Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA ECUATORIANA
NTE INEN-ISO 15181-2 Primera edición 2014-01
TR
AC
TO
PINTURAS Y BARNICES. DETERMINACIÓN DE LA VELOCIDAD DE LIXIVIACIÓN DE BIOCIDAS CONTENIDOS EN PINTURAS ANTIINCRUSTANTES. PARTE 2: DETERMINACIÓN DE LA CONCENTRACIÓN IÓNICA DE COBRE EN EL EXTRACTO Y CÁLCULO DE LA VELOCIDAD DE LIXIVIACIÓN (ISO 15181-2:2007, IDT)
EX
PAINTS AND VARNISHES. DETERMINATION OF RELEASE RATE OF BIOCIDES FROM ANTIFOULING PAINTS. PART 2: DETERMINATION OF COPPER-ION CONCENTRATION IN THE EXTRACT AND CALCULATION OF THE RELEASE RATE (ISO 15181-2:2007, IDT)
_____________________________________ Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 151812:2007.
DESCRIPTORES: Pinturas, barnices, determinación, velocidad de lixiviación, biocidas, pinturas antiincrustantes. ICS: 87.040
16 Páginas
© ISO 2007 Todos los derechos reservados © INEN 2014
NTE INEN-ISO 15181-2
2014-01
Prólogo nacional
EX
TR
AC
TO
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 15181-2 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 15181-2:2007, “Paints and varnishes. Determination of release rate of biocides from antifouling paints. Part 2: Determination of copper-ion concentration in the extract and calculation of the release rate”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.
2014-3134
© ISO 2007 Todos los derechos reservados © INEN 2014 i
-5-
ISO 15181-2:2007
ÍNDICE Página
6
INTRODUCCIÓN . .............................................................................................................................
7
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . ...............................................................................
7
2
NORMAS PARA CONSULTA .................................................................................................
7
3
FUNDAMENTO DEL MÉTODO.............................................................................................
8
4
INFORMACIÓN ADICIONAL REQUERIDA PARA EL PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL COBRE ............................................................................................
8
5
APARATOS . ...............................................................................................................................
8
6
REACTIVOS Y MATERIALES...............................................................................................
8
7
MUESTRAS DE ENSAYO........................................................................................................
9
8
PROCEDIMIENTO OPERATORIO .......................................................................................
9
9
CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE RESULTADOS.
10
PRECISIÓN.
11
INFORME DE ENSAYO. 13
EX
TR
AC
TO
PRÓLOGO . .........................................................................................................................................
ANEXO A (Normativo)
10 13
INFORMACIÓN ADICIONAL REQUERIDA PARA EL PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DE COBRE . ................
15
BIBLIOGRAFÍA. ................................................................................................................................
16
ISO 15181-2:2007
-6-
PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.
TO
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.
AC
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma Internacional ISO 15181-2 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 35, Pinturas y barnices, Subcomité SC 9, Métodos generales de ensayo de pinturas y barnices.
TR
Esta segunda edición anula y reemplaza a la primera edición (Norma ISO 15181-2:2000), que ha sido objeto de revisión técnica. La Norma ISO 15181 se compone de las siguientes partes, bajo el título general Pinturas y barnices. Determinación de la velocidad de lixiviación de biocidas contenidos en pinturas antiincrustantes.
EX
− Parte 1: Método general de extracción de biocidas. − Parte 2: Determinación de la concentración iónica de cobre en el extracto y cálculo de la velocidad de lixiviación. − Parte 3: Cálculo de la velocidad de lixiviación de etilen-bis(ditiocarbamato) de zinc (zineb) a partir de la determinación de la concentración de etilentiourea en el extracto. − Parte 4: Determinación de la concentración de piridin- trifenilborano (PTPB) en el extracto y cálculo de la velocidad de lixiviación. − Parte 5: Cálculo de la velocidad de lixiviación de tolilfluanida y diclorofluanida a partir de la determinación de la concentración de dimetil-tolilsulfamida (DMST) y de dimetil-fenilsulfamida (DMSA) en el extracto.
-7-
ISO 15181-2:2007
INTRODUCCIÓN En condiciones normalizadas de temperatura, salinidad y pH, para bajas concentraciones de biocidas en las inmediaciones del agua de mar artificial, se puede determinar, con unas condiciones de laboratorio especificadas y empleando el método dado en esta parte de la Norma ISO 15181, un valor repetible de la velocidad de lixiviación, que puede ser utilizado con fines de aseguramiento de la calidad y de selección de materiales. La velocidad real de lixiviación al medio ambiente de biocidas contenidos en las pinturas antiincrustantes de los cascos de buques, dependerá, en cualquier caso, de numerosos factores tales como las condiciones de operatividad naviera, la duración del servicio, las condiciones de amarre, el estado de la pintura, así como de la temperatura, la salinidad, el pH y los contaminantes y la flora microbiana de cada zona particular.
