1

REFRANES

BIBLIOTECA PUBLICA DE ZARAGOZA

2

1.- Introducción

Esta guía ha sido realizada con motivo de los talleres : Refranero apócrifo iluminado, que tendrán lugar en nuestra biblioteca del 10 de enero al 1 de febrero de 2006. Participarán alumnos de Educación Primaria y E.S.O. y serán realizados por los autores : Ignacio Sanz, Samuel Alonso, Elena O'Callaghan y Carlos Grasa y por los ilustradores : Nacho Casanova, Bernardo Vergara, Alberto Gamón e Isidro Ferrer. La guía recoge las obras sobre refranes que posee la Biblioteca Pública de Zaragoza en sus distintas secciones y una recopilación de páginas web que pueden resultar de interés para los participantes en la actividad.

3

2.- Sección de Préstamo de adultos

1 392.8 LUJ com LUJÁN, Néstor Como piñones mondados: cuento de cuentos de gastronomía / Néstor Luján. -- Barcelona : Círculo de Lectores, 1996

2 398.9 AUR AUREA Dicta: dichos y proverbios del mundo clásico / introducción de Enrique Tierno Galván ; selección de Eduard Valentí ; traducción y complementos de Neus Galí. -- Barcelona : Crítica, 2004. -- (Referencia crítica)

3 398.9 CAL dic CALLES VALES, José Dichos y frases hechas / José Calles Vales, Belén Bermejo Meléndez. -- Alcobendas (Madrid) : Libsa, [1999]. -- (Lengua Española)

4 398.9 CAL ref CALLES VALES, José Refranes proverbios y sentencias / José Calles Vales. -Alcobendas (Madrid) : Libsa, [1999]. -- (Lengua Española)

5 398.9 CAL ref CALLES VALES, José Refranes proverbios y sentencias / José Calles Vales. -Alcobendas (Madrid) : Libsa, [1999]. -- (Lengua Española)

6 398.9 DIE dic DICHOS populares castellanos / [recopilación] Germán Díez Barrio ; ilustrador, Juan María Supiot Ripoll. -- Valladolid : Castilla, D.L. 1989. -- (Nueva Castilla ; 11)

4

7 398.9 FER est FERNÁNDEZ PONCELA, Anna María Estereotipos y roles de género en el refranero popular : charlatanas, mentirosas, ... / Anna M. Fernández Poncela. -- Rubí (Barcelona) : Anthropos, 2002. -- (Biblioteca A. Sociedad ; 46)

8 398.9 GAR fra GARCÍA REMIRO, José Luis Frases con historia / José Luis García Remiro. -- Madrid : Alianza, [2003]. -- (El libro de bolsillo)). -- ((Biblioteca temática. Biblioteca de consulta ; 8120)

9 398.9 GOT GOTAS de sabiduría: Refranes y proverbios universales para pensar y educar / [compilados por] Antonio González. -- Madrid : CCS, [2000]. -- (Escuela de animación ; 26)

10 398.9 LEY ref LEYVA, J. (1938-) Refranes, dichos y sentencias del Quijote / J. Leyva. -- Madrid : Libro-Hobby-Club, 2004. -- (El convidado de letras)

11 398.9 MIL MIL refranes, mil verdades / presentado por Constantino Romero ; [coordinación literaria, José Antonio Ullate, Javier Ruiz Echeverría e Isabel San Juan]. -- Barcelona : Ediciones Martínez Roca, 2001

12 398.9 PRO PROVERBIOS de la Antigua China / recopilación y traducción del chino al español Li Deming y Dai Bingpo. -- Madrid : Miraguano, D. L. 1986. -- (La cuna de Ulises ; 8)

5

13 398.9 REF REFRANES de los judíos sefardíes... / por Enrique Saporta y Beja. -- Barcelona : Ameller, 1978. -- (Biblioteca nueva Sefarad ; 5)

14 398.9 REF Los REFRANES del Quijote / Recopilación de Elías Olmo Canalda. -- Madrid : Cie, 1998

15 398.9 SER com SERRA, José (Serra Marín) Cómo expresarse correctamente / José Serra. -- Teià (Barcelona) : Robinbook, [2004]. -- (Eficacia empresarial profesional)

