417-241 INTRODUCTION TO TRANSLATION

QUOTES TRANSLATION

QUOTES

BREATHE, DARLING. THIS IS JUST A CHAPTER.

IT’S NOT YOUR WHOLE STORY.

พักสักนิดก็ได้ สิ่งที่เผชิญอยู่ เป็นแค่จุดเล็ก ๆ เท่านั้น ไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิตสักหน่อย

HTTPS://MINDSETMADEBETTER.COM/2021/08/BREATHE-DARLING-THIS-IS-JUST-A-CHAPTER-ITS-NOT-YOUR-WHOLE-STORY/



― S.C. LOURIE

EXPERIENCE TELLS YOU WHAT TO DO; CONFIDENCE ALLOWS YOU TO DO IT. ― STAN SMITH

ประสบการณ์จะทำให้คุณรู้ว่าคุณควรทำอะไร แต่ความมั่นใจจะทำให้คุณกล้าลงมือทำ HTTPS://WWW.PINTEREST.COM/PIN/626704104371343311/



NEVER STOP LEARNING, BECAUSE LIFE NEVER STOPS TEACHING.



อย่าหยุดเรียนรู้ เพราะชีวิตไม่เคยหยุดสอนเรา

HTTPS://WWW.QUOTESPEDIA.ORG/AUTHORS/U/UNKNOWN/NEVER-STOP-LEARNING-BECAUSELIFE-NEVER-STOPS-TEACHING-UNKNOWN/

TRAVEL FAR ENOUGH, YOU MEET YOURSELF.

จงออกเดินทางให้ไกลพอ แล้วคุณจะค้นพบตัวเอง

BOOKSALE_THAILAND





WHEN EVERYTHING SEEMS TO BE GOING WRONG,

THAT’S WHEN YOU NEED TO PERSEVERE EVEN MORE.

REMEMBER WITH HARDSHIP, COMES EASE.



เมื่อทุกอย่างดูเหมือนจะผิดพลาด นั่นคือเวลาที่เราต้องอดทนมากขึ้น

จงจำไว้ว่าทุก ๆ ความยากลำบาก จะมีความง่ายดายตามมาเสมอ







MUFTI MENK



DON’T FORGET YOU HAVE ONLY READ PART OF YOUR STORY SO FAR. YOU DON’T YET KNOW HOW IT ENDS.



อย่าหลงลืมไปว่าเราเพิ่งอ่านแค่เรื่องราวที่เกิดขึ้นไปแล้ว เรายังไม่รู้ถึงตอนจบของมัน

POSITIVELYPRESENT

IT IS NEVER TOO LATE TO BE WHAT YOU MIGHT HAVE BEEN.

ไม่เคยมีคำว่าสายเกินไปที่จะเป็นในสิ่งที่คุณอยากจะเป็น

HTTPS://WWW.BRAINYQUOTE.COM/QUOTES/GEORGE_ELIOT_161679

LIVE AS IF YOU WERE TO DIE TOMORROW. LEARN AS IF YOU WERE TO LIVE FOREVER.

ใช้ชีวิตให้เสมือนว่าพรุ่งนี้ท่านจะไม่มีชีวิตอยู่เเล้ว เรียนรู้ให้เสมือนว่าท่านจะอยู่ในโลกนี้ตลอดไปไม่มีวันสิ้นสุด

HTTPS://WWW.GOODREADS.COM/QUOTES/2253-LIVE-AS-IF-YOU-WERE-TO-DIE-TOMORROW-LEARN-AS

REQUESTING SOMEONE’S PARDON WITHOUT SHYNESS IS APOLOGY. GIVING WITHOUT RESERVATION IS FORGIVENESS.

การขอที่ไม่ต้องอายคือ การขอโทษ การให้ที่ไม่ต้องเสียอะไรคือ การให้ อภัย HTTPS://TWITTER.COM/RSKJEED/STATUS/1496164994580422661

GOOD JUDGMENT COMES FROM EXPERIENCE , AND A LOT OF THAT COMES FROM BAD JUDGMENT.

การตัดสินใจที่ดีมาจากประสบการณ์ และประสบการณ์เหล่านั้นก็มาจาก การตัดสินใจที่แย่

-WILL ROGERS AMERICAN FILM ACTOR, (1879 - 1935)

COURAGE ISN'T HAVING

THE STRENGTH TO GO ON.

IT IS GOING ON WHEN YOU

DON'T HAVE STRENGTH.

ความกล้าหาญไม่ใช่การมีกำลังที่จะสู้ต่อ แต่คือการสู้ต่อแม้ว่าคุณจะไม่เหลือกำลัง - NAPOLEON BONAPARTE

HARD TIMES CREATE STRONG MEN. STRONG MEN CREATE GOOD TIMES. GOOD TIMES CREATE WEAK MEN. AND, WEAK MEN CREATE HARD TIMES.

เวลาแห่งความยากลำบากสร้างผู้ที่เข้มแข็ง ผู้ที่เข้มแข็งสร้างเวลาแห่งความสงบสุข เวลาแห่งความสงบสุขสร้างผู้ที่อ่อนแอ ผู้ที่อ่อนแอสร้างเวลาแห่งความยากลำบาก - G. MICHAEL HOPF, THOSE WHO REMAIN

417-241 INTRODUCTION TO TRANSLATION

ขั้นตอนในการแปล 1. สมาชิกในกลุ่มค้นคว้า quotes จากแหล่งต่าง ๆ ที่ตนเองชื่นชอบและสนใจ 2. แปล quotes 3. ตรวจสอบความถูกต้อง ไม่มีคำผิดหรือคำสะกดผิด 4. นำ quotes ที่แปลเสร็จสมบูรณ์ไปทำในรูปแบบ eBook

QUOTES

417-241 INTRODUCTION TO TRANSLATION

ปัญหาที่เจอระหว่างการทํางานแปล 1. ปัญหาเรื่องไวยากรณ์ 2. ไม่รู้ความหมายของคำศัพท์ที่แท้จริง 3. แปลความหมายผิดบริบท 4. ใช้ภาษาไม่สละสลวย

QUOTES

417-241 INTRODUCTION TO TRANSLATION

QUOTES

วิธีการแก้ปัญหา 1. ศึกษาเรียนรู้เกี่ยวกับหลักไวยากรณ์เพิ่มเติม เพื่อให้รู้ลึกและเข้าใจอย่างถ่องแท้มากยิ่งขึ้น 2. ศึกษาคำศัพท์เฉพาะมากขึ้น โดยการค้นคว้าเพิ่มเติมในพจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทาง 3. อย่าเน้นดูแค่ความหมายแต่ละคำอย่างเดียว แต่ต้องอ่านประโยคทั้งหมด หรืออ่านอื่นๆ ในบทความนั้นด้วย เพื่อให้เราเข้าใจบริบทของบทความมากยิ่งขึ้น 4. ควรอ่านหนังสือให้เยอะมากขึ้นกว่าเดิม เพราะหนังสือจะช่วยให้เราได้ซึมซับการใช้สำนวนภาษาที่สวยงาม

417-241 INTRODUCTION TO TRANSLATION

QUOTES

GROUP MEMBERS YASIR CHELEH HASZAN KUNAKSORN CHUTIMON MANEEKHONG ADEELAH DEEYUDUELEEMA

6420117121 6420117123 6420117219 6420117238

FACULTY OF EDUCATION, ENGLISH MAJOR YEAR 2

417-241 INTRODUCTION TO TRANSLATION

THANK YOU

QUOTES