AC
TO
Los resultados de este ensayo no reflejan la velocidad de lixiviación de biocidas al medio ambiente de productos antiincrustantes y no son adecuados para su uso directo en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, estimaciones de carga medioambiental o para establecer límites de velocidad de lixiviación con fines reglamentarios. Si se compara la velocidad de lixiviación del cobre y de los componentes órgano-estánnicos obtenidos mediante mediciones directas o indirectas de la velocidad de lixiviación de cobre en los cascos de buques y de las mediciones realizadas sobre probetas expuestas en puertos, todos los resultados disponibles indican que los resultados de este método de ensayo sobreestiman de forma significativa la velocidad de lixiviación de biocidas en las condiciones de servicio. Los resultados publicados demuestran que los resultados de este método de ensayo presentan normalmente valores superiores, respecto a las mediciones realizadas in situ de la velocidad de lixiviación del cobre y de componentes órgano-estánnicos en los cascos de buques en servicio, con un factor de 10 o superior para varios recubrimientos antiincrustantes comerciales[1, 2]. Se puede esperar una relación similar para otros biocidas. Sólo se pueden hacer estimaciones realistas de la velocidad de lixiviación para cascos de buques en servicio, a partir de este método de ensayo, si se tiene en cuenta esta diferencia.
TR
Cuando los resultados de este método de ensayo se utilicen en procesos para generar evaluaciones de impacto ambiental, estimaciones de carga medioambientales o para establecer límites de velocidad de lixiviación con fines reglamentarios, es muy recomendable tener en cuenta la diferencia entre la velocidad de lixiviación de biocidas en laboratorio y la registrada bajo condiciones ambientales reales, para obtener una mayor precisión en la estimación de la velocidad de lixiviación de biocidas de recubrimientos antiincrustantes bajo condiciones reales de servicio. Esto se puede realizar aplicando los factores de corrección apropiados [2]. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
EX
Esta parte de la Norma ISO 15181 especifica los aparatos y el método analítico que permite determinar el contenido en biocidas de cobre (basados en cobre) en agua de mar artificial que han sido extraídos de pinturas antiincrustantes siguiendo el procedimiento descrito en la Norma ISO 15181-1. Determina la concentración iónica de cobre y proporciona el cálculo final de la velocidad de lixiviación del cobre en condiciones específicas de laboratorio. Esta parte de la Norma ISO 15181 está dirigida, de forma general, a permitir la determinación simultánea de iones cobre y de otros biocidas que podrían ser lixiviados por una pintura antiincrustante dada, mediante el análisis de sub-muestras separadas de extracto de agua de mar artificial obtenido de acuerdo con el procedimiento dado en la Norma ISO 15181-1 y analizado de acuerdo con los procedimientos especificados en otras partes de esta norma internacional. Cuando se emplea junto con la Norma ISO 15181-1, los límites prácticos de medición cuantitativa de la velocidad de lixiviación para este método se encuentran entre 1,8 µg·cm–2·d–1 y 500 µg·cm–2·d–1. La medición cuantitativa de la velocidad de lixiviación por debajo de este rango, requerirá el empleo de un método analítico con un límite para la cuantificación de cobre en agua de mar artificial inferior al especificado en el apartado 5.1. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 15181-2
TÍTULO: PINTURAS Y BARNICES. DETERMINACIÓN DE LA Código: ICS VELOCIDAD DE LIXIVIACIÓN DE BIOCIDAS CONTENIDOS 87.040 EN PINTURAS ANTIINCRUSTANTES. PARTE 2: DETERMINACIÓN DE LA CONCENTRACIÓN IÓNICA DE COBRE EN EL EXTRACTO Y CÁLCULO DE LA VELOCIDAD DE LIXIVIACIÓN (ISO 15181-2:2007, IDT)
ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25
REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:
TO
Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno:
INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
TR
Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones
AC
NOMBRES:
Fecha de aprobación: 2013-12-13
EX
Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica)
DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13528 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07
TO AC TR EX Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail:
[email protected] Dirección de Normalización: E-Mail:
[email protected] Regional Guayas: E-Mail:
[email protected] Regional Azuay: E-Mail:
[email protected] Regional Chimborazo: E-Mail:
[email protected] URL:www.inen.gob.ec