1

2 “Producciones Faraute S. L.”

Temporada 2011 / 2012.

Recital Sancho Gracia “Versos Bandoleros… Y Canciones Escondidas…”

Espectáculo Basado En Textos, Historias Y Poemas Interpretados Por Sancho Gracia.

Dirección: Miguel Narros.

Dossier Informativo. Producciones FARAUTE S.L. C/ Dolores Armengot, 27. 28025 MADRID. CONTACTO: Celestino Aranda: 91 422 05 40 / 630 93 98 10. Víctor Manuel Dogar: 91 422 05 40 / 609 27 46 28. Fax: 91 466 45 10. @: [email protected] @: [email protected] Web: www.produccionesfaraute.com

3

Índice Cartel. Página 1.

Presentación. Pág. 2

Sinopsis. Pág. 4

Sobre el Espectáculo. Pág.5

Equipo Artístico Pág. 6

Equipo Técnico. Pág.6

Equipo de Producción. 6

Sancho Gracia. Pág. 7

Miguel Narros. Pág. 14

4

Sinopsis.

“Canciones escondidas, Versos Bandoleros… Es un espectáculo poético concebido y pensado a la medida del versátil y sorprendente talento de Sancho Gracia, a quien veremos relatando historias de su vida; contar verdades y mentiras; canturrear tangos y boleros; y recitar los poemas que le hayan envenenado a lo largo de sus innumerables vidas. Hemos dicho espectáculo, pero ¿qué espectáculo puede organizarse con un solo actor en el escenario y un fondo negro… o de incendios…; o de ciudades devastadas y cementerios de coches; o paisajes desolados…? ¿Hablamos de los restos del naufragio en que vivimos? ¿Acaso hablamos del mundo que viene?

Hablamos del esencial, el íntimo y dinámico espectáculo del hombre enfrentado al miedo con las armas que brinda la memoria: La verdad y la mentira. El deseo y la realidad. Lo vivido y lo imaginado. El actor hablará de su vida, y de las palabras que le identifican, puede que recite a Rosalía de Castro (puesto que el actor es gallego y canta a Galicia como Julio Iglesias) o puede que recite tangos como CAMINITO, el favorito de su añorado amigo pelirrojo: Se hablará de muchas cosas y nada importa que sean invenciones o que sean de esas verdades que surgen, después de haber estado mucho tiempo ocultas y que parecen mentiras. Nunca lo sabremos.

5 El Espectáculo. ¿Canciones, Relatos y Versos A Estas Alturas…? Y por qué no… la experiencia nos enseña que en los buenos recitales de poesía siempre ocurre ALGO. De manera que quizás sea mejor imaginar este espectáculo como augurio del tiempo que empieza, porque siempre lo hay, siempre hay un tiempo nuevo. Sancho el Actor… Sancho el Hombre, es en sí mismo el relato, el hilo conductor del argumento de este espectáculo en donde uno tras otro se engarzan los poemas, relatos escritos o pasajes improvisados. Algo de autobiografía y mucho de fantasía, que de lo que se trata es de entretener. El espectáculo explora y explota el halo que envuelve a las figuras públicas y en especial a los actores que son a quienes el público distingue como espejos de fantasías, deseos y miedos. Así que en el escenario tendremos a Sancho Gracia que fue, en los años de la transición, el bandolero que combatía nuestros males endémicos de injusticia, corrupción, caciquismo. Pero también el hombre que ha superado una grave enfermedad con el mismo valor con que el bandolero se enfrentaba a los invasores hasta derrotarlos. Tanto como decir que aparecerá sobre el escenario la sombra de la muerte y los ecos que despierta alcanzarán la platea. Los trapecistas, los domadores y los luchadores del circo romano traían también los mismos ecos porque cualquier espectáculo es la experiencia simbólica de la muerte. En el espectáculo también se encuentran unas Canciones Escondidas. En ellas el actor se introduce como personaje y solicita del público licencia para mentir. Es también un espectáculo de improvisación, de encantamiento, de simulación. De revelaciones falsas. De secretos. Que sean verdad o mentira, ¡que importa! Lo que importa es la emoción. Somos el miedo que se esconde en las letras que cantamos y en los versos que musitamos en las noches oscuras para seguir adelante. Esas noches en las que hay que elegir entre el dolor y la nada. Cuando las palabras son algo más que sonidos… más que palabras… Y la vida, lo único que de verdad poseemos. Manolo Matji.

