OFICINA COMERCIAL DE ESPAÑA EN PRAGA Marzo 1999

ESTUDIO DE MERCADO

República Checa: Maquinaria de Embalaje y Embotellado

INDICE Página

Introducción ..........................................................................................................1

CAP. 1.Tipos de máquinas en este sector .............................................................4 CAP. 2.Característica del desarrollo y de la producción de maquinaria de empaquetar en la República Checa ......................6 CAP. 3.La lista de firmas de la producción de maquinaria de empaquetar en la República Checa ……………………………...12 CAP. 4.La especificación del surtido y parámetros de máquinas y equipos producidos ........................................................................25 CAP. 5.Ejemplos de la realización de máquinas empaquetadoras y equipos producidos en la República Checa ...................................46 CAP. 6.Derechos de aduana, problemas aduaneros, impuesto al valor añadido y procedimientos para la aprobación.....................48 CAP. 7.Exportación de productos de la maquinaria de empaquetar checa..........................................................................51 CAP. 8.Importación de la maquinaria de empaquetar al mercado de la República Checa .......................................................................55 CAP. 9.Organización del comercio en la República Checa ...............................64

Conclusión y posibilidades de la realización de la exportación de maquinaria de empaquetar española en el mercado checo............................71

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Introducción La maquinaria de empaquetar es una especialidad que toca prácticamente a todas las ramas de una economía desarrollada. La distribución de un gran número de elementos de cierto surtido de producción se realiza en embalajes. Se puede decir que el embalaje es una función compleja y necesaría en la sociedad moderna. La racionalización e innovación del embalaje sobrepasan el marco de la maquinaria de empaquetar y entran en una superior esfera de relaciones sociales y económicas. La creación de una unidad de empaquetar a niveles de consumo, de grupos o de transporte se realiza en máquinas y líneas de empaquetar. Actualmente funciona un gran número de varios tipos de máquinas y equipos de empaquetar siendo a la vez muy común que el mismo producto se empaqueta utilizando varias tecnologías. No obstante, existen también tipos de máquinas que trabajan a base del mismo principio de función pero su construcción es completamente diferente. Es muy difícil agotar la clasificación de máquinas y equipos de empaquetar. Los principios básicos de embalaje se pueden dividir según el carácter del producto correspondiente. De este punto de vista es posible señalar estos dos grupos básicos: §

El producto se compone de materias sólidas (lo característico es el mantener la forma del producto) – a esta categoría pertenecen ante todo los llamados productos por piezas.

§

El producto es líquido (lo característico es que el producto mantiene su forma parcialmente dentro del marco de cierto volúmen o no la mantiene en absoluto) – a esta categoría pertenecen las llamadas dispersiones (emulsiones, suspensiones, cuerpos a granel, etc.) y líquidos

Basándose en los mencionados tipos básicos de productos, en el primer caso el embalaje se deriva del producto mismo o se introduce en el embalaje preparado. En el segundo caso, la única posibilidad es llenar el embalaje preparado con la materia correspondiente. Cada proceso parcial de empaquetar se compone de operaciones elementales, a las cuales corresponden parciales unidades de función en los medios de realización. La función de las unidades de trabajo consiste en la influencia en el producto empaquetado y en el material de embalaje. Entre las operaciones básicas del proceso de empaquetado pertenecen: §

La preparación del embalaje

Oficina Comercial de España, Praga

1

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado § § §

La preparación del producto empaquetado El empaquetado El ordenamiento de la unidad empaquetada

Cada una de estas operaciones representa un gran número de soluciones técnicas. Para cada una de las operaciones es posible presentar las siguientes funciones parciales:

Preparación del embalaje En la preparación del embalaje se reconocen tres grupos de operaciones parciales: 1. Operaciones relacionadas con la producción de materiales de embalaje: separación (varios tipos de cortes) formación (prensado, inyección, bordaje, etc.) conjunción (soldadura, pegamento, etc.) indicación de procedencia (código, imprenta, acuñación, etc.) 2. Operaciones relacionadas con la preparación del embalaje en la línea o máquina de empaquetar: separación (depaletización, rebajo, desenrrollado, etc.) formación ( abrir, componer, formar noc calor, etc.) conjunción ( soldar, pegar, componer, etc.) transporte – establecimiento (orientación, centralización) 3. Operaciones relacionadas con el mantenimiento del valor utilitario del embalaje: limpieza lavado esterilización

Preparación del producto empaquetado Las operaciones relacionadas se pueden dividir en los grupos siguientes: 1. -

separación (moler, cortar, etc.) formación (prensar, envolver, etc.) conjunción (mezclar, formar en pastillas, etc.)

2. -

separación (dosificación, rebajo, etc.) transporte – establecimiento (alineación, apilamiento, etc.)

3. -

limpieza lavado esterilización conservación

Oficina Comercial de España, Praga

2

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Empaquetado Se trata de operaciones, durante las cuales se forma la unidad de empaquetar. Se puede tomar en cuenta esta división: 1. Operación de la conjunción del embalaje con el producto (formación del embalaje alrededor del producto, introducción , llenado) 2. Cierre del embalaje a) sin usar medios aditivos de conjunción (soldadura, contracción, etc.) b) usando medios aditivos de conjunción (cintas, pegamento, tornillos, prensado)

Arreglo de la unidad empaquetada A esta categoría pertenecen operaciones realizadas después del cierre del embalaje: 1. Identificación (marcación, etiquetas, emplomadura) 2. Acomodación a la manipulación, eventualmente almacenaje (formación, p.ej. achatamiento) 3. Acomodación esterilización)

al

mantenimiento

de

los

valores

utilitarios

(conservación,

El nivel siguiente del proceso de empaquetar lo representa la creación de mayores conjuntos de productos básicos de unidades tomando en cuenta transporte, manipulación y almacenaje más fáciles. A esta categoría pertenece un gran número de medios, cuya mayoría la representan los medios de paletización, eventualmente depaletización.

Oficina Comercial de España, Praga

3

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

CAP. 1. Tipos de máquinas en este sector La división de las máquinas y equipos de la maquinaria de empaquetar en la República Checa está dada por el reglamento estándard correspondiente a las estipulaciones de la lista de tarifas de aduana (Código Legal No. 303/1998): 1.

8422 20 00 Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demas recipientes

2.

8422 30 00 Máquinas y aparatos para llenar, cerrar, capsular o etiquetar botellas cajas, sacos y demas continentes, maquinas y aparatos para gasificar bebidas

3.

8422 40 00 Máquinas y aparatos para empaquetar o envasar mercancias (incluídas las máquinas de termoesterilización)

4.

8422 90

5.

8422 90 90 Partes de maquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demas recipientes, de máquinas y aparatos para llenar, cerrar, capsular o etiquetar botellas, cajas, sacos y demás continentes, de máquinas y aparatos para empaquetar o envasar mercancias, de maquinas y aparatos para gasificar bebidas (excepto partes de lavavajillas)

6.

8423 20 00 Basculas de pesada continua sobre transportadores

7.

8423 30 00 Basculas de pesada constante y basculas y balanzas ensacadoras o dosificadoras

8.

8423 81 10 Instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automatico, incluidas las clasificadoras ponderales con capacidad no superior a 30 kg

9.

8423 81 30 Aparatos e instrumentos para pesar y etiquetar productos preenvasados, con capacidad no superior a 30 kg

Partes de lavavajillas, de máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demás recipientes de máquinas y aparatos para llenar, cerrar, capsular o etiquetar botellas, cajas, sacos y demás continentes, de máquinas y aparatos para empaquetar o envasar mercancias, de máquinas y aparatos para gasificar bebidas

10. 8423 82 10 Instrumentos de control por referencia a un peso determinado, de funcionamiento automatico, incluídas las clasificadoras ponderales, con capacidad superior a 30 kg, sin exceder de 5 000 kg 11. 8441 20 00 Máquinas para la fabricacion de sacos, bolsas o sobres de papel o carton

Oficina Comercial de España, Praga

4

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

12. 8441 30 00 Máquinas para la fabricacion de cajas, tubos, tambores o continentes similares de papel o carton, excepto por moldeado 13. 8441 40 00 Máquinas para la fabricacion de cajas, tubos, tambores o continentes similares de papel o carton por moldeado

Oficina Comercial de España, Praga

5

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

CAP. 2. Característica del desarrollo y de la producción de la maquinaria de empaquetar en la República Checa La producción de la maquinaria de empaquetar en su sentido más amplio en la República Checa (antes del 1989 en Checoslovaquia) está estrechamente vinculada con la tradicional importante posición de la maquinaria dentro del volúmen total de la producción industrial. El desarrollo y la producción de la maquinaria de empaquetar en la República Checa se pueden caracterizar con las siguientes etapas. Los comienzos en los aòos 20 están relacionados ante todo con la desarrollada producción de máquinas de alimentación. Lo manifiestan p.ej. centenares de cervecerías, fábricas azucareras, destilerías de alcohol que se suministraban al exterior, igual que la existencia de productores y exportadores más pequeños de máquinas para molinos, almidonerías, refrigeraciones, lecherías, carnicerías, panaderías, fabricas de conservas, etc. Una importante influencia en el nivel técnico del desarrollo y producción de máquinas de empaquetar en Checoslovaquia antes de la 2a guerra mundial la tenía el mundialmente reconocido nivel de la industria armamentista. Otro ejemplo de esa época son excelentes máquinas de producción de tabaco, incluídos sistemas automáticos eficientes de empaquetar. Después de la 2a guerra mundial, debido al cambio de la orientación política, se dieron importantes cambios estructurales de la industria. Un rasgo característico era una fuerte orientación a la industria pesada que se manifestó negativamente también en el desarrollo natural de una universal, extensa y dinámica maquinaria de empaquetar. Un motivo importante de cierta limitación de la producción de máquinas de empaquetar fue también la limitación de posibilidades de mantener contactos de exportación e importación con el mundo occidental. Como consecuencia se atrasó el desarrollo de la maquinaria de empaquetar debido a la ausencia de importación de modernos componentes de construcción. Una influencia negativa la tuvo sin duda también la falta de interés en apoyar la cultura de empaquetar de los productos destinados ante todo para el mercado local y del bloque socialista. Sin embargo, también en este período desfavorable se pueden observar ciertos momentos de revitalización. El primero se refiere al año 1956 y se caracteriza por el desarrollo centralizado dentro del marco de agrupaciones de grandes empresas e institutos de investigación. Se trata del trust ZPCHT (Empresas de Técnica de Alimentación y Refrigeración) y VSCHP Praga (Instituto de Investigación de Máquinas de Técnica de Refrigeración y Alimentación). En estas instituciones fue desarrollada la mayoría de los prototipos de máquinas de empaquetar que funcionaban con éxito, pero solamente pocos entraron en la producción en serie. Este desarrollo se concentró ante todo en máquinas de gran rendimiento. P.ej. empaquetado de harina (BA 03), de alimentos a congelar (BA 07). Los problemas del desarrollo y funcionamiento de estas máquinas fueron relacionados con problemas de adquisición de medios de embalaje y elementos de construcción de calidad. Oficina Comercial de España, Praga

6

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Otro momento de revitalización se da a partir del 1963 cuando una parte importante de la especialidad se aseguraba por la producción en serie de maquinaria Blanické strojírny (hoy SELLIER –BELLOT, s.a.). En esa época se produjo la conversión de la producción de armas a la produccion de la maquinaria para empaquetar. El programa del desarrollo de la producción de máquinas de empaquetar se realizaba con un importante apoyo del Estado, y en el 1971 fueron registradas unas 27 empresas productoras de máquinas de empaquetar. A este período pertenecen tipos de series de máquinas BTH, BTK, BSP, BSF. También en este período ocupaban una gran parte del volúmen total de la producción las máquinas de empaquetar munición y producción armamentista. Aproximadamente el 50% de la exportación se orientaba al CAME y ante todo, a la URSS, y el exceso de la demanda influía negativamente en la innovación y surgimiento de nuevos tipos de máquinas. En esa época fueron desarrollados también nuevas máquinas, p.ej. BTV 12, BTV 13 (empaquetado al vacío), BSTL (empaquetado en folio alargable). También se desarrollaron y produjeron líneas BLP 1 (empaquetado de harina, azúcar), BHL 1 (empaquetado de leche en saquitos de polietileno) y BTK 31 (pastas y líquidos en crisoles formados de folios duros). Los mencionados problemas del mantener el nivel del desarrollo y parámetros técnicos de máquinas comparables con productos de importantes firmas mundiales nunca afectaron notablemente a máquinas de tabaco y correspondientes máquinas de empaquetar de la empresa Škoda – máquinas de tabaco (hoy ŠKODA Machinery s.r.l. Plzeò). El motivo es lo específico de la tecnología e interés por su realización. El tercer período importante de toda la industria y también de la esfera de la técnica de empaquetar viene después del noviembre de 1989. Se trata de la interrupción de barreras del desarrollo y de la producción, ante todo del punto de vista de la posibilidad ilimitada de adquisición e importación de elementos y componentes de construcción de máquinas, lo que crea condiciones favorables para una rápida regeneración de capacidades creativas de proyección y producción, cuya calidad es tradicional. Dejaron de existir desarrollo, producción y comercio centralizados y organizados por el Estado. El desarrollo y la producción se aseguran dentro del marco de grandes empresas antes existentes, privatizadas (p.ej. SELLIER-BELLOT, s.a. Vlašim, Škoda Machinery s.r.l. Plzeò, NATE – técnica de bebidas, s.a. Chotì boø, Pacovské strojírny, s.a. Pacov –maquinária) y también de nuevas firmas pequeñas. Actualmente, en la esfera del desarrollo y producción de la maquinária de embotellado y embalaje son activas más de 76 firmas especializadas que tienen a su disposición sin límite modernos elementos y componentes que utilizan las firmas extranjeras. Es posible constatar que sube el nivel de las máquinas de empaquetar producidas en la República Checa. Cierta desventaja son los restos de desconfianza en la seguridad y temores a la inestabilidad ante todo de firmas más pequeñas, lo que está relacionado también con la desconfianza en garantías de fechas de suministro por contrato. No obstante, sigue siendo una gran ventaja el relativamente bajo precio de máquinas y equipos checos comparables con los mismos tipos extranjeros. Las informaciones a disposición indican que las máquinas con el mismo rendimiento importadas son dos o tres veces más caras que las mismas producidas en la Oficina Comercial de España, Praga

7

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

República Checa. Los precios por kilógramo de las máquinas de empaquetar checas oscilan entre 600 – 1500 CZK/kg (‚ 2600 – 6500 ESP/kg). En la esfera de la producción de la maquinaria de embotellado y embalaje hay una indefinible vía contínua de desarrollo, en la que se encuentran los principios básicos del funcionamiento de estas máquinas. Durante el desarrollo se aplican las posibilidades de métodos y medios modernos dentro del marco de la optimalización y maximalización de parámetros dentro del marco de estructuras clásicas de las máquinas. El resultado es un doble o triple aumento de la eficiencia de las máquinas manteniéndose el mismo concepto (p.ej. las máquinas de la firma Hesser). Debido a las grandes experiencias, también en este aspecto las máquinas producidas en nuestro país son comparables con las extranjeras. El otro grupo lo representan las máquinas, cuyas estructuras han surgido con la aparición de nuevos tipos de materiales de embalaje, eventualmente de nuevos conceptos de empaquetar. En este caso se nota en las máquinas producidas en la República Checa un nivel técnico más bajo en comparación con máquinas comparables de importantes firmas extranjeras. La razón es cierto atraso de la penetración de principios progresivos de empaquetar en nuestro mercado en los años pasados y menos experiencias con el desarrollo de las máquinas debido a la pequeña repetición de la producción de diferentes tipos de máquinas. Lo característico de las estructuras de máquinas modernas de empaquetar es un alto porcentaje de componentes (piezas) tipificados. Este hecho junto con el tradicional alto nivel de la maquinaria checa crean condiciones favorables para alcanzar rápidamente las máquinas de empaquetar checas el nivel de productos de destacadas firmas extranjeras. Análisis realizados indican que el promedio de la diferencia negativa de los parámetros de las máquinas de empaquetar checas es actualmente 10 – 20% en comparación con las mejores máquinas extranjeras. También es posible señalar que p.ej. las máquinas de empaquetar productos de tabaco están a nivel mundial. La producción de máquinas y equipos de empaquetar representa aproximadamente el 4 % de la producción de la maquinaria ligera en la República Checa. En la industria checa total participa la producción de la maquinaria ligera con aprox. 7.5 % (valorado a base de precios corrientes). La industria de maquinaria de embalaje y embotellado emplea hoy en día unos 4 mil de trabajadores en 76 empresas. Entre el número total de las empresas actualmente activas en este sector aproximadamente 17 lo representan firmas mayores con más de 25 trabajadores. Oficina Comercial de España, Praga

8

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

La producción de estas firmas participa en la producción total de maquinaria de empaquetar con aproximadamente 10%. La posición de estas firmas en la economia checa y su producción se señalan en tablas 2.1. y 2.2.

