesorios y servicios ofrecidos por HITACHI KOKUSAI LINEAR EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS S.A. La aceptación del cliente implica en el endoso de estas condiciones, las cuáles prevalecerán sobre cualquier término y condiciones del Comprador. FECHA EFECTIVA DE LA ORDEN La fecha efectiva de la orden es considerado a partir de la transferencia efectuada a la cuenta de HITACHI KOKUSAI LINEAR y/o los documentos bancarios son presentados y los mismos estén correctos, así como hayan sido informados y recibidos todas las informaciones técnicas necesarias. ENTREGA La orden será colocada a la disposición del Comprador en la fecha confirmada por HITACHI KOKUSAI LINEAR, conforme el INCOTERM presente en la Propuesta Comercial. CONDICIONES DE PAGO Y TRANSFERENCIA DE VALORES Los pagos deberán ser efectuados libres de cualquier impuesto o comisión del banco emisor con crédito documental contra la emisión de documentos y de facturas correspondientes, de acuerdo con los términos del pago de la oferta. Estando la orden lista para embarque, HITACHI KOKUSAI LINEAR informara al Comprador y este inmediatamente realizará el pago final. Pasados quince (15) días, sin que HITACHI KOKUSAI LINEAR reciba el pago final, el equipo será retornado a la producción y el pago inicial será utilizado para cubrir los costos de producción. CONTROL DE CALIDAD ASEGURADA Será examinada y sometida, durante su fabricación y antes del embalaje para el envío, a la organización del control de calidad de HITACHI KOKUSAI LINEAR, de acuerdo con sus reglas y procedimientos estándar. El comprador tiene el derecho de viajar hasta la fábrica para la aceptación, donde los costos de viaje no están incluso en las negociaciones. MODIFICACIONES Cualquier modificación a los productos o a la orden solicitada por el Comprador implicará derecho a HITACHI KOKUSAI LINEAR de corregir los precios. Cualquier modificación justificada por mejoras técnicas o tecnológicas, no implicará ningún costo adicional para la terminación y tan poco cualquier disminución de los funcionamientos contractuales de los productos según lo inicialmente hecho disponible. GARANTIA Por el plazo improrrogable de doce (12) meses a partir de la fecha de la entrega los equipamientos tendrán garantía de HITACHI KOKUSAI LINEAR, contra defectos de fabricación. Esta garantía es válida para los equipamientos puestos en la sede de HITACHI KOKUSAI LINEAR, o en local por ella indicado. La visita del personal técnico a local diverso dependerá de solicitación expresa del Comprador, que deberá hacer cargo de todos los gastos. Exceptúan-se de la garantía los defectos causados por fenómenos atmosféricos, oscilaciones en la red de energía eléctrica, alteraciones en los equipamientos, uso inadecuado de los equipamientos, instalación fuera del estándar presentado por HITACHI KOKUSAI LINEAR, mal transporte o mal almacenaje de los equipamientos estando fuera de la sede de HITACHI KOKUSAI LINEAR. ENTRENAMIENTO Por solicitación del Comprador, HITACHI KOKUSAI LINEAR podrá tornar disponible, en su sede, entrenamiento para dos (02) ingenieros, sin costos de hospedaje y alimentación durante todo el tiempo de entrenamiento.

Página 13 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12

________________________________________________________________________________

ANEXO I – INFORMACIONES COMERCIALES

Información Comercial: Nombre de La Empresa: Dirección Completa: Teléfono: Nombre del Contacto: E-mail:

Identificación de la firma legal en el país: Información Comercial de Hitachi Kokusai Linear Equipamentos Eletrônicos S.A.: Razón Social: Hitachi Kokusai Linear Equipamentos Eletrônicos S.A. Dirección: Praça Linear, 100 Bario: Centro Ciudad: 37540-000 - Santa Rita do Sapucaí Provincia: Minas Gerais - Brasil Teléfono: +55 (35) 3473-3473 FAX: +55 (35) 3473-3474

Datos de Banco: Banco do Brasil S/A New York Branch (0686) 600 5th Avenue – 3rd Floor New York, NY 10020 ABA# 026003557 SWIFT Code: BRASUS33 For further credit Account Number : 76098 0112

Página 14 de 14

Propuesta de Negocios: E*UY*0399/12