6

Intérprete Sancho Gracia.

Equipo Artístico:

Diseño Gráfico: Arteaga & San José. Fotografía: Luis Malibrán. Ayudante de Dirección: Luis Luque. Música: Varios Autores. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Escenografía: Andrea D’Odorico. Dramaturgia: Manolo Matji Dirección Miguel Narros.

Equipo Técnico: Realización decorados: Odeón. Transportes: Transdecor S.A. Sonido: Alberto Alejos. Maquinaria:. Regiduría: Laura Zamudio. Dirección Técnica/Electricidad: Antonio Regalado.

Equipo de Producción: Gerencia: José González. Adjuntos Producción: José Casero/Víctor Manuel Dogar. Productores: Celestino Aranda / Sancho Gracia

7

CURRICULUM VITAE DATOS PERSONALES Nombre

Félix

Apellidos:

Sancho Gracia

Lugar nacimiento:

Madrid

TEATRO Debuta en Uruguay 1957

“SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO” Directora: Margarita Xirgú “PERIBAÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA” Lope de Vega “EL CARDENAL DE ESPAÑA” Monterland “UN SOMBRERO DE PAJA DE ITALIA” Labiche

1961 “BODAS DE SANGRE” Directora: Margarita Xirgú Debuta en España 1962 “CALIGULA” Director: José Tamayo “DIVINAS PALABRAS” - Valle Inclán “El CABALLERO DE OLMEDO” “LOS INTERESES CREADOS” - Benavente 1964 “EL SIRVIENTE” Robin Maughn 1966 “LA COLECCION” Harold Pinter “MAÑANA TE LO DIRE” Jeremy Saunders

8 1969 “FORTUNATA Y JACINTA” Pérez Galdós 1970/71

“LA MAMMA” (“Il Bello antonio”) Albert Roussin

1972/73

“TIEMPO DE ESPADAS” Jaime Salom

1990 “COMBATE DE NEGRO Y PERROS” Director: Miguel Narros 1995/96

“DON JUAN TENORIO” Director: Gustavo Pérez Puig

1996 “GOYA” Director: Carlos Martín Texto: Alfonso Plou 2000/01

“PANORAMA BAJO EL PUENTE” Director: Miguel Narros

CINE 1962

“PAMPA SALVAJE” Director: Hugo Fregonese

1964 “GUERRERAS VERDES” “LOS DUENDES DE ANDALUCIA” “LA CHICA DE LOS ANUNCIOS” “CLUB DE SOLTEROS” 1965 “TRAMPA EN LUNA DE MIEL” “LA OTRA MUJER” 1968 “CIEN RIFLES” (“A Hundred Rifle Director: Tom Gries 1969 “EL ULTIMO DIA DE LA GUERRA” Director: Juan Antonio Bardem

1970 “VERANO POLVORIENTO” Director: A. Lubin 1971 “MARCO ANTONIO Y CLEOPATRA” Director: Charlton Heston

9

1972 “LA SELVA BLANCA” (“Call of the Wild”) Noruega Director: Ken Annakin 1973 “LAS ULTIMAS HORAS” “LA PIMPINELA DE CALIFORNIA” “EL SHERIFF NO DISPARA” 1979 “CURRO JIMENEZ” Director: Mario Camus 1984 “DE TRIPAS CORAZON” Director: Julio Sánchez Valdés 1987 “GALLEGO” Cuba Director: Manuel Octavio Gómez 1992 “HUIDOS” Director: Félix Sancho Gracia 1995 “CACHITO” Director: Enrique Urbizu 1996 “MARTIN HACHE” Director: Adolfo Aristarain 1997 “LA MIRADA DEL OTRO” Director: Vicente Aranda 1998 “THE LONG KILL” Director: William J. Corcoran 1999 “INFERNO” Portugal Director: Joaquim Leitao 1999 “A GALOPE TENDIDO” Director: Julio Suárez 2000 “LA COMUNIDAD” Director: Alex de la Iglesia 2000 “NO TE FALLARE” Director: Manuel Rios 2000 “LA CAJA 507” Director: Enrique Urbizu 2001 “EL ROBO MÁS GRANDE JAMÁS CONTADO” Director: Daniel Monzón

10

2001 “HASTA AQUÍ HEMOS LLEGADO” Directora: Yolanda García Yolanda 2001 “EL CRIMEN DEL PADRE AMARO” Mexico Director; Carlos Carrera 2002 “800 Balas” Director: Alex de la Iglesia 2002 “EL FURGÓN” Director: Benito Rabal 2002 “EL ORO DE MOSCÚ” Director: J. Bonil 2003 Cuba

“PERFECTO AMOR EQUIVOCADO” Director: Gerardo Chijona

2003 “BAILANDO CHA-CHA-CHA” Cuba Director: Manuel Herrera 2003 “MALA UVA” Director: Javier Domingo 2003 “EL CID” - La Leyenda Largometraje Animación Voz al personaje: “Conde Gormaz” 2005 “LOS MANAGERS” Director: Fernando Guillén Cuervo 2005 “LA BICICLETA” Director: Sigfrid Monleón TELEVISION

1963 “MURIO HACE QUINCE AÑOS” “DOCE HOMBRES SIN PIEDAD” 1969 “YO SOY ESPIA” (“I Spy”) U.S.A. Bill Cosby - Robert Culp 1970 “LOS TRES MOSQUETEROS” 20 Episodios 1973 “LOS CAMIONEROS”

11 13 Episodios Director: Mario Camus 1977/78

“CURRO JIMENEZ” 40 Episodios Directores: Mario Camus, Joaquin y Rafael Romero

Marchent 1980 “LA MASCARA” 6 Episodios Director: F. Gimenez Rico 1982 “LOS DESASTRES DE LA GUERRA” 6 Episodios Director: Mario Camus 1983 “ISLAND TRADER” Australia Director: Howard Rubie 1984 “RUNAWAY ISLAND” Australia Director: Howard Rubie 1985 “LA HUELLA DEL CRIMEN” Episodio: “EL JARABO” Director: Juan Antonio Bardem

1985

“MALA RACHA” Largometraje Director: José Luis Cuerda

1986 “LA TIA DE FRANKESTEIN” Austria

Director: Jury Jakuvisko

1987 “GALLEGO” 3 Episodios Director: Manuel Octavio Gómez

1990 “LA SELVA NERA” India Director: Kevin Connor Australia

“LA ISLA DE LOS PIRATAS” Largometraje

1990/91

“TANGO”

12 8 Episodios Director: Miguel Hermoso 1992 “EL ULTIMO MAQUIS” 3 Episodios Director: Félix Sancho Gracia 1994 “EL REGRESO DE UNA LEYENDA” (Curro Jimenez) Uruguay 13 Episodios 1996 “HOSTAL ROYAL MANZANARES” 1 Episodio

“LA VIRTUD DEL ASESINO” 13 Episodios Director: Roberto Bodegas 1997/98

“PUERTA CON PUERTA” 13 Episodios

1998 “EL SECRETO DE LA PORCELANA” 2 Episodios Director: Roberto Bodegas 2000 “CALIGULA” de Albert Camus Director: Eloy de la Iglesia 2004 “SIETE VIDAS” 1 Episodio 2004/05

“LOBOS” 9 Episodios Antena 3

PREMIOS

1973 ARO DE PLATA (Mejor Actor/Best Actor)

1973 PLACA ROMEO Y JULIETA (Mejor Actor/Best Actor T.V. and Theater) 1974 MOUSTACHE DE HONOR 1977 MEJOR ACTOR NACIONAL (Best National Actor)

13

IMPORTANTE DE RADIO PENINSULAR 1978 TROFEO COSTA DE AZAHAR FAMOSO NACIONAL LAS PALMAS ARO DE PLATA T.V.E. 1979 TROFEO OTEMA, Ciudad de Cuenca LA VOZ DE LA ISLA DE LA PALMA FAMOSO DEL BOTO FAMOSO ESPAÑOL Premio ONDAS a la serie “CURRO JIMENEZ” como producción y labor de conjunto 2002 MEDALLA DE ORO DE LAS BELLAS ARTES PREMIO ONDAS Nominación al GOYA – “800 Balas” Premio ACE (Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York) “El Crimen del Padre Amaro PRODUCTOR DE: “CURRO JIMENEZ” Serie de 40 capítulos para T.V.E. “LOS DESASTRES DE LA GUERRA” Coproducción con Francia para T.V.E. Serie de 6 capítulos “GALLEGO” Largometraje y serie de 3 capítulos Coproducción con Cuba “ISLAND TRADER” Serie de 6 capítulos Coproducción con Australia (Grundy) “HUIDOS” Largometraje Coproducción con Canal Sur y Telemadrid Distribuida por Columbia “EL ULTIMO MAQUIS”

14 Miguel Narros

Nace en Madrid, donde cursa estudios en el Real Conservatorio de Música y Declamación. Continúa su formación con una beca en Francia, para posteriormente convertirse en Catedrático de la Real Escuela Superior de Arte Dramático. Dirige montajes par el Teatro Español Universitario (T.E.U.) Crea en Barcelona el “Pequeño Teatro”, posteriormente en Madrid, el “Teatro Estudio de Madrid” (T.E.M) y el “Teatro Estable Castellano (T.E.C). Participa como director en la Feria Mundial de Nueva York, en los Festivales de España y en Europalia 85. Ha sido Director del Teatro Español en dos ocasiones. Montajes más importantes que ha dirigido: • “Réquiem por una mujer” de W. Faulkner • “Soledad” de Unamuno • “Quiere usted jugar conmigo? De Achard • “El triunfo del amor” de Marivaux • “Historia de un soldado” de Strawinsky-Ramus • “Sabor a miel” de Shelag Delaney (primera versión) • “Fedra” de Unamuno • “Antígona” de Anouilh (primera versión) • “La rosa tatuada” de Tenesse Williams • “El auto de la pasión” de Lucas Fernández • “La señorita Julia” de Strindberg • “Las tres hermanas” de Chejov • “Las mujeres sabias” de Moliere • “El caballero de Olmedo” de Lope de Vega (primera versión) • “La dama duende” de Calderón • “Antígona” de Anouilh (primera versión) • “La posadera” de Goldoni TEATRO ESPAÑOL: 1967-71 • “Numancia” de Cervantes • “El burlador de Sevilla” de Tirso de Molina • “El rey Lear” de Shakespeare (primera versión) • “El rufián castrucho” de Lope de Vega • “Las mocedades del Cid” de Guillén de Castro • “El sí de las niñas” de Moratín (primera versión) • “La paz” de Aristófanes • “La marquesa Rosalinda” de Valle Inclán • “El condenado por desconfiado” de Tirso de Molina OTROS TRABAJOS DE DIRECCIÓN • “Sabor a miel” de S. Delaney (segunda versión)

15 • • • • • • • • • •

“Heda Gabler” de Visen “El hospital de los locos” de Valdivielso “La cocina” de Wesker “Antígona” de Anouilh (segunda versión) “Los gigantes de la montaña” de Pirandello “Retrato de dama con perrito” de Luis Riaza “Macbeth” de Shakespeare “Hederá” de Ignacio Amestoy “El rey de Sodoma” de Arrabal “La Chunga” de Vargas Llosa

TEATRO ESTABLE CASTELLANO 1978-80 • “Así que pasen cinco años” de Lorca (primera versión) • “El tío Vania” de Chejov • “La dama boba” de lope de Vega TEATRO DEL ARTE 1981-83 • “Danza Macabra” de Strindberg • “Seis personajes en busca de autor” de Pirandello (primera versión) • “El rey Lear” de Shakespeare (segunda versión) • “Don Juan Tenorio” de Zorrilla • “Final de partida” de Beckett TEATRO ESPAÑOL: 1984-89 • “Bohemios” de Perrin y Palacios • “El castigo sin venganza” de Lope de Vega • “El concierto de San Ovidio” de Buero Vallejo • “El sueño de una noche de verano” de Shakespeare • “La malquerida” de Benavente • “Largo viaje del día hacia la noche” de O´Neill • “Así que pasen cinco años” de Lorca (segunda versión) • “Rosa de amor y fuego” conciertos de Ana Belen • “Homenajes a Lorca” Yerma OTROS TRABAJOS DE DIRECCIÓN • • • • • • • •

“Medea” para el Ballet Nacional de España “Don Juan Tenorio” de Zorrilla. Teatro Nacional de Venezuela “Yo elegí el flamenco” Ballet de Yoko Komatsubara “Combate de negro y perros” de Koltés (C.D.N.) “El caballero de Olmedo” de Lope de Vega (segunda versión) (C.N.T.C.) “Las de Caín” de Hnos. Álvarez Quintero (C.A.T.) “La gallarda” de Alberti, EXPO 92 “Fiesta Barroca” Madrid Capital Cultural de Europa 1992

16 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

“La truhana” de Antonio Gala “Casi una diosa” de Jaime Salom “A puerta cerrada” de Sartre “Marat-Sade” de Peter Weiss (C.D.N.) “Los bellos durmientes” de Antonio Gala “La gitanilla” de Cervantes, para el Ballet Nacional de España “El yermo de las almas” de Valle Inclán (C.N.T.C.) “Yerma” de F. G. Lorca (C.A.T.) “La estrella de Sevilla” de Lope de Vega (C.N.T.C.) “Jugar con fuego” de Barbieri, Teatro de la Zarzuela “La ralidad iluminada”, Homenaje Buero Vallejo “La dama no es para la hoguera” de Christopher Fry “los puentes de Madison” de Robert James Waller “El Burlador de Sevilla” de Tirso de Molina, (C.N.T.C) “Carmen Carmela”, con Antonio Canales “Ay Carmela” de José Sanchís Sinisterra “Móvil” de Sergi Belbell “El Beso de Judas” de David Hare “La Cena de los Generales” de José Sanchís Sinisterra “Fedra” ballet flamenco “La Abeja reina” de Charlotte Jones

PRODUCCIONES A. D´ODORICO “CIA. MIGUEL NARROS” 1993-2006 • • • • • • • • • • • • •

“La doble inconstancia” de Marivaux “Seis personajes en busca de autor” de Pirandello “La discreta enamorada” de Lope de Vega “El sí de las niñas” de Moratín (segunda versión) “La vida que te dí” de Pirandello “El rey Lear” de Shakespeare (tercera versión) “Los enamorados” de Goldoni “Mañanas de abril y mayo” de Calderón “Panorama desde el puente” de Arthur Miller “Tío Vania” de A. Chejov “El sueño de una noche de verano” de Shakespeare “Doña Rosita la soltera” de Lorca “Salomé” de Oscar Wilde

PREMIOS Ha obtenido numerosos premios, entre los que destacamos: •

Medalla de oro de la ciudad de Valladolid (tres ocasiones)

17 • • • • •

Premio Nacional de Teatro (dos ocasiones) Premio el espectador y la crítica (dos ocasiones) Chevalier de L´Ordre des Arts et des Lettres de Francia Premio MAX de teatro, mejor dirección por “Panorama desde el puente” Premio de las Artes 2004 de Castilla la Mancha, por su trayectoria profesional