ESP

AUTOMATIZACIÓN

COD. 81134D - 10/2015

REGULADORES, PROGRAMADORES

Gefran, gracias a sus cuarenta años de experiencia, es líder mundial en el diseño y producción de soluciones para medición, control y accionamiento de procesos productivos industriales. La empresa cuenta con 14 filiales en 12 países y una red de más de 80 distribuidores en el mundo.

CALIDAD Y TECNOLOGÍA Los componentes de alta tecnología, desarrollados por Gefran son el fruto de su constante investigación y de la colaboración con importantes Centros de Investigación. La continua investigación y la tecnología de vanguardia de los instrumentos de regulación Gefran permiten efectuar un control de precisión de variables tales como temperatura, presión, fuerza, humedad, posición. Los amplios conocimientos técnicos (know how) y la experiencia de Gefran garantizan al cliente la continuidad y efectividad de las soluciones.

UNA GAMA COMPLETA DE REGULADORES Gefran propone una amplia gama de reguladores PID, desde los modelos básicos (BASIC) para simples sistemas de calentamiento por resistencia a modelos de mayor valor (VALUE) con funciones adicionales de diagnóstico preventivo e innovadoras interfaces de operador; desde modelos dedicados al control de válvulas y perfiles de puntos de consigna variables en el tiempo (PERFORMANCE) hasta versiones equipadas con funciones de registrador y displays gráficos de pantalla táctil (MULTIFUNCTION). Todos los modelos ofrecen algoritmos de control PID avanzados y funciones de sintonía automática. Los modelos Multifunction brindan además conectividad en red y posibilidad de acceso remoto.

SERVICIOS Un equipo cualificado de expertos Gefran está a disposición del cliente para acompañarle en la fase de elección del producto ideal para la propia aplicación y brindarle soporte técnico en la instalación y configuración de los dispositivos ([email protected]). Gefran ofrece un amplio calendario de cursos de diferentes niveles, dedicados a la profundización de aspectos técnicos y comerciales de la gama de productos Gefran, así como también cursos específicos a petición del interesado.

2

APLICACIONES

PLÁSTICOS

CAUCHO

METAL

FARMACÉUTICO

ALIMENTACIÓN

PETROQUÍMICO

BANCOS DE PRUEBA

TRATAMIENTO DE AGUAS

SOFTWARE

GF_eXpress Kit para la configuración de los instrumentos Gefran mediante PC (ambiente Windows). Permite leer o escribir todos los parámetros de un instrumento mediante conexión serie. - Un único software para todos los modelos - Fácil configuración - Funciones de copiar y pegar, almacenamiento de recetas, tendencias. - Configuración rápida de los instrumentos - Almacenamiento y gestión de las recetas de parámetros. - Tendencias on-line y de almacenamiento de datos históricos

-Recuperación de las configuraciones de fábrica - Linealización personalizada (custom) - Manual de uso on-line - Programación simplificada de mensajes personalizados - Programación gráfica simplificada de los Programadores de punto de consigna

SERIE BASIC

SENCILLEZ Y PRESTACIONES

Pocos parámetros, para adaptarse con facilidad a las aplicaciones de calentamiento industrial más comunes. - Interfaz de Operador con doble display de leds - Entrada universal para sensores de temperatura - Regulaciones PID calor, frío, con sintonía automática

SERIE VALUE

- 2 salidas de relé y/o lógicas - Alarma de loop break - Dimensiones 1/16 DIN

PLENAS FUNCIONALIDADES

Cuatro modelos diferentes para satisfacer múltiples aplicaciones de termorregulación de los procesos industriales. Sencillez y practicidad se unen a la experiencia y tradición de la regulación PID. - Interfaz de Operador con doble display de leds - Hasta cuatro salidas de relé, lógicas para SSR - Entrada universal - Salida analógica de regulación y retransmisión - Regulaciones PID calor, frío y calor/frío con - Comunicación serie RS 485 en Modbus RTU sintonía automática - Dimensiones 1/16, 1/8, 1/4 DIN y bastidor abierto - Alarma de carga interrumpida total y parcial - Alarma de Loop Break

SERIE VALUE

LOS REGULADORES QUE HABLAN TU IDIOMA

Zapper(*)

Reguladores y Programadores de temperatura PID innovadores que a la precisión del control añaden las más amplias, claras y exhaustivas interfaces de operador para abordar con facilidad su uso global. - Mensajes alfanuméricos personalizables que «hablan - Diagnóstico preventivo con cómputo de los kWh y del número al operador», en su idioma de maniobras de los actuadores - Personalización de colores, inscripciones, logotipos - Funciones lógicas configurables listas para usar - Interfaz de operador amplia y exhaustiva, en el primer puesto - Programador de punto de consigna y posicionador de válvulas de la propia categoría en cada formato motorizadas - Configuración facilitada por Quick Configuration y ayuda en - Dimensiones 1/16, 1/8, 1/4 DIN línea mediante mensajes desplazables - Zapper(*) - Copiar/Pegar parámetros con Zapper(*), también en campo y Configurador portátil a batería sin Alimentación de Potencia

