REVISTA

INFORMATIVA

• Se inicia campaña de prevención para combatir el Dengue.

• En Cochabamba se construyen letrinas en Villa Israel. • Homenaje póstumo a Elsa Zuna, un ejemplo de vida voluntaria.

NUESTRA PORTADA: En homenaje al Día Mundial del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y al 92 aniversario de Cruz Roja Boliviana a cumplirse el 8 y 15 de mayo respectivamente.

• La casa de la Moneda en Potosí fue el escenario de presentación de la exposición itinerante “El poder de la Humanidad”.

• ENTREVISTA: Mercedes Suárez, Delegada de Salud de la Federación Internacional de la Cruz Roja aborda un tema actual y preocupante sobre la nueva gripe (H1N1).

Revista Informativa de la Cruz Roja Boliviana Órgano de Difusión Oficial Abril 2009 - No 38 Una publicación elaborada por la Unidad Nacional de Comunicación y Difusión de la Cruz Roja Boliviana, para toda la población boliviana y miembros de la SOCIEDAD NACIONAL. e-mail: [email protected] www.cruzrojaboliviana.org

CONSEJO DE REDACCIÓN

• El área de Juventud tiene un nuevo Responsable Nacional.

• Comunicadores de Cruz Roja Boliviana se reunieron para planificar estrategias de trabajo en la gestión 2009.

Presidencia Nacional: Abel Peña y Lillo T. Dirección y Coordinación General: Ana Rosa Boyán G. Redacción y Fotografía: Ana Rosa Boyán G. y Mario Marca

• AYUDA HUMANITARIA Y APOYO PSICOSOCIAL a familias, niños y niñas afectadas por los deslizamientos en la zona de Retamani.

Diseño y Diagramación: Antonio Tapia / [email protected] Colaboradores: Unidades Nacionales de Socorro, Desarrollo e Investigación, Salud, Voluntariado y Capacitación y Filiales Departamentales.

DIRECTORIO NACIONAL DE CRUZ ROJA BOLIVIANA 2005 - 2010 Abel Peña y Lillo Presidente Nacional Etzel Arancibia Vicepresidente Edgar Ortega Secretario General Diana Borelli vda. de Tredenick Secretaria de Vinculación Eunice Ochoa Secretaria de Actas Adolfo Vera Colomo Vocal Juan Belmonte Araníbar Vocal

PRESIDENTES DE FILIALES DEPARTAMENTALES César Lijerón Filial Beni Laura Reque Terán Filial Cochabamba Ivethe Michel Filial Chuquisaca Grover Yépez Filial La Paz Lino Rocha Soleto Filial Oruro Dulfredo Cárdenas Filial Pando Edgar Ortega Filial Potosí Cecilia Mercado Filial Santa Cruz María Cristina Campero Filial Tarija

LA REPRODUCCIÓN DE LOS ARTÍCULOS DE ESTA REVISTA ESTÁ AUTORIZADA TAN SOLO CON CITAR LA FUENTE.

RESPONSABLES DE UNIDADES NACIONALES Rubén Gonzáles Zenteno Socorro y Desastres Ricardo Flores Valverde Salud Carlos Tamayo Caballero Desarrollo e Investigación

Esta publicación se hizo posible gracias a la cooperación de la Delegación Regional del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) para los países de Bolivia, Ecuador y Perú.

Marco A. Caviedes Vargas Capacitación y Voluntariado Ana Rosa Boyán Godoy Comunicación y Difusión Mauricio Peña y Lillo Chulver Educación Virtual

OFICINA CENTRAL: EDIFICIO CRUZ ROJA BOLIVIANA Av. Simón Bolívar No 1515 • Telfs.: (591-2) 2202930 2000651 • Fax: (591-2) 2359102 • Casilla Postal: 0741 e-mail: [email protected] [email protected] • La Paz, Bolivia

David Ibán Copa Pereira Juventud

w w w. c r u z r o j a b o l i v i a n a . o r g

ayo es un mes de alta trascendencia para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en general y particularmente para la Cruz Roja Boliviana. Nuestro fundador, Henry Dunant nació el 8 de mayo de 1828 en Ginebra, Suiza y murió el 30 de octubre de 1910, sus ideas y sus acciones legaron al mundo la más extensa e importante organización humanitaria, que tanto en tiempos de paz, como en tiempos de guerra y de violencia, protege la vida, la dignidad humana y la salud de los más vulnerables.

Cruz Roja Boliviana el día 15 de mayo cumple 92 años de existencia continuada y fructífera; consta a la ciudadanía, que hemos sabido actuar eficientemente en todas las circunstancias que nuestros servicios han sido requeridos; las comunidades reciben en el día a día, en variados escenarios del territorio patrio, una gama importante de servicios y prestaciones.

En adición, en el presente año conmemoramos tres importantes eventos: 50 años de la batalla de Solferino, 90 años de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y 60 años de los Convenios de Ginebra. Contemporáneamente se inicia la campaña “Nuestro Mundo, tu acción” que busca motivar a la población en general a que se una a nuestra organización con acciones para ayudar a los demás, convencidos de que las necesidades son muchas y que debemos ser solidarios y oportunos. Pero además, Cruz Roja Boliviana el día 15 de mayo cumple 92 años de existencia continuada y fructífera; consta a la ciudadanía, que hemos sabido actuar eficientemente en todas las circunstancias que nuestros servicios han sido requeridos; las comunidades reciben en el día a día, en variados escenarios del territorio patrio, una gama importante de servicios y prestaciones. Por ello dejo testimonio de satisfacción y orgullo, señalando que el trabajo efectuado se sustenta en el deseo de servir de mujeres y hombres que voluntariamente vuelcan sus sentimientos humanitarios en beneficio de los demás. Mi homenaje y agradecimiento a directivos, funcionarios, voluntarias y voluntarios de Cruz Roja Boliviana, por su esfuerzo, su tiempo y sus conocimientos. Mi reconocimiento a autoridades, organizaciones, Sociedades Nacionales hermanas, a la Federación Internacional y al Comité Internacional de la Cruz, por el apoyo y la cooperación que nos otorgan. Muy cordialmente.

Abel Peña y Lillo Tellería

SALUD

El brote del Dengue en Bolivia se inicia en octubre del 2008, posterior al inicio prematuro de la época de lluvias, cobrando más fuerza en el mes de enero de 2009 según reportes oficiales del Sistema Nacional de Información en Salud y Vigilancia Epidemiológica del Ministerio de Salud, que hasta mayo reporta un total acumulado de 59.040 casos sospechosos de Dengue clásico en los nueve departamentos del país, confirmados por laboratorio 6.877 casos, 188 casos de Dengue hemorrágico de los cuales fallecieron 25 personas. Es importante mencionar que desde la epidemia de Cólera de 1992 no se presentó otra emergencia en salud. Ante ello, el 12 de enero del 2009 el Ministerio de Salud y Deportes emite la Resolución Ministerial Nº 0021 declarando Alerta Nacional por el Dengue y el Gobierno Nacional el 30 de enero mediante Decreto Supremo Nº 29892 declara Emergencia Nacional por la epidemia del Dengue. ACCIONES DE LA CRUZ ROJA Ante tal contingencia la Cruz Roja Boliviana ha movilizado sus capacidades, primero, para coordinar con el Ministerio de Salud a nivel Nacional y con los Servicios Departamentales de Salud (SEDES), segundo; para formar parte de las actividades de sensibilización y prevención y tercero, se han elaborado propuestas de intervención y conseguido apoyo de fondos de emergencia (DREF) de la Federación, de Cruz Roja Suiza y ECHO (Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea). 1. UTILIZACIÓN DE LOS FONDOS DE EMERGENCIA DREF-FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA Bajo estos antecedentes se elaboró el proyecto “Brote Epidémico del Dengue Bolivia - 2009”, para ser ejecutados en los Departamentos de Santa Cruz (zona 1º de Mayo), del Beni (Guayaramerín) y de Cochabamba (Chimore). Para su ejecución se cuenta con el apoyo de la Dra. Mercedes Suárez De Aquiz, Delegada RITs de Salud (Federación Internacional de la Cruz Roja). Las acciones se desarrollarán de abril hasta junio con los siguientes componentes: Campaña de sensibilización e información por medios masivos. Capacitación a voluntarias y voluntarios. Capacitación a personal de salud compartida con los SEDES. Municipios. Dotación de Termonebulizadores Swinfogg a los SEDES. Campaña de fumigación. Distribución de mosquiteros y bidones a la comunidad. 2. FINANCIAMIENTO DE CRUZ ROJA SUIZA PARA PLAN 3000 EN SANTA CRUZ A la Cruz Roja Suiza se le presentó el proyecto “Emergencia Dengue” a ser ejecutado en la

Ciudadela Andrés Ibañez (Plan 3000) de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, considerado uno de los sectores más vulnerables de esta ciudad. Las actividades se ejecutarán en tres meses, con los siguientes componentes: • Movilización social. • Campañas masivas de publicidad. • Dotación de medicamentos a los centros de salud. 3. FINANCIAMIENTO DE ECHO: PREVENCIÓN Y PREPARACIÓN EN TRES MUNICIPIOS DEL BENI El proyecto “Organización y Movilización Comunitaria para responder en casos de brotes epidémicos” está financiado por ECHO mediante la Federación Internacional de la Cruz Roja. El proyecto no es producto de la emergencia epidémica por Dengue, constituye un proceso de preparación para este tipo de contingencias de salud y contempla: • Mejorar la capacidad de respuesta de Cruz Roja Boliviana para responder a brotes epidémicos; comunidades organizadas y movilizar sus capacidades para responder a brotes epidémicos. Esta intervención se ejecutará durante 11 meses y se desarrollará en los Municipios de Rurrenabaque, Reyes y Riberalta del Departamento del Beni.