16 398.9 TRA TRABALENGUAS / recopiladas por Miguel Tirado Zarco. -- Ciudad Real : Perea, D.L. 1988. -- (Biblioteca popular ; 10)

17 D 10487 GALAN, Josep (1947-) Refranyer fragati / Josep Galán Castañ ; [dibujos, Ana Barrafón Plana]. -- Fraga : Ayuntamiento, 1987. -- (Colección Urganda ; 2)

18 D 17747 VICENTE DE VERA, Eduardo Calibos de fogaril : refráns, ditos, charrazos y falordias de tradizión popular en aragonés / Eduardo Vicente de Vera. -[Zaragoza] : Departamento de Cultura y Educación, D.L. 1986. -- (O pan de casa nuestra ; 2)

19 D 17748 VICENTE DE VERA, Eduardo Calibos de fogaril : refráns, ditos, charrazos y falordias de tradizión popular en aragonés / Eduardo Vicente de Vera. -[Zaragoza] : Departamento de Cultura y Educación, D.L. 1986. -- (O pan de casa nuestra ; 2)

6

20 D 17841 JAIME GÓMEZ, José de Refranero geográfico turolense / José de Jaime Gómez, José Mª de Jaime Lorén. -- Calamocha : Centro de Estudios del Jiloca, 1995

21 D 18883 OULD MOHAMED BABA, Ahmed-Salem Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abú Yahyà Azzajjálí / Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba. -- Zaragoza : Universidad, Área de Estudios Árabes e Islámicos, 1999

22 D 26099 REFRANES ganaderos altoaragoneses / [recopilador] José Damián Dieste Arbués. -- Huesca : Instituto de Estudios Altoaragoneses, D. L.1994. -- ("Cosas nuestras" ; 13)

23 D 26794 GÓMEZ-PIQUER, José El gato en los refranes populares / por José Gómez Piquer. -Zaragoza : Librería Central, D.L. 2000

24 D 29031 GÓMEZ-PIQUER, José El perro / por José Gómez Piquer. -- Zaragoza : Librería Central, D.L. 2002

25 D 32246 JUNCEDA, Luis Diccionario de refranes, dichos y proverbios / Luis Junceda. -Madrid : Espasa Calpe, [1998]. -- (Diccionario léxico Espasa)

26 D 32456 ORBANEJA Y MAJADA, E. El saber del pueblo, o ramillete formado con los refranes...y los proverbios más selectos... / por E. Orbaneja y Majada. -Madrid : CIE Inversiones Editoriales, 1998

7

27 D 3489 REFRANES iter 2000 : refranes y frases populares.... -Barcelona : Sopena, 1990

28 D 35622 REFRANERO aragonés / [recopiladores] Fernando Zubiri Vidal, Ramón Zubiri de Salinas. -- Zaragoza : Librería General, D.L.1981. -- (Aragón ; 43)

29 D 36207 REFRANS, frases feitas, ditos y esprisions de l'Alto Aragón / replegas orals y escritas feitas por a Sezión de lenguas de o Rolde de Estudios Aragoneses. -- Zaragoza : Publicaciones de Rolde de Estudios Aragoneses, D. L. 2004. -- (Salbachinas ; 7)

30 D 3713 REFRANERO aragonés / [recopiladores] Fernando Zubiri Vidal, Ramón Zubiri de Salinas. -- Zaragoza : Librería General, D.L.1981. -- (Aragón ; 43)

31 D 4219 REFRANERO del optimismo / selección y prólogo de Francisco Javier Aguirre. -- Madrid : Iberonet, 1995

32 D 8272 RECOPILACIÓN de refranes andalusíes de Alonso del Castillo / [edición de] F. Corriente & H. Bouzineb. -- Zaragoza : Universidad de Zaragoza, Area de Estudios Árabes e Islámicos, 1994. -(Universidad de Zaragoza. Area de Estudios Arabes e Islámicos ; 3)

33 D 9242 REFRANES ganaderos altoaragoneses / [recopilador] José Damián Dieste Arbués. -- Huesca : Instituto de Estudios Altoaragoneses, D. L.1994. -- ("Cosas nuestras" ; 13)

8

34 N PRO PROVERBIOS y aforismos del islam / edición de Francesc Castelló. -- Barcelona : Edhasa, 2002. -- (Aforismos ; 13)

35 PA 398 ARN ref ARNAL CAVERO, Pedro Refranes, dichos, mazadas--- en el Somontano y montaña oscense / Pedro Arnal Cavero. -- Zaragoza : Prames, [1997]

36 PA 398 GAL ref GALAN, Josep (1947-) Refranyer fragati / Josep Galán Castañ ; [dibujos, Ana Barrafón Plana]. -- Fraga : Ayuntamiento, 1987. -- (Colección Urganda ; 2)

37 PA 398.9 ADE his ADELL CASTÁN, José Antonio Historias de nuestros pueblos / José Antonio Adell, Celedonio García. -- Zaragoza : Editorial Pirineo, D. L. 2005

38 PA 398.9 JAI ref JAIME GÓMEZ, José de Refranero aragonés: Más de 5.500 refranes, aforismos, dichos, frases hechas, mazadas..., originarios de Aragón / José de Jaime Gómez, José Mª de Jaime Lorén. -- Zaragoza : Institución "Fernando el Católico", 2002

39 PA 398.9 REF REFRANS, frases feitas, ditos y esprisions de l'Alto Aragón / replegas orals y escritas feitas por a Sezión de lenguas de o Rolde de Estudios Aragoneses. -- Zaragoza : Publicaciones de Rolde de Estudios Aragoneses, D. L. 2004. -- (Salbachinas ; 7)

9

INDICE DE AUTORES

ADELL CASTÁN, José Antonio: 38. ARNAL CAVERO, Pedro: 35, 36. CALLES VALES, José: 3, 4, 5. FERNÁNDEZ PONCELA, Anna María: 7. GALAN, Josep: 17, 37. GARCÍA REMIRO, José Luis: 8. GÓMEZ-PIQUER, José: 23, 24. JAIME GÓMEZ, José de: 20, 39. JUNCEDA, Luis: 25. LEYVA, J.: 10. LUJÁN, Néstor: 1. ORBANEJA Y MAJADA, E.: 26. OULD MOHAMED BABA, Ahmed-Salem: 21. SERRA, José: 15. VICENTE DE VERA, Eduardo: 18, 19.

INDICE DE TITULOS AUREA Dicta: 2. CALIBOS de fogaril: 18, 19. CÓMO expresarse correctamente: 15. COMO piñones mondados: 1. DICCIONARIO de refranes, dichos y proverbios: 25. DICHOS populares castellanos: 6. DICHOS y frases hechas: 3. ESTEREOTIPOS y roles de género en el refranero popular: 7. ESTUDIO dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abú Yahyà Azzajjálí: 21. FRASES con historia: 8. El GATO en los refranes populares: 23. GOTAS de sabiduría: 9. HISTORIAS de nuestros pueblos: 38. MIL refranes, mil verdades: 11. El PERRO: 24. PROVERBIOS de la Antigua China: 12. PROVERBIOS y aforismos del islam: 34. RECOPILACIÓN de refranes andalusíes de Alonso del Castillo: 32. REFRANERO aragonés: 28, 30, 39. REFRANERO del optimismo: 31. REFRANERO geográfico turolense: 20. REFRANES de los judíos sefardíes...: 13. Los REFRANES del Quijote: 14. REFRANES ganaderos altoaragoneses: 22, 33. REFRANES iter 2000: 27. REFRANES proverbios y sentencias: 4, 5. REFRANES, dichos y sentencias del Quijote: 10. REFRANES, dichos, mazadas--- en el Somontano y montaña oscense: 35, 36. REFRANS, frases feitas, ditos y esprisions de l'Alto Aragón: 29, 40.

10

REFRANYER fragati: 17, 37. El SABER del pueblo: 26. TRABALENGUAS: 16.

