REPÚBLICA DE ~OLOMBIA

REVISTA DE

lA BIBLIOTECA NACIONAL DE BOGOTA Director, JOSÉ MIGUEL ROSALES Director de la Biblioteca. Administrador, LUJS ENRIQUE fORERO Oficial Mayor.

Aiio 11 {

Bogotá, abril de 1927

} N.• 13

CUADRO DE LA CLASIFICACION UNIVERSAL BIBLIOGRAFICA 'ÜUJA PARA CONSULTAR EL CATALOGO MOVIBLE DE LA BIBLIOTECA NÚMERO 0. OBRAS GENERALES

Subdivisiones. Academias: sociedades artísticas, científicas, literarias. Albumes y almanaques. Bibliografía: catálogos y descripción de libros. Congresos y conferencias. Directorios y listas. Enciclopedias generales. Libros curiosos: ediciones raras, incunables, manuscritos. Periódicos, revistas y escritos sobre periodismo. Poligrafías: series de obras., por autores o materias. Sociedades generales: clui!Js o asociaciones análogas. MÚMERO .1.. FILOSOPIA

Subdivisiones. Antropología filos ófi.ca: o.rigen del hombre, compuesto humano.. Biblioteca Nacional-3

©Biblioteca Nacional de Colombia

-34Cosmología. Filosofía general. Historia de la filosofía. Ideología. Lógica. Metafísica: Ontología, Estética, Teodicea, Moral, Psicología. Urbanidad. NÚMERO 11. RELIGIÓN

Subdivisiones.

Apologética: Polémica religiosa, Vidas de jesucristo. Asociaciones piadosas. Catequística. Gobierno Eclesiástico general: documentos de la Santa Sede, Concilios ecuménicos. Historia Eclesiástica general y Arqueología cristiana. Historia Sagrada. Hagiografía. Liturgia, Predicación. Religiones no cristianas. Sagrada Escritura. Sectas. Teología. NÚMERO lll. CIENCIAS SOCIALES Y DERECHO

Subdivisiones.

Asistencia, Seguros, asociación: beneficencia. Ciencia Polftica, Economía Política, Estadística. Derecho: Filosofía e Historia del mismo. Legislación: Leyes, Códigos, Jurisprudencia, Organización Judicial, Derecho canónico, civil, constitucional, penal, español Y romano. Procedimiento civil, Derecho mercaniil: comercio, comu· nicaciones, transportes, sociedades comerciales e industriales. Derecho Internacional, Diplomacia, Tratados. Derecho Administrativo, Administración municipal, departamental, nacional (acuerdos, ordenanzas, memorias, mensajes, decretos, informes). Educación física, instrucción cívica, escuelas, colegios, universidades, Pedagogía. Folklore (Tradiciones, leyendas, cuentos populares, cantos, etc.), Sociolog!a, Feminismo.

©Biblioteca Nacional de Colombia

- 35NÚMERO IV. FILOLOOIA

Subdivisiones. Diccionarios. Filología general y comparada. Fonética. Gramáticas. NÚMERO V. CIENCIAS MATEMÁTICAS, FISICAS, NATURALES,

Subdivisiones. Algebra, Aritmética. Astronomía, Cosmografía, Física. Geodesia, Topografía, Geometría. Matemáticas puras. Química, Trigonometría. Biología, Botánica general. Etnografía, Flora americana, etc. Geología, Historia natural general. Mineralogía, Paleontología, Zoología. NÚMERO VI. CIENCIAS APLICADAS

Subdivisiones. Agricultura, Apicultura, Sericicultura, Ganadería. Ciencia militar, Construcción. Economía doméstica. Exposiciones industriales. Industrias químicas. Ingeniería civil. Manufacturas. Oficios. Marina. Minería. Medicina: Anatomía, Veterinaria, etc. Técnica comercial: Contabilidad. Comunicaciones, Transportes, Publicidad. NÚMERO VII. BELLAS ARTES

Subdivisiofie$. Artes bt;llo-útiles. Arquitectura.

©Biblioteca Nacional de Colombia

-- 36 --

Dibujo y artes derivadas. Escultura y artes derivadas. Música y canto. Pintura. Crítica de arte. NÚMERO VIII.

LITERATURA

Subdivisiones. Historia de la Literatura. Literatura general. Preceptiva. Literaturas nacionales. Prosa: artfculos, cartas, critica, memorias, novela, cuentos y leyendas, oratoria. Poesla y Teatro. NOTA-Los autores que no aparezcan en la correspondiente literatura deben buscarse en la Sección 0: Poligrafía. NÚMERO IX. GEOGRAF(A

Subdivisiones. Geografía universal y particular. Itinerarios, guías, viajes. NÚMERO X. HISTORIA

Subdivisiones. Arqueología . Biografías. Critica histórica. Cronología. Historia universal y particular. (La Historia Eclesiástica aparece a continuación de la civil de cada país). ENFRENTE DE UNAS VITRINAS Para las exposiciones permanentes dispone la Biblioteca Nacional de Bogotá de una serie de hermosas vitrinas, en donde quedan a la contemplación y estudio del público . las .obras raras y preciosas que el bibliófilo paga a precfo· de oro

©Biblioteca Nacional de Colombia

- 37 Y busca afanoso el bibliómano para su colección de antigüedades. Muestran allí sus apretadas columnas de caracteres góticos, sin foliatura muchos de ellos; con el emblema de la materia sobre que versan, y por añadidura en la lengua sabia de Roma, los maltratados incunables, trabajados en las primeras prensas tipográficas a que se sometió desde mediados del siglo xv el pensamiento, antes de lanzarlo por todos los confines del tiempo y del espacio, con el vigor de la fuerza expansiva que lleva toda luz, incluso la del alma. Más allá, bajo tapas de madera, obra primorosa de talla, brillan las hojas satinadas en que la imprenta ostenta ya la lozanía juvenil en tipos redondos, cuya nitidez les da apariencia de diminutos frutos en sazón que parecen, tal es su realce, querer desprenderse de la lustrosa página. Ediciones príncipes; cartas geográficas; grabados legendarios; manuscritos gloriosos, amén del libro de lectura para ciegos, de letras punteadas, sin colores, con el relieve que sirve al tacto para guiarse en la convencional expresión de los signos escritos del lenguaje : todo, eh aquella colección rica y severa, eleva la mente a consideraciones sobre el valor de la humana inteligencia y de la mano, ese ministro de la razón y de la sabiduría. Estos elzevirios en caracteres tipográficos muy delgados y finos, procedentes de las prensas de Leyden, Utrecht, La Haya y Amsterdam, reciben nombre de la célebre familia de los Elzevir o Elzevier, tipógrafos que florecieron allá por los siglos XVI y XVII. La tersura del trabajo y la calidad y belleza de los tipos, obra del grabador Van Dick, aparte de las estampas que los exornan, les dan subido valor artfstico y comercial. Los Manucios, y principalmente Aldo o Teobaldo, infatigable promotor de los estudios de la literatura helénica en los comienzos del Renacimiento, tienen aquf sus representantes: libros de gran mérito por la calidad del papel, los caracteres itálicos delgados y el especial esmero en la impresión. Su apariencia modesta no deja sospechar las joyas que contienen. Son verdaderos pomos que guardan la esencia más fina Y embriagante del arte literario de los antiguos griegos y ro-

©Biblioteca Nacional de Colombia

-38manos. Del nombre de pila de Manucio, el vte¡o, tomaron estas ediciones la denominación que las distingue. Al lado de algunos de los libros pertenecientes a las comunidades religiosas extinguidas en no muy remota época, y trasladados de orden del Gobierno a la Biblioteca, figura un ejemplar, muy bien conservado, de la Imprenta de Cristóbal Plantino, impresor de Mont-Louis. Aunque menor al de los aldinos, no deja de tener, con todo, gran valor bibliográfico. Está forrado en pergamino, a diferencia del compañero, que tiene tapas de madera recubiertas de badana. En esta vitrina tenemos algo muy nuestro. Toda ella está dedicada a los recuerdos del filólogo bogotano don Rufino José Cuervo, autor del Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana y de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Cerca del tintero y del secante de su uso personal está la editio princeps de las Apuntaciones; más allá, el Catecismo de la doctrina cristiana, con las anotaciones a lápiz del rapazuelo inquieto de la Escuela de don Lubín Zalamea; el texto de Geografía Elemental de don Antonio B. Cuervo, en que su fantasía infantil recorrió el mundo; los tres últimos libros leídos en su postrera enfermedad como preparación próxima al viaje sin retorno; las necrologías breves pero llenas de veneración y de cariño que le consagró la prensa europea, y una de las cuartillas inéditas de su obra por excelencia. En otro sitio preferente reposan los paquetes de las cuartillas en que se hallan anotados y ejemplificados profusamente los siguientes vocablos que al darse a la estampa, constituirán con los dos volúmenes ya publicados del Diccionario un monumento más perenne que el bronce, no sólo para el enio privilegiado que acometió obra tan singular y celebrada por propios y extraños, como para la patria en que se columpió su cuna, y para la raza que, por boca de un notable religioso, hijo de España, nos ha enseñado que bien puede llamarse lengua de Cuervo a la llamada lengua de Cervantes. Aparte de las Apuntaciones (de las que van sacadas seis ediciones) y de los dos volúmenes del Diccionario, irán aquí muchas otras obras que publicó ya solo o en colaboración, dignas todas de ser llevadas a la sección artística del Museo que guarda las producciones maestras de la Filología. ©Biblioteca Nacional de Colombia

-

39 -

La evocación de aquella memoria veneranda, enfrente de esta vitrina que aderezamos como si fuera algo de nuestro corazón, vaya en justo tributo al cristiano, al sabio, al caballero que, en una mañana de julio, entregó su alma a Dios bajo el cielo de Francia; sus libros y manuscritos a la ciudad que lo reconoce como uno de sus hijos más esclarecidos, y sus bienes a los menesterosos. LUIS ENRIQUE FORERO

CUARTILLAS DEL DICCIONARIO DE CONSTRUCCION Y RÉGIMEN DE LA LENGUA CASTELLANA

E

Ea. Ebrio. Educar. El, la, lo, los, las. Embarcar. Embargante. Embargo. Embaucar. Embaular. Embebecer. Embeber. Embeberse. Embelesar. Embestir. Embobar. Embocar. Emborracharse. Emboscar. Embozar. Eficaz. Ejecutar. Ejercer. Ejercitar. Elección. Escoger. Electo. Elevar. Elevación. Elogiar. Emanar. Emancipar. Embadurnar. Embarazar. Embarazoso. Em!:Jravecerse. Embrazar. Embreñarse. Embriagarse. Embutir. Eminente. Empachar. Empalagarse. Empalmar. Empapar. Emparedar. Emparejar. Emparentar. Empecer. Empedrar. Empeñar. Empeño. Empeorar. Emperezar. Empero. Empicar. Empezar. Empinar. Emplazar. Emplear. Empleado. En. Enajenar. Encargar. Encargado. Encender. Encararse. Encarecer. Encaminar. Encanecer. Encapricharse. Encaramarse. Enamorar. Enardecer. Encadenar. Encajar. Encalabrinar. Encalzar. Encallar. Encallecer. Empués. Encomendar. Acomendar y Comendar. Enconar. Encontrar. Emprender. Empobrecer. Enemistad. Encopetado. Encopetar. Encharcar. Enlace. Engolfarse. Enfermo. Engalanar. Entreverar. Entristecer. Entroncar. Entronizar. Entusiasmo. Entusiasta. Envainar. Entretener. Entretenido. Entremeter y Entrometer. Entresacar. Entretanto. Entretejer. Entre. Enterar. Enternecer. Entero. Enterrar. Enseñar y Asañarse. Enseñorearse. Entender. Enojoso. Ensangrentar. Envanecer. Envejecer. Envestir. Enviar. Enviciar. Envidia. Envidiar. Envidioso. Enviudar. Envolver. Enzarzar. Equilibrar. Equipar. Equiparar. Equivalente. Equi-

©Biblioteca Nacional de Colombia

-40 valer. Equivocar. Equívoco. Erección. Erigir. Entregar. Entrego. Entregerir. Entrelazar. Entrar. Entonces y Estonces. Erizar. Erudito. Errar. Escamar. Escampar. Escandalizar. Escapar. Escardar. Escarmentar. Escarnecer. Escasear. Escaso, ísimo. Esclavitud. Esclavizar.Escoger. Esencial. Esforzar. Eslabonar. Ese. Eso. Escribir. Escrupuliza·r. Escrupuloso. Escuchar. Escudar. Escuír. Escurrir. Escombrar y descombrar. Esconder. Esmaltar. Esmerar. Esmero. Esotro. Espaciar.Espacio. Espantar. Esparcir. Especial. Especular. Espeluzar. Esperanza. Esperanzar. Esperar. Espeso. Espesísimo. Espirar. Esquivar. Estar. Este. Esta. Esto. Estéril. Estimar. Estimular. Estorbar. Destorbar. Estotro. Estragar. Estrechar. Estrecho. Estrellar. Estremecerse. Estrenar. Estríbar. Estropear. Estudiar. Estudioso. Execrable. Exentar. Exento. Exhalar. Exhausto. Exhortación. Exhortar. Execro. Excluir. Exclusivo. Excusable. Excusar. Excelencia. Excelente. Excepcionar. Excepto. Exceptuar. Excitar. Ex. Exacto. Exagerar. Examinar. Exceder. Extrañar. Extraño. Extraviar. Extremar. Extremo. Extensivo. Extenso. Extenuar. Exterior. Exterminar, Extirpar. Extraer. Extralimitarse. Extramuros. Extranjero. Expresar. Expreso. Expulsar. Expulso. Expurgar .. Extasiarse. Extender. Experto. Explayar. Explicar. Exponer. Exportar. Exigir. Eximir. Exonerar. Expeler. Experimentar, ad'o. Evacuar. Evadir. Evaporar. Evitar.

F Favorable. Faltar. Falto. Pallar. Familiar. Familiarizar. Fastidiarse. Fatal. Fatigar. Favor. Fabricar. Fácil. Facilitar. Falso. Fecundo. Fecundísimo. Fechar. Felicitar .. Feliz. Feraz. Feriar.

©Biblioteca Nacional de Colombia

• -41-

Fértil. Fertilísimo. Fervoroso. Fiar. Fidelidad. Fiel. Figurar. Fijar. Fijo. Filosofar. Filtrar. Finalizar. Finar. Figurado. Fingir. Fino. Firmar. Firme. Firmeza. Fisgar. Flaco. Flanquear. Flaquear. Flexible. Flojo. Florecer. Fluctuar. Flufr. Forastero. Forcejar. Forjar. Formar. Formidable. Formidabilísimo. Forrar. Fortalecer. Fortificar. Forzar. Forzoso. Fraccionar. Franquear. Fraternizar. Frecuente Freír. Frente. Frisar. Fronterizo. Frontero. Fruír. Frustrar. Fuer. Fuera. Fuerte. Fortfslmo. Fuertecillo. Fuertecito. Fuertezuelo. G

Gallardo. Gana. Ganar. Ganoso. Gastar. Gemir. General. Generoso. Girar. Gloriarse. Gracia. Gracioso. Graduar. Grande. Granizar. Gravoso. Granjear. Gratificar. Gratitud. Grato. Gravar. Grave. Golpear .. Guarecer. Guay. H

Hermoso. Hervir. Hilvanar. Hincar. Hinchar. Hipar. Hocicar. Hola! Holgar. Hollar. Hombrear. Honrar. Horro. Forro. Horror. Horrorizar. Hostil. Hostigar. Hoy. Hueco .. Huérfano. Huida. Huir. Humanar. Hábil. Habilfsimo. Habilitar. Habitar. Habituar. Hablar. Hacer. Hacia. Halagüeño. Hallar. Hacer. Haber. Hambriento. Hartar. Harto. He y Afe. Hasta. Hastiar. Hé. Heredar. Heredero. Herir. Hermanar. Heder. Helar. Henchir. Hender. I

Ida. Idéntico. Identificar. Idolatrar. Idóneo. Ignorante . Ignorar. Igualdad. Igualmente. Ilustrar. Imaginar. Imbuir. Impedimento. Impedir. Impeler. Impenetrable. Impe- . rar. Impertinente.

©Biblioteca Nacional de Colombia

-42-

'Impetrar. Implacable. Implicar. Implorar. lmporter. Importante. Impulso. Imputar. Inaccesible. Inadecuado. Inadvertido. Inaplicable. Inasequible. Incapacidad. Incapacitar. Indicio. Indiferente. Indignación. Indignar'. Indigno. Indisponer. Indócil. Indocilidad . Incorporar. Incrédulo. Increíble. Incrustar. Inculcar. Incumbir. Incurrir. Indagar. Indecente. Indeciso. Indemne. Indemnizar. Independiente. Independientemente. Indicar. Indiciar. Inducir. Inductivo. Indulgencia. Indulgente. Indultar. Industriar. Inepto. Inexorable. Inclinar. Incluir. Incluso. Incoherente. Incomodar. Incómodo. Incompatible. Incomprensible. Incomunicable. Inconexo. Inconsecuente. Inconstante. Incontrastable. Incorporación. Inflexible. Influir. Influjo. Informar. Infracción. Infundir. Inexhausto. Infamar. Infatigable. Infatuar. Infecundo. Inferior. Inferir. Infestar. Infesto. Inficionar. Infiel. lnfimo. Inflamar. Ingeniarse. Ingenioso. Injerir. Injertar. Ingratitud. Ingrato. Inhábil. Inhabilísimo. Inhabilitar. Inherente. Inhibir. Inhumano. Iniciar. Injuria. Injuriar. Injurioso. Inmediación. Inmediatamente. Inmediato. Inmune.lnmunidad.lnnato.Inobediencia. Inobediente. Inocente. Inocular. Inquietar. In quieto. Inquirir. Instituir. Instruir. Insaciable. Insensible. Inseparable. Insertar. Insigne. Insinuar. Inteligente. Intención. Intentar. Intento. Intercalar. Interceder. Interesar. Instigar. Instituir. Instruir. Insuficiente. Insufrible. Insultar. Insípido. Instigar. Insuficiente. Insufrible. Insultar. Interés. Interin. Interior. Internar. Interpolar. Interponer. Interpretar. Intervención. Intervenir. Interrumpir. Intimar. Intimidar. Intimo . Intitular. Intolerante. Intrépido. Intrincar. lntricar. Introducción. Introducir. Intruso. Inundar. Inútil. Invadir. Invencible. Invernar. Invertir. Inverso. Investir. Ir. Invocar. Invulnerable. Irreconciliable. J

jactancioso. jactarse. jamás. 'jubilar. jugar. juntar. Junto. Jurar. justificar. Justo. Juzgar.

©Biblioteca Nacional de Colombia

junt~mente.

- 43 L

Labrar. Ladear. Ladrar. Lamentar. Lamer. Lanzar. Largar. Largo. Lastimar. Laurear. Lavar. Leal. Lealtad. Leer. Legar. Lego. Lejano. Lejos. Lento. Lentfsimo. Lerdo. Letrado. Levantar. Ley. EL ALBUM DE LA COMISION COROGRAFICA Engalanamos hoy nuestra Revista con un interesante estudio sobre el tema que encabeza estas líneas, escrito por Lázaro María Girón en 1891 y publicado en la Revista Literaria, PUblicación mensual de aquella época. El autor de este artículo fue hábil dibujante y escritor amellísimo. En el Papel Periódico Ilustrado de Urdaneta se encuentran muchos de sus dibujos y varios trabajos sobre historia natural, etnografía y costumbres. Pero en donde mejor Pueden apreciarse sus dotes literarias es en aquellas admirables páginas intercaladas en la obra del doctor Pedro María lbáñez, Bogotá y sus Inmediaciones. Los estudios artísticos de los templos de San Ignacio, San Francisco, La Tercera y San Diego, son verdaderamente notables por la propiedad y belleza de la descripción, la galanura del lenguaje y el sentimiento de misticismo que invade y avasalla el ánimo del lector desde las primeras líneas. LA DIRECC IÓN

UN RECUERDO DE LA COMISION COROGRAFICA Hay en la Biblioteca Nacional de Bogotá, en el salón de Obras americanas, estante x, un volumen infolio, encuadernado con tela verde y marcado con el número 151 (1). Sobre su grueso lomo, que adornan sencillos arabescos, se lee en letras doradas: Comisión Corográjica-Antigüedades y costumbres

-- -

(1) El álbum ocupa hoy lugar preferente en una de las vitrinas 1iel salón número 2, entre las incunables y otras joyas bibliográficas del establecimierito. (Notas de la Dirección).

©Biblioteca Nacional de Colombia

-44-

nacionales. Es obra inédita, de valor inestimable, que guarda entre sus hojas, joyas que son preciosas para Colombia. El extranjero que quiere formarse una idea general sobre este pueblo puede registrar las páginas de aquel libro, seguro de encontrar en ellas algo como una cristalización del complicado conjunto del pafs; porque a\H están retratados bellos fragmentos de nuestro suelo con sus paisajes y su lujosa flora, la historia antigua de nuestros laboriosos aborfgenes y además varias muestras de costumbres en diversas localidades. Ese álbum en que vamos a ocuparnos, es una valiosa y escondida reliquia de los trabajos que bajo la dirección del señor Agustfn Codazzi, de veneranda memoria, se juntaron en ocho años de ardua labor, para honra de la Patria y de su Go· bierno; y es de sentirse que aún no hayan podido publicarse las interesantes pinturas que contiene. El señor Codazzi llegó a Bogotá en 22 de febrero de 1849, después de haber publicado el Atlas geográfico de la República de Venezuela, que le hizo conocer ante el mundo sabio como muy entendido ingeniero y geógrafo. Era a la sazón Presidente de la Nueva Granada el General Tomás C. de Mosquera, quien conociendo las aptitudes del ingeniero italiano, quiso aprovecharlas en la formación de las cartas geográficas del país; y en tanto que se preparaban los elementos de toda clase que para tan importantes trabajos eran necesarios, y que se organizaba convenientemente una Comisión, fue éste destinado, con el grado de Coronel, al Cuerpo Nacional de Ingenieros. A principios de 1850, siendo ya jefe del Gobierno neogranadino el señor General José Hilario López, se logró organizar definitivamente la Comisión, que se llamó Corográfica, poniéndose asi en práctica el magnifico plan ideado por el señor General Mosquera. Estaba constituido el personal así: un jefe, señor Coronel Agustín Codazzi; un Ayudante, señor doctor Manuel Ancízar(l); un Botánico, señor doctor José Je(1) Anclzar, encargado especialmente de la redacción de un texto que diese a conocer la geografía flsica y política del país, contribuyó en mucho al buen éxito de la Comisión, y su libro, Peregrinación de Alpha, es uno de nuestros monumentos literarios.

©Biblioteca Nacional de Colombia

-45rónimo Triana, y un Dibujante, señor Carmelo Fernández (1). Correspondía a éste ilustrar las descripciones que hiciera el Ayudante, ccon láminas de los paisajes más singulares, de los tipos de castas y las escenas de costumbres características que ofreciera la población, de los monumentos antiguos que se descubriesen y de los ya conocidos.» En un minucioso informe rendido al Gobierno por el señor Codazzi y firmado en Bogotá (septiembre de 1851) dos años después de iniciados los trabajos, dice haber entregado en 1850 los mapas y textos orrespondientes a las Provincias de Yétez, Socorro, Tundama y Tunja; ofrece para el siguiente mes de noviembre los de Soto, Ocaña, Santander y Pamplona; y refiriéndose a las tareas que, como se ve, marchaban rápidamente, agrega: cAl paso que se trabaja incesantemente en lo que podría llamarse lo sustancial de la Comisión, se redacta la obra que debe presentar un cuadro de las bellezas físicas del país, de su estado social, costumbres, usos y monumentos, con láminas de éstos, de los tipos de población Por Provincias, los trajes peculiares a ellas y el paisaje característico; se acopian los materiales para el Diccionario geográfico-estadístico-histórico de la Nueva Granada, el cual probablemente constará de 2 tomos en folio; y finalmente, se organiza tlll rico herbario, parte del cual se ha colectado diligentemente en laboriosas correrlas desde las heladas cimas del Cocuy hasta las llanuras de Ocaña, junto a las riberas del Magdalena; herbario que servirá de comprobante a observaCiones originales sobre nuestra geografía botánica y formará un tesoro de enseñanza para los jóvenes que después se Consagren a la hermosa y útil ciencia de los vegetales.• En la parte artística de esas importantes labores lucía sus talentos el señor Fernández, y las pinturas de él que se conservan en el álbum son más de 30, referentes a tipos, paisa ies y monumentos de las antiguas Provincias de Tunja, Tondama , Ocaña, Socorro, Soto y Vélez.

---

(!) Carmelo Fernández, venezolano, era sobrino del General Páez y había recibido educación es!j1erada. Hizo parte de la ComiSión mientras ésta recorrió el norte de la República.

©Biblioteca Nacional de Colombia

-46Aparte de las buenas cu¡ilidades de composición y ejecución que caracterizan a estas producciones, es de admirar en ellas la manera com~ dan idea de toda una región de la República, con su clima, sus razas, sus costumbres, su cultura, sus industrias y producciones, y hasta su grado de adelanto intelectual, dado que por los elementos físicos se puede formar concepto acerca de los alcances de éste. A cada paso se descubre en ellas el deseo, alcanzado con buen éxito, de reflejar en oportunos episodios el aspecto local del país, así como el movimiento de la vida nacional. El señor Fernández, inteligente y fiel intérprete, supo sorprender con su pincel actitudes y rasgos muy naturales y característicos, logrando formar así verdaderos tipos que, sin ser retratos, nos son sin embargo conocidos. En una página se ve, recostado a la sombra de frondoso árbol, un caballero de hermoso color blanco con ojos azules y barba castaña; lleva vestido de montar a caballo, con zamarras de cuero de tigre, pintados con naturalidad; es la expresiva fisonomía de un rico hacendado pamplonés, junto al cual se halla una señora de distinguido perfil, vestida de amarillo y con el pañolón caído descuidadamente. En otra hay un indio rechoncho y joven, natural de Tundama, con fisonomía estúpida pero bonachona y alegre; viste pantalón de manta con listas azules, camisa blanca de lienzo y ruana forrada en género rojo, que tiene echada hacia atrás; apoyado en una esquina rasga el tiple, que es el instrumento por excelencia popular en nuestros campos y ciudades; y embelesados le miran otro indio con sombrero de palma y ruana de listas verdes y naranjadas, y un campesino blanco, de facciones finas, bigote afeitado a la inglesa y negras patillas, cuyo aspecto es tan desairado como el de todos aquellos que son menos de lo que por su presencia deberían ser (1 ). En otra parte vemos a simpáticas campesinas de las tierras calientes, y entre los •mestizos de Pamplona:. se distingue una hermosa segadora que, esbelta como las espigas del dorado trigo en que se encuentra, hace recordar el episodio bíblico de Ruth en los fértiles campos de Booz. En otra parte se nos representa (!) Esta lámina y la sl guiente fueron desgraciadamente sustraldas del álbum.

©Biblioteca Nacional de Colombia

-47-

una escena llena de vida y verdad: es una joven pastora, india de tipo puro, con bellos ojos negros y fisonomía rjsueña, vestida con camisa de bordadas arandelas y enaguas de frisa,· se ocupa en hilar apaciblemente, mientras un galán de su raza, con ruana burda y pantalón remendado pero limpio, la mira con amor y malicia, desde el pie de un hermoso guayabo, apoyado en el mango de su azadón; y ella, entre burlona y temerosa, vuelve el rostro de canela encendido para fijarse en et espectador; al fondo y en lejanía se distingue la casa pajiza por entre las plataneras de verde esmeralda, en el campo las blancas ovejas, y allá, más distante, el humo que se eleva en espiral azul de entre las selvas lejanas. Probablemente le fue mucho más fácil encontrar modelos que se prestaran a dejarse copiar, entre las gentes del pueblo que entre los notables de las clases ricas; y de ahí q1.1e pintara a la:; primeras con mucha más naturalidad que a los segundos. En estos últimos se descubre el esfuerzo, casi siempre infructuoso, de un trabajo hecho por simples recuerdos; así es que pecan generalmente por frialdad y falta de vida, en tanto que otros son afectados. Se distinguen algunos gruposen que hace resaltar los gestos pretensiosos de los galanes de Pueblo con el sombrero blanco de paja puesto de lado, asi' como los saludos afectados, las corbatas azules, verdes o rojas, tos pantalones de color de azafrán con grandes cuadros negros, y los fluxes blancos aplanchados, de brillante género de lino. Pero, como hemos dicho, es en los tipos populares en , donde más brillan las cualidades del artista Fernández. El no olvidó ni los antiguos mobiliarios, ni las herramientas de trabajo, ni accesorio alguno característico. Los bellos sombreritos de paja, pintados de blanco y negro y con cintas de colores, las cuentas de vidrio qu_e adornan el robusto pecho de la:; muchachas mestizas de Pamplona y Vélez¡ la camisa con bordadas arandelas; las limpias enagtJ.as azule_s que bajan con soltura desde el esbelto talle; los pañuelos colgadosnegligente.. rnente sobre los morenos hombros; los pañolones rojo~, de hilo, con dibujos blancos, y las demás prendas de vestido usuales en las mujeres; todo está allí fiel y graciosamente representado, haciendo contraste con las mantas socorranas de los hombres.,.

©Biblioteca Nacional de Colombia

-48las ruanas de jerga, los ponchos de macana de vistosas franjas, y los sombreros de nacuma, de trenza o de palma. Y luégo en las actitudes y fisonomfas, ¡cuánta gracia artística y cuán