SALUD ¿CÓMO PREVENIR EL DENGUE? 1. Para eliminar al mosquito: • Tapar los tanques y cualquier otro recipiente que contenga agua para uso doméstico.

• Mantenga las llantas que sirvan bajo techo; a las inservibles hágales huecos y rellénelas con tierra. • Botar a la basura objetos que no le sirven y vaciar el agua que se acumula en llantas, botellas, turriles, floreros y recipentes.

Ante el alarmante incremento de los casos de Dengue en Santa Cruz, la Cruz Roja Boliviana filial Santa Cruz, inició la ejecución del Proyecto “Emergencia: Dengue”, que buscó fortalecer las actividades de promoción y prevención con la participación de los vecinos de la ciudadela Andrés Ibáñez, mediante la movilización social, campañas masivas de publicidad y la dotación de medicamentos anti febriles a cuatro Centros de Salud de la zona. Este importante proyecto, tiene el apoyo financiero de la Cruz Roja Suiza y de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE). Para lograr estos objetivos, se tuvo la participación de 120 promotores jóvenes, quienes llegaron a la comunidad en jornadas de promoción domiciliaria y responsabilidad comunal. Además, se entregó un lote de medicamentos para apoyar a cuatro Centros de Salud de zona, para fortalecer la atención a las personas enfermas con Dengue.

• Cambiar el agua de los floreros y macetas cada 5 días o reemplazarla por arena.

2. Para prevenir las picaduras: • ¡Utilizar el mosquitero siempre!

• Colocar mallas milimétricas en puertas y ventanas de las casas.

3. Además, en nuestra comunidad: • Rellenar con tierra o arena charcos o curichis. • Eliminar toda la hierba, maleza y basura alrededor de la casa y del barrio.

• Si almacena agua en turriles, pozos de agua y otros, utilice larvicidas (abate) para eliminar las larvas del mosquito. Jornadas de Promoción Educativa.

SALUD

Talleres de capacitación.

Villa Israel es un barrio pobre ubicado en las afueras de Cochabamba, Municipio de Cercado, Distrito 9, Pukara Grande, donde un gran número de viviendas están asentadas, albergando a familias de escasos recursos. La situación es difícil, las familias no cuentan con los servicios básicos necesarios para proveer el saneamiento adecuado para cada una de ellas. La Filial Cochabamba ha identificado a este sector, como primordial para apoyar la construcción de letrinas, de esa manera, contribuir a mejorar las condiciones de vida e higiene de la comunidad. 550 familias serán beneficiadas. EL PROYECTO “Mejora de las condiciones sociosanitarias del barrio Villa Israel, Subcentral Campesina Pukara Grande, Cochabamba (Bolivia)” es el nombre del proyecto que tendrá nueve meses de duración, para mejorar el sistema de saneamiento mediante la construcción de 550 letrinas aboneras secas unifamiliares y el cierre de pozos negros, actualmente en uso. Se fortalecerá a la población beneficiaría con talleres de sensibilización y capacitación sobre autoconstrucción de letrinas, medioambiente, higiene, género y derechos de ciudadanía, a objeto de que ellos mismos sean los promotores de su desarrollo social. Está prevista la distribución de herramientas para la

limpieza del barrio y talleres específicos para los representantes vecinales y de las Organizaciones Territoriales de Base (OTB). IMPACTO La implementación de este proyecto y el uso adecuado de las letrinas tendrán un impacto directo en la salud y el medioambiente de la comunidad, especialmente en la disminución de enfermedades diarreicas agudas y condiciones de insalubridad. CONSTRUCCIÓN DE 550 LETRINAS Después de haber realizado las valoraciones necesarias, se propone que las letrinas a ser instaladas sean del tipo

“mejorada de pozo ventilado”. El financiamiento del proyecto proviene del Gobierno de Navarra y de la Cruz Roja Española. La mano de obra y los terrenos serán un aporte de la población beneficiada. DIEZ AÑOS CONSTRUYENDO LETRINAS Desde 1989, la Cruz Roja Boliviana trabaja en zonas rurales -a través de proyectos comunitarios- en la construcción de letrinas, iniciativa en la que han intervenido varios sectores locales y comunitarios. Se inició en el Departamento de Pando (Santa Clara), para luego continuar con mayor énfasis en Beni (Guayaramerín y Trinidad), y en otros departamentos del país.

Vecinos de Villa Israel participan activamente en la planificación del Proyecto.

SALUD

Entrega de motocicletas a los Centros de Salud.

En todo el mundo se recordó el 20 de abril, el “Día Mundial de Prevención de la Tuberculosis”.

Salud del Plan 3000, para detectar oportunamente los síntomas de la Tuberculosis.

La Filial de Cruz Roja Boliviana en Santa Cruz, preparó una importante actividad para conmemorar este día con la puesta en marcha del Proyecto “Detección del enfermo con Tuberculosis pulmonar a través del fortalecimiento del DOTS Comunitario en la ciudadela Andrés Ibáñez”, complementando el trabajo que la institución viene ejecutando desde hace más de 20 años, a través de los Centros Broncopulmonares que la Filial de Cruz Roja en Santa Cruz administra.

CONVENIO INTERINSTITUCIONAL A la fecha, el proyecto está en su tercer mes y para el mes de abril se tiene prevista la firma de un convenio interinstitucional con la Gerencia de Red de Salud Metropolitana Este, a fin de asegurar una mayor coordinación y trabajo con las autoridades de salud. Asimismo, los Centros de Salud que participan del proyecto recibieron equipos consistentes en motocicletas, televisores y DVD's.

El alto índice de enfermos con Tuberculosis en la zona, motivó a la Cruz Roja Departamental a trabajar en el control y prevención de la Tuberculosis, con el financiamiento del Ayuntamiento de las Islas Baleares y la Cruz Roja de las Islas Baleares (España), a través de Cruz Roja Española.

A TENER EN CUENTA “TODA PERSONA QUE TENGA TOS Y FLEMA, POR MÁS DE 15 DÍAS, DEBE ACERCARSE A CUALQUIER CENTRO DE SALUD, A FIN DE QUE SE LE PRACTIQUE UN EXAMEN DENOMINADO “BACILOSCOPÍA”, EN DONDE SE HACE EL ANÁLISIS DE LA FLEMA O ESPUTO QUE PERMITE IDENTIFICAR LA PRESENCIA O NO DEL BACILO DE KOCH (AGENTE CAUSAL DE LA TUBERCULOSIS)”.

CAPACITACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN Con este proyecto, se implementarán acciones concertadas entre el sector salud y las Juntas Vecinales, para desarrollar actividades de información, capacitación, prevención y control de la Tuberculosis a través de la difusión de medidas preventivas, de fortalecimiento y vigilancia comunal. Se formarán Comités Vecinales y Agentes Comunitarios de Salud, quienes realizarán la identificación y el seguimiento a casos de Tuberculosis. También se capacitará al personal médico de cuatro Centros de

LA TUBERCULOSIS Es una enfermedad infecciosa causada por un bacilo (Koch). Causa daño en cualquier órgano donde se ubique, particularmente se instala a nivel del pulmón, deteriorándolo y causando ciertos síntomas: tos, expectoración, malestar, fiebre, sudoración nocturna, pérdida de peso. Tempranamente diagnosticada, la Tuberculosis es curable.

AUXILIO A PEREGRINOS

A partir del miércoles 8 de abril, los voluntarios y voluntarias de Cruz Roja Boliviana Filial La Paz, se desplazaron a lo largo del camino al Santuario de Copacabana, para instalar seis puestos de socorro, donde se brindó atención gratuita en primeros auxilios a los peregrinos que se trasladaron a pie, bicicleta u otro medio de transporte. PUESTOS DE AUXILIO Los seis puestos de auxilio estuvieron ubicados de la siguiente manera: los dos primeros enclaves en la población de Peñas y Restaurant Pascana a 80 kilómetros de La Paz; el tercero en Huarina, a 84 kilómetros; la cuarta en Compi, a 90 kilómetros de la capital; la quinta en Tiquina, a 114 kilómetros de la Paz y finalmente, el último puesto de auxilio en Calaminas (Wilacota). ATENCIÓN Alrededor de 50 voluntarios, bajo la dirección del Dr. Edson Martinez, Responsable de la Unidad Departamental de Socorro y Desastres, se trasladaron a los puestos de auxilio, con personal médico y paramédico, donde brindaron asistencia gratuita durante 24 horas, hasta el domingo 12. Los voluntarios tuvieron una preparación previa durante un mes y medio, lo que posibilitó hacer un simulacro de preparación, elaborar un plegable informativo, que entregaron a los caminantes y viajeros a la salida del puesto de control caminero en San Roque, gracias al apoyo de empresas

auspiciadoras. Ello posibilitó, la compra de insumos médicos, analgésicos, antinflamatorios, fricciones y leche, para auxiliar aproximadamente a 2000 personas. El informe del Jefe de Socorro, señala que los casos más atendidos fueron: masajes por la fatiga muscular, curación de ampollas, atención de resfríos, cefaleas, irritaciones oculares, luxaciones, dolores estomacales, quemaduras, casos de insolación y otros. No se registraron casos de urgencia. Este año, la actividad cumplió 30 años de trabajo ininterrumpido, al servicio de los

peregrinos al Santuario de Copacabana, “nos sentimos muy comprometidos con esta actividad que año a año tratamos de fortalecerla” señaló Luz Lilia Schuartzberg, voluntaria que desde hace más de 10 años cumple esta labor al servicio de la población.

EXPOSICIÓN

La Cruz Roja Boliviana Filial Potosí ha tenido la responsabilidad de preparar la presentación de la exposición itinerante “El poder de la humanidad”, acto cumplido en el centro cultural e histórico de la Casa de la Moneda, el 10 de marzo. La exposición presenta 19 fotografías en formato de banners con imágenes que reflejan el accionar del Movimiento internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja; la misma que estuvo en la Sala de Exposiciones temporales del Museo Casa Nacional de la Moneda. El objetivo de la exposición, que se presentará en varios lugares de la ciudad de Potosí, es sensibilizar a los jóvenes y población en general a tomar consciencia sobre valores humanitarios e incentivar a la acción solidaria en bien de las personas. Durante el acto de presentación el Dr. Edgar Ortega Presidente de la filial Potosí, en presencia del Directorio de la Cruz Roja Filial Potosí, personal de la Casa Nacional de Moneda e invitados especiales, convocó a “unir fuerzas y luchar a favor de los más necesitados ya que es una misión muy importante para toda persona”. La exposición se trasladará en las siguientes semanas a diferentes lugares de la ciudad: colegios, juntas vecinales, instituciones, plazas, etc; de esta manera se llegará a toda la población potosina con el mensaje humanitario de la Cruz Roja. Temas de la exposición: • VOLUNTARIADO • NO DISCRIMINACIÓN

• ESPERANZA • FORTALEZA

• SOLIDARIDAD • HUMANIDAD

• COMPRENSIÓN • RESPETO • PROTECCIÓN

• APOYO • ARMONÍA • LIBERTAD

• SENSIBILIDAD • AMISTAD • COOPERACIÓN

HOMENAJE

El pasado 9 de febrero falleció en La Paz, después de una larga y penosa enfermedad, la Sra. Elsa Zuna Orlandini, destacada voluntaria de la Cruz Roja Boliviana e infatigable cooperadora de causas humanitarias, por más de 40 años. La Sra. Elsita -como se la conocía- tuvo una trayectoria llena de humanismo y solidaridad, allá por los años 60 cuando ingresó a la institución, destacándose como voluntaria en acciones de búsqueda y reencuentro familiar, logrando restablecer lazos familiares -en casos a veces difícilesque requieren de una entrega responsable para llegar a cumplir con este cometido. Sin embargo, su ánimo, sonrisa y espíritu positivo hicieron de esta labor un compromiso de vida, dejando de lado todo, para cumplir con lo que se había propuesto. UNA HISTORIA DE VIDA LLENA DE AMOR Orureña de nacimiento, vivió toda su vida en la ciudad de La Paz, donde por casualidad empezó a trabajar en la Cruz Roja Boliviana, primero como secretaria y contadora (1968), luego como Responsable de las áreas de Almacén, de Personal y nexo directo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para cumplir la tarea de la Agencia Central de Búsquedas, labor que cumplió hasta el último aliento que le dio la vida. A pesar de haberse jubilado estaba todos los días en la Cruz Roja, siendo miembro del Directorio Nacional en la cartera de Tesorera Nacional. Madre de dos hijos (Oscar y Elsa), decía de ellos “Mis hijos, nietos y bisnietos conocen mi amor hacia la Institución. Me ha dado todo. Con más de 70 años, sigo en esta tarea que ha marcado no solo mi vida, sino también la de mis seres queridos. Siento gratitud hacia mis hijos, por comprenderme y acompañarme cuando les solicitaba ayuda. Por los días en que estuve ausente, porque tenía que viajar a lugares recónditos. Por escuchar mis relatos sobre personas que no conocían, pero que imaginaban conocer”. La Sra. Elsita estará siempre en el recuerdo de toda esa gente

que ayudó en momentos de arduo trabajo, en los que junto a otros voluntarios tuvo que prestar auxilio en desfiles, huelgas y marchas. Como lo fue en 1971, durante el golpe de estado, visitó a presos políticos en los lugares de confinamiento llevándoles víveres, ropa y remedios, situación que también efectuó -años después- durante los tiempos difíciles que vivió el país con otros golpes de estado y situaciones de disturbios y violencia. Su hija Elsa es testigo de toda esa dedicación. “Nunca tuvo miedo a nada. En plena revolución entraba para asistir a los heridos, para recoger los cuerpos de los caídos. Nos llevaba a cárceles a visitar presos, nos enseñaba a donar y a pensar siempre en el que estaba en dificultades”, aseguró su hija en una entrevista al periódico El Deber, el pasado mes de febrero, días antes de fallecer su madre. DISTINCIONES Recibió varias distinciones, entre los que se destacan: - En 1996, la Cruz Roja Boliviana le otorgó la condecoración Ignacia Zeballos. - El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), le entregó la máxima condecoración “Florence Nightingale”. TESTIMONIOS DE LA SRA. ELSITA “Me tocó trabajar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y eso ha marcado mi vida porque ahí aprendí la grandeza de la colaboración y su verdadero significado. Son momentos de mucho dolor, ver heridos, o familias destruidas por la desaparición de sus seres queridos. Volver a reunir a familias que se las obligó a vivir separadas por diferentes motivos da muchas satisfacciones. Dar la noticia a un padre que encontró a su hijo es increíble”. “Aún busco a las personas víctimas de las dictaduras”

SRA. ELSITA, GRACIAS POR HABER FORMADO PARTE DE LA VIDA E HISTORIA DE CRUZ ROJA BOLIVIANA ¡GRACIAS POR QUERERNOS TANTO! DESCANSE EN PAZ.

MISIONES INTERNACIONALES

El Dr. Fernando Casanova, es el nuevo Representante Regional de la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con sede en Lima, Perú y que cubre 5 países de Suramérica. Fue el Delegado saliente, Sr. Giorgio Ferrario, quién hizo la presentación oficial al Presidente de la Cruz Roja Boliviana, oportunidad en la cual relevó la tarea cumplida durante más de tres años de gestión al frente de la representación de la Cruz Roja Internacional. Durante la reunión sostenida ambos visitantes recordaron el rol y trabajo que debe afrontar la Cruz Roja en la región, que día a día requiere más del empuje de todos los miembros voluntarios y técnicos. Asimismo, se abordó la temática del Dengue en Bolivia, sus consecuencias y el apoyo que se brindará para paliar y aminorar la propagación de la epidemia, teniendo en cuenta que desde el primer momento, la Federación respondió con el envío de fondos de emergencia. También se dieron los primeros pasos para concretar un proyecto tripartito de fortalecimiento institucional. Por su parte, el Presidente Nacional de Cruz Roja Boliviana, Dr. Abel Peña y Lillo, dio la bienvenida a los visitantes y manifestó que se extremarán esfuerzos para que la Cruz Roja cumpla con su cometido humanitario con la población boliviana, con el compromiso de trabajar más estrechamente con la Federación, augurando al nuevo Delegado una gestión productiva.

Representantes de la cooperación internacional de Cruz Roja Española, estuvieron en el país del 6 al 17 de marzo con la finalidad de visitar y evaluar los proyectos que Cruz Roja Española financia y coopera a través de la Cruz Roja Boliviana y mantener reuniones con los coordinadores de proyectos y equipos técnicos de la sede central y filiales. La misión que se trasladó a los departamentos de Cochabamba, Santa Cruz y Tarija, estuvo conformada por Carlos Gutierrez-Hous, Técnico de la Unidad de América I, Ramón Jané, Director de la Cooperación Internacional, Filial de Catalunya, José Aldaba, Responsable de Comunicación, Filial Navarra, Helena Ylla-Català, Técnica de Proyectos de la Filial de Catalunya, se sumó al equipo la Delegada de Cruz Roja Española para el Proyecto Chagas en Bolivia, Jacinta Pastor. De satisfactoria fue calificada la evaluación realizada, constatando en terreno y de manera directa con los beneficiarios el avance de los proyectos.

ARTÍCULO - OPINIÓN

“Todos pueden, de uno u otro modo, cada uno en su entorno y según sus capacidades, colaborar, en cierta medida para llevar a cabo esta buena obra". Estas palabras, escritas por Henry Dunant, a raíz de la batalla de Solferino, encarnan el espíritu de nuestro Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Este año señalamos el 150º aniversario de Solferino y los orígenes de nuestro Movimiento rindiendo homenaje a la confianza que puso Henry Dunant en el poder de los individuos para hacer cambiar las cosas. Hoy, lanzamos la campaña Nuestro mundo. Tu acción. Es una empresa de grandes aspiraciones cuya finalidad es sensibilizar acerca de los Solferinos de hoy y de los retos sin precedentes que afrontamos, desde los conflictos armados y desplazamientos masivos hasta el cambio climático y la crisis económica mundial. Nos incumbe la responsabilidad colectiva de hacer de nuestro mundo un lugar mejor. Depende de cada uno de nosotros, como individuos, emprender una acción y hacer algo para ayudar a los demás. Jóvenes o mayores, todos podemos contribuir al cambio. Durante los últimos 150 años, la Cruz Roja y la Media Luna Roja han crecido hasta llegar a ser la red humanitaria más grande del mundo, con decenas de millones de voluntarios bien capacitados que responden cuando hay crisis y desarrollan las capacidades locales en todo el mundo. Son el legado vivo de Henry Dunant y, efectivamente, podemos estar orgullosos de las actividades para salvar vidas que, cada día, realizan, con entrega, nuestros voluntarios y personal. Sin embargo, con demasiada frecuencia, quienes ayudan como respuesta a situaciones de crisis son víctimas de la guerra o de los desastres. A fin de continuar y "llevar a cabo esta buena obra", debemos dar a las comunidades el poder de protegerse de sufrir pérdidas de vida y de subsistencia, cuando éstas se pueden precaver. También debemos continuar fomentando un espíritu de voluntariado a nivel local, con objeto de permanecer cerca de los afectados y para entender mejor sus necesidades y satisfacerlas mejor. El 8 de mayo, Día Mundial de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y a lo largo de 2009, exhortamos a todas las personas en todos los lugares del mundo a unirse a nosotros en la acción para ayudar a los demás.

Los retos son grandes y las necesidades, muchas; pero, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja fue creado para tiempos como éstos, para inspirar y alentar a que otros también actúen para ayudar. En tanto que señalamos el 150º aniversario de nuestros humildes comienzos, el 24 de junio, hemos de estar orgullosos de saber que todos somos parte de uno de los logros humanos más grandes de la historia reciente. Seamos la voz de los que sufren, digamos al mundo que ellos tienen derecho a que los oigan, los protejan y los ayuden. Este es un llamamiento para la esperanza apoyada por la acción. Nuestro mundo. Tu acción

Jakob Kellenberger Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja

Juan Manuel Suárez del Toro Presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

Guerra de

I N F O R M E E S P E C I A L

El 8 de mayo, fecha de nacimiento del suizo Jean Henry Dunant, que en 1863 fundó la Cruz Roja en Ginebra, es una fecha establecida como el Día Mundial de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Desde entonces, cada aniversario se ha dedicado a un tema diferente y, como denominador común, ''difundir la acción humanitaria” y recordar el “ideal de solidaridad y ayuda mutua''. La Cruz Roja y la Media Luna Roja es la mayor red humanitaria del mundo y está integrada por tres componentes determinantes: el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Conflicto árabe-israelí, Egipto, 1973. Soldados egipcios repatrían el cuerpo de un camarada bajo la protección de la Cruz Roja en territorio neutral, cerca de Puerto Fouad. Max Vaterlaus / CICR

“LA HUMANIDAD EN G

Líbano, 2007. Hombre regresa a las ruinas de su casa en la aldea de Aita Esh-Shaab, cerca de la frontera israelí. Marko Kokic / CICR

erra de Vietnam, Vietnam del Sur, 1972. CICR

Desplazamiento, enfermedades, aumento de los desastres, falta de agua potable, escasez de alimentos, violencia creciente, separación de familias, pobreza extrema, vulnerabilidad cada vez mayor son algunos de los frecuentes problemas que soportan decenas de millones de personas en el mundo a causa de los conflictos armados, los desastres naturales, la violencia interna y el cambio climático. "Esta campaña no es sólo una toma de conciencia sino que también es un llamado a la acción. Su objetivo es motivar a la gente para que se impregne del espíritu de voluntariado y pueda contribuir a cambiar las cosas a su alrededor".

N GUERRA”

Guerra civil española, 1937. Familias reunidas en el santuario de la Virgen de la Cabeza se rinden a las tropas republicanas después de 150 días de sitio. CICR

Liberia, 2003. Mujeres combatientes de las fuerzas gubernamentales en Ganta, cerca de la frontera con Guinea. Teun Anthony Voeten / CICR

La iniciativa "Nuestro mundo. Tu acción." coincide con el 150 aniversario de la batalla de Solferino, Italia, que llevó a la creación de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como con el 90 aniversario de la Federación Internacional y el 60 aniversario de los Convenios de Ginebra. EXPOSICIÓN “HUMANIDAD EN LA GUERRA” Además, la nueva exposición del CICR “Humanidad en la Guerra” (Our world At war), en la que se mostrarán imágenes captadas por los cinco fotógrafos más ilustres del mundo se inaugurará, el 8 de mayo, en Ginebra, Nueva York y otras principales ciudades. Ese mismo día, se inaugurará en determinadas ciudades una retrospectiva mediante la publicación de un libro de fotografías y una exposición de imágenes (Humanity in war) que ilustran 150 años de la acción de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. En Bolivia, la muestra se inaugurará el 15 de mayo en acto a efectuarse en la Cancillería.

I N F O R M E E S P E C I A L

ENTREVISTA

Entrevista: Ana Rosa Boyán Godoy Delegada de Salud de la Unidad Panamericana de Respuesta a Desastres (PADRU) de la FICR.

La Cruz Roja Boliviana está iniciando la campaña de prevención y movilización comunitaria para combatir el Dengue en tres departamentos del país. Para coordinar y apoyar las acciones emprendidas, está con nosotros la Dra. Mercedes Suárez que ha sido designada por la Federación Internacional de la Cruz Roja, para este cometido como Delegada Internacional de Salud Pública. En esta entrevista, Mercedes Suárez que cumple funciones en la Cruz Roja Colombiana desde hace 18 años, comparte su opinión sobre un tema actual y preocupante como es la gripe H1N1.

La Federación está actuando en base a: 1) Las epidemias nacionales se tratan y son controladas; la pandemia se evita y la FICR ofrece apoyo local y regional a las Sociedades Nacionales. 2) La epidemia se transforma en pandemia, pero esta nueva cepa del virus de la gripe no es altamente letal y, por ende, no redunda en una emergencia de salud global.

3) La epidemia se convierte en una pandemia grave que pone en peligro PREGUNTA - LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA, la vida y frente a la cual, la FICR utilizará sus recursos con cabal vigor EN UN COMUNICADO RECIENTE MANIFIESTA SU PREOCUPACIÓN y empeño. POR EL BROTE Y EXPANSIÓN DE LA NUEVA GRIPE. ¿ACTIVARÁ LA FEDERACIÓN SUS MECANISMOS DE PREGUNTA - ¿SE CUENTA CON EXPERTOS INTERVENCIÓN Y PREPARACIÓN PARA PERFIL DE LA ENTREVISTADA EN PREVISIÓN DE PANDEMIAS? PREVENIR ESTA NUEVA AMENAZA? Así es, la Federación ha procedido a ampliar de inmediato sus mecanismos de preparación e intervención, por intermedio de la red mundial de la Cruz Roja y la Media Luna Roja lo que nos permite concretamente: • Acelerar alertas y acciones críticas. • Garantizar una intervención coherente y bien coordinada a escala local conforme a las prioridades globales y las recomendaciones nacionales, y movilizar rápidamente en las comunidades a voluntarios con buena formación, capacidad crucial para afrontar amenazas de pandemias. PREGUNTA - ¿QUÉ ES LA NUEVA GRIPE?

Vida: De origen colombiano es Médica Cirujana (UPTC). Especialista en Salud Pública (Universidad del Rosario). Además de Administracion médica para desastres naturales y Políticas y Salud Internacional.

Es una situación de grave preocupación inmediata. Nuestras Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, apoyadas por especialistas en salud de la FICR, colaboran estrechamente con los gobiernos a escala nacional y están en plena alerta global tal como lo indica el Secretario General de la FICR.

Actualmente trabaja como Delegada en Salud Pública para la FICR para Dengue en Bolivia.

PREGUNTA - ¿EN QUÉ SITUACIÓN NOS ENCONTRAMOS LAS SOCIEDADES NACIONALES DE CRUZ ROJA, PARA ABORDAR ESTA EPIDEMIA?

Cargo permanete: Cruz Roja Colombiana - Coordinadora Nacional Salud Pública en Emergencias y Desastres. Ha trabajado en otras emergencias internacionales como Epidemia de Dengue en Paraguay (FICR) y Terremoto de Pisco-Perú (CRC).

En este caso, la función de auxiliares de los poderes públicos que cumplen las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se centrarán en trabajar con los gobiernos y asesorarles para que establezcan planes nacionales de preparación e intervención y -si el caso amerita- movilizar a sus especialistas en pandemias y redes de voluntarios capacitados.

Se le llama la “Nueva Gripe” o "gripe A H1N1" a los recientes brotes, en los seres humanos se están produciendo a partir de personas infectadas, producto de la reagrupación genética de un virus de influenza tipo A que se mezclo originalmente desde la gripe porcina y la gripe común. Se transmite cuando las personas infectadas tosen o estornudan, y las gotitas infectadas que son eliminadas quedan en sus manos, en cualquier superficie, o se dispersan en el aire. Otra persona puede respirar el aire contaminado, o con sus manos tocar superficies infectadas, y quedar expuesta.

PREGUNTA - ¿CÓMO ESTÁ ENCARANDO ESTÁ SITUACIÓN LA FEDERACIÓN? Actualmente se realizó un llamamiento internacional para conseguir recursos y destinarlos a aquellas Sociedades Nacionales de Cruz Roja que más lo requieren.

Desde hace 18 meses, la FICR viene cimentando en todo el mundo la capacidad de disponibilidad en previsión de pandemias. Esta iniciativa coadyuvó a aumentar nuestra comprensión y efectividad (mejores conocimientos, mayor sensibilización, marco logístico apropiado, ampliación de nuestro papel de verdadero asociado y de la función auxiliar de las Sociedades Nacionales). Además, la FICR dispone de una red operativa de coordinadores de preparación en previsión de pandemias en todas sus zonas. En esta red se trabaja con arreglo a las prácticas idóneas y las enseñanzas extraídas de amenazas de pandemias anteriores y actuales, entre ellas, el SRAS y la gripe aviar.

B O L I V I A

cuenta con un nuevo Responsable Nacional, en la persona del Lic. A partir de la presente gestión, la Unidad Nacional de Juventud anteriormente cumplía funciones de Responsable de la Unidad que y s Empresa de rador Administ profesión de Ibán Copa Pereira, . Boliviana Roja Cruz de Central Sede la en ros de Recursos Financie e a la Unidad de Juventud, la cual ejemplifica el trabajo “Es un verdadero privilegio y una gran satisfacción el adherirm los más vulnerados, accionar basado en principios que de bien en ejercido l imparcia e ario voluntario y el carácter humanit los jóvenes cruzrojistas a soñar con un país más fuerte y fundamentan a nuestra institución. Hago un llamado a todos emos y forjaremos nuestra realidad, abramos nuestro alcanzar día algún do, trabajan próspero, ya que soñando pero sobre todo gente, tengamos un mismo sentir dondequiera que nuestra de ades necesid las corazón y nuestros oídos para poder atender te”. nos encontremos sea norte o sur, oriente u occiden

Lic. Ibán Copa Pereira

local, con el ba participaron de un campamento e liderazgo, la juventud cruzrojista en Cochabam de sobr s os tema ntari con volu da 22 ro, enta febre plem de com 1 o al n realizando labores humanitarias, Durante tres días, del 30 de ener inúe cont que para nes jóve los a incentivar propósito de formar, estimular e micas con juegos recreativos. educación sexual, autoestima y diná

Roja Boliviana Filial La citación a 30 voluntarios de Cruz El 21 de Enero, se realizó la capa OS y se capacitaron a DEM FUN por do cina patro fue o Paz en el tema de liderazgo, el curs s y de Juve ntud . astre Des y rro Soco de Unid ades volu ntar ios y volu ntar ias de las

en el Día de Reyes, de las Filiales de Cochabamba y El Alto, agasajaron a niños y niñas Voluntarios y voluntarias que conforman la Unidad de Juventud . diversión compartiendo con ellos juegos, una chocolateada, regalos y mucha la actividad tuvo , lo que posibilitó hacer la actividad en el Distrito II. En Cochabamba Los jóvenes de El Alto tuvieron la colaboración de la empresa INBOLSA o. desayun buen un y ropa regalos, niñas y niños 300 a entregó lugar en Vinto Cercado donde se

La feria educativa de los “Niños y Niñas y la Familia” congregó en la plaza de Sucre a varios sectores que trabajan en la temática de la familia. Los jóvenes voluntarios de Cruz Roja Filial Chuquisaca coadyuvaron en la promoción de las actividades que se cumplen al respecto brindando especial atención a los niños y niñas. La Feria se inauguró el 8 de abril y concluyo el 12 de Abril con el Festival de Baile del Bicentenario, durante toda la jornada se brindó atención en primeros auxilios a los visitantes.

ENCUENTRO NACIONAL

El grupo de promotores de comunicación y difusión de Cruz Roja Boliviana se reunieron en la ciudad de La Paz, del 25 al 27 de marzo, a objeto de elaborar su plan de trabajo “hacia una estrategia nacional de comunicación en situaciones de emergencia”; a la vez recibieron charlas técnicas sobre el manejo de fotografía.

Representantes de las nueve Filiales Departamentales, incluida Filial El Alto, ores. Comunicad de Red la de res Coordinado miembros de la Sede Central y del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), se dieron cita con el fin de planificar actividades en el área de comunicación, así como impulsar proyectos conjuntos para lograr un mayor impacto. El evento fue inaugurado por el Presidente Nacional, Dr. Abel Peña y Lillo T., quién en palabras alusivas, instó a los comunicadores a ser los difusores del nuevo plan estratégico de desarrollo y a potenciar las actividades y proyectos de la institución. El primer día, la jornada contempló la evaluación y diagnóstico de las Filiales en relación al contexto, identificación de actores sociales y mapeo de medios. Los dos días restantes fueron abocados a trabajar sobre el rol de la comunicación en situaciones de violencia, teniendo como expositores al equipo de socorro y desastres de la Cruz Roja Boliviana, con un simulacro y la exposición de temas que atañen al acceso seguro en emergencias.

Fue importante el apoyo de los miembros del CICR, en la persona de Dafne Martos, Responsable de Comunicación y Prensa, de Marie Audé Ludé y Caridad Castilla de cooperación internacional. Cabe resaltar el taller intensivo sobre fotografía impartido por Oscar Gutiérrez, voluntario de Filial La Paz y de Boris Heder, fotógrafo internacional. Parte de los resultados, estuvo la conformación de la Red de Comunicadores y Difusores de Cruz Roja Boliviana, de la siguiente manera: Arturo Vargas P. (Filial Potosí) como Coordinador de la Red de Comunicadores y Difusores, a Banetsa Montecinos (Filial Santa Cruz) y Gerardo Escobar (Filial La Paz) como Subcoordinadores. Cabe señalar que la reactivación de la Red surgió como una necesidad y vínculo importante para coordinar, intercambiar experiencias y fortalecer las tareas de los comunicadores en cuanto a la imagen e impacto institucional. Al finalizar el taller, la Red de Comunicadores elaboró un acuerdo para que sea de conocimiento de los directivos de todas las Filiales Departamentales.

AYUDA SOCIAL

La Cruz Roja Boliviana a través de la Unidad Nacional de Socorro y Desastres, el 20 de febrero llegó hasta el campamento en la zona de Retamani, donde 79 familias estaban albergadas, producto de los deslizamientos causados por la inestabilidad del suelo, lo que originó que abandonaran sus viviendas y se instalaran en los predios del Mercado Campesino y en la Capilla de la Iglesia del Señor de la Sentencia en Villa Armonía. Las familias afectadas recibieron 25 colchonetas (payasas), equipos de cocinas semi industriales y 4 garrafas de gas licuado. Esta ayuda se entregó a través de la encargada del campamento, la Sra. Rebeca Cabrera, Jefa del COE MUNICIPAL. Las personas afectadas recibieron la ayuda necesaria a través del ente municipal y de varias organizaciones que se solidarizaron con su situación delicada.

“No debemos olvidar que luego que ocurre un desastre, como el sucedido en la zona de Retamani de la ciudad de La Paz, las personas presentan cuadros psicológicos que requieren ayuda, y los más afectados, siempre son los niños y niñas”, señala Grover Yépez, Presidente de Cruz Roja Boliviana, Filial La Paz, acotando que luego de sucedido el desastre, la Unidad de Juventud coordinó con UNICEF y SEGEDES para el apoyo psicosocial y activar el programa “Un nuevo sol para el bienestar comunitario”. APOYO A FAMILIAS, NIÑOS Y NIÑAS El principal objetivo es apoyar a las familias afectadas por la pérdida de sus bienes inmuebles, velando por la salud mental de niños y niñas con apoyo psicosocial y psicoafectivo post desastre. El mismo dio inicio el 14 de Marzo del año en curso. DINAMICAS Y JUEGOS Los voluntarios/as que participan en esta actividad han sido formados para el manejo del Manual y de La Mochila Lúdica. La mochila contiene cuentos, el juego del sol, juguetes de madera que por lo general se utilizan en dinámicas que coadyuvan al niño a plasmar sus sentimientos y preocupaciones, también La Familia de Tela, que detecta problemas intrafamiliares, de los cuales muchos son víctimas.

COMUNIDAD

El 9 de febrero se realizó la reunión del Consejo Nacional de Cruz Roja Boliviana (CRB), bajo la presidencia del Dr. Abel Peña y Lillo Telleria, actuando como Secretario el Dr. Edgar Ortega M., con la asistencia de la integridad de Presidentes/as de las nueve Filiales Departamentales, más la participación de veinte observadores por las Filiales y la Oficina Central.

conjunto alcanzar por consenso un documento que ahora será analizado por la Comisión Mixta del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Federación, así como por las Filiales de Cruz Roja Boliviana, antes de calendarizar las correspondientes Asambleas Departamentales Extraordinarias.

En los dos primeros días, se trabajó para obtener el Primer Borrador Institucional de reformas a los Estatutos CRB. Debe destacarse la participación de titulares y observadores, que permitió en su

En el tercer día, se logró aprobar el Borrador del Plan Estratégico de Desarrollo CRB 2009-2013, que fue evaluado por una Comisión Técnica para su posterior edición y distribución.

Cruz Roja Boliviana filial Santa Cruz y el Servicio de Reencauzamiento de las Aguas del Río Piraí (SEARPI), en conferencia de prensa dieron a conocer el inicio del Programa “Prevención de desastres naturales mediante el manejo integral de microcuencas de los municipios de El Torno y Samaipata (Santa Cruz)". Este programa tendrá una duración dos años y medio y beneficiará a 11 comunidades de los Municipios de El Torno y de Samaipata y estará financiado por la Cruz Roja Española. PREPARAR A LA COMUNIDAD Se prevé que mediante este programa se pueda lograr un manejo integral y sostenible en siete microcuencas de las zonas media y alta del río Piraí y se pueda capacitar a la población en prevención y preparación de desastres. Estas acciones permitirán disminuir el riesgo que afronta la población ante los desastres naturales, considerando que ocurren con frecuencia y que provocan grandes pérdidas humanas y materiales (viviendas, cosechas, ganado, etc.). Además de aumentar y mejorar las capacidades productivas de la población beneficiaria, para mejorar sus condiciones de vida y de los sectores más desfavorecidos de las zonas.

CURSOS / SEMINARIOS / TALLERES REUNIÓN DE PRESIDENTES DE CRUZ ROJA EN PANAMÁ, CON MIRAS A LA ELABORACIÓN DE LA “ESTRATEGIA 2020” Panamá, 30 y 31 de marzo El Presidente de Cruz Roja Boliviana, Dr. Abel Peña y Lillo Telleria, participó de la reunión preparatoria para la Estrategia 2020, documento de gran interés para todas las Sociedades Nacionales de Cruz Roja, que marca líneas y objetivos estratégicos de trabajo centrados en temas urgentes y actuales en el contexto mundial, que se trataron en tres grupos de trabajo: Aprendiendo de la Estrategia 2020, Tendencias globales que afectan el trabajo de la Federación y Objetivos estratégicos.

TALLER RIT de ALOJAMIENTO (SHELTER)

PRIMER TALLER RITS DE FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN

Ciudad del Saber, Panamá - 27 al 30 de abril

Panamá, del 16 al 20 de febrero

A objeto de participar en el Taller Rit de Alojamiento, celebrado en la ciudad de Panamá del 27 al 30 de abril, el Sr. Mario Marca en representación de la Cruz Roja Boliviana se hizo presente, a objeto de asimilar conocimientos técnicos relacionados a la construcción de alojamiento de emergencias, análisis y evaluación mediante el uso de «Shelter Kit» o «Kit de alojamiento», basados en las Normas Humanitarias "ESFERA" y de la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en un ámbito de desastres naturales. Se mencionó el enfoque de respuesta que tiene la Federación enunciando lo básico que debería proporcionarse: dignidad humana, protección contra el clima, seguridad personal, aumento de la resistencia ante posibles enfermedades, apoyo a la vida familiar y de la comunidad, mantener unas condiciones de privacidad y de salubridad, utilización de prácticas locales, apoyo a la autoconstrucción “hazlo tu mismo” y reduciendo riesgos y vulnerabilidades.

La Federación Internacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja organizó el Primer Taller RITS de Finanzas y Administración celebrado en Panamá del 16 al 20 de febrero, a cuyo evento participó en representación de Cruz Roja Boliviana, el Lic. Rodolfo Chambi, Responsable Administrativo Contable. El objetivo primordial fue formar recursos humanos entendidos en la temática a fin de que puedan ser desplazados en situaciones de emergencia, asimismo, el encuentro tuvo la virtud de contar con funcionarios capacitados en el control financiero y administrativo con representantes de 16 Sociedades Nacionales (República Dominicana, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, México, Colombia, Venezuela, Panamá, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Argentina, Chile, Nicaragua, Paraguay y Bolivia). El Taller se llevo a cabo en las bodegas de la Oficina Panamericana de Respuesta a Desastres (PADRU) y en las oficinas de la Federación.

TALLER “FORMACIÓN TODO TERRENO Y ADMINISTRACIÓN ESPECIALIZADA DE FLOTA”

CURSOS DE CAPACITACIÓN CON EL VICEMINISTERIO DE SEGURIDAD CIUDADANA

Panamá, del 30 de marzo al 3 de abril

Ubaldo Chavez Limachi, Responsable de la Bodega Estratégica de Cruz Roja Boliviana, fue el representante que asistió al Taller “Formación Todo Terreno y Administración Especializada de Flota”, celebrado en la ciudad de Panamá del 30 de marzo al 3 de abril. Representantes de varios países asistieron por primera vez a esta iniciativa impulsada por la Federación Internacional de la Cruz Roja.

La Paz, Cochabamba y Santa Cruz, 4 de marzo

Producto de un convenio firmado con el Viceminsiterio de Seguridad Ciudadana y Cruz Roja Boliviana, a partir del 4 de marzo se iniciaron los cursos de capacitación de Seguridad Ciudadana, correspondiendo a la Cruz Roja Boliviana impartir primeros auxilios básicos al personal de esa institución. Los cursos se efectuaron en las ciudades de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz.

2. Normas Fundamentales y Cobertura del DIH.

1. Las personas fuera de combate y las que no participan directamente en las hostilidades, o las que ya no pueden participar, tienen el derecho a que se respete su vida y su integridad física y moral. Estas personas serán en toda circunstancia, protegidas y tratadas con humanidad, sin distinción alguna de índole desfavorable. • Tratar con humanidad al adversario que se rinde o es capturado, así como a los prisioneros o detenidos. No deben ser atacados o maltratados.

2. Se prohibe matar o herir a un adversario que se rinde o que está fuera de combate. • Recoger y asistir a los heridos, los enfermos y náugrafos sin discriminación alguna.

3. Las Partes en conflicto deberán recoger y prestar asistencia sin distinción a los heridos y a los enfermos. También se protegerá al personal sanitario, los establecimientos, los medios de transporte y el material sanitarios. El emblema de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja sobre fondo blanco es el signo de esa protección, y debe respetarse en todo tiempo y lugar. • No poner trabas al personal de Cruz Roja en el desempeño de su función.

4. Los combatientes capturados y las personas civiles que estén en poder de la parte adversa, tienen derecho a que se respeten su vida, su dignidad, sus derechos personales y sus convicciones. Serán protegidas contra todo acto de violencia y de represalia. Tendrán derecho a intercambiar noticias con los respectivos familiares y a recibir socorros.

5. Cualquier persona se beneficiará de las garantías judiciales fundamentales. No se considerará a nadie responsable de un acto que no haya cometido, ni se someterá a nadie a tortura física o mental ni a castigos corporales o a tratos crueles o degradantes. • No atacar al personal médico o sanitario ni sus instalaciones y permitirles llevar a cabo su trabajo.

Iniciamos nuestra Serie Introducción al Derecho Internacional Humanitario (DIH), que se desarrollará de acuerdo al siguiente Índice: 1. Definición y Orígenes del DIH.

2. Normas Fundamentales y Cobertura del DIH. 3. Convenios de Ginebra y Protocolos Adicionales. 4. Diferentes Situaciones de Conflicto y Aplicación del DIH. 5. Sanción de las violaciones y las infracciones al DIH. 6. DIH y Derechos Humanos.

6. Las partes en conflicto y los miembros de las respectivas fuerzas armadas, no tienen derecho ilimitado por lo que respecta a la elección de los métodos y de los medios de la guerra. Se prohibe emplear armas o métodos de guerra que pueden causar pérdidas inútiles o sufrimientos excesivos. • No causar sufrimientos o daños excesivos.

7. Las partes en conflicto harán distinción en todo tiempo, entre la población civil y combatientes, protegiendo a las personas y a los bienes civiles. No deben ser objeto de ataques ni la población civil como tal ni las personas civiles. Los ataques se dirigirán contra los objetivos militares. • Distinguir entre los objetivos militares y los civiles. Sólo pueden atacarse los objetivos militares.

8. El combatiente lucha sólo contra combatientes, ataca sólo objetivos militares, respeta a las personas y los bienes civiles. • Respetar a los civiles y sus bienes.

ESTAS NORMAS NO TIENEN LA AUTORIDAD DE UN INSTRUMENTO JURÍDICO Y NO PRETENDEN, EN ABSOLUTO, REEMPLAZAR LOS TRATADOS VIGENTES, HAN SIDO ELABORADOS POR EL CICR CON EL FIN DE FACILITAR LA DIFUSIÓN DEL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO.

FILIAL SANTA CRUZ CRUZ ROJA ESPAÑOLA VISITÓ PROYECTOS QUE SE EJECUTAN EN SANTA CRUZ En el mes de marzo, una delegación de Cruz Roja Española y Cruz Roja de Cataluña, visitó la Filial, a objeto de ver el avance de los proyectos de desarrollo que ejecuta la Filial, así como entrevistas con beneficiarios. Durante su permanencia, visitaron las comunidades de El Torno y Samaipata, donde actualmente se realizan proyectos de prevención de desastres y manejo integral de las microcuencas en esa zona. Asimismo, visitaron el Centro de Capacitación “Henry Dunant” en la ciudadela Andrés Ibáñez y se entrevistaron con personeros de Cooplan Ltda. Antes de su retorno a España, la delegación expresó su satisfacción por el trabajo desarrollado en la Filial y reiteraron su compromiso de continuar trabajando en diferentes proyectos.

FELICITACIONES A FILIAL SANTA CRUZ POR IMPORTANTE PREMIACIÓN PREMIO ÉXITO AWARDS 2008 La Cruz Roja Boliviana Filial Santa Cruz y el Centro de Capacitación Henry Dunant, fueron premiados por The Latin Business Organization, que todos los años reconoce la excelencia y liderazgo empresarial a empresas públicas y privadas a nivel internacional, este año la Cruz Roja se hizo acreedora de un trofeo, dos medallas y un diploma “Master Internacional en Liderazgo Empresarial” otorgado a la presidenta de la Institución Sra. Cecilia Mercado Ramírez, asimismo, diploma “Certificado Internacional de Excelencia Empresarial” para el Centro de Capacitación Henry Dunant.

FILIAL CHUQUISACA CAMPAÑA DE LIMPIEZA PARA PREVENIR LA ENFERMEDAD DEL DENGUE ¡A limpiar! fue el llamado que se lanzó en Sucre el 13 de febrero, para que la población participe en la campaña de limpieza de la ciudad. La Filial en coordinación con la Alcaldía de Sucre, la Prefectura, el SEDES, SEDUCA, la Policía Departamental, Tránsito, el Grupo SAR y otras entidades, participó activamente. Se movilizó a 15 voluntarios de la Unidad de Salud con el liderazgo de la Presidenta, Prof. Ivethe Michel participando de reuniones interinstitucionales para lograr que el día de la limpieza sea un éxito. La labor se centró en informar y sensibilizar a la población para que participe de la campaña, a objeto de eliminar el mosquito transmisor del Dengue.

ASISTENCIA HUMANITARIA CAMINATA SOLIDARIA EN PRO DE LA LACTANCIA MATERNA El pasado 5 de abril, se realizó una caminata solidaria de 45 kilómetros en PRO DE LA LACTANCIA MATERNA organizada por el Rotary Sucre y el Grupo Scout HEIMDAL. La Filial desplegó al voluntariado para acompañar a los más de 230 caminantes y prestar atención en primeros auxilios. Los casos atendidos fueron: calambres musculares, insolaciones, epistaxis, ampollas y un caso de traumatismo que fue derivado al hospital Santa Bárbara. La caminata tuvo una duración de 8 horas.

FILIAL POTOSÍ ATENCIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS DURANTE EL CARNAVAL MINERO El Sábado 7 de febrero, como ya es tradición dentro las costumbres potosinas, se desarrollo la Entrada Folklórica del Carnaval Minero. Alrededor de 20 voluntarios de la Unidad de Socorro y Desastres estuvo presente brindando atención en primeros auxilios. Los Voluntarios se distribuyeron a lo largo del recorrido en las faldas del Cerro Rico y prestaron atención a bailarines y público espectador, en casos de desmayos, ampollas, heridas leves, etc. Tanto el accionar de la Cruz Roja en este evento fue reconocida por la Federación de Cooperativas Mineras y organizadores del evento. FILIAL EL ALTO ATENCIÓN A MARCHISTAS DE MARATONES Se brindó atención a la Maratón “Chasquis” realizada en su primera versión, el mes de enero, con la participación de 1.000 atletas, el recorrido fue de la zona Alto Lima hasta la Av. Juan Pablo II. De la misma manera se socorrió a 500 niños y jóvenes atletas de la Maratón CEDEIN realizada el pasado mes de marzo. La atención en primeros auxilios en eventos deportivos es una actividad que voluntarios y voluntarias vienen realizando con mucha eficacia.

DOMINGOS DE CONTROL DE PRESIÓN Y GLICEMIA EN LA FERIA 16 DE JULIO Desde hace cinco años, se cumple el control de presión arterial y glucemia en la Feria 16 de Julio -la más grande del país-. Esta actividad se la viene realizando, atendiendo a personas de bajos recursos económicos que asisten cada domingo a esta feria.

FILIAL TARIJA PRESENCIA EN FERIA EXPOSICIÓN “DÍA MUNDIAL DE LA SALUD” El 7 de abril "Día Mundial de la Salud", 100 estudiantes de la Escuela de Auxiliares de Enfermería Henry Dunant participaron de la feria exposición efectuada en el Parque Bolívar, junto a instituciones que trabajan en este ámbito. Entre juegos para los niños, demostraciones de uso del botiquín, control de la presión arterial y signos vitales, expusieron en los stands, temáticas sobre el cuidado de la salud, Principios Fundamentales e historia de la Cruz Roja. PRESENCIA DE CRUZ ROJA EN DESFILE CÍVICO El 15 de abril, con la participación del directorio, voluntarios, estudiantes y docentes de la escuela de auxiliares "Henry Dunant", Centro de Salud y el Centro de Capacitación, la Cruz Roja Boliviana Filial Tarija, participó del desfile en homenaje a los 192 años de la Batalla de la Tablada.

APOYO A CARRERA PEDESTRE Se proporcionó atención en primeros auxilios a 5.000 atletas que participaron de la carrera propiciada por Cemento El Puente. Fueron 10 km de recorrido, atendiendo a todos los marchistas, hasta la meta.

FILIAL COCHABAMBA 350 PERSONAS AUXILIADAS EN EL “CORSO DE CORSOS” Como ya es costumbre, cada año, Cruz Roja Boliviana Filial Cochabamba apoya a los bailarines y espectadores, en la entrada del “Corso de Corsos”, proporcionándoles atención en primeros auxilios. Se calcula que aproximadamente atendieron a 350 personas.

PRIMEROS AUXILIOS PARA DIFERENTES ACTIVIDADES Durante los primeros cuatros meses del año, la Filial dio respuesta efectiva en primeros auxilios a diferentes actividades demandadas por la comunidad cochabambina. Se destacan las cumplidas en: Hipismo, Triatlón, Atletismo, Asistencia a los partidos de fútbol del Club Aurora, Asistencia al Sillar. APOYO A LA DIFUSIÓN DE LA PELÍCULA “ECOMAN” Durante el mes de marzo, se apoyó en la difusión de la primera película ecológica en el Departamento de Cochabamba, titulada “ECOMAN”. Esta producción fílmica posibilita educar con humor a la población en una temática muy importante como es la ecología y el medio ambiente.

CONSTRUCCIÓN DEL MAPA DE RIESGOS EN VINTO CERCADO Dentro de las últimas actividades del Proyecto “Reducción de Riesgos Comunitarios” financiado por el fondo británico DFID, en la comunidad de Vinto Cercado, se concluyó el pintado del Mapa de Riesgos, lo que posibilitará que cualquier visitante pueda divisar las zonas de riesgo y seguras en caso de un evento adverso o desastres. La construcción del muro, el diseño del mapa y el pintado se realiza coordinadamente con la comunidad.

EDUCAR Y SENSIBILIZAR PARA PREVENIR EL CHAGAS En la Prov. Narciso Campero, se desarrolla el mejoramiento de las viviendas y actividades de educación y sensibilización en las poblaciones de Thola Mayu, Tres Lagunas, Bañado, Higos Pampa, Laibato, como medio de prevención del mal de Chagas.

PUBLICACIONES DE CRUZ ROJA BOLIVIANA AGENDA 2009 Con la cooperación del Comité Internacional de la Cruz Roja, la Unidad Nacional de Comunicación, editó la Agenda 2009 “Protejamos un emblema que salva vidas”, que contiene información relativa a la Ley 2390, ilustrada con fotografías sobre las actividades cumplidas por las Filiales Departamentales de Cruz Roja Boliviana, en ocasión del lanzamiento de la campaña para proteger el emblema de la Cruz Roja.

PLAN ESTRATÉGICO DE DESARROLLO 2009 - 2013 Sin duda, se trata de un documento que se constituirá -los próximos cinco años- en el principal referente para todos los miembros de Cruz Roja Boliviana. Comprende tres partes: La primera, cita los desafíos que el Estado Boliviano prioriza en temas de salud, desastres y violencia interna; la segunda parte, señala la parte institucional de la Cruz Roja Boliviana; la tercera parte, detalla los cinco objetivos estratégicos con sus respectivos indicadores. Es un valioso documento que debe ser socializado a todos los voluntarios, voluntarias y directorios departamentales, porque señala claramente las líneas de trabajo de Cruz Roja Boliviana.

SABERES LOCALES GESTIÓN DEL RIESGO “Preparación y Reducción de Riesgos Multiamenaza en el Gran Chaco Americano” Un texto que tuvo como investigador principal al Dr. Carlos Tamayo, Responsable de la Unidad de Desarrollo e Investigación, quien en la parte introductoria señala “este estudio promueve y rescata los conocimientos de los pueblos indígenas como el Guaraní, Tapiete y Weenhayek para efectuar labores de prevención, pues han vivido en armonía con la naturaleza sin ser depredadores de la misma”. El texto ofrece elementos indiscutibles para una coordinación y trabajo efectivo entre diversos actores para evitar/prevenir los desastres.

UNIDOS CONTRA EL DENGUE Tríptico informativo Un documento educativo de gran importancia que fue elaborado en el marco del proyecto “Unidos contra el Dengue” y que cuenta con el apoyo de la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Está dirigido a la población en general, particularmente a las zonas donde la Cruz Roja Boliviana está incursionando con acciones preventivas para combatir el Dengue (Beni, Cochabamba y Santa Cruz). Contiene mensajes relativos a conocer las formas de transmisión, acciones a emprender y cómo estar prevenidos.

PUBLICACIONES INTERNACIONALES

LIBROS/LECTURAS

REVISTA INFORMATIVA DEL MOVIMIENTO INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA Y DE LA MEDIA LUNA ROJA, Nº 2, 2008

MEMORIA FORO RESPONSABILIDAD SOCIAL E M P R E S A R I A L , DESARROLLO SOTENIBLE Y DERECHOS DE LA NIÑEZ

Bajo el rótulo “El Movimiento y las fuerzas armadas” -en su tapa principal-, la revista echa la vista atrás para analizar cómo ha evolucionado la relación entre el Movimiento y las fuerzas armadas, especialmente desde la perspectiva del conflicto de Afganistán. También en este número: un nuevo orden en Paraguay, asistencia a Georgia, la obra de Dunant hoy - Nuestro mundo, hay que actuar; historia de una idea en imágenes. Todo ello en vísperas del 150 aniversario de la batalla de Solferino.

INFORME SOBRE EL PROGRESO DE LA OPERACIÓN TSUNAMI CUATRO AÑOS DESPUÉS 2008 Hoy en día la mayoría de los conflictos armados son de índole no internacional. En este tipo de conflictos, se oponen las fuerzas armadas de un Gobierno y grupos armados organizados no estatales, o bien entre los miembros de estos grupos. Siempre ha sido un verdadero desafío dar a conocer las normas del DIH entre las partes contendientes y velar porque las apliquen. INFORME ANUAL 2007

Autor: MIN. DE PRODUCCIÓN Y MICROEMPRESAS, COBORSE Y UNICEF Nº de páginas: 109. Edición: En español. Impresión: La Paz, Bolivia, 2008. El texto que presentan el Ministerio de Producción y Microempresa, la Corporación Boliviana de RSE y UNICEF, reúne las ponencias y las intervenciones suscitadas en el Foro y, además, incorpora ejemplos de buenas prácticas empresariales en torno a los derechos de los niños. Los autores esperan que estos debates y experiencias, estimulen a otras empresas para trabajar en beneficio de su sociedad, particularmente de los niños y niñas bolivianos.

LA VIOLENCIA SEXUAL UN PROBLEMA DE SALUD PÚBLICA Y DE JUSTICIA SOCIAL Autor: Comité Nacional de Lucha contra la Violencia Sexual Nº páginas: 40 Edición: En español. Impresión: La Paz, Bolivia, 2008.

De acuerdo al Informe anual 2007, emitido por la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja “el 2007, fue un año dominado por los desastres climáticos, ciclones, tormentas, lluvias torrenciales y graves inundaciones. En distintas partes del mundo, millones de personas perdieron sus hogares, quedaron dañadas escuelas, hospitales y carreteras y se destruyeron cultivos, con consecuencias a largo plazo para la seguridad alimentaria”, así lo afirma el Presidente de la Federación, Juan Manuel Suárez del Toro en el prólogo del informe.

Una memoria del Simposio Nacional: “La violencia sexual un problema de salud pública y de justicia social” que convocó a diferentes autoridades nacionales y de organismos nacionales e internacionales, quienes expusieron sobre la perspectiva normativa, de salud, derechos humanos y género, finalizando con recomendaciones y conclusiones. Las mismas están avaladas con una acta de compromiso de los participantes. El objetivo del evento fue lograr un espacio de discusión en la problemática de la violencia sexual, en base a un análisis del informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

ANÁLISIS DEL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL PAÍS Y ACCIONES DE LA CRUZ ROJA COLOMBIANA PARA REDUCIR EL RIESGO

“CONSTRUYENDO CAPACIDADES EN LA SOCIEDAD CIVIL LOCAL Y APOYO PARA LA ABOGACÍA EN VIH/SIDA EN BOLIVIA”

Elaborado por la Cruz Roja Colombiana, este documento tiene tres propósitos: el primero, situar al lector en un contexto real frente al grado de vulnerabilidad causado por el fenómeno del cambio climático en el mundo y en Colombia, el segundo, compartir con el lector la acción de la Cruz Roja Colombiana respecto a los proyectos de sensibilización, reducción y adaptación promovidos en diferentes lugares de Colombia, el tercero, motivar a la promoción de pautas de acción que permitan establecer líneas claras frente a los hábitos adecuados que se deben adquirir en pro del medio ambiente en los ámbitos públicos, privado y comunitario.

Autor: DFID Y CARE BOLIVIA Nº páginas: 16 Edición: En español. Impresión: La Paz, Bolivia, 2008. El documento es resultado de un proceso de recolección y sistematización de información del Taller de Cierre del Proyecto, que contó con la participación de los asociados y representantes de las poblaciones claves, a través de la exposición de ponencias que giraron en torno a asuntos como los logros, experiencias y actividades futuras. Resume los principales aspectos abordados por el proyecto y los principales logros alcanzados por cada organización ejecutora, permitiendo conocer relatos de vida y testimonios de los directos actores.

NOTICIA INTERNACIONAL COLOMBIA: LOS CIVILES SIGUEN PAGANDO EL PRECIO MÁS CARO DEL CONFLICTO ARMADO. Bogotá / Ginebra (CICR) - El conflicto armado en Colombia continúa afectando la vida de decenas de miles de civiles que soportan amenazas de muerte y ataques directos o corren el riesgo de ser objeto de un reclutamiento forzoso, según advirtió hoy el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). En 2008, el CICR suministró víveres y utensilios domésticos a más de 73.000 desplazados, es decir un 10% más que en 2007. Este aumento se debe en parte a que el CICR y la Cruz Roja Colombiana han mejorado su capacidad para llegar a las familias desplazadas en el departamento de Nariño, en el sudoeste del país, región afectada por el conflicto. No obstante, también se ha incrementado el número de familias que huye debido a la presencia de nuevos grupos armados en algunas zonas del país, lo cual ha ocasionado nuevos enfrentamientos por el control del territorio. Desgraciadamente demasiados civiles siguen siendo el blanco de los portadores de armas en Colombia, dijo Christophe Beney, jefe de la delegación del CICR en ese país. En 2008, el CICR registró más de 1.600 presuntas violaciones del Derecho Internacional Humanitario, entre ellas 300 ejecuciones sumarias, 205 ataques directos contra civiles, 289 desapariciones y 83 casos de desplazamiento forzado. En 2008, el 22% de las familias asistidas por el CICR pertenecían a minorías étnicas. El CICR despliega actividades en Colombia desde 1969. Su principal objetivo es que todos los grupos armados respeten mejor el Derecho Internacional Humanitario, en particular, para que los civiles puedan estar así mejor protegidos. Actualmente, la Institución cuenta con 377 colaboradores en 14 oficinas en todo el país.

DESTACAMOS CRUZ ROJA ESPAÑOLA COOPERA PARA FORTALECER EQUIPOS DE PRIMEROS AUXILIOS DE CRUZ ROJA BOLIVIANA Es un proyecto que beneficiará a todas las Filiales Departamentales El Jefe de la Unidad de Socorro y Desastres, Dr. Rubén Gonzáles, ha informado que gracias a la cooperación de Cruz Roja Española, se ha hecho realidad el proyecto de “Fortalecimiento de las capacidades de Cruz Roja Boliviana en la atención de victimas a causa de conflictos sociales que derivan en violencia interna”. El objetivo de este proyecto es el fortalecimiento institucional a los planes de contingencia, de esa manera, afianzar la preparación y atención a víctimas producto de violencia interna (tensiones y disturbios) y situaciones de emergencias y desastres provocados por fenómenos naturales, mediante la dotación de 21 carpas Modelo SAS 24, destinado a las nueve Filiales Departamentales y la Sede Central de Cruz Roja Boliviana. Asimismo, se cuenta con dos muñecos de reanimación (un adulto y otro de niño) enviados desde México, que también incluyen dos juegos de collarines. Ello posibilitará aumentar las capacidades de los recursos humanos para afrontar tanto emergencias humanitarias como capacitación en Primeros Auxilios.

Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja