PERSPECTIVAS MENTE Y OBJETO: NUEVAS DEL DISEÑO INDUSTRIAL

J U L I O

2 0 0 5

V O L U M E N

3 0

M É X I C O

>VIDA Y ENERGÍA EN TORNO A LOS ARRECIFES CORALINOS

ROBOTS: NUESTRO FUTURO, HOY >PRÓTESIS INTELIGENTES >ROBOTS DE SERVICIO >CIRUGÍAS A DISTANCIA >COMUNICACIÓN HOMBRE-ROBOT

SASCABERAS

ECOSISTEMAS ACUÁTICOS RECUPERADOS

HÉLIX: La casa del nautilus

1 8 5

CIENCIA Y SUS RIVALES: Entropía y evolución

>SATURNO V: CRÓNICA DEL PRIMER VIAJE A LA LUNA

>ORGANIZACIONES CIVILES: UN ANÁLISIS PARA MEJORAR SU GESTIÓN $20.00 JULIO 2005

TECNOINFORMACIÓN: usabilidad, factor para el éxito de las páginas web.

CjZhigd

XdciZc^Yd

3

I>9>6CD dhdW_Zidh \ZcX^VnaV ]jbVcV4

+,

(*

Dg\Vc^oVX^dcZh X^k^aZhZc 8]^]jV]jV

?JA>D 9:'%%* CåB#&-*

39ZiZXX^‹cYZ[dgiVaZoVhnYZW^a^YVYZh eVgVbZ_dgVghj\Zhi^‹c

:C8>6N9:H6GGDAAD %(

Zcb‚m^Xd Zc b‚m^Xd b =K7:7BKF;=KJ?xHH;P

3

HWdkb\eHece WbW7YWZ[c_W Z[9_[dY_WiZ[bei;K7

:aeg‹m^bdVWg^aYZ'%%+GVcja[dGdbdVh^h" i^g{VjcVXZgZbdc^VYdcYZhZaZVXgZY^iVg{ XdbdZmigVc_ZgdVhdX^VYdVaV6XVYZb^VYZ 8^ZcX^VhYZadh:hiVYdhJc^Ydh!Va^\jVafjZ igZh^ckZhi^\VYdgZhYZaGZ^cdJc^Yd! YdhYZ?Ve‹cnYdhb{hYZ6aZbVc^V# :a^ckZhi^\VYdgYZa>chi^ijidYZ ;^h^dad\†V8ZajaVgYZaVJC6BZh b‚Y^XdX^gj_VcdedgaV;VXjaiVYYZ BZY^X^cVYZaVb^hbV^chi^ijX^‹cn YdXidgZcX^ZcX^VhedgaVJc^kZgh^YVY YZEVg†h#6XijVabZciZgZVa^oVigV" WV_dhhdWgZX‹Y^\dhYZaVeZgXZeX^‹c Zcbdcdhg]Zhjh!ZcWjhXVYZaV gZaVX^‹cZcigZaVVXi^k^YVYcZjgdcVan aVXdcYjXiVYZaVheZghdcVh#=Vh^Yd bZgZXZYdgYZgZXdcdX^b^Zcidh^ciZg" cVX^dcVaZhn]VejWa^XVYdZcgZk^hiVh egZhi^\^VYVhXdbdCVijgZ# JcVYZaVhbVndgZhegZdXjeVX^dcZh YZGVcja[dGdbdZhZaZckZ_ZX^b^Zcid YZaVedWaVX^‹c!gZideVgVadhcZjgdX^Zc" i^hiVhYZidYdZabjcYd!fj^ZcZhÆZhi{c ZbeZŠVYdhZcZciZcYZgjcVYZaVhai^bVh [gdciZgVhYZaXdcdX^b^Zcid]jbVcd/Zah^h" iZbVcZgk^dhdXZcigVaÇ!bZcX^dcV#

%) 8>:C8>6N9:H6GGDAADq ?JA>D'%%*

J7H@;J7 ?DJ;B?=;DJ; 9:>9:CI>;>868>âC E:GHDC6A

JcV iVg_ZiV Xdc X]^e e Zhi{ h^ZcYd egdWVYV Zc Za HZ\jgd EdejaVg YZ HVajY HEH YZ 8]^]jV]jV! 6\jVhXVa^ZciZh! BdgZadh! 7V_V 8Va^[dgc^V! CjZkd AZ‹c! IVWVhXdnH^cVadV#:cZaaVhZegZiZcYZcÆ\jVgYVgaVhhda^X^ijYZhYZXVYVjcV YZaVhYZeZcYZcX^Vh[ZYZgVaZhfjZdidg\VcWZcZ[^X^dh!VedndhdhjWh^Y^dhZc B‚m^XdÇ! VhZ\jgV BVcjZa BVgi†cZo Da\j^c! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ EgdXZhdh n IZXcdad\†VYZaHEH# AViVg_ZiVi^ZcZjcX]^eXdcXVeVX^YVYYZ+)`W0b^Xgd"iZmidkVg^VWaZn[^_d0 i^ciVjaigVk^daZiV0cbZgdYZhZg^Z0eVig‹c\j^aadX]Z!ZhYZX^g!jceVig‹cYZ a†cZVhXdbeaZ_Vh[dgbVYdZcigZkVg^VhXjgkVhYZVXjZgYdXdcX^Zgidheg^cX^" e^dhbViZb{i^Xdh0n[did"[VciVhbV!aVXjVab^YZbZcdhYZjcXZci†bZigdYZ aVYdnhZZcXjZcigVZcaVeVgiZ^c[Zg^dg^ofj^ZgYV# 8jVigdVŠdhidb‹XgZVgZhiV]ZggVb^ZciVXjndi^ZbedYZk^YVhZZhi^bV Zc&*VŠdh#AVheg^bZgVhegjZWVhhZ]^X^ZgdcZcaVHV\VgeVeVgVaVZcigZ\V YZVedndhVadhigVWV_VYdgZhYZaXVbed# =VhiVV]dgVHV\VgeV!HZYZhdanaVHZXgZiVg†VYZHVajYhZ]Vc^ckdajXgVYd ZcZhiZegdnZXidXdcZafjZhZZheZgVÆfjZadhWZcZ[^X^Vg^dhYZadhegd\gVbVh [ZYZgVaZhiZc\VcZchjhbVcdhjc^chigjbZcidfjZaZheZgb^iVVXXZYZgVadh Vedndhh^cbVndgig{b^iZWjgdXg{i^Xd!Xdbd]VhiVV]dgVhZk^ZcZYVcYdÇ#

8dchVWdgVX]Veja†c

38^Zci†[^XdhYZa>ECZaVWdgVg{cidgi^aaVh!YjaXZhn WdXVY^aadhXdcX]Veja^cZh!ZhXVgVWV_dh!\jhVcdh YZbV\jZnndigdh^chZXidh#6YZb{h^chigj^g{cV edWaVYdgZhYZodcVhbVg\^cVYVhZchjZaVWdgVX^‹c#

GdWdi hZXdbedgiV XdbdYed[`e Ji^a^oVcYdYZhXg^eX^dcZhYZiVaaVYVhYZaV XdcYjXiV![^h^dad\†VncZjgdad\†VYZadhVc^" bVaZh!hZejZYZcXdchigj^g]^e‹iZh^hYZ adhXdc_jcidhYZgZ\aVhÅaaVbVYdhVa\d" g^ibdhÅfjZXdcigdaVcaVXdcYjXiV# 9jgVciZhjhZhijY^dhYZiZh^hZcZa >chi^ijidYZ>ckZhi^\VX^dcZh7^db‚Y^XVhYZ aVJC6B!ZaW^‹ad\dBVgXdhGdhZii^egd\gVb‹ jcgdWdieVgVh^bjaVgaVXdcYjXiVYZdg^Zc" iVX^‹c]VX^VZaXVadgYZaXdcZ_dgZX^‚ccVX^Yd# AdhVa\dg^ibdh[jZgdcdWiZc^YdhVeVgi^gYZ aVhYZhXg^eX^dcZhXdcYjXijVaZhfjZZaW^‹" ad\