4

REGULADORES, PROGRAMADORES

SERIE PERFORMANCE

REGULACIONES AVANZADAS

Reguladores y Programadores avanzados aptos para el control de máquinas y líneas de proceso. Diversos modelos con varios tipos de salidas y de algoritmos de control permiten gestionar tanto actuadores eléctricos como quemadores de gas, válvulas proporcionales con y sin retroacción, procesos con temperaturas fijas o variables en el tiempo. Aislamientos galvánicos de entradas y salidas garantizan un alto nivel de inmunidad ante interferencias incluso tratándose de instalaciones pesadas. - Modelos V para la regulación de válvulas motorizadas con comandos abrir/cerrar - Modelos P para gestionar perfiles de puntos de consigna variables en el tiempo - Dimensiones 1/16, 1/8, 1/4 DIN

SERIE MULTIFUNCTION

APLICACIONES ALTA DEMANDA

Lo máximo de la gama de reguladores Gefran, que incluye modelos con funciones especializadas aptas para satisfacer complejas exigencias de aplicación. - Serie 2500 para regulaciones ultra-rápidas de presiones - Serie gráfica «Looper» para el control de 16 zonas independientes, y fuerzas con función registrador incorporada - Serie gráfica «Promer» para la generación de perfiles de - Serie GFXTERMO4 para regulaciones PID de cuatro zonas independientes puntos de consigna para 4 zonas, con función registrador y rango completo de bus de campo, en dimensiones ultra-compactas. incorporada (*)

FIELBUS (*)

SERIE BASIC

SERIE VALUE

SERIE PERFORMANCE LAZO SIMPLE

Doble display

Doble/Triple Display

Doble display

Reguladores Reguladores para control de válvulas, Programadores

450

Reguladores para control de válvulas Programadores

1300

1350

1800

1800V

1800P

1200

1250

1600

1600V

1600P

600

650

800

800V

800P

600 OF

Frío, plástico, envasado, hornos de laboratorio, enfriadores de agua (chillers), ciencias de la vida

6

Hornos, plantas, industria de proceso, bancos de prueba, máquinas de laboratorio, ciencias de la vida

REGULADORES, PROGRAMADORES SERIE MULTIFUNCTION LAZO SIMPLE Triple display Alta velocidad Alta precisión

MULTILAZO Display LCD, pantalla táctil gráfica Programadores con Registrador de Datos

Reguladores con Registrador de Datos

FIELDBUS*

169x120 mm

GF_Promer 5,7''

GF_Looper 5,7''

96x96 mm (1/4 DIN)

2500 (Fieldbus Profibus)

GF_Promer 3,5''

GF_Looper 3,5''

48x96 mm (1/8 DIN)

48x48 mm (1/16 DIN)

90x45x45 mm (Open frame)

25x140x140 mm (barra DIN)

GFXTERMO4 Plástico, textil, proceso

FIELDBUS*

Tratamientos térmicos, cámaras climáticas, alimentación, procesos, autoclaves

GUÍA PARA LA ELECCIÓN BASIC

VALUE

450

600OF

600

48x48mm (1/16 DIN)

90x45x45mm

1

1

1

X

X

X

1200

1300

650

1250

1350

96x96mm (1/4DIN)

48x48mm (1/16 DIN)

48x96mm (1/8DIN)

96x96mm (1/4DIN)

1

1

1

1

1

X

X

Triple Display LCD

X

X

Gráfico de barras

X

X

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Format N° Lazos de Regulación (máx.)

48x48mm 48x96mm (1/16 DIN) (1/8DIN)

INTERFAZ DE OPERADOR Display Doble Display LED Triple Display LED Doble Display LCD

X

LCD Gráfico ( TFT) Mensajes alfanuméricos

X

X

X

Mensajes alfanuméricos desplazables

X

X

X

4

4

6

Teclado N° teclas

4

4

4

4

4

X

X

X

X

X

ENTRADAS Entradas principales Tipo de sensor Entradas de sensores de temperatura (TC, RTD) Entradas para sensores de temperatura Infrarrojos

Entradas Lineales ( mV,V,mA)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Entradas para sensores de presión y fuerza (4 hilos, 6 hilos) Entradas para sensores de posición (potenciómetros, magnetostrictivos) Precisión Precisión 0,2% (p.e.)

X

Precisión 0,1% (p.e.)

X

X

X

X

(En Lineales) (En Lineales)

X

(En Lineales)

Tiempo de muestreo 120ms

X

X

X

X

X

60ms

X

X

X

X

X

X

X(2)

X(2)

X(2)

X

X

X

2ms Entradas Auxiliares Entradas TA (amperimétricas)

X

X

X

Entradas de punto de consigna remoto (V, mA) Entradas para retroacción (feedback) posición válvula (4-20 mA, potenciómetro) Entradas para sondas de temperatura Entradas Digitales N°

X(1)

X(1)

X(2)

X(2)

X(3)

X(5)

X(5) X(4)

SALIDAS Relè ( R )

X(2)

X (5)

X(4)

x(4)

X(4)

X(4)

X(4)

Lógica ( D )

X(1)

X ( 2)

X(2)

X (3)

X (3 )

X (2 )

X(2)

X (2 )

Triac ( T )

X(1)

X(1)

X(1)

X(1)

X(1)

X(1)

Analógica ( V, mA ) ( C, W )

X(1)

X(1)

X(1)

X(1)

X(1)

X(1)

X

X

X

5

5

5

Aislamiento salidas analógicas N° total de salidas (máx.)

2

Las cifras entre () expresan los valores máximos permitidos

8

5

4

4

4

REGULADORES, PROGRAMADORES

PERFORMANCE

800 / 800V / 800P 1600 / 1600V / 1600P

MULTIFUNCTION

1800 / 1800V / 1800P

2500

PROMER

LOOPER

GFXTERMO4

48x48mm (1/16 DIN)

48x96mm (1/8DIN)

96x96mm (1/4DIN)

96x96mm (1/4DIN)

96x96mm (1/4 DIN); 169x120mm

96x96mm (1/4 DIN); 169x120mm

25x140x140mm

1

1

1

1

4

16

4

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X(V,P)

X(V,P)

X(2)

4

5

5

6

6

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X(1)

X(4)

X ( 16 )

X(4)

X X

X

X

X X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X(2)

X(2)

X(2)

X(8)

X (2 )

X(8)

X(2)

X(4)

X(4)

X(4)

X(4)

X(6)

X ( 24 )

X(6)

X(3)

X (2 )

X(2)

X (8 )

X ( 32)

X(8)

X(4)

X ( 16 )

X(4)

X(4)

X ( 16 )

X(4)

10

40

10

X(2)

X(2)

X(2)

X(3)

X

X

X

X

6

6

6

11

GUÍA PARA LA ELECCIÓN BASIC

VALUE

450

600OF

600

1200

1300

650

1250

1350

X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X 4 12 X(4) X X X

X 4 12 X(4) X X X

X 4 12 X(4) X X X

FUNCIONES DE CONTROL Regulación

PID de simple acción Calor, PID de simple acción Frío PID de doble acción Calor/Frío Grupos de parámetros PID Autosintonía/Sintonía automática Salidas de control para válvulas motorizadas Salidas de control para válvulas motorizadas (con retroacción de posición Válvula) Programador de puntos de consigna Número de programas Número de pasos Puntos de consigna múltiples Operaciones Lógicas (bloques de funciones) Función Temporizador Contador de Energía Diagnóstico Cortocircuito sonda entrada principal (“LBA”) Carga interrumpida (total y parcial) (“ HB”) Cortocircuito actuador ( es: ssr ) Contadores número de conmutaciones de las salidas Cálculos matemáticos Registrador de Datos Reloj en Tiempo Real

X 1 3 X(2)

X(2)

X(2)

X

X X X

X X X

X X X

X X X X(4)

X X X X(4)

X X X X(4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

INTERFAZ SERIE RS 485 protocolo Modbus RTU

BUSES DE CAMPO Profibus Profinet CanOpen DeviceNet Modbus TCP Ethernet IP EtherCAT Configuración con GF_eXpress Configuración sin alimentación de potencia Copiar/Pegar parámetros con Zapper

DATOS GENERALES Temperatura de Funcionamiento 0…50°C -10…55°C Alimentación 100…240Vac 11…27Vac/dc 20…27Vac/dc 24Vdc Protección Frontal IP00 IP20 IP 54 IP 65

X X

X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

CERTIFICACIONES CE UL

10

X X

X X

REGULADORES, PROGRAMADORES

PERFORMANCE

800 / 800V / 800P 1600 / 1600V / 1600P

MULTIFUNCTION

1800 / 1800V / 1800P

2500

PROMER

LOOPER

GFXTERMO4

X X X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X(8)

X( 2 )

X X X

X X X

X X X

X X

X X

X

X

X X

X X

X X

X X ( mod. V )

X X ( mod. V )

X X ( mod. V )

X ( mod. V )

X ( mod. V )

X ( mod. V )

X

X ( mod. P ) 4 16 X(4)

X ( mod. P ) 4 16 X(4)

X ( mod. P ) 4 16 X(4)

X 100 300 X(2) X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X

X

X X

X X

X X

X X

X

X

X X

X X

X X

UK

RUSSIA

BELGIUM GERMANY

FRANCE SWITZERLAND SPAIN

SOUTH KOREA

ITALY USA

CHINA

TURKEY

TAIWAN

MEXICO

SINGAPORE

BRAZIL

INDIA

SOUTH AFRICA

GEFRAN DEUTSCHLAND GmbH

GEFRAN ESPAÑA

GEFRAN INDIA

Philipp-Reis-Straße 9a D-63500 Seligenstadt Ph. +49 (0) 61828090 Fax +49 (0) 6182809222 [email protected]

Calle Vic, números 109-111 08160 - MONTMELÓ (BARCELONA) Ph. +34 934982643 Fax +34 935721571 [email protected]

Survey No. 191/A/1, Chinchwad Station Road, Chinchwad, Pune-411033, Maharashtra Ph. +91 20 6614 6500 Fax +91 20 6614 6501 [email protected]

SIEI AREG - GERMANY

GEFRAN MIDDLE EAST ELEKTRIK VE ELEKTRONIK San. ve Tic. Ltd. Sti

GEFRAN TAIWAN

Gottlieb-Daimler Strasse 17/3 D-74385 Pleidelsheim Ph. +49 (0) 7144 897360 Fax +49 (0) 7144 8973697 [email protected]

Yesilkoy Mah. Ataturk Cad. No: 12/1 B1 Blok K:12 D: 389 Bakirkoy /Istanbul TURKIYE Ph. +90212 465 91 21 Fax +90212 465 91 22

No.141, Wenzhi Rd., Zhongli City, Taoyuan County 32054, Taiwan (R.O.C.) Ph. +886-3-4273697 [email protected]

SENSORMATE AG

GEFRAN RUSSIA

GEFRAN SOUTH KOREA

Steigweg 8, CH-8355 Aadorf, Switzerland Ph. +41(0)52-2421818 Fax +41(0)52-3661884 http://www.sensormate.ch

4 Lesnoy pereulok, 4 Business center “White Stone” 125047, Moscow, Russia Ph. +7 (495) 225-86-20 Fax +7 (495) 225-85-00

Room #1207, Hogue-Dong Anyang IT Valley 16-39, LS-ro 91Beon-gil, Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, 431-848, South Korea Ph. +82 70 7578 8680

GEFRAN FRANCE SA

GEFRAN SOUTH AFRICA Pty Ltd.

GEFRAN Inc.

4, rue Jean Desparmet BP 8237 69355 LYON Cedex 08 Ph. +33 (0) 478770300 Fax +33 (0) 478770320 [email protected]

Unit 10 North Precinet, West Building Topaz Boulevard Montague Park, 7411, Cape Town Ph. +27 21 5525985 Fax +27 21 5525912

8 Lowell Avenue WINCHESTER - MA 01890 Toll Free 1-888-888-4474 Fax +1 (781) 7291468 [email protected]

GEFRAN BENELUX NV

GEFRAN SIEI Drives Technology Co., Ltd

GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA

No. 1285, Beihe Road, Jiading District, Shanghai, China 201807 Ph. +86 21 69169898 Fax +86 21 69169333 [email protected]

Avenida Dr. Altino Arantes, 377 Vila Clementino 04042-032 SÂO PAULO - SP Ph. +55 (0) 1155851133 Fax +55 (0) 1132974012 [email protected]

ENA 23 Zone 3, nr. 3910 Lammerdries-Zuid 14A B-2250 OLEN Ph. +32 (0) 14248181 Fax +32 (0) 14248180 [email protected] GEFRAN UK Ltd

GEFRAN SIEI - ASIA

Unit 7 Brook Business Centre 54a Cowley Mill Road Uxbridge UB8 2FX Ph. +44 (0) 8452 604555 Fax +44 (0) 8452 604556 [email protected]

31 Ubi Road 1 #02-07, Aztech Building, Singapore 408694 Ph. +65 6 8418300 Fax +65 6 7428300 [email protected]

GEFRAN HEADQUARTER Via Sebina, 74 25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) ITALY Ph. +39 03098881 Fax +39 0309839063

Drive & Motion Control Unit Via Carducci, 24 21040 GERENZANO (VA) ITALY Ph. +39 02967601 Fax +39 029682653 [email protected] Technical Assistance: [email protected] Customer Service [email protected] Ph. +39 02 96760500 Fax +39 02 96760278

www.gefran.com