Oficina Comercial de España, Praga

9

Marzo 1999

Posición de la maquinaria de empaquetar en la economia de la República Checa Tabla 2.1.

Promedia de empresas (No) Promedia de trabajadores (miles de personas) Producción en precios corrientes (millones CZK) Valor añadido (millones CZK)

1996 1997 1998 98/96 Industria total Maquinaria de % Industria total Maquinaria de % Industria total Maquinaria de % Industria total Maquinaria de empaquetar empaquetar empaquetar empaquetar 111 242 16 0.01 122 259 13 0.01 120 730 17 0.01 1.09 1.06 1 347

6

0.46

1 305

4

0.30

1 289

3

0.25

0.96

0.53

1 614 799

618

0.03

1 733 698

739

0.04

1 812 614

643

0.03

1.12

1.04

359 123

105

0.03

499.959

72

0.01

434 324

80

0.02

1.21

0.76

Fuente: Estadísticas del Instituto Checo de Estadística Cambio promedio:

1996 100 ESP = 21.38 CZK 1997 100 ESP = 21.78 CZK 1998 100 ESP = 21.53 CZK

Nota: Datos de empresas productoras de máquinas de empaquetar con más de 25 trabajadores.

Oficina Comercial de Espaòa, Praga

Marzo 1999 10

Producción de maquinaria de embalaje y embotellado en Républica Checa en piezas y precios corrientes TABLA 2.2. 1996

1997

1998

Clasificación estándard de producción (nombre) piezas

en miles CZK

Piezas

en miles CZK

piezas

en miles CZK

84222000, 84223000, 84224000

10 907

501 852

11 935

601 916

12 589

535 174

84232000, 84233000

6 443

116 501

15 830

136 646

6 655

107 553

Fuente: Estadísticas del Instituto Checo de Estadística

Oficina Comercial de Espaòa, Praga 1999

Marzo 11

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

CAP. 3. La lista de firmas de producción de maquinaria de empaquetar en la República Checa

De la producción de máquinas de empaquetar incluídos los medios relacionados se ocupan en estos años hasta el 1998 las siguientes firmas:

2. AGROKOMPLET, s.r.l. Zámecká 63, 463 43 Èeský Dub equipos de soldar PE y PP folios reparaciones generales y servicio de equipos de soldar producción de piezas de repuesto 3. AGROMEX, s.r.l. Radlík areál ZD, 254 01 Jílové u Prahy Tel./fax: ++4202/9953711 máquinas de empaquetar unidades de palete en folio alargable máquinas de empaquetar rollos en folio alargable máquinas de empaquetar agrícolas 4. AGROSPECIAL CUKR , s.a. Horova 17, 501 32 Hradec Králové Tel.: ++42049/33186, 37021, fax: ++42049/31915 máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos aplanados reparaciones generales de máquinas de empaquetar máquinas de empaquetar para completar líneas de producción producción de piezas de repuesto 5. ALBERTINA, s.r.l. Klimentská 24, 110 00 Praha 1 Tel.: ++4202/2318115, fax: ++4202/2317536 máquinas de llenar y dosificar máquinas de llenar y cerrar máquinas de sellar y cerrar equipos de poner etiquetas máquinas de estampado máquinas de envolver en folios máquinas de envolver en saquitos de folio máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes máquinas de empaquetar en vacío máquinas deempaquetar con atmósfera protectora máquinas de empaquetar en grupos paletización transportadores manipuladores y robots de maquinaria de empaquetar

Oficina Comercial de España, Praga

12

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado 6. AMPI, s r.l. Ratiboøická 1167/10, 193 00 Praha 9 Tel./fax: ++4202/81920448 máquinas de llenar máquinas de cerrar máquinas de marcar embalajes reparaciones generales de máquinas de empaquetar completación de líneas de producción producción de piezas de repuesto 7. APPEC BRNO, s.r.l. Družstevní 24, 664 44 Oøechov u Brna Tel./fax: ++4205/47225158 máquinas de llenar y dosificar máquinas de llenar y dosificar de cuerpos a granel máquinas de estampado máquinas de empaquetar en saquitos aplanados transportadores líneas completas de empaquetar alimentos 9. AQUATEAM, s.r.l. Hegerova 377, 572 01 Polièka máquinas de dosificar cintas de pegar de papel 10. ASTRO, s.r.l. Blanická 967, 258 01 Vlašim Tel.: ++420303/43813, fax: ++420303/45244 balanzas de llenar y dosificar máquinas de llenar máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos de manguera proyectos y producción de formas de folios de plástico dosificadores de volúmen y tornillo sin fin transportadores de esteras equipos de clasificación equipos de marcar 11. AT-ENGINEERING, s.r.l. Zahradní 7/1170, 747 14 Ludgeøovice máquinas de llenar y dosificar máquinas de llenar y dosificar líquidos máquinas de llenar y dosificar mezclas 12. BALEX Praha, s.r.l. V Hájích 339, 140 00 Praha 4 máquinas de formar embalajes en vacío máquinas de cerrar reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar producción de piezas de repuesto

Oficina Comercial de España, Praga

13

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

14. BAMAKO-PACK, s.r.l. 252 41 Dolní Bøežany è. 104 Tel./fax: ++4202/9953711 máquinas de empaquetar paletes en folio alargable máquinas de empaquetar rollos en folio alargable máquinas empaquetadoras de agricultura formas de producción de embalajes de plástico 15. BATRAS, s.r.l. Zelený pruh 1560/99, 143 00 Praha4 Tel./fax: ++4202/61261136 máquinas de empaquetar en grupos equipos de fijar cargas de paletes líneas de empaquetar completas 17. BeHo, s.r.l. 582 66 Køížová è. 149 máquinas de poner y sacar botellas de cajas de transporte equipo de fregar cajas de transporte transportadores de manipulación de cajas de transporte completación de líneas de producción reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar 18. BFK, s.r.l. U Hellady 1, 145 00 Praha 4 Tel./fax: 004202/432343 equipos de fregar frascos equipos de ordenar botellas de plástico máquinas de llenar transportadores máquinas de poner etiquetas máquinas de marcar etiquetas máquinas de cerrar máquinas de vaciar y lavar barriles a presión completación de líneas de producción 19. CHEOPS, s.r.l. Hromádky z Jistebnice 1678, 583 01 Chotìboø Tel.: ++420453/3638, fax: ++420453/3850 equipos de poner y sacar botellas en cajas de transporte equipos de fregar cajas de transporte máquinas de cerrar prensa de etiquetas transportadores líneas de fregar, llenar, girar y transportar barriles completación de líneas de producción

Oficina Comercial de España, Praga

14

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

20. CHODOS, s.r.l. Nejdecká 814, 357 35 Chodov u Karlových Varù Tel.: ++420168/665421-6, fax: ++420168/665487 automáticos de soplo para producir embalajes de plástico reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar 22. CTS servis, s.r.l. 290 01 Okøínek è. 53 Tel.: ++420324/653065-9, fax: ++420324/653097, e-mail: [email protected] balanzas de dosificar y llenar 23. CUKRSPOL Praha – Modøany s.a. V Tùních 8, 1120 00 Praha 2 Tel.: ++4202/24942248 máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos de papel líneas de doblar, llenar y cerrar embalajes líneas de formar, llenar y cerrar embalajes hechos completación de líneas de producción 24. DRIAM-TECHNOLOGY, s.r.l. U Pekaøky 3, 180 00 Praha 8 Tel.: ++4202/829374, fax: ++4202/829371 máquinas de llenar y cerrar máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes 25. EKOBAL, s.r.l. Vídeòská 172, Vestec, 252 42 Jesenice Tel.: ++4202/44911209, fax: ++4202/44911222, e-mail: [email protected] máquinas de empaquetar unidades de paletes en folio alargable prensas de paquetes 26. ENTEC, s.a. Brnìnská 1916, 686 02 Staré Mìsto Tel.: ++420632/541090, fax: ++420632/541091 máquinas de empaquetar paletes en folio alargable máquinas de empaquetar en grupos en folio retráctil 27. ERA-PACK,s.r.l. Píš•ory, 537 01 Chrudim Tel.: ++420455/681170, fax: ++420455/681632 máquinas de empaquetar unidades de paletes en folio alargable máquinas de empaquetar en grupos en folio alargable 28. EUROPLASTICA, s.r.l. Matky Boží 1, 586 01 Jihlava máquinas de empaquetar en „blister“

Oficina Comercial de España, Praga

15

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado 30. FEIFER, s.r.l. Holubova 858, 534 35 Holice v Èechách Tel.: ++420456/821351, fax: ++420456/821364 máquinas de fijar embalajes con cintas equipos de desenvolver cintas PP y de acero equipos de cintas semiautomáticos equipos de cintas automáticos máquinas de envolver en folio retráctil transportadores 31. GDK, s.r.l. Školní 7, 360 17 Karlovy Vary Tel./fax: ++42017/3449067 automáticos de soplo de producir embalajes de plástico máquinas de prensar líneas completas de producción de embalajes de plástico 32. GRIMEX, s.r.l. Baarova 885/1a, 140 00 Praha 4 Tel.: ++4202/61217796 máquinas de empaquetar en folio 34. ICEC-PAPCEL, s.a. Unièovská 132, 784 10 Litovle equipos de contraer embalajes plásticos de unidades de paletes reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar 36. IMACO GROUP, s.r.l. 687 14 Èástkov 132 máquinas de llenar y dosificar máquinas de llenar y cerrar 37. INCOTEX, s.r.l. Hybešova 42, 656 64 Brno Tel.: ++4205/43128111, fax: 114205/43211234 máquinas de empaquetar en PE folios completación de líneas de producción 38. JAN ØÍHA Druhanická 299, 190 00 Praha 9 Tel./fax: ++4202/81970209 máquinas de llenar transportadores 39. K.H.B. – EKO, s.r.l. Bludovská 18, 787 01 Šumperk máquinas de llenar y cerrar máquinas de empaquetar en grupos equipos de fijar cargas de paletes Oficina Comercial de España, Praga

16

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

40. KONVETA, s.r.l. Lázeòská 429, 400 01 Ústí nad Labem prensas embaladoras 42. KONZERVÁRENSKÁ TECHNIKA, s.r.o. Františka Škroupa 13, 370 06 Èeské Budìjovice Tel.: ++42038/35791, fax: ++42038/31985 máquinas de llenar máquinas de cerrar equipos de fregar vasos transportadores coordinador de latas en rotación 43. KOVO CHEB, s.a. Truhláøská 20, 350 50 Cheb Tel.: ++420166/404211, fax: ++420166/431225 prensas embaladoras 45. KRÁL CZ, s.r.l. 756 01 Hovìzí è. 614 máquinas de empaquetar cueros máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes máquinas de empaquetar en „blister“ 46. LIKAR HOLDING, s.r.l. Merendní 2120, 504 01 Nový Bydžov Tel./fax: ++420448/521291 máquinas de formar embalajes plásticos en vacío producción de moldes para embalajes 48. MAŠEK, balící a zpracovatelské stroje Havlíèkova 1135, 258 39 Vlašim Tel.: ++420303/44015, fax ++420303/43926 máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos de manguera balanzas automáticas de dosificación máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes plásticos en vacío máquinas de formar embalajes de plástico en vacío máquinas de formar, llenar y cerrar máquinas de cerrar „blister“ máquinas de empaquetar en folio retractil máquinas de empaquetar en folio alargable 50. MANEX engineering, s.r.l. 691 08 Boøetice è. 445 Tel.: ++420626/924272, fax: ++420626/924245 depaletizadores de botellas y caj as de transportar botellas paletizadores especiales y universales transportadores Oficina Comercial de España, Praga

17

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado completación de líneas de producción 51. MAVET, s.r.l. Lidická 502, 552 03 Èeská Skalice Tel./fax: ++420441/452070 máquinas de llenar máquinas de llenar y cerrar máquinas de formar embalajes máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes máquinas de cerrar embalajes sólidos máquinas de poner etiquetas transportadores depósitos de rotación equipos de ordenar embalajes sólidos 53. MECHANICKÉ DÍLNY, s.r.l. nám. Svobody 268, 752 01 Kojetín máquinas de fijar mercancías con cintas máquinas automáticas de atados 55. MECHANIZAÈNÍ DÍLNY MLÝNU, s.r.l. Vranovská 104, 614 00 Brno Tel./fax: ++4205/45211204 balanzas dosificadoras de llenar sacos 56. MEVA, s.a. Na Urbance 632, 413 01 Roudnice nad Labem equipos de embalajes retractiles de unidades de paletes 58. Moravské potravináøské strojírny, s.a. Dolní Hejèínská 25, 771 00 Olomouc máquinas de empaquetar unidades de paletes en folio alargable paletizadores depaletizadores reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar completación de líneas de producción 59. MPCS, s.r.l. Velkomoravská 77, 695 33 Hodonín equipos de producir embalajes construcción y producción de embalajes 60. NATE - NÁPOJOVÁ TECHNIKA, s.a. Žižkova 1520, 583 14 Chotìboø Tel.: ++420453/2163, fax: ++420453/3305, e-mail: [email protected] equipos de fregar botellas máquinas de llenar en vacío máquinas de llenar y cerrar en vacío máquinas de llenar y cerrar de sobrepresión máquinas de cerrar Oficina Comercial de España, Praga

18

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

equipos de control completación de líneas de botellas

62. NEWTE, s.r.l. Jateèní 847, 415 01 Teplice Tel./fax: ++420417/44040, e-mail: [email protected] sistemas electrónicos de dirección de sistemas de transporte 63. NIROSTA, s.r.o. Nádražní 211, 503 51 Chlumec nad Cidlinou máquinas de llenar y dosificar 64. ODES, s.r.l. Husova 249, 551 01 Jaromìø Tel.: ++420442/815038, fax: ++420442/815064, e-mail: [email protected] trituradoras de desperdicios de embalajes líneas de selección, separación y trituración suave de desperdicios de embalajes transportadores completación de líneas de producción 65. PACOVSKÉ STROJÍRNY s.a. Nádražní 697, 395 01 Pacov Tel.: ++420365/442701, fax: ++420365/442709 máquinas de llenar y cerrar completación de máquinas 66. PHARMING, s.a. Husinecká 11, 130 00 Praha 3 Tel./fax: ++4202/22780390 máquinas de llenar máquinas de cerrar máquinas de poner etiquetas 67. PRIVAT STS – PACOV, s.r.l. – Pacov transportadores 68. PSP PØEROVSKÉ STROJÍRNY s.a. Kojetínská 71, 750 53 Pøerov Tel.: ++420641/233441, fax: ++420641/233737 máquinas de llenar para sacos con sistema electrónico de pesar máquinas de llenas sacos con sistema electromecánico de pesar máquinas de llenar sacos reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar completación de líneas de producción 69. RECOM, s.r.l. Špitálská 1082, 684 01 Slavkov u Brna Tel.: ++4205/44227228, fax: ++4205/44221484 Oficina Comercial de España, Praga

19

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

máquinas de empaquetar en folio máquinas de empaquetar en folio contratable

70. RIKO, s.r.l. Dìdická 1455, 190 00 Praha 9 máquinas de llenar transportadores equipos de vaciar sacos de gran volúmen 71. RONEX s.r.l. Lohenická 112, 190 17 Praha 9 Tel./fax: ++4202/8502630 máquinas de empaquetar en folio 72. RYS, s.r.l. Vídeòská 116, 339 01 Klatovy Tel./fax: ++420186/23471 máquinas de empaquetar en grupos reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar completación de máquinas 73. SELLIER-BELLOT, s.a. Lidická 667, 258 13 Vlašim Tel.: ++420303/591111, fax: ++420303/43283, http://www.sellier-bellot.cz máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos de papel máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos de manguera máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes plásticos en vacío máquinas de empaquetar en grupos máquinas de empaquetar en cuencas en folio alargable líneas de empaquetar en saquitos hechos con empaquetado en grupos máquinas de empaquetar en saquitos aplanados transportadores 74. ŠKODA KLATOVY, s.r.l. Domažlická 15, 339 01 Klatovy Tel.: ++420186/51111, fax: ++420186/23077 equipos de embalajes retractiles de unidades de paletes líneas de empaquetar unidades de paquete en PE folio completación de líneas de producción 75. ŠKODA MACHINERY, Plzeò, s.r.l. Tylova 57, 316 00 Plzeò Tel.: ++42019/7733137, fax: ++42019/7732231 líneas de empaquetar cigarrillos máquinas de poner etiquetas reparaciones generales y servicio de máquinas de empaquetar completación de líneas de producción

Oficina Comercial de España, Praga

20

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

76. SOMA, s.r.l. Smetanova 380, 563 01 Lanškroun Tel.: ++420467/521037, fax: ++420467/523003, http://www.soma.cz máquinas de producir medios de empaquetar máquinas de flexoimprenta

77. STR Praha, s.r.l. Jemnická 13, 140 00 Praha 4 Tel./fax: ++4202/61219380 máquinas de empaquetar máquinas de cerrar máquinas apiladoras transportadores equipos aditivos de producción de embalajes de chapa 78. STROJOBAL Hradec Králové, s.a. - Bøí Mrštíkù 115, 400 01 Ústí nad Labem transportadores 79. STROJOBAL Hradec Králové, s.a. - Podìbradská 55, 190 00 Praha 9 máquinas de llenar máquinas de llenar y cerrar máquinas de cerrar reparaciones generales de máquinas de llenar y cerrar 80. TART, s.r.l. Vinohradská 91, 618 00 Brno Tel.: ++4205/538415, fax: ++4205/531395 máquinas de empaquetar en folios retractiles 81. TECHNOLOGY, s.r.l. Liberecká 102, 466 00 Jablonec nad Nisou Tel./fax: ++420428/312259 máquinas de empaquetar en folios máquinas de empaquetar en vacío máquinas de empaquetar con atmósfera protectora máquinas de empaquetar en grupos máquinas de empaquetar en grupos en cartones equipos de fijar cargas de paletes líneas de empaquetar completas 82. TERAMEX, s.r.l. 691 06 Velké Pavlovice Tel.: ++420626/922611 depaletizadores de nuevas botellas y cajas de transportar botellas Oficina Comercial de España, Praga

21

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

paletizadores de cajas de transportar botellas y cajas de cartón descargadores de botellas paletizadores de barriles transportadores completación de líneas de producción

84. TONAVA, s.a. Havlíèkova 437, 542 32 Úpice Tel.: ++420439/80211, fax: ++420439/881215, e-mail: [email protected] balanzas balanzas comerciales balanzas tecnológicas balanzas dosificadoras de llenar sacos balanzas dosificadoras de llenar sacos de gran volúmen 85. TRANSPORTA, s.a. Prùmyslová 890, 537 13 Chrudim Tel.: ++420455/655111, fax: ++420455/655160 transportadores 86. TRANSTECH TOOLING, s.r.l. Vackova 9, 602 00 Brno máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes 87. TRIAPEX, s.r.l. Jungmannova 949, 258 01 Vlašim máquinas de llenar y dosificar cuerpos a granel 88. UNIKO STROJE, s.r.l. Kladská 916, 500 03 Hradec Králové Tel.: ++42049/5410927, fax: ++42049/35470 http://www.uniko.cz máquinas de llenar y cerrar tubos 89. VELTEKO s.r.l. Dvoøákova 1394, 258 77 Vlašim Tel./fax: ++420303/43127 máquinas de llenar pesas de llenar y dosificar máquinas de formar, llenar y cerrar saquitos de manguera máquinas de empaquetar en folio retractil máquinas de recortar moldes de „blister“ máquinas para pegar márgenes de moldes para „blister“ transportadores completación de líneas de producción 91. VOJENSKÝ OPRAVÁRENSKÝ PODNIK 012, empresa estatal 741 11 Nový Jièín

Oficina Comercial de España, Praga

22

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado Tel.: ++420656/21298, fax: ++420656/24526 http://globalnet.cz prensas embaladoras hidráulicas para hacer paquetes 92. VPS – engineering, s.a. Zemìdìlská 898, 500 01 Hradec Králové Tel.: ++42049/42111, fax: ++42049/40619 máquinas de llenar máquinas de empaquetar en vacío máquinas apiladoras de cajas de transporte 93. Závody oborové mechanizace, s.a. 288 00 Nymburk líneas de formar, llenar, cerrar y poner etiquetas en cajas de cartón completación de máquinas a líneas 94. ZNOJMIA – FRUTA HOLDING s.a. Dobšická 4, 670 36 Znojmo Tel./fax: ++420624/224411 máquinas de llenar

Entre el número total de las firmas actualmente activas en la esfera de la producción de máquinas empaquetadoras aproximadamente 17 lo representan firmas mayores con más de 25 empleados. Del punto de vista de la orientación de la producción es posible dividir las firmas en dos grupos. Al primero pertenecen firmas con la orientación a una categoría de máquinas de empaquetar que se producen en varios tipos. Al segundo grupo pertenecen firmas que tienen en su programa de producción máquinas de varias categorías. (División de máquinas y equipos de empaquetar a categorías según el capítulo 4.). Del mencionado punto de vista son importantes estas firmas: Firmas con la orientación a 2 o más categorías de máquinas: ASTRO, s.r.l. BeHo, s.r.l BFK, s.r.l. MAŠEK, balící a zpracovatelské stroje MAVET, s.r.l. NÁPOJOVÁ TECHNIKA, s.a. PHARMING, s.a.

Oficina Comercial de España, Praga

258 01 Vlašim, Blanická 967 Tel ++420303/43813, fax ++420303/45244 582 66 Køížová 149 145 00 Praha 4, U Hellady 1 Tel./fax ++4202/432343 258 39 Vlašim, Havlíèkova 1135 Tel. ++420303/44015, fax 0303/43926 552 03 Èeská Skalice, Lidická 502 Tel./fax ++420441/452070 583 14 Chotìboø, Žižkova 1520 Tel. ++420453/2163, fax 0453/3305 130 00 Praha 3, Husinecká 11 Tel. ++4202/22780390 23

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado RYS, s.r.l. VELTEKO, s.r.l. VPS – engineering, s.a. 898

339 01 Klatovy 4, Vídeòská 116 Tel./fax ++420186/23471 258 77 Vlašim, Dvoøákova 1394 Tel./fax ++420303/43127 500 03 Hradec Králové, Zemìdìlská Tel. ++42049/42111, fax ++42049/40619

Firmas que se orientan ante todo a una categoría de máquinas: AGROMEX , s.r.l. BAMAKO-PACK,s.r.l. CHODOS, s.r.l. 814 ERA-PACK, s.r.l. MANEX engineering, s.r.l. PSP PØEROVSKÉ STROJÍRNY, s.a. SELLIER-BELLOT, s.a. TERAMEX, s.r.l. ŠKODA MACHINERY Plzeò , s.r.l.

254 01 Jílové u Prahy, Radlík areál ZD Tel./fax ++4202/9953711 252 41 Dolní Bøežany 104 Tel. ++4202/4729167, fax ++4202/4728120 357 35 Chodov u K. Varù, Nejdecká Tel. ++420168/665421, fax 420168/665487 537 01 Chrudim – Píš•ory Tel. ++420455/681170, fax 420455/681632 691 08 Boøetice 445 Tel. ++420626/924272, fax 420626/924245 750 54 Pøerov, Kojetínská 71 Tel. ++420641/233441, fax 420641/233737 258 13 Vlašim, Lidická 667 Tel. 0303/591111, fax 0303/43283 691 06 Velké Pavlovice 7 Tel. ++420626/922611 316 00 Plzeò, Tylova 57 Tel. ++42019/7733137, fax 42019/7732231

Un ejemplo de una mayor firma importante es la firma MAŠEK – balící a zpracovatelské stroje Vlašim. La empresa surgió en el 1966 como Instituto de Investigación y Desarrollo de la Maquinaria BLANICKÉ STROJÍRNY (hoy SellierBellot) con la orientación a la investigación, desarrollo y proyección de máquinas de empaquetar, producción de prototipos y series de prueba. En el 1993 la empresa como instituto estatal de investigación se privatizó. Actualmente, la firma Mašek pertenece a las destacadas empresas checas orientadas al desarrollo, construcción y producción de máquinas de empaquetar, completas líneas automáticas, equipos de dosificar y pesar, equipos y máquinas especiales. En la empresa trabajan 190 empleados, entre ellos 28 ingenieros de desarrollo.De la cifra de negocios 55% pertenece al comercio exterior, el 12% se dedica a la investigación y desarrollo. Cadaañose desarrollan aproximadamente 9 modelos nuevos.

Oficina Comercial de España, Praga

24

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

CAP. 4. La especificación del surtido y parámetros de máquinas y equipos producidos Las máquinas y equipos producidos relacionados con la realización de la tecnología de empaquetar se dividen en los siguientes grupos: 1. Máquinas de llenar y cerrar 2. Máquinas de formar embalajes, llenar y cerrar 3. Máquinas de empaquetar en embalajes hechos 4. Máquinas de empaquetar en folio retractil 5. Máquinas de empaquetar bandejas en folios 6. Máquinas de empaquetar en grupos 7. Máquinas de empaquetar productos de tabaco 8. Equipos de dosificar 9. Balanzas de llenar y dosificar 10. Máquinas de formar embalajes 11. Máquinas y equipos de doblar embalajes 12. Equipos de soldar folios 13. Equipos de fijar embalajes 14. Equipos de marcar y poner etiquetas 15. Máquinas y equipos de producción de embalajes 16. Equipos de fregar embalajes 17. Transportadores y medios de manipulación 18. Equipos marginales Más adelante se señalan tipos de máquinas y equipos producidos según la división en grupos 1 – 18 con parámetros característicos. Entre paréntesis al lado del tipo de máquina o equipo se señala el número del productor según la división del capítulo 3.

4.1.

Máquinas de llenar y cerrar

Máquinas de llenar ° tipo MAME-P (5) aplicación: envasar materias líquidas o de pasta en varios embalajes parámetros: volúmen de embalajes 20 – 110 ml (90 – 250 ml) rendimiento máximo 1200 piezas/hora °tipo STO-P (5) aplicación: equipos de mesa de llenado volumétrico de líquidos viscosos en cualquier embalaje parámetros: volúmen de embalajes máximo 1000 ml ° tipo NP-1 (8) aplicación: dosificación de cuerpos a granel y piezas menudas en embalajes hechos (dosificación con pesa o tornillo sin fin) parámetros: promedio de embalajes 40 – 100 mm, longitud 60 – 200 mm Oficina Comercial de España, Praga

25

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

° tipo PK 105 aplicación: envasado de líquidos en botellas de vidrio en vacío parámetros: volumen de embalajes 100 – 1000 ml rendimiento 100 – 1000 piezas/hora

(14)

° tipo PK 407 aplicación: envasado volumétrico de líquidos en botellas de vidrio o plástico parámetros: volumen de embalajes 50 - 270 ml rendimiento 550 – 800 piezas/hora

(14)

° tipo PK 405 aplicación: envasado volumétrico de líquidos en botellas de vidrio o plástico parámetros: volumen de embalajes 50 – 1000 ml rendimiento 1000 – 3000 piezas/hora

(14)

° tipo PK 408 aplicación: envasado volumétrico semiautomático de líquidos viscosos y productos pastosos en botellas, tubos o crisoles parámetros: volumen de embalajes 50 – 1000 ml rendimiento 1600 piezas/hora

(14)

° tipo RSP aplicación: dosificación y llenado de materias líquidas o pastosas en embalajes tiesos parámetros: volumen de una dosis 30 – 1200 ml rendimiento máximo 60 piezas/minuto

(30)

° tipo PHP aplicación: envasado de cuerpos a granel o materias pastosas en cualquier embalaje parámetros: volumen de una dosis 0 – 20 Kg rendimiento 15 piezas/minuto

(39)

° tipo GR-1 aplicación: envasado de líquidos en cualquier embalaje parámetros: volumen de una dosis O – 20 kg

(39)

° tipo PAK 05-3 aplicación: envasado de líquidos viscosos y abrasivos en cualquier embalaje parámetros: volumen de una dosis 0,25 – 3 l

(39)

Oficina Comercial de España, Praga

26

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

° tipo PAK 1N, PHK aplicación: envasado de líquidos en cualquier embalaje (tipo PHK para líquidos inflamables) parámetros: volumen de una dosis máximo 3 l

(39)

° tipo MULTIPAK 1 – 4 aplicación: envasado de productos pastosos en crisoles de plástico parámetros: volumen de embalaje 80 – 1000 ml rendimiento 10 piezas/minuto

(39)

° tipo PAK 025 – 1 (39) aplicación: envasado de productos pastosos en cualquier embalaje tieso ° tipo PT – 1 aplicación: envasado de pastillas en frascos, cajitas, etc

(39)

° tipo VAKUS 60, 60 S, 60 K, 60 Z (máquinas de vacío) aplicación: envasado de líquidos en botellas de vidrio parámetros: rendimiento 4500 – 27000 piezas/hora

(45)

° tipo PO – 5 aplicación: llenado de líquidos de varia viscosidad y suspensiones en botellas parámetros: volumen del embalaje máximo 500 ml rendimiento máximo 80 piezas/minuto

(50)

° tipo RUPL – 1S aplicación: envasado a mano de productos pastosos en tubos, crisoles, etc. parámetros: rendimiento 500 piezas/hora

(50)

°tipo PR 8, PR 14 aplicación: llenado de materiales en polvo (materiales de construcción) en sacos parámetros: volumen de una dosis máximo 50 kg rendimiento 2000 piezas/hora

(52)

° tipo PRM 8 aplicación: envasado de materiales en polvo en sacos de papel parámetros: volumen de una dosis máximo 50 kg rendimiento 2200 - 2400 piezas/hora

(52)

° tipo PPM 1 – PPM 4 (decantación del material ensacado) aplicación: envasado de materiales en polvo (materiales de construcción) en sacos de papel parámetros: volumen de una dosis máximo 50 kg rendimiento 150 – 800 piezas/hora

(52)

Oficina Comercial de España, Praga

27

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

° tipo PPMP 1 – 4 (envasado con sobrepresión) aplicación: envasado de materiales en polvo (materiales de construcción) en sacos de papel parámetros: columen de una dosis máximo 50 kg rendimiento 150 – 800 piezas/hora

(52)

° tipo PPMC 1 – 4 (envasado con bombas) aplicación: llenado de materiales en polvo (materiales de construcción) en sacos de papel parámetros: volumen de una dosis máximo 50 kg rendimiento 300 – 1150 piezas/hora

(52)

° tipo PPMCE 1 – 4 (sistema electrónico de pesar) aplicación: envasado de materiales en polvo (materiales de construcción) en sacos parámetros: rendimiento 300 – 1150 piezas/hora

(52)

° tipo PZM 2, PZM 4 aplicación: envasado de materiales granulosos en sacos de papel parámetros: volumen de una dosis máximo 50 kg rendimiento 500 – 1000 piezas/hora

(52)

° tipo HP 6R aplicación: dosificación y llenado de materias líquidas o pastosas en embalajes tiesos parámetros: volumen de una dosis 30 – 1200 ml rendimiento máximo 120 piezas/minuto

(54)

° tipo CU 536 aplicación: dosificación de líquidos en cualquier recipiente parámetros: volumen de una dosis 3 – 15 kg rendimiento 120 piezas/hora

(60)

° tipo PL 500 aplicación: llenado de productos líquidos o pastosos en botellas, crisoles, etc. parámetros : volumen de una dosis 0,1 – 0,5 l rendimiento 200 – 400 piezas/hora

(62)

° tipo HS 031 aplicación: envasado de líquidos en envases de vidrio o plástico parámetros: volumen de embalajes 0,1 – 4 l rendimiento 1000 – 2000 piezas/hora

(72)

° tipo PM aplicación: envasado de líquidos en botellas de vidrio colocadas en cajas de transporte parámetros: volumen del embalaje: 0,25 – 1l

(74)

Oficina Comercial de España, Praga

28

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado rendimiento 2000 – 3200 piezas/hora ° tipo OPM – 2A aplicación: envasado de líquidos en botellas de vidrio o crisoles de plástico colocados en cajas de transporte parámetros: volumen del embalaje 180 – 250 ml rendimiento máximo 2000 piezas/hora

(74)

° tipo PLD aplicación: envasado de líquidos en envases duros parámetros: rendimiento 50 – 200 piezas/minuto

(76)

° tipo PLP, PLM aplicación: envasado de materias semitiesas en envases duros parámetros: rendimiento 50 - 200 piezas /minuto

(76)

° tipo PLA OO aplicación: envasado de materias poco consistentes no homógenas en embalajes duros parámetros: rendimiento 30 – 100 piezas/minuto

(76)

Máquinas de cerrar ° tipo SUZI – E aplicación: cerrar varios envases con cierres de rosca parámetros: rendimiento 600 piezas/hora

(5)

° tipo ZAT – K, ZAT – V, ZAT – H aplicación: cerrar tubos de aluminio parámetros: promedio del embalaje máximo 40 mm

(5)

° tipo BALEX (10) aplicación: cerrar embalajes de láminas plasticas con cápsulas (blister) parámetros: tamaòo del embalaje máximo 260 x 165 x 110 mm rendimiento máximo 360 piezas/hora ° tipo LK 501 aplicación: cierre de cajas con cintas autoadhesivas parámetros: tamaòo de embalajes (250 x 110 x 160 mm) - (600 x 500 x 500 mm) rendimiento 15 – 42 piezas/minuto

(14)

° tipo REKO aplicación: cierrar cierres de rosca, corona, válvula parámetros: rendimiento 700 piezas/hora

(15)

° tipo UBE 1 (37) aplicación: cerrar embalajes de láminas plasticas con cápsulas (blister) Oficina Comercial de España, Praga

29

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

parámetros: tamaòo del embalaje máximo 240 x 140 x 90 mm rendimiento 4 – 10 piezas/minuto

° tipo RUT – 1 aplicación: cerrar tubos de aluminio a mano incluída la descripción parámetros: rendimiento 300 – 500 piezas/hora

(50)

° tipo PUS – 02 aplicación: cerrar frascos puestas a mano con cierre de rosca parámetros: rendimientos 10 piezas/minuto

(50)

° tipo ZP – 350 aplicación: cerrar latas de conserva parámetros: tamaòo de embalajes máximo 300 x 300 x 450

(63)

Máquinas de llenar y cerrar ° tipo KARPTEK 20 – 200 aplicación: envasado de productos líquidos y pastosos en embalajes plásticos parámetros: tamaòo del embalaje promedio 20 – 100 mm volumen de una dosis 40 – 250 g rendimiento 20piezas/minuto

(39)

° tipo VAKUS 60KS, 6O ZS aplicación: envasado de líquidos en botellas de vidrio, cerrar con cierres de corona o válvulas parámetros: rendimiento 4500 – 27000 piezas/hora

(45)

° tipo KONTIPA V (49) aplicación: envasado de productos pastosos en crisoles de plástico, cerrar con tapas de pasar parámetros: volumen del embalaje máximo 500 ml rendimiento 3000 piezas/hora ° tipo KONTIPA Z aplicación: envasado de líquidos en crisoles de plástico, cerrar soldando tapas de aluminio parámetros: volumen del embalaje 50 – 270 ml rendimiento 2600 piezas/hora

(49)

° tipo KONTIPA II aplicación: véase tipo KONTIPA V y Z parámetros: rendimiento máximo 5200 piezas/hora

(49)

° tipo UP 062 P aplicación: envasado de materias gelatinosas o pastosas en tubos parámetros: volumen de una dosis 25 – 250 ml

(71)

Oficina Comercial de España, Praga

30

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado rendimiento 800 – 1000 piezas/hora

4.2. Máquinas de formar embalajes, llenar y cerrar ° tipo RA – 4 (máquina de empaquetar rotativa) aplicación: envasar cuerpos a granel en saquitos de papel o aluminio parámetros: tamaòo del saquito máximo 52,5 x 66 mm rendimiento 300piezas/minuto ° tipo RA – 4 – T (máquina de empaquetar rotativa) aplicación: envasar pastillas en embalajes PE o de papel parámetros: rendimiento 140 piezas/minuto

(3)

(3)

° tipo BK – 3 aplicación: envasado de piezas menudas con ayuda de balanza de dosificación parámetros: embalaje recorte de cartón rendimiento 500 kg/hora

(3)

° tipo MH – 1, MH – 2 aplicación: envasar cuerpos a granel y piezas menudas en saquitos de manguera parámetros: rendimiento 70 - 90 piezas/minuto

(8)

° tipo MH – 3, MH – 4 aplicación: envasado de cuerpos a granel y piezas menudas, dosificación con balanza parámetros: folio posible de soldar de uno o dos lados rendimiento 10 – 20 piezas/minuto

(8)

° tipo ABC aplicación: envasar cuerpos a granel en saquitos de papel parámetros: volumen de una dosis máximo 1 kg rendimiento 110 piezas/minuto

(18)

° tipo HBV 20 (37) aplicación: envasado de cuerpos a granel en saquitos de papel o aluminio parámetros: tamaòo de saquito 200 – 300 x máximo 600 mm rendimiento máximo 15 piezas/minuto ° tipo HBV 3, HBV 3B, PBV 2, HBH 100 aplicación: cuerpos a granel y piezas parámetros: rendimiento 17 – 150 piezas/minuto ° tipo ABC 90 aplicación: envasado de cuerpos a granel parámetros: peso máximo de una dosis 1000 kg rendimiento máximo 90 piezas/hora

Oficina Comercial de España, Praga

31

(37)

(57)

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado ° tipo BTH 33 A, BTH 33 aplicación: véase tipo ABC 90 parámetros: rendimiento 60 – 120 piezas/minuto

(57)

° tipo BTH 41, BHV 250 aplicación: véase tipo ABC 90 parámetros: rendimiento 55 – 100 piezas/minuto

(57)

° tipo BTH 45, BTH 17 A, BTH 18 A aplicación: envasar líquidos en saquitos de PE folio parámetros: rendimiento 35 piezas/minuto

(57)

° tipo BTH 18 B aplicación: envasado de piezas en embalajes de folio parámetros: rendimiento 16 – 80 piezas/minuto

(57)

° tipo BTK 10 A aplicación: envasado de materias líquidas y pastosas en crisoles parámetros: volumen del embalaje 39 – 590 ml rendimiento 500 – 1000 piezas/hora

(56)

° tipo BTK 15 aplicación: envasado de materias pastosas y líquidas parámetros: volumen de una dosis 15 – 120 ml

(56)

° tipo BTH 132 aplicación: líneas de envasar cuerpos a granel en saquitos aplanados parámetros: rendimiento 80 piezas/minuto

(57)

° tipo HSV 100 aplicación: envasado de cuerpos a granel en saquitos de manguera parámetros: rendimiento 100 piezas/minuto

(72)

° tipo KBS – 1 aplicación: envasado de productos alimenticios por piezas en saquitos de folio parámetros: rendimiento 80 – 180 piezas/hora

(74)

° tipo ADB 1 (línea de formar, llenar, cerrar y etiquetear cajas de cartón) aplicación: envasado de productos menudos por piezas parámetros: rendimiento 5 – 12 dosis/minuto

(75)

Oficina Comercial de España, Praga

32

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado 4.3.

Máquinas de empaquetar en embalajes hechos

° tipo BLP 1 (línea de empaquetar en saquitos hechos con empaquetado en grupos), dos máquinas de llenar BPU 42, dosificadores, 2 equipos de cerrar BAU 2A de saquitos llenados, transportador BRP 16 aplicación: envasado de cuerpos a granel parámetros: rendimiento 55 piezas/minuto

(56)

° tipo BLP 2 (línea de envasar mercancías en saquitos hechos con empaquetado en grupos, máquina de llenar BPU 42, dosificadores, equipo de cerrar BAU 2A) aplicación: envasado de cuerpos a granel parámetros: rendimiento 22 piezas/minuto

(56)

4.4.

Máquinas de empaquetar en folios retractiles

° tipo SBL 2 aplicación: empaquetado por unidasdes y grupos (botellas, vasos, libros, etc.) parámetros: rendimiento máximo 30 conjuntos/minuto

(37)

° tipo SBS – 1 (37) aplicación: envasado con la posibilidad de componer automáticamente un grupo de varias capas, pequeños embalajes en varias capas parámetros: rendimiento 10 – 15/minuto ° tipo HS 040 aplicación: empaquetado de piezas por unidades o grupos parámetros: rendimiento 4 – 6 paquetes/minuto

4.5.

(72)

Máquinas de empaquetar en bandejas y en folios

° tipo RBZ aplicación: empaquetar varia mercancía con manejo manual parámetros: tamaòo de la bandeja, máximo 300 x 150 mm

(37)

° tipo BST – 2 aplicación: empaquetar productos alimenticios en piezas parámetros: tamaòo de la bandeja máximo 320 x 225 mm rendimiento 20 – 40 piezas/minuto

(56)

4.6.

Máquinas de empaquetar en grupos

Oficina Comercial de España, Praga

33

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

° tipo ZV – 10 aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable parámetros: anchura del folio 500 mm rendimiento 80 paletes/jornada

(2)

° tipo ZV – 10E (2) aplicación: véase tipo ZV – 10, la orientación controlada por fotocélula parámetros: anchura del folio 500 mm rendimiento 80 paletes/jornada ° tipo ZVE – (2) aplicación: véase tipo ZV – 10E, dirección electrónica (10 programas) parámetros: anchura del folio 500 mm rendimiento máximo 100 paletes/jornada ° tipo ZVE – 11R aplicación: empaquetar rollos en folio alargable parámetros: anchura de folio 250 – 500 mm rendimiento 15 – 20 paquetes/hora

(2)

° tipo SBW 12 (máquina estacionaria (2) aplicación: empaquetar paquetes de gran tamaòo en la agricultura parámetros: anchura de folio 500 mm rendimiento 15 – 20 paquetes/hora ° tipo SBW 16 (máquina móvil) aplicación: empaquetar paquetes de gran tamaòo en la agricultura parámetros: anchura del folio 500 mm rendimiento 15 – 20 paquetes/hora

(2)

° tipo ZV – 10 (movimiento manual del jinete de folio aplicación: empaquetar unidades de palete en folio alargable parámetros: anchura del folio 500 mm rendimiento 80 paletes/jornada

(11)

° tipo ZV – 10E (movimiento eléctrico del jinete de folio) aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable

(11)

° tipo ZV – 10EP aplicación: empaquetar unidades de paquete en folio alargable, la función de la máquina dirigida por un programa simple

(11)

° tipo ZV – 11 aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable con funcionamiento semiautomático

(11)

° tipo ZV – 11EVD

(11)

Oficina Comercial de España, Praga

34

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

aplicación: empaquetar unidades de paquete en folio alargable con funcionamiento semiautomático, relación con vía de cilindros

° tipo ZVK – 11E UNI aplicación: empaquetar rollos y paletes en folio alargable con funcionamiento semiautomático

(11)

° tipo ZVK – 11E aplicación: empaquetar rollos en folio alargable con funcionamiento semiautomático

(11)

° tipo ZBS – 12 (máquina estacionaria) aplicación: empaquetar paquetes de gran tamaòo en la agricultura

(11)

° tipo ZBS – 16, ZBS – 16.1 (máquina móvil) aplicación: empaquetar paquetes de gran tamaòo en la agricultura

(11)

° tipo ROTOPAC H aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, manejo manual del movimiento del folio parámetros: anchura de folio 450 mm

(21)

° tipo ROTOPAC M (21) aplicación: véase tipo ROTOPAC H, manejo eléctrico del movimiento del folio parámetros: anchura de folio 450 mm ° tipo ROTOPAC P aplicación: véase tipo ROTOPAC H, dirección automática del proceso de empaquetar por microprocesor parámetros: anchura del folio 450 mm

(21)

° tipo ROTOPAC PP aplicación: véase ROTOPAC H, dirección automática del proceso de empaquetar por microprocesor, fijación del objeto con plato apretador parámetros: anchura del folio 450 mm

(21)

° tipo FS – X aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, manejo manual del movimiento del folio

(22)

° tipo FS – M aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, manejo motorizado del movimiento del folio

(22)

° tipo FS – MP

(22)

Oficina Comercial de España, Praga

35

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, máquina con placa apretadora

° tipo FS – A aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, manejo automático

(22)

° tipo FS – AP aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, manejo automático, placa apretadora

(22)

° tipo FS – AL aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable, dirección por computador, destinado a colocarse en línea

(22)

° tipo SZ 8 (29) aplicación: empaquetar rollos en folios de polietileno parámetros: tamaòo del rollo empaquetado promedio máximo 600 mm, longitud sin límite rendimiento 50 rollos/hora ° tipo BPF 102 aplicación: empaquetar unidades de paletes en folio alargable parámetros: rendimiento 20 – 30 piezas/hora

(43)

° tipo BI – 3 aplicación: creación de conjuntos de embalajes o productos e introducción en cajas de cartón parámetros: tamaòo de caja máximo 600 x 400 x 400 mm

(56)

° tipo BSF 23 aplicación: empaquetado por grupos de botellas, vasos latas, mercancía en piezas en folios retractiles parámetros: tamaòo de conjuntos de emabalajes máximo 550x550x400 mm rendimiento máximo 12 conjuntos/minuto

(56)

° tipo BSP 12 aplicación: empaquetado automático de combinación de mercancía parámetros: rendimiento 15 paquetes/minuto

(56)

° tipo BSF 30 (56) aplicación: empaquetado de piezas o grupos en folio con introducción manual en espacio de trabajo parámetros: anchura de folio máximo 1100 mm

Oficina Comercial de España, Praga

36

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado ° tipo SMZ 60 aplicación: empaquetar unidades de paletes en embalaje plástico parámetros: tamaòo de la mercancía empaquetada máximo 1200 x 800 x 2000 rendimiento:máximo 60 piezas/hora

4.7.

(58)

Máquinas de empaquetar productos de tabaco

° tipo ŠKODA B 250 línea de empaquetar cigarrillos que se compone de estas máquinas:

(59)

ŠKODA B 18A (empaquetado de cigarrilos en embalaje blando) ŠKODA BC 20 (empaquetado de cajitas con celofán o folio) ŠKODA BS 21P (empaquetado de cajitas en grupos en embalaje de papel) ŠKODA BA5 (artículo de conjunción entre B 18A y BC 20) parámetros: 250 paquetes a 20 piezas/minuto

4.8.

Equipos de dosificación

° tipo MD – 2 aplicación: dosificación volumétrica de cuerpos a granel parámetros: volumen de una dosis 300 – 950 ml

(8)

° tipo ADV 3 aplicación: dosificación automática según el peso parámetros: peso de una dosis 50 – 12000 g

(37)

4.9.

Balanzas de dosificación

° tipo MV – 9, MV – 10, MV – 11 aplicación: dosificación de cuerpos a granel y piezas menudas parámetros: extensión de una dosis 5 – 1000 g rendimiento 40 – 80 dosis/minuto

(8)

° tipo AD 50-02 (17) aplicación: dosificación de productos por piezas y envasado en varios embalajes parámetros: peso de una dosis 2 – 50 kg rendimiento 2 6 dosis/minuto ° tipo EPLS 400 (67) aplicación: peso automático y envasado de materiales en polvo en sacos parámetros: peso de una dosis 20 – 50 kg rendimiento 400 piezas/hora

Oficina Comercial de España, Praga

37

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado ° tipo EPLK 400 aplicación: peso automático y envasado de materiales granulados parámetros: peso de una dosis 25 – 50 kg rendimiento 400 piezas/hora

(67)

° tipo HS 1, HS 2 aplicación: dosificación exacta de materiales a granel y piezas parámetros: peso de una dosis 30 – 2500 g rendimiento 40 – 55 dosis/minuto

(72)

4.10.

Máquinas de formar embalajes

° tipo BLISK 1 aplicación: formación de embalajes de “blister” en vacío parámetros: formato de formar 450 x 680 mm rendimiento 70 – 90 piezas/minuto

(10)

° tipo BLISTERMAT 1 aplicación: formación de embalajes de ángulos rectos sin desperdicios en vacío parámetros: placa de formar 260 x 300 mm rendimiento 15 – 25 piezas/minuto

(10)

° tipo BLISTERMAT SUPER (10) aplicación: formación de embalajes de “blister” en vacío parámetros: tamaòo del embalaje máximo 600 x 600 x 140 mm rendimiento 15 piezas/minuto ° tipo BLISTERMAT NOVA aplicación: formación de embalajes de “blister” en vacío parámetros: tamaòo del embalaje máximo 260 x 260 x 50 mm rendimiento 10 – 15 piezas/minuto

(10)

° tipo D 3060 (36) aplicación: formación de crisoles y tapas en vacío parámetros: tamaòo del embalaje máximo 300 x 600 x 150 mm rendimiento: 40 piezas/minuto ° tipo BTV 15 (37) aplicación: formación de embalajes de “blister” en vacío parámetros: tamaòo del embalaje máximo 160 x 260 mm rendimiento 30 piezas/minuto 4.11.

Máquinas y equipos de doblar embalajes

° tipo BK 3 aplicación: formar semiproductos de embalajes doblados parámetros: rendimiento 1000 – 2000 piezas/hora

Oficina Comercial de España, Praga

38

(18)

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado ° tipo USK 11 ;aplicación:

4.12.

(39) formación de embalajes de recortes de cartón

Equipos de soldar folios

° tipo K 15A aplicación: soldar partes de folios con tenazas manuales parámetros: longitud de soldadura máximo 150 mm

(1)

° tipo P32B (1) aplicación: soldar folios con mordaza dirigida a mano contra apoyadero parámetros: longitud de soldadura máximo 300 mm ° tipo SP 57, SP 75 aplicación: producción y cerradura de saquitos y sacos pequeños parámetros: longitud de soldadura 570 – 750 mm

(1)

° tipo SP 32D aplicación: cerrar saquitos u otros embalajes parámetros: longitud de soldadura máximo 350 mm

(1)

4.13.

Equipos de fijar embalajes

° tipo BO – 51, BO – 6 aplicación: fijación mecánica manual con cinta de acero

(24)

° tipo PP – 10, PP – 12 aplicación: fijación mecánica manual con cinta de polipropileno

(24)

° tipo MP – MINIPACK aplicación: fijación semiautomática con cinta de polipropileno

(24)

° tipo AP AUTOMATIC aplicación: fijación automática con cinta de polipropileno

(24)

° tipo NESA 2000 aplicación: fijación automática de atados de objetos pesados, p.ej. tubos o mercancías en paletes

(40)

° tipo HS 021 (72) aplicación: pegado automático de láminas plásticas en cápsulas (blister)

4.14.

Equipos de marcar y etiquetar

° tipo EZ 101 (14) aplicación: marcar botellas de vidrio o plástico con etiquetas autoadhesivas Oficina Comercial de España, Praga

39

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

parámetros:

rendimiento 1000 – 6000 piezas/hora

° tipo EZ 102 aplicación: marcar embalajes de transportar en grupos con etiquetas autoadhesivas parámetros: rendimiento 1800 piezas/hora

(14)

° tipo EZ 103 (14) aplicación: marcar embalajes de perfil redondo con etiquetas autoadhesivas parámetros: rendimiento 6000 piezas/hora ° tipo ES 1 (50) aplicación: pegar etiquetas autoadhesivas en embalajes de perfil redondo parámetros: rendimiento 60 piezas/minuto ° tipo ES 2D aplicación: véase tipo ES 1, completado con una unidad de ordenamiento delante del espacio de trabajar parámetros: rendimiento 60 piezas/minuto

(50)

° tipo ŠKODA ET 24 aplicación: pegar etiquetas de papel en botellas de vidrio parámetros: rendimiento 24000 piezas/hora

(59)

4.15.

Máquinas y equipos de producir embalajes

° tipo GM 501 (25) aplicación: máquina automática de soplar para producir embalajes de plástico parámetros: volumen del embalaje 0,1 – 1,3 l ° tipo GM 501B aplicación: máquina automática de soplar embalajes de plástico con la posibilidadde coextrusión de dos materiales parámetros: volumen del embalaje 0,1 – 1,3 l

(25)

° tipo 004728 aplicación: máquina automática de soplar embalajes de plástico parámetros: volumen del embalaje 3 l, número de formas 1 rendimiento lo máximo 6 embalajes en un ciclo

(16)

° tipo 0033004 (16) aplicación: máquina automática de soplar embalajes plásticos parámetros: volumen del embalaje 3 l, número de formas 2 rendimiento lo máximo 3 embalajes en una forma en un ciclo ° tipo 033007 (16) aplicación: máquina automática de producir embalajes plásticos parámetros: volumen del embalaje 1 l, número de formas 2 rendimiento máximo 3 embalajes en una forma en un ciclo Oficina Comercial de España, Praga

40

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

° tipo 004141 aplicación: máquina automática de soplar embalajes plásticos parámetros: volumen del embalaje 6 l, número de formas 1 rendimiento máximo 6 embalajes en un ciclo

(16)

° tipo 033002 aplicación: máquina automática de soplar embalajes plásticos parámetros: volumen del embalaje 6 l, número de formas 1 rendimiento máximo 3 embalajes en un ciclo

(16)

° tipo ZZ 1583 aplicación: doblar y pegar cartuchos de papel parámetros: rendimiento 70 piezas/minuto

(60)

° tipo A 353A, A 353B aplicación: equipo de producir cajas de cartón pegando parámetros: rendimiento máximo 1200 piezas/hora

(60)

4.16.

Equipos de fregar embalajes

° tipo MP 12 aplicación: fregar cajas de transportar botellas parámetros: rendimiento 1200 piezas/hora

(13)

° tipo MS 102 aplicación: fregar botellas de vidrio por dentro y por fuera y eliminar el resto del líquido por aire parámetros: rendimiento 1700 – 3200 piezas/hora

(14)

° tipo KOMPAKTA 500 aplicación: fregar cajas de transportar botellas parámetros: rendimiento 800 piezas/hora

(15)

° tipo KONTIMA aplicación: fregar botellas parámetros: rendimiento 13000 – 26500

(45)

° tipo PROMA aplicación: fregar botellas parámetros: rendimiento 40000 piezas/hora

(45)

° tipo TERMA aplicación: fregar botellas parámetros: rendimiento 4000 – 32000 piezas/hora ° tipo CRONA aplicación: fregar botellas parámetros: rendimiento 30000 piezas/hora

(45)

Oficina Comercial de España, Praga

41

(45)

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

4.17.

Transportadores y medios de manipulación

° tipo MA 101 aplicación: introducir y sacar botellas de cajas de transporte a través de un manipulador manual parámetros: rendimiento 4000 – 6000 piezas/hora

(15)

° tipo UNIVIN, EX (I – M, II – M) aplicación: introducir y sacar botellas de cajas de transporte a través de un manipulador neumático parámetros: rendimiento 800 – 1200 piezas/hora

(15)

° tipo MECHANIK 3 aplicación: introducir y sacar botellas en cajas de transporte parámetros: rendimiento 1600 cajas/hora

(13)

° tipo CHOMA 1 aplicación: introducir y sacar botellas de cajas de transporte parámetros: rendimiento 500 cajas/hora

(13)

° tipo CHOMA 2 aplicación: introducir y sacar botellas de cajas de transporte parámetros: rendimiento 1000 cajas/hora

(13)

° tipo CHOMA 4 aplicación: introducir y sacar botellas de cajas de transporte parámetros: rendimiento 1800 cajas/hora

(13)

° tipo VD – 1, VD – 5 (8) aplicación: transportador de sacar para llenar dosificadores de máquinas de empaquetar ° tipo OD – 1 aplicación: transportador de cinta de mercancía empaquetada

(8)

° tipo DZ 603 aplicación: transportador de sacar de cierres de botellas al embudo de la máquina de cerrar parámetros: rendimiento máximo 10000 piezas/hora

(14)

° tipo M – 01 aplicación: depaletización de cajas de transporte parámetros: rendimiento 70 – 300 piezas/hora

(38)

° tipo M – 02

(38)

Oficina Comercial de España, Praga

42

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

aplicación: paletización de cajas de transporte parámetros: rendimiento 70 – 300 piezas/hora

° tipo M – 03 aplicación: paletización de cajas de cartón parámetros: rendimiento 200 – 250 piezas/hora

(38)

° tipo M – 04 aplicación: paletización universal parámetros: rendimiento 200 – 250 piezas/hora

(38)

° tipo M – DNL aplicación: depaletización de botellas nuevas parámetros: rendimiento 70 – 200 piezas/hora

(38)

° tipo M – 03 aplicación: paletización de sacos parámetros: rendimiento 200 – 300 piezas/hora

(38)

° tipo PALETIK 05 aplicación: poner embalajes de grupos y de transporte en paletes parámetros: rendimiento máximo 700 – 1500 piezas/hora

(43)

° tipo PZD – 2 aplicación: sacar cajas plásticas de transporte con botellas vacías y poner cajas con botellas llenas en paletes parámetros: rendimiento 1200 cajas/hora

(43)

° tipo DNL 12 aplicación: depaletización de nuevas botellas y cajas de transportar parámetros: rendimiento 12000 piezas/hora

(66)

° tipo TERAMA 2 aplicación: depaletización automática de nuevas botellas apartando capas horizontalmente parámetros: rendimiento 145 capas/hora

(66)

° tipo TERAMA 3 aplicación: depaletización de cajas de transportar

(66)

° tipo TERAMA 65 aplicación: depaletización de cajas de transportar con descargador de botellas

(66)

° tipo TERAMA 4 aplicación: paletización de cajas de transporte parámetros: rendimiento 240 capas de cajas en un palete/hora

(66)

Oficina Comercial de España, Praga

43

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado ° tipo TERAMA 5 aplicación: paletización de cajas de transporte y cajas de cartón

(66)

° tipo TERAMA 35 aplicación: depaletización de cajas de transporte y paletización de cajas de transporte y de cartón parámetros: rendimiento 200 capas de cajas en un palete/hora

(66)

° tipo TERAMA V 2 aplicación: sacar botellas de cajas de transporte parámetros: rendimiento máximo 240 tactos/hora

(66)

° tipo TERAMA V1 aplicación: descargar botellas de cajas de transporte parámetros: rendimiento máximo 300 tactos/hora

(66)

° tipo TERAMA KEG 200P aplicación: paletización de barriles parámetros: rendimiento 200 barriles/hora

(66)

° tipo TERAM KEG aplicación: paletización y depaletización de barriles parámetros: rendimiento 500 barriles/hora

(66)

° tipo SP 1000B aplicación: apilamento automático de cajas plásticas de transporte en líneas de botellas parámetros: rendimiento 1000 botellas/hora

(74)

° tipo OP 1000B aplicación: desembalar automáticamente paquetes de cajas plásticas en líneas de botellas parámetros: rendimiento 1000 piezas/hora

(74)

4.18.

Equipos marginales

° tipo VS 101 aplicación: vaciar barriles y recipientes llenos de líquidos o productos pastosos parámetros: rendimiento máximo 40 l/minuto

(54)

° tipo OP – 5 aplicación: desenrollar cintas de acero parámetros: anchura de cinta 12 – 20 mm

(24)

° tipo OP – 1, OP – 6, OP – 10 aplicación: desenrollar cintas de polipropileno parámetros: anchura de la cinta 10 – 12 mm

(24)

Oficina Comercial de España, Praga

44

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

° tipo EL – 4SA, HEL – 5, HLP – 7, HLP – 15VK aplicación: prensa embaladora para prensar desperdicios separados

(32)

° tipo PL 12B aplicación: prensa embaladora hidráulica de paquetes para prensar desperdicios

(34)

° tipo DRK, DRD, DRJ aplicación: equipo de triturar desperdicios de embalajes – plásticos, papel, vidrio, latas, etc.

(48)

° tipo HS 023 aplicación: recortes redondos de moldes de “blister”

(72)

Las máquinas y equipos de empaquetar producidos actualmente en la República Checa se colocan en 60% en el mercado local y 40% a la exportación. En cuanto a la exportación, aproximadamente 40% corresponde a los países de la ex-URSS y los países del antiguo bloque oriental. El resto (60%) lo representa la exportación principalmente a los países de Europa Occidental. La organización del comercio la aseguran las firmas mismas ante todo con contactos directos con clientes. Ejemplos de la realización de máquinas empaquetadoras y equipos producidos en la República Checa están indicados en la CAP. 6 y en el Anexo de este Estudio.

Oficina Comercial de España, Praga

45

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado CAP. 5.

Ejemplos de la realización de máquinas empaquetadoras y equipos producidos en la República Checa

° Máquina empaquetadora horizontal BTH 17 (Sellier – Bellot s.a.) -

empaquetado de mercancía por piezas en saquitos de folio aplanado rendimiento: máximo 60 piezas /minuto potencia de entrada: 3.9 kVA peso: 1 500 kg

Máquina empaquetadora BTK 10A (Sellier – Bellot s.a.) -

empaquetado de materias de pasta y líquidos en crisoles que se forman, llenan y cierran en la máquina maneje a eje de levas que activa cilindros neumáticos potencia de entrada: 6.45 kW peso: 1 900 kg precio: 2 millones CZK

° Máquina empaquetadora en folio contractable BDF 23 (Sellier – Bellot s.a.) - empaquetado de botellas, vasos, latas, pan, cartones, etc. a piezas y grupos - rendimiento: 18 paquetes/minuto - potencia de entrada: 22.5 kVA - precio: 600 000 CZK ° Línea de empaquetado de cuerpos a granel en saquitos hechos BLP 1 (RYS s.r.l.) - rendimiento: máximo 75 saquitos/minuto - potencia de entrada: 12 kW - peso: 8 150 kg - precio: 4 – 5 millones CZK ° Máquina empaquetadora horizontal de manguera HBH 100, 100B (Mašek) -

empaquetado de productos de panadería a piezas en saquitos hechos de folio rendimiento: 5 – 320 piezas/minuto potencia de entrada: 4.1 kVA peso: 500 kg precio: 800 000 CZK

° Máquina empaquetadora vertical de manguera HBV 3A, 3B (Mašek) -

empaquetado de piezas menundas o a granel o de líquidos en saquitos producidos de una banda de material de envasar rendimiento: 100 piezas/minuto potencia de entrada: 5.95 kVA

Oficina Comercial de España, Praga

46

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

peso: precio:

700 kg 1.5 millones CZK

° Máquina de empaquetado en folio contractable SBL 2 (Mašek) -

empaquetado por piezas y por grupos en folio contractable por calor rendimiento: 30 piezas/minuto potencia de entrada: 11 – 16 kVA precio: 600 000 CZK

° Máquina empaquetadora vertical de manguera HBV 5 (Mašek) - rendimiento: - potencia de entrada: - peso: - precio:

30 saquitos/minuto 3 kVA 350 kg 800 000 CZK

Oficina Comercial de España, Praga

47

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado CAP. 6. Derechos de aduana, problemas aduaneros, impuesto al valor añadido y procedimientos para la aprobación La maquinaria de embalaje y embotellado importada a la República Checa es objeto de derechos de aduana. Los derechos de aduana se calculan en base al valor aduanero de la mercancía importada en la República Checa. La tarifa aduanera checa está armonizada con la tarifa aduanera de la Unión Europea. Se distinguen varios niveles de derechos de aduana. 6.1.

Derechos de aduana contractuales

Se aplican a mercancías importadas desde países que son miembros del convenio GATT 1994 o con los cuales tiene la República Checa un acuerdo sobre la provisión mútua de la cláusula de nación mas favorecida. Derechos de aduana contractuales pueden utilizarse también en caso de importación de productos que provienen de países que no cumplen las condiciones arriba mencionadas pero que se enumeran en una norma legal de validez general. Los derechos de aduana contractuales se reducen hasta su eliminación en caso de importación de productos que provienen de países o grupos de países con los cuales tiene la República Checa un acuerdo sobre unión aduanera o zona de libre comercio. 6.2.

Derechos de aduana generales

Se aplican a marcancías importadas desde países que no son miembros del convenio GATT o si el importador no prueba el origen de las mercancías. 6.3.

Derechos de aduana preferenciales

Se aplican a la importación de mercancías que tienen su origen en países en desarrollo. 6.4.

Derechos de aduana válidos a partir de Enero/1999 a la importación de maquinaria de embalaje y embotellado a la República Checa

Partida de la Tarifa aduanera

8422 20 00 8422 30 00 8422 40 00 8422 90 8422 90 90 8423 20 00 8423 30 00 8423 81 10 8423 81 30

Derechos de aduana (%)

General

contractual

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 20,0 20,0 24,0 24,0

2,3 1,9 1,9 1,4 1,4 4,3 4,3 4,8 4,8

Oficina Comercial de España, Praga

48

Reducción preferencial del derecho de aduana en %

Derecho de aduana para mercancía con origen en la U.E. (%)

100 100 100 100 100 50 50 50 50

0 0 0 0 0 0 0 0 0 Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado 8423 82 10 8441 20 00 8441 40 00

24,0 10,0 10,0

4,8 2,9 2,9

50 100 100

0 0 0

A la importación desde España (o sea el país de origen es España) y en general a la originaria de la Unión Europea no se aplican derechos de aduana referentes a la maquinaria de embalaje y embotellado.

6.5.

Cuotas de importación

No se han fijado cuotas algunas para la importación de maquinaria de embalaje y embotellado.

6.6.

Impuesto al valor añadido

A la importación de productos a la República Checa se aplica también el impuesto al valor añadido. Para los productos importados valen los mismos por cientos de IVA que para los productos domésticos. Se ha fijado el 22 por ciento para la maquinaria de emballaje y embotellado. La base para determinar IVA en caso de importación de productos es la suma del valor aduanero de la mercancía incluso el derecho de aduana.

6.7.

Procedimientos para la homologación de maquinaria de embalaje y embotellados importada

El documento básico sobre exigencias técnicas de la colocación de productos en el mercado es la ley No.22/1997C.L., sobre exigencias técnicas de productos, que se refiere no sólo a la producción sino también a la importación de productos. Los productores e importadores tienen la obligación de introducir en el mercado solamente productos seguros que en condiciones normales de uso no representan ningún peligro o su uso representa solamente un peligro mínimo que se puede considerar como aceptable. Las exigencias técnicas de equipos de maquinaria las especifica detalladamente la resolución del gobierno No. 170/1997. Esta resolución corresponde a la directiva de la Unión Europea No. 89/392EEC. Las exigencias técnicas de equipos de maquinaria que se encuentran en el adjunto No. 1 de esta resolución son idénticas con las exigencias técnicas señaladas en la directiva del Consejo de Europa RE 89/392/EEC y sus complementos No. 91/368/EEC y 93/44/EEC. Las máquinas de embalaje y embotellado pertenecen al sistema de una aprobación más simple que consiste en el caso de la importación en una declaración del importador sobre la conformidad con la norma checa. El importador también asegura lo necesario y el contenido de la documentación técnica según el adjunto No. 3 de la resolución del gobierno 170/1997 (dibujos, instrucciones, resultados de pruebas realizadas por el importador o una firma autorizada, etc.). Para la esfera de los equipos

Oficina Comercial de España, Praga

49

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado de maquinaria de embalaje y embotellado están encargados de la actividad de certificación: Strojírenský zkušební ústav (SZÚ) (Instituto de Pruebas de la Maquinaria) Hudcova 56 621 00 Brno Tel.: ++4205/41321204 Fax : ++4205/412111225 Státní zkušební ústav lehkého prùmyslu (SZÚLP) (Instituto Estatal de Pruebas por la Industria Ligera) Èechova 56 370 65 Èeské Budìjovice Tel.: ++42038/54304 Fax: ++42038/57863 Se espera que proximamente los reglamentos y normas checas se seguirán coordinando con los reglamentos de la Unión Europea y el proceso de la aprobación de equipos de maquinaria se simplificará aún más.

Oficina Comercial de España, Praga

50

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado CAP. 7. Exportación de productos de la maquinaria de empaquetar checa

El desarrollo de la exportación general de la maquinaria de empaquetar al valor franco frontera (F.F.) en miles coronas checas (CZK) y volúmen por el período de 1996 – 1998, exportación directa TABLA 7.1. 1996 No

1997

1998

98/96

Trend 1999

1 584

F.F. miles CZK 30 126

0.58

‚

Partida PZA

1

84222000

397

F.F. miles CZK 51 848

2

84223000

4 818

3

84224000

58 261

4

84229010

5

577

F.F. miles CZK 58 183

212 935

4 629

263 761

2 316

288 469

1.35

~

329 103

98 019

474 600

68 966

639 368

1.94

~

* 392 164

71 321 * 222 657

234 803

* 307 315

392 364

5.50

~

84229090

* 1 081 759

208 974 * 968 035

311 807 * 1 013 874

374 316

1.79

~

6

84232000

10

401

4

124

6

943

2.35

~

7

84233000

162

18 116

88

14 400

133

15 286

0.84

t

8

84238110

30

74

30

1 117

20

105

1.42

~

9

84238130

10

2 166

7

2 195

29

2 152

0.99

t

10

84238210

9

1 523

2

35

10

1 702

1.12

~

11

84412000

16

5 699

29

8 515

4

3 738

0.66

‚

12

84413000

166

10 594

98

33 883

168

14 898

1.41

t

13

84414000

60

11 951

109

10 821

42

11 722

0.98

t

1 775 189

1.92

~

TOTAL

PZA

924 705

1 414 244

PZA

* Volúmen en kilogramos

Fuente: Estadísticas aduaneras Cambio promedio en 1996: 100 ESP = 21.38 CZK 1997: 100 ESP = 21.78 CZK 1998: 100 ESP = 21.53 CZK La exportación general de la maquinaria de empaquetar representaba en el 1998 el valor de 1,775 mil millones CZK. En comparación con el 1996, el valor de la exportación checa creció en 92% y en comparación con el 1997 la exportación checa creció en 26%. En el 1999 se espera otro aumento de la exportación en aproximadamente 20%. La exportación checa de la maquinaria de empaquetar se orienta ante todo a las máquinas de empaquetar de nomenclatura 84224000 – 84229090 y sus partes y componentes. En la exportación general participan los equipos de maquinaria antes mencionados con 70% (valorado a base de F.F. en CZK).

Oficina Comercial de España, Praga

51

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado En el 1998 representaba el valor de la exportación de estas máquinas de empaquetar y sus componentes más de 1,4 mil millones CZK, a partir de mediados de los aòos 90 la exportación tiende a aumentar. Una importante representación en la exportación de la maquinaria de empaquetar la tiene también la nomenclatura 84 223000 – máquinas de llenar, cerrar, sellar o marcar embalajes y equipos para saturar bebidas de anhídrido carbonico. Su participación en la exportación general es el 16% aproximadamente, lo cual significa un valor de casi 290 millones CZK (1998). También la exportación de estos equipos tiende a aumentar a partir de mediados de los aòos 90. La especificación de la exportación general de la maquinaria de empaquetar checa, cantidad, précios por unidad y por kilo, peso en kilogramas, etc. en el 1998 se señala en la Tabla 7.2. La exportación está elaborada a base de valor en miles CZK franco frontera y volúmen.

Especificación de la exportación general de maquinaria de embalaje y embotellado en elaño1998 TABLA 7.2. No

Partida

Unidad

Candidad

Precio por unidad

1

84222000

NAR

1 584

19 018.75

2

84223000

NAR

2 316

3

84224000

NAR

4

84229010

5

240 419

Precio por kilo en CZK 125.31

Valor F.F en miles CZK 30 126

124 554.64

847 175

340.51

288 469

98 966

9 270.78

1 103 480

579.41

639 368

KGN

307 315

1 276.75

307 315

1 276.75

392 364

84229090

KGN

1 013 874

369.19

1 013 874

369.19

374 316

6

84232000

NAR

6

157 098.83

701

1 344.64

943

7

84233000

NAR

133

114 935.65

34 879

438.27

15 286

8

84238110

NAR

20

5 235.85

167

627.05

105

9

84238130

NAR

29

74 207.52

980

2 195.94

2 152

10

84238210

NAR

10

170 176.60

617

2 758.13

1 702

11

84412000

NAR

4

934 591.50

35 000

106.81

3 738

12

84413000

NAR

168

88 677.33

137 009

108.74

14 898

13

84414000

NAR

42

279 088.76

19 350

605.77

11 722

VALOR TOTAL

Peso en kilo neto

1 775 189

Fuente: Estadísticas aduaneras Unidades: NAR = piezas KGN = kilogramos

Cambio promedio: 100 ESP = 21.53 CZK Notas: Franco Frontera (F.F.) valor de exportación = valor comercial sin incluir costos comerciales en el extranjero que surgen al productor nacional fuera del territorio de RCh

Oficina Comercial de España, Praga

52

Marzo 1999

La exportación directa de la maquinaria de embalaje y embotellado de la República Checa según países más importantes y a Espaòa en 1998 a base de valor franco frontera (F.F.) en miles coronas checas (CZK) TABLA 7.3.

País Alemania Rusia Eslovaquia Ukraina Suiza Polonia Casaquia Austria Bielorussia Espaòa Demás Total miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK miles CZK El Mundo Partida miles CZK

84222000 84223000 84224000 84229090 84232000 84233000 84238110 84238130 84238210 84412000 84413000 Total F.F. miles CZK Porcentaje (%)

377 46 201 258 364 255 730 433 4 151 70 0 123 1 968 197 567 614

4 290 63 998 89 196 9 481 0 0 0 0 0 97 602 167 664

10 370 47 731 49 441 25 213 396 2 015 4 1 286 1 578 0 3 640 141 674

998 21 719 42 369 6 704 0 744 0 0 0 0 464 72 998

0 3 519 55 208 14 196 0 0 0 0 0 0 0 72 923

532 19 693 27 103 11 328 0 1 757 0 0 0 0 1 372 61 785

8 798 22 871 5 810 506 0 0 20 0 0 0 0 38 005

1 935 11 983 5 643 11 821 113 1 217 0 0 0 0 0 32 712

94 13 010 2 718 276 0 0 0 64 0 0 0 16 162

0 283 7 287 229 0 0 0 0 0 0 0 7 799

41.40

12.23

10.33

5.32

5.32

4.51

2.77

2.39

1.18

0.57

Fuente: Estadísticas aduaneras Cambio promedio: 100 ESP = 21.53 CZK Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 53

2 732 30 126 37 461 288 469 96 229 639 368 38 832 374 316 1 943 5 402 15 286 11 105 802 2 152 1 1 702 1 673 3 738 8 626 14 898 191 767 1 371 103 13.98

100.00

La exportación directa de la maquinaria de embalaje y embotellado de RCh participa en la exportación general con aproximadamente 77%. La diferencia entre la exportación general y la exportación directa es un indicador de la magnitud de cooperación en la fabricación entre las firmas en la República Checa y en el exterior. La exportación general incluye las máquinas fabricadas con componentes importados en régimen de perfeccionamiento. Entre los compradores más importantes están por tradición Alemania, Rusia y Eslovaquia. En el 1998 se suministró a Alemania por más de 567 millones de CZK, lo cual representa más del 41% de la exportación total de la maquinaria de empaquetar. La exportación a los países de la ex-URSS, CEFTA y a Eslovaquia representa aproximadamente 40% de la exportación total de la maquinaria de empaquetar checa. La exportación de la maquinaria de empaquetar checa a Epaòa está a un nivel bajo: aproximadamente 0.57% del volúmen de la exportación directa. En el 1998 significaba unos 7.8 millones CZK (‚ 36.2 millones ESP).

Oficina Comercial de España, Praga 1999

Marzo

54

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado CAP. 8. Importación de la maquinaria de empaquetar al mercado de la República Checa 8.1.

El desarrollo de la importación de productos de maquinaria de empaquetar en posición de Franco Frontera (F.F.) en miles coronas checas (CZK) de valor y volúmen por el período de 1996 – 1998 TABLA 8.1.

No

Partida

1996

1997

PZA

F.F. miles CZK 7 090 75 084

1998

PZA

F.F. miles CZK 7 309 67 931

F.F. miles CZK 5 600 42 197

98/96

Trend

0.56

‚

PZAS

1

84222000

2

84223000

26 608

1 340 565

18 354

911 953

713 666

808 364

0.60

‚

3

84224000

926 436

1 077 933

840 868

1 058 449

21 224

984 821

0.91

‚

4

84229010

* 27 108

21 460

* 32 977

19 890

* 49 434

26 444

1.23

~

5

84229090

* 815 788

67 1143 * 606 807

606 412

0.78

‚

6

84232000

88

24 488

71

17 304

134

21 405

0.87

‚

7

84233000

216

60 325

378

58 508

359

64 005

1.06

~

8

84238110

163

4 113

476

7 624

661

10 546

2.56

~

9

84238130

142

12 407

99

8 109

113

6 598

0.53

‚

10

84238210

65

6 608

106

15 153

129

2 779

0.42

‚

11

84412000

9

21 735

37

41 247

14

47 427

2.18

~

12

84413000

120

183 532

85

54 524

118

185 617

1.01

~

13

84414000

105

27 760

32

118 204

329

123 426

4.45

~

2 930 041

0.81

→

TOTAL

773 693 * 718 094

3 629 703

3 050 039

Fuente: Estadísticas aduaneras

* volumen en

kilogramos

Cambio promedio:

1996 100 ESP = 21.38 CZK 1997 100 ESP = 21.78 CZK 1998 100 ESP = 21.53 CZK

La importación de maquinaria de empaquetar representaba en el 1998 F.F. valor casi 2.93 mil millones CZK. En comparación con el 1996 la importación se redujo en aproximadamente 20%. En comparación con el 1997 la importación se redujo en 4%. Para el 1999 se estima la importación de maquinaria de empaquetar al mismo nivel que en el 1998. A RCh se importan ante todo máquinas de empaquetar del grupo 84224000 y máquinas de llenar de la nomenclatura 84223000 y sus componentes según de la nomenclatura 84229090. En el 1998 representaba el valor de la importación de estas partidas casi 2.4 mil millones CZK F.F., lo qual significa ca. 81.9 % de la importación total de maquinaria de empaquetar. A partir de mediados de los aòos 90 la importación tiende a disminuir. Una participación importante en la importación la tienen también máquinas de producción de embalajes de la nomenclatura 84413000 y 84414000. Estas partidas participan con más de 10% en la importación total de la maquinaria de empaquetar, sin embargo, tienden a aumentar. Oficina Comercial de España, Praga

55

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

8.2. La importación de la maquinaria de empaquetar al mercado de RCh y los detalles de la estructura de productos de la importación directa, precios por unidad, por kilo etc. en el 1998 lo demuestra la tabla 9.2. La importación está elaborada a base de F.F. valor en miles de CZK y volumen. Especificación de la importación de maquinária de embalaje y embotellado en elaño1998 TABLA 8.2. No

Partida

Unidad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

84222000 84223000 84224000 84229010 84229090 84232000 84233000 84238110 84238130 84238210 84412000 84413000 84414000

NAR NAR NAR KGN KGN NAR NAR NAR NAR NAR NAR NAR NAR

Cantidad 5 600 713 666 21 224 49 434 606 807 134 359 661 113 129 14 118 329

Precio por unidad 7 535.24 1 132.69 46 401.27 534.93 999.35 159 741.25 178 287.10 15 954.10 58 384.98 21 541.92 3 387 625.93 1 573 025.75 375 153.50

Peso en kg neto 100 836 721 008 1 443 293 49 434 606 807 27 829 62 648 8 299 2 532 6 687 86 237 359 318 234 089

Precio por Valor F.F. kg en CZK en miles CZK 418.47 42 197 1 121.16 808 364 682.34 984 821 534.93 26 444 999.35 606 412 769.17 21 405 1 021.66 64 005 1 270.71 10 546 2 605.65 6 598 415.57 2 779 549.96 47 427 516.58 185 617 527.26 123 426

VALOR TOTAL

2 930 041

Fuente: Estadísticas aduaneras Cambio promedio: 100 ESP = 21.53 CZK

Unidades: NAR = piezas KGN = kilogramos

La maquinaria de empaquetar la suministran a RCh ante todo productores de Alemania, Italia, Suiza y Austria. En el 1998 se importó de Alemania más de 1 mil millones CZK de valor FCO, lo que representa más de 39% del volumen total de la importación de la maquinaria de empaquetar. La importación de la maquinaria de empaquetar a RCh en 1996, 1997 y 1998 según diferentes países con detalles de estructura de producción a base de la importación directa la demuestra la tabla 8.3., 8.4. y 8.5. 8.3. España como suministrador de maquinaria empaquetadora a RCh no ocupa una posición notable. El valor de los suministros en los años 1996 – 1998 estaba casi 89.3 millones CZK (‚ 415 millones ESP), lo que representa aproximadamente 1% de suministros directos de la maquinaria de empaquetar a RCh. La maquinaria de empaquetar española se dirige ante todo al sector de máquinas de empaquetar y equipos de llenar y sus partes y componentes. En el 1998 la importación a estas dos esferas representaba aproximadamente 90% de los suministros

Oficina Comercial de España, Praga

56

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado en valor de 20.5 millones CZK FCO. El análisis detallado de importaciones directas y posición de Espaòa lo demuestra tambien las tablas 8.3., 8.4. y 8.5.

Oficina Comercial de España, Praga

57

Marzo 1999

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Importación de maquinaria de embalaje y embotellado en el mercado de la Républica Checa en el año1996 Posición de suministradores importantes y España en miles Coronas Checas (CZK) franco frontera (F.F.) y porcentaje TABLA 8.3. País DE Alemania miles CZK

No

It Italia CH Suiza AT Austria miles CZK miles CZK miles CZK

SE Suecia miles CZK

FR Francia JP El Japón miles CZK miles CZK

Partida

1 84222000 2 84223000 3 84224000 4 84229000 5 84229090 6 84232000 7 84233000 8 84238110 9 84238130 10 84238210 11 84412000 12 84413000 Total miles CZK F.F. Porcentaje (%)

38 513 22 849 513 133 371 816 282 293 474 984 19 000 878 435 394 134 174 11 140 150 42 533 67 2 273 0 12 172 0 4 163 82 13 391 5 135 52 139 526 1 426 144 1 010 661 39.56

28.03

E.U.A ES Espaòa Demás Total miles CZK miles CZK miles CZK El Mundo miles CZK

0 34 713 70 115 1 952 35 510 682 5 222 28 0 103 36 65 967 214 328

200 69 050 27 057 774 15 859 8 440 443 38 0 25 0 4 132 126 018

112 118 672 24 207 223 56 448 0 0 0 0 0 0 12 446 212 108

0 28 910 17 213 414 6 780 0 1 0 0 586 0 37 555 91 459

0 648 709 9 719 0 0 230 0 32 0 0 2 347

0 15 077 22 070 715 6 024 0 0 0 38 51 2 678 0 46 653

0 1 631 20 799 362 1 480 3 033 0 0 0 0 0 1 173 28 478

5.94

3.50

5.88

2.54

0.07

1.30

0.80

13 410 75 084 186 915 1 340 565 138 486 1 077 933 526 24 853 81 305 773 693 1 043 24 488 12 059 60 325 814 4 113 197 12 407 1 566 6 608 495 21 735 9 594 183 532 446 410 3 605 336 12.38

100.00

Fuente: Estadísticas aduaneras Cambio promedio: 100 ESP = 21.38 CZK

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 58

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Importación de maquinaria de embalaje y embotellado en el mercado de la Républica Checa en el año1997 Posición de suministradores importantes y España en miles Coronas Checas (CZK) franco frontera (F.F.) y porcentaje TABLA 8.4. País DE Alemania miles CZK

No

It Italia CH Suiza AT Austria miles CZK miles CZK miles CZK

SE Suecia miles CZK

FR Francia JP El Japón miles CZK miles CZK

Partida

1 84222000 2 84223000 3 84224000 4 84229000 5 84229090 6 84232000 7 84233000 8 84238110 9 84238130 10 84238210 11 84412000 12 84413000 Total miles CZK F.F. Porcentaje (%)

E.U.A ES Espaòa Demás Total miles CZK miles CZK miles CZK El Mundo miles CZK

47 596 651 267 321 717 0 412 036 9 742 44 764 4 957 5 507 5 453 21 132 5 150 1 529 321

11 024 104 351 388 671 0 76 634 0 781 760 0 0 0 2 276 584 497

0 8 137 46 423 0 45 749 0 234 189 0 0 0 21 300 122 032

4 461 35 385 69 404 0 30 531 455 772 2 0 19 0 774 141 803

351 55 004 28 310 0 12 366 263 0 0 0 0 7 228 4 805 108 327

0 1 365 17 561 0 13 140 0 163 2 0 2 724 178 15 165 50 298

0 1 358 21 206 0 2 867 0 2 277 279 0 0 0 0 27 987

6 9 924 7 301 0 10 949 0 3 12 0 0 0 4 28 199

0 11 576 16 844 0 1 397 1 295 1 889 0 1 288 0 3 705 0 37 994

52.52

20.07

4.19

4.87

3.72

1.73

0.96

0.97

1.30

4 493 67 931 33 586 911 953 141 012 1 058 449 0 0 65 474 671 143 5 549 17 304 7 625 58 508 1 423 7 624 1 314 8 109 6 957 15 153 9 004 41 247 5 050 54 524 281 487 2 911 945 9.67

100.00

Fuente: Estadísticas aduaneras Cambio promedio: 100 ESP ´= 21.78 CZK

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 59

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Importación de maquinaria de embalaje y embotellado en el mercado de la Républica Checa en elaño1998 Posición de suministradores importantes y Espaòa en miles coronas checas (CZK) franco frontera (F.F.) y porcentaje TABLA 8.5. País DE Alemania miles CZK

No

It Italia CH Suiza AT Austria miles CZK miles CZK miles CZK

SE Suecia miles CZK

FR Francia JP El Japón miles CZK miles CZK

Partida

1 84222000 2 84223000 3 84224000 4 84229000 5 84229090 6 84232000 7 84233000 8 84238110 9 84238130 10 84238210 11 84412000 12 84413000 Total miles CZK FCO Porcentaje (%)

E.U.A ES España Demás Total miles CZK miles CZK miles CZK El Mundo miles CZK

18 187 350 008 308 359 121 308 669 12 370 32 445 5 214 2 563 1 270 39 822 6 439 1 085 467

16 035 144 848 215 647 0 82 919 0 0 1 179 0 241 0 14 873 475 742

0 46 379 78 213 0 61 222 4 389 1 550 3 733 0 0 0 109 936 305 422

1 896 54 968 128 244 0 13 290 1 295 4 934 0 2 956 0 0 0 207 583

41 108378 25 507 0 22 638 0 0 0 0 0 0 0 156 564

568 6 851 18 459 0 32 868 0 0 0 0 0 0 36 434 95 180

0 0 47 347 0 0 0 15 193 0 0 0 0 6 563 69 103

183 21 674 22 187 0 19569 0 0 0 0 0 0 0 63 613

16 3 117 15 221 0 2 120 0 0 21 788 7 415 1 144 22 849

39.09

17.13

11.00

7.47

5.64

3.43

2.49

2.29

0.82

2 076 39 002 72 138 808 361 125 634 984 818 0 121 63 118 606 413 3 354 21 408 9 885 64 007 400 10 547 290 6 597 1 258 2 776 7 191 47 428 10 229 185 618 295 573 2 777 096 10.64

100.00

Fuente: Estadísticas aduaneras Cambio promedio en 1998: 100 ESP = 21.53 CZK

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 60

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

8.4.

Especificación del surtido de la maquinaria de empaquetar importada a la República Checa

Hasta ahora se han importado máquinas y equipos de las siguientes firmas extranjeras: PETER BINDER GmbH (RFA) - máquinas de envasar y dosificar - máquinas de envasar y cerrar - máquinas de sellar y cerrar - máquinas de poner etiquetas - máquinas de empaquetar en folio - máquinas de empaquetar en saquitos de folio - máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes - máquinas de envasar en grupos - paletización - líneas completas de empaquetar GEWIKA INDUSTRIEANLAGEN GmbH (RFA) - máquinas de envasar y dosificar - máquinas de envasar y cerrar - máquinas de envasar y cerrar tubos - máquinas de sellar y cerrar - máquinas de poner etiquetas - máquinas de empaquetar en saquitos de folio - máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes IMAN PACK S.R.L. (Italia) - máquinas de envasar y dosificar - máquinas de empaquetar en folio - máquinas de empaquetar en folio retractil - máquinas de empaquetar con atmósfera protectora - máquinas de empaquetar en grupos - paletización - líneas completas de empaquetar SIBER HEGNER + Co. AG. (Suiza) - máquinas de envasar y dosificar - máquinas de empaquetar en vacío - máquinas de empaquetar con atmósfera protectora - máquinas de empaquetar en grupos - manipuladores y robots de maquinaria de empaquetar EUMATEX, GmbH, Co. KG (Austria) - máquinas de envasar y dosificar cuerpos a granel HASTAMAT VERPACKUNGSTECHNIK GmbH (RFA) - máquinas de envasar y dosificar - máquinas de envasar y dosificar piezas Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 61

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

máquinas de envasar y dosificar mezclas máquinas de envasar y cerrar máquinas de empaquetar en folio máquinas de empaquetar en saquitos aplanados máquinas de empaquetar en saquitos de manguera máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes líneas completas de empaquetar equipos individuales de empaquetar

IMA Spa (Italia) - máquinas de fregar y controlar botellas y vasos - máquinas de envasar y dosificar cuerpos a granel - máquinas de envasar y dosificar líquidos - máquinas de envasar y dosificar materias pastosas - máquinas de envasar y dosificar productos en piezas - máquinas de envasar y dosificar pastillas - máquinas de envasar y dosificar mezclas - máquinas de sellar y cerrar - máquinas de poner etiquetas - máquinas de empaquetar en folio - máquinas de empaquetar en grupos - máquinas de empaquetar en grupos en folio retractil - máquinas de empaquetar en grupos en cartón - líneas de empaquetar completas WINDMOLLER + HOLSCHER (RFA) - máquinas de envasar y dosificar cuerpos a granel SIEBLER VERPACKUNGSTECHNIK GmbH (RFA) - máquinas de envasar y dosificar pastillas - máquinas de sellar y cerrar - máquinas de empaquetar en “blister” VOORTMAN VERPACKUNGSTECHNIK (RFA) - máquinas de sellar y cerrar - máquinas de empaquetar en cartón - líneas completas de empaquetar HERMANN GmbH, CONTACT ETIKETTIERSYSTEME (RFA) - equipos de poner etiquetas - equipos de estampado de embalaje - equipos de marcar mecánicamente embalajes INTES-ETIKETTIERSYSTEME GmbH (Austria) - equipos de poner etiquetas METRONIC GERATEBAU GmbH + Co. (RFA) - máquinas de estampado de embalaje

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 62

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado REINER DIEZ VERPACKUNGSMASCHINEN + FORDERANLAGEN (RFA) - máquinas de empaquetar en folio - máquinas de empaquetar en folio retractil - máquinas de empaquetar en “blister” - máquinas de empaquetar en grupos en folio retractil - líneas completas de empaquetar ERAPA-CEKA GmbH (RFA) - máquinas de empaquetar en folio ZVT VERPACKUNGSTECHNIK (RFA) - máquinas de empaquetar en folio ininterrumpido - máquinas de empaquetar en grupos ILLIG GmbH (RFA) - máquinas de empaquetar cueros - máquinas de formar, llenar y cerrar embalajes - máquinas de empaquetar en “blister” COMPAC BANDEROLENVERPACKUNG (RFA) - máquinas de empaquetar en grupos LEGAMATIC ENGINEERING s.r.l. (Italia) - máquinas de empaquetar en grupos - paletización - máquinas de fijar unidades de paletes LOESCH VERPACKUNGSTECHNIK GmbH (RFA) - máquinas de empaquetar en grupos MASCHIENENFABRIK GERD MOSCA GmbH (RFA) - máquinas de empaquetar en grupos - máquinas de fijar unidades de paletes ROTA-SCHNEIDER GmbH (Austria) - paletización TITAN UMREIFUNGSTECHNIK GmbH (RFA) - equipos de fijar unidades de paletes SIMPLEX RAPID s.r.l. (Italia) - máquinas de producir sobres SPANNTEC GmbH (RFA) - manipuladores y robots de maquinaria de empaquetar APA ARMATUREN UND ANLAGENBAU GmbH (RFA) - líneas completas de empaquetar EBERTH MASCHIENEN UND ANLAGENBAU (RFA) líneas completas de empaquetar Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 63

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado CAP. 9.

Organización del comercio en la República Checa

Hasta el comienzo de los aòos 90 se ocupaban del comercio exterior y de problemas comerciales empresas especializadas, es decir, empresas de comercio exterior. Estas empresas aseguraban la venta de productos checos en el mercado exterior y a la vez realizaban las importaciones necesarias para la industria checa. En el sector de máquinas de empaquetar fue la empresa TECHNOEXPORT Praha que tuvo a su cargo la exportación de la misma y STROJIMPORT Praha tuvo a su cargo importación de máquinas de empaquetar, equipos de envasar y piezas de repuesto. De la venta en el mercado doméstico se ocupaban departamentos comerciales de las organizaciones productoras. Los cambios en la primera mitad de los aòos 90 afectaron las relaciones entre los productores de máquinas de empaquetar y las empresas del comercio exterior. La desintegración del CAME y de su mercado común obligó a los productores checos a buscar nuevas posibilidades de venta en otras regiones del mundo. En este período, la empresa estatal Technoexport se transformó en sociedad anónima Technoexport s.a. Praha. Una parte de sus actividades se concentra en importación y exportación de máquinas, equipos y materiales para la industria de empaquetado. Dirección:

Technoexport s.a. Václavské nám. 1 113 34 Praha 1 Tel.: ++4202/24475038 Fax: ++4202/24220052 E-mail: [email protected]

La transformación de Strojimport, empresa estatal de comercio exterior en sociedad anonyma Strojimport s.a. tuvo lugar en 1989; una parte de sus actividades se concentra en importación de máquinas, equipos y materiales para la industria de empaquetado. Dirección:

Strojimport s.a. Vinohradská 184 130 00 Praha 3 Tel.: ++4202/67131111 ++4202/67132702 Sra. Boèová Fax: ++4202/777554

Los productores importantes de máquinas de empaquetar aumentaron el personal de sus departamentos comerciales y en algunos casos han establecido compaòías comerciales como subsidiarias, cuyo objetivo es asegurar la venta de sus productos en el mercado exterior. Por ejemplo, la compania APPEC Brno comercializa máquinas de empaquetar de ASTRO Vlašim. Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 64

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

La actividad de inversiones de las empresas checas que utilizan maquinaria de empaquetar tiene un nivel bajo. Las causas son las siguientes: inaccesibilidad de créditos financieros, baja capacidad de competir del surtido fabricado, lo que junto con otras influencias afecta negativamente su situación económica. Tomando en cuenta la importación prácticamente por piezas, la organización de compra de máquinas de empaquetar se asegura ante todo por contactos directos del consumidor con la firma productora correspondiente, en la minoría de casos a través de firmas comerciales checas (por.ej. Strojimport s.a. Praha y Technoexport s.a. Praha) o extranjeras. Comprando las máquinas de empaquetar las firmas checas se dirigen a representaciónes comerciales de productores de las máquinas de empaquetar o directamente a productores solicitando sus ofertas. La importación de máquinas y equipos de empaquetar a la República Checa se asegura a través de departamentos comerciales de firmas usufructuarias, firmas comerciales especializadas, firmas con una amplia orientación de su actividad que además de otras actividades tienen como objetivo la aseguración del comercio sin más especificaciones. En RCh por ahora no existe un registro unido de firmas comerciales con una identificación exacta de la esfera de su actividad. Las condiciones de la importación las señala el Código Comercial y en casos concretos se precisan con contratos parciales entre el productor o importador extranjero y la firma nacional que utiliza esta maquina o la firma importadora. En esta parte se señalan direcciones de importadores y distribuidores de maquinaria de empaquetar en el mercado de la República Checa: 1. AB Pack, s.r.l. Blanická 967, 258 01 Vlašim Tel.: ++420303/44881, fax: ++420303/45244 - máquinas de embalaje y embotellado - lineas completas de empaquetar 2. ABALEX s.r.l. Krizíkova 61, 186 00 Praha 6 Tel.: ++4202/24815962, fax ++420224815663 - máquinas de empaquetar en “blister” y bandejas 3. ALBERTINA TRADING,s.r.l. Klimentská 24, 110 00Praha 1 Tel.: ++4202/2318115, fax: ++4202/2317536 - importación de maquinaria de empaquetar - servicio post-venta - instalación 4. ANCORA Praha, s.r.l. Kvetnového vítezství 616/63, 149 00 Praha 4 Tel.: ++4202/7940741, fax: ++4202/7940750, Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 65

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

representante de firmas alemanas de máquinas de empaquetar y para llenar, cerrar y etiquetar 5. AQUATEAM s.r.l. Hegerova 377, 572 01 Policka - representante de firma AQUATEAM Gundelsheim, Alemania máquinas de dosificar cintas de pegar de papel 7. APPEC Brno s.r.l. Druzstevní 24, 664 44 Orechov Tel./fax: ++4205/47225158 - representatnte de firma ASTRO Vlašim venta de maquinaria de empaquetar importación de maquinaria de empaquetar de Polonia 8. AT-ENGINEERING s.r.l. Zahradní 7/1170, 747 14 Ludgerovice - representante de firma AT-Engineering s.r.l., Wolkerova 17, 851 01 Bratislava, Eslovaquía en RCh máquinas de llenar y dosificar 9. Bezemek s.r.l. Na Balkáne 94, 130 00 Praha 3 Tel.: ++4202/6837432, fax: ++4202/6837440 - representante de firma MULTIVAC Alemania maquinaria de empaquetar para la alimentación - representante de firma MR ETIKETTIERTECHNIK Alemania máquinas para etiquetar, instalaciones, servicios post-venta 10. BALTECH s.r.l. Kšírova 89, 619 00 Brno Tel./fax: ++4205/337783 - venta y servicio post-venta de máquinas de empaquetar en vacío 11. BATRAS s.r.l. Zelený pruh 1560/99, 14300 Praha 4 Tel./fax: ++4202/61261136 - representante de firmas Erapa Ceca Alemania, Erapa Suiza Lamb Suiza y Strapex Suiza importación de máquinas de embalaje y líneas completas de empaquetar, servicio post-venta, instalaciones 12. CRYOVAC s.r.l. V Sadech 4/15, 160 00 Praha 6 Tel.: ++4202/24323160, fax: ++4202/3118209 - importación de máquinas de empaquetar en vacío CRYOVAC 14. DITES s.r.l. Cs. legií 740/15, 415 01 Teplice Tel.: ++420417/562264, fax: ++420417/562269, Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 66

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado -

balanzas ensacadoras y dosificadoras servicio de post-venta instalaciones

15. EKOBAL, s.r.l. Vídenská 172, Vestec, 252 42 Jesenice Tel.: ++4202/44911209, fax: ++4202/44911222, - máquinas de enrollar y empaquetar CONTIPACK y ROTOMATIC - prensas embaladoras EKOPACK y EKOSACK 16. GS PACK s.r.l. Fr. Kadlece 10, 180 00 Praha 8 Tel.: ++0601/223746, fax: ++4202/90023998 - venta de máquinas de empaquetar y etiquetar para la industria de alimentación 17. INDUSTRING s.r.l. Štechovice 1358, 767 54 Kromeríz Tel./fax: ++420634/25857, representante de firma Almpa Alpenland Maschinenbau HEIN + CoKG Rott Alemania, representante de firma LTH Maschinenfabrik Anlagebau Dresden Alemania representante de firma HOLAC Maschinen Heidenheim Alemania representante de firma CAVANNA Novarra Italia 18. METTLER TOLEDO, s.r.l. Rímská 24, 120 00 Praha 2 Tel.: ++4202/24250768, fax: ++4202/24247583, representante de firma Mettler Toledo Alemania basculas de pesada ensacadoras o dosificadoras 19. MORCAN, s.r.l. Kolište 13, 657 80 Brno balancas electroniquas, instrumentos de control - venta, instalación y servicio de post-venta 20. PACOVSKÉ STROJÍRNY TRADING, s.r.l. Nádrazní 697, 395 01 Pacov Tel.: ++420365/443111, fax: ++420365/443117 venta exclusiva de máquinas de llenar y cerrar, líneas completas de máquinas de PACOVSKÉ STROJÍRNY, S.A. 21. PETRUZÁLEK s.r.l. Sovadinova 10, 690 02 Breclav Tel./fax: ++420627/23979 - importación de máquinas de empaquetar para la industria de alimentación

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 67

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado 22. RECOM s.r.l. Špitálská 1082, 684 01 Slavkov u Brna Tel.: ++4205/44227228, fax: ++4205/44221484 - representante de firma INTERDIBI PACK Milano, Italia

23. RVS s.r.l. Tovární 223, 357 35 Chodov Tel.: ++0601/266087, fax: ++420168/665073 - venta de balancas y basculas - servicio de post-venta - instalación 24. SIMEX s.r.l. Zelený pruh 99, 140 50 Praha 4 Tel.: ++4202/420647, fax: ++4202/6432056 - importación de máquinas de embalaje y embotellado, llenadoras, cerradoras, máquinas para capsular botellas de Italia 25. STROJSPOL s.a. 739 07 Raškovice 302 Tel./fax: ++420658/93203 - máquinas para limpiar, secar, llenar, cerrar y etiquetar botellas, cajas, sacos y demás continentes - instalación - servicio de post-venta 26. TEBIS s.r.l. Polská 822, 530 03 Pardubice Tel./fax: ++42040/6612518, - basculas de pesada constante - instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automatico 27. TECHNOLOGY s.r.l. Liberecká 102, 466 00 Jablonec nad Nisou Tel./fax: ++420428/312259 - representante de firma Demi Anstalt Vaduz (FL) venta de máquinas y líneas completas de empaquetar

Para conseguir encargos en el mercado checo, firmas extranjeras de la esfera de las máquinas de empaquetar suelen tener sus representantes en RCh. Para hacer propaganda de sus productos en el mercado checo se llevan a cabo acciónes de promoción para el management de escogidas firmas checas. Las actividades suelen tener lugar en Praga o en Brno. Como un lugar conveniente para negociaciónes comerciales, propaganda de productos y establecimiento de contactos con clientes de RCh es posible recomendar la Feria Internacional de la Técnica de Embalaje EMBAX – PRINT Brno que se celebra 18 Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 68

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado – 21 de mayo de 1999. Esteañose celebra la 20a feria. El garantizador especial de la feria es la Asociación Checa de Embalajes SYBA que es miembro de C.O.P.A.M.A., confederación mundial de asociaciones de productores de maquinaria de empaquetar y miembro fundador de su subsidiaria europea EUROPAMA. Informaciónes más detalladas están a disposición en la dirección:

Brnì nské veletrhy a výstavy a.s. Výstavištì 1 Sra. Marie Majoršinová 647 00 Brno Tel.: ++420/5/41152923, 41153350 Fax: ++420/5/41153060 E-mail: embax-print @bvv.cz http://www.bvv.cz/embax-print Otra feria importante es la Feria Internacional de Maquinaria de Brno. Tiene lugar el 13/9 – 17/9 1999. Informaciones más detalladas es posible obtener en la dirección: Brnì nské veletrhy a výstavy a.s. Výstavištì 1 647 00 Brno Tel.: ++420/5/41152960 Fax: ++420/5/41153044 E-mail: [email protected] Feria Internacional Alimentaria SALIMA tiene lugar el 2 – 6/3/1999 en Brno. Informaciones más detalladas se ofrecen: Brnì nské veletrhy a výstavy a.s. Výstavištì 1 647 00 Brno Tel.: ++420/5/41152948 Fax ++420/5/41153061 E-mail: [email protected] Para colocar anuncios en la prensa especializada se recomienda la revista INFOZPRAVODAJ que es la más importante en este sector. La dirección de contacto es la siguiente: SYBA Jeèná 11 120 00 Praha 2 Tel. y fax: ++4202/292370 SYBA es una asociación voluntaria no remunerada de interesados en la esfera de la producción, investigación, desarrollo y venta de embalajes, materiales de embalajes y máquinas de empaquetar. SYBA fue fundada en el 1990 por siete productores Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 69

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado destacados, actualmente reúne más de 60 sujetos jurídicos y naturales y cooperativas de este país y del extranjero. SYBA desarrolla sus actividades ante todo en estas esferas: - servicio comercial de las organizaciones miembras - servicios de propaganda, información, educación y publicación - actividad de asesoría para clientes nacionales y extranjeros SYBA participa activamente en la coordinación de las condiciones de la entrada de la República Checa en UE, ante todo en la esfera de la certificación de embalajes y legislación relacionada con resíduos de embalajes. SYBA por su propia necesidad edita Infozpravodaj (Informaciones-noticias). Este foro profesional de productores de embalajes publica opiniones, actualidades, novedades, curiosidades y permite publicar noticias especiales. Las formas más usuales de comprar la maquinaria de empaquetado son las siguientes: - mediante créditos del banco comercial - mediante créditos del productor o suministrador (habitual en firmas que tienen una cooperación a largo plazo y buenas relaciones comerciales).

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 70

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado

Conclusión y posibilidades de la realización de la exportación de maquinaria de empaquetar española en el mercado checo

El desarrollo, la producción y la venta de máquinas y equipos de empaquetar dependen de las exigencias del nivel cultural, estético e higiénico de la distribución de todos tipos de mercancías. En el período después de la 2a guerra mundial en la República Checa igual que en otros países del bloque oriental, el nivel de estas exigencias era muy bajo. Ésto se manifestó en cierto atraso del nivel técnico de estas máquinas y equipos en RCh y cierta falta de interés en importación de máquinas de punta de este tipo de los países desarrollados. Después del 1990 estalla el interés por desarrollar tecnologías de empaquetar, lo que apoyó la ampliación de capacidades de desarrollo y producción en este sentido. Actualmente, en la esfera de desarrollo y producción de la maquinaria de empaquetar en RCh son activas más de 80 firmas especializadas. Máquinas y equipos de empaquetar son útiles prácticamente en todas las ramas de la economía de RCh, ante todo en las industrias de consumo, alimenticia, química, farmacéutica, de tabaco, de materias de construcción, en la agricultura, etc. Por lo tanto es difícil preparar un informe detallado sobre posibles usuarios. Se puede suponer que el uso más amplio de máquinas y equipos de empaquetar en RCh está en las industrias alimenticia, química, cosmética y de consumo. No es posible hacer una revisión completa de la importación de máquinas extranjeras, sin embargo, es evidente que el principal origen son las máquinas importadas de Alemania y después en números mucho más bajos las de otros países de Europa Occidental. Grandes cadenas de firmas alimenticias, firmas extranjeras en RCh, empresas checas con participación del capital extranjero, firmas de franchising equipan sus producciones en RCh ante todo con máquinas de empaquetar, envasar y embotellar y balanzas de sus respectivos países. Máquinas de empaquetar de producción checa las compran muy raramente. Las importaciones de máquinas de embalaje y embotellado española en el mercado checo tienen ahora un nivel muy bajo. El motivo puede ser poco interés de productores y comerciantes españoles o menos capacidad de competir de los productos ofrecidos, eventualmente un surtido poco atractivo para el mercado checo que no corresponde a las actuales necesidades y posibilidades de consumidores.

Este estudio da una información detallada del tipo de máquinas concreto importadas según nomenclaturas de tarifas de aduana. Es posible esperar que la estructura de la importación será parecida también en los aòos siguientes. Teniendo en cuenta las posibilidades de la realización de firmas españolas en el mercado de RCh es posible llegar a la conclusión siguiente: 1. Podemos declarar que el éxito de la realización de firmas españolas en la esfera de la maquinaria de embalaje y embotellado en la República Checa depende de una doble Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 71

República Checa: El Sector de Maquinaria de Embalaje y Embotellado actuación: Por un lado la importación independiente y por otro lo aprovechamiento de relaciones con firmas checas que ahora tienen problemas ante todo por falta de capital. El esbozado principio de la relación de una firma española con el medio de la República Checa puede ser eficiente no sólo en cuanto a la realización de máquinas y equipos de empaquetar en el mercado checo sino también en su prolongación a exportar a otros países, incluídos los del antiguo bloque oriental. 2. Una gran oportunidad de penetrar en el mercado de RCh para firmas españolas es el aprovechamiento de una cooperación eficiente con firmas existentes con la posibilidad de aprovechar la calidad de las capacidades de desarrollo y proyección, eventualmente también de producción,con lo cual es posible lograr una reducción notable de precio de producción y así de venta de los productos comunes. 3. El antes mencionado surtido de máquinas y equipos de empaquetar producidos en RCh permite identificar el espacio que no está en el mercado checo completamente ocupado. Se trata ante todo de estas categorías de máquinas y equipos: § § § §

máquinas de formar embalajes máquinas de empaquetar en embalajes hechos máquinas de empaquetar en folios retractiles máquinas de empaquetar en bandejas y folios

4. Tiene perspectiva la realización de estas categorías de máquinas y equipos § § §

máquinas y equipos de empaquetar en embalajes no convencionales máquinas de envasar con una disposición variable de la estructura de la dosis a base de la realización de medios integrados de manipulación flexibles máquinas con la integración de función tecnológica de producción de alimentos y función de empaquetar

5. Un espacio para la presentación de máquinas de empaquetar españolas en RCh lo dan ante todo estas exposiciones: § § §

Feria Internacional de Maquinaria Brno SALIMA (feria de productos de alimentos en Brno) EMBAX-PRINT (feria internacional de técnica de embalaje e imprenta)

Oficina Comercial de España, Praga

Marzo 1999 72