INDICE DE MATERIAS

AL-ZAYYALI, UBAYD ALLAH B. AHMA. Amtal al-'awamm fi l-Andalus-Lenguaje-Tesis doctorales: 21. ALIMENTOS-Usos y costumbres: 1. CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE (1547-1616). Don Quijote de la Mancha-Lenguaje: 10. CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE. Don Quijote de la Mancha-Crítica e interpretación: 14. GASTRONOMÍA-Refranes y proverbios: 1. GATOS: 23. HOMBRES-Refranes y proverbios: 7. LENGUA ÁRABE-Al-Andalus-S. XIII-Lexicología-Tesis doctorales: 21. LENGUA ESPAÑOLA-Modismos: 8. LENGUA ESPAÑOLA-Modismos-Diccionarios: 3, 15. LENGUA ESPAÑOLA-Semántica: 8. MÁXIMAS Y AFORISMOS: 34. MUJERES-Refranes y proverbios: 7. NARRATIVA: 23. PERROS-Refranes y proverbios: 24. REFRANES Y PROVERBIOS: 8, 11, 16, 23. REFRANES Y PROVERBIOS ARAGONESES-Antologías: 18, 19. REFRANES Y PROVERBIOS ARAGONESES-Huesca (Provincia): 35, 36. REFRANES Y PROVERBIOS ARAGONESES-Huesca (Provincia)-Antologías: 29, 40. REFRANES Y PROVERBIOS CASTELLANO-LEONESES-Antologías: 6. REFRANES Y PROVERBIOS ESPAÑOLES-Diccionarios: 3, 15, 25. REFRANES Y PROVERBIOS GRIEGOS: 2. REFRANES Y PROVERBIOS ISLÁMICOS: 34. REFRANES Y PROVERBIOS LATINOS: 2. REFRANES Y PROVERBIOS SEFARDÍES: 13. REFRANES Y PROVERBIOS-Al Andalus: 32. REFRANES Y PROVERBIOS-Al Andalus-Tesis doctorales: 21. REFRANES Y PROVERBIOS-Antologías: 9, 26, 31. REFRANES Y PROVERBIOS-Aragón: 28, 30, 38. REFRANES Y PROVERBIOS-Aragón-Antologías: 39. REFRANES Y PROVERBIOS-China: 12. REFRANES Y PROVERBIOS-España-Antologías: 4, 5, 27. REFRANES Y PROVERBIOS-España-S. XVI: 10. REFRANES Y PROVERBIOS-Fraga (Huesca): 17, 37. REFRANES Y PROVERBIOS-Ganaderia-Aragón: 22, 33. REFRANES Y PROVERBIOSEspaña: 14. REFRANES Y PROVERBIOSTeruel (Provincia): 20.

11

3.- Sección de obras de consulta

1 A-00003 ARNAL CAVERO, Pedro Refranes, dichos, mazadas-- en el Somontano y montaña oscense / Pedro Arnal Cavero. -- Zaragoza : Institución "Fernando el Católico" (C.S.I.C.) de la Excma. Diputación Provincial, 1953

2 A-6355 Los REFRANES filosóficos castellanos / sistematizados por disciplinas y conceptos filosóficos, con rica introducción, bilbiografía y comentarios Pablo León Murciego. -- Zaragoza : [s.n. ], 1962 (Imp. Librería General)

3 F-03380 JARA ORTEGA, José Más de 2500 refranes relativos a la mujer: soltera, casada, viuda y suegra / José Jara Ortega. -- Madrid : Instituto Editorial Reus, 1953

4 F-03512 SBARBI, José María Gran diccionario de refranes de la lengua española / José María Sbarbi; ordenada, corregida y publicada bajo la dirección de Manuel J. García. -- Buenos Aires : Joaquín Gil, 1943

5 F-03515 VEGA, Vicente Diccionario ilustrado de frases célebres y citas literarias / Vicente Vega. -- Barcelona : Gustavo Gili, 1966

6 R 398.9 CAM dic

„

CAMPOS, Juana G. Diccionario de refranes Espasa / Juana G. Campos, Ana Barella. Madrid : Espasa Calpe, 1993

12

7 S 398.9 100 1001 refranes españoles: con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso) / edición dirigida por Julia Sevilla Muñoz, Jesús Cantera Ortiz de Urbina. -- Madrid : Ediciones Internacionales Universitarias, 2001

8 S 398.9 CAM dic CAMPOS, Juana G. Diccionario de refranes Espasa / Juana G. Campos, Ana Barella. -- Madrid : Espasa Calpe, 1993

9 S 398.9 CAN dic CANTERA, Jesús Diccionario Akal del refranero sefardí: colección de refranes y frases hechas del judeoespañol, con su correspondencia o traducción en español y francés / Jesús Cantera Ortiz de Urbina. „ Tres Cantos (Madrid) : Akal, [2004]. -- (Akal/diccionarios ; 41)

10 S 398.9 COR voc CORREAS, Gonzalo Vocabulario de refranes y frases proverbiales : y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia que juntó / el Maestro Gonzalo Correas. -- Madrid : Visor Libros, 1992. -- (Biblioteca filológica hispánica ; 8)

11 S 398.9 DOV ref DOVAL, Gregorio Refranero temático español / Gregorio Doval. -- Madrid : Ediciones del Prado, D.L. 1997. -- (Palabras Mayores)

12 S 398.9 FER dic FERNÁNDEZ, Mauro Diccionario de refranes : antología de refranes populares y cultos de la lengua castellana, explicados y razonados / Mauro Fernández. -- Madrid : Alderabán, D.L. 1994. -- (DIDO diccionarios

13

13 S 398.9 JUN dic JUNCEDA, Luis Diccionario de refranes, dichos y proverbios / Luis Junceda. -Madrid : Espasa Calpe, [1998]. -- (Diccionario léxico Espasa)

14 S 398.9 JUN dic JUNCEDA, Luis Diccionario de refranes, dichos y proverbios / Luis Junceda. -Madrid : Espasa Calpe, D.L. 2004. -- (Biblioteca El Mundo ; 27)

15 S 398.9 REF REFRANERO general ideológico español / compilado por Luis Martínez Kleiser. -- Madrid : Hernando, 1989

16 S 398.9 VIL dic VILLAVERDE, Alejandro Dichos, adagios, porverbios y refranes sobre la vid y el vino / Alejandro Villaverde. -- [S.l. : s.n.], D. L. 2004 (Zaragoza : ARPIrelieve)

17 S 811.11 ING dic CARBONELL BASSET, Delfín A Dictionary of proverbs: sayings, saws, adages : english and spanish = Diccionario de refranes : proverbios, dichos, adagios : castellano e inglés / By / por Delfín Carbopnell Basset. -Barcelona : Ediciones del Serbal, 1996

18 S 811.11 ING dic SIMPSON, John The concise Oxford dictionary of Proverbs / John Simpson ; with the assistance of Jennifer Speake. -- Oxford : Oxford University Press, 1993

14

19 S 811.133 FRA dic MELÚS GOMOLLÓN, Ángel Proverbes, adages, dictons, euphémismes, locutions, sentences et topiques du langage familial, langage du colloque et langage de la ironie avec leurs equivalences en espagnol = Refranes, adagios, dichos, eufemismos, locuciones, sentencias y tópicos del lenguaje familiar, lenguaje coloquial y lenguaje irónico con sus equivalentes en francés / Ángel Melús Gomollón. -- [Zaragoza] : Departamento de Educación, Cultura y Deporte, D. L. 2003

15

INDICE DE AUTORES

ARNAL CAVERO, Pedro: 1. CAMPOS, Juana G.: 6, 8. CANTERA, Jesús: 9. CARBONELL BASSET, Delfín: 17. CORREAS, Gonzalo: 10. DOVAL, Gregorio: 11. FERNÁNDEZ, Mauro: 12. JARA ORTEGA, José: 3. JUNCEDA, Luis: 13, 14. MELÚS GOMOLLÓN, Ángel: 19. SBARBI, José María: 4. SIMPSON, John: 18. VEGA, Vicente: 5. VILLAVERDE, Alejandro: 16.

INDICE DE TITULOS

1001 refranes españoles: 7. The CONCISE Oxford dictionary of Proverbs: 18. DICCIONARIO Akal del refranero sefardí: 9. DICCIONARIO de refranes: 12. DICCIONARIO de refranes Espasa: 6, 8. DICCIONARIO de refranes, dichos y proverbios: 13, 14. DICCIONARIO ilustrado de frases célebres y citas literarias: 5. DICHOS, adagios, porverbios y refranes sobre la vid y el vino: 16. A DICTIONARY of proverbs: 17. GRAN diccionario de refranes de la lengua española: 4. MÁS de 2500 refranes relativos a la mujer: 3. PROVERBES, adages, dictons, euphémismes, locutions, sentences et topiques du langage familial, langage du colloque et langage de la ironie avec leurs equivalences en espagnol : 19. REFRANERO general ideológico español: 15. REFRANERO temático español: 11. Los REFRANES filosóficos castellanos: 2. REFRANES, dichos, mazadas-- en el Somontano y montaña oscense: 1. VOCABULARIO de refranes y frases proverbiales : 10.

INDICE DE MATERIAS CITAS-Diccionarios: 5. LENGUA ESPAÑOLA-Diccionarios-Francés: 19. LENGUA ESPAÑOLA-Modismos-Diccionarios-Francés: 19. LENGUA FRANCESA-Diccionarios-Español: 19. LENGUA FRANCESA-Modismos-Diccionarios-Español: 19. LENGUA INGLESA-Refranes y proverbios-Diccionarios: 18. LENGUA INGLESA-Refranes y proverbios-Español-Diccionarios: 17.

16

LENGUA SEFARDÍ-Diccionarios-Español: 9. LENGUA SEFARDÍ-Diccionarios-Francés: 9. REFRANES Y PROVERBIOS: 3, 5. REFRANES Y PROVERBIOS ESPAÑOLES-Antologías: 10, 11. REFRANES Y PROVERBIOS ESPAÑOLES-Diccionarios: 4, 7, 12, 13, 14. REFRANES Y PROVERBIOS SEFARDÍES-Diccionarios: 9. REFRANES Y PROVERBIOS-Diccionarios: 6, 8, 19. REFRANES Y PROVERBIOS-España-Antologías: 2, 15. REFRANES Y PROVERBIOS-Huesca (Provincia)-Antologías: 1. VINOS-Refranes y proverbios: 16.

17

4.-

Sección infantil y juvenil

1 398 ref Los 200 refranes mas famosos del idioma castellano. -- Madrid : Susaeta, D.L. 1985. -- 113 p. : il. col. ; 28 cm

2 398 ANT Antología de refranes españoles / [ilustrado por Pepe Pardo]. -- Madrid : Susaeta, D.L. 2001. -- 317 p. ; 22 cm.

3 398 LIB El libro de los 500 refranes / [Recopilación]Carmen Bravo-Villasante ; ilustrado por Carmen Andrada. -5ª ed.. -- Madrid : Susaeta, 1990. -- 136 p. : il. ; 19 cm. -- (Las campanas. Poesía ; 33)

4 398 REF Refranes populares / selección y textos, Belén Bermejo ; ilustraciones de Tomás Hijo. -- Zaragoza : Edelvives, D.L. 2002. -- 123 p. : il. col. ; 22 cm. -- (Alcancía ; 2)

5 398 SCH pro Proverbios de todo el mundo / Axel Scheffler ; versión castellana de Xavier Roca-Ferrer. -Barcelona : Destino, 1998. -- 125 p. : il. ; 19 cm.

6 P LIB El Libro de los trabalenguas / selección y prólogo, Carmen Bravo-Villasante. -- Madrid : Mondadori, 1987. -- 125 p. : il. ; 21 cm. -- (El Carnaval de las letras ; 2)

18

INDICE DE TITULOS Los 200 refranes mas famosos del idioma castellano: 1. ANTOLOGÍA de refranes españoles: 2. El LIBRO de los 500 refranes: 3. El LIBRO de los trabalenguas: 6, 7. PROVERBIOS de todo el mundo: 5. REFRANES populares: 4.

INDICE DE MATERIAS REFRANES Y PROVERBIOS: 1, 3, 5. REFRANES Y PROVERBIOS ESPAÑOLES-Antologías: 2. REFRANES Y PROVERBIOS-España-Antologías infantiles: 4, 6, 7.

19

5.- Refranes en la web

.- Refranes comentados http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=1127 http://www.totana.com/cgi-bin/el-arcon-refranero.asp http://www.redargentina.com/refranes/ http://www.nuestracolombia.org.co/m_pasatiempos/refranes.htm http://orsai.bitacoras.com/archives/000623.php. Nuevos refranes construídos con términos de internet

.- Relaciones de refranes http://lonestar.rcclub.org/~jisassi/refranes2.html http://elrefranero.iespana.es/ http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm

- Refranes agrupados por temas http://www.nuestrosninos.com/refranes.html http://www.elhuevodechocolate.com/refran.htm

- Para jugar descifrando refranes http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/litinf/juegos/htm/a.htm#. http://www.upv.es/camille/canal/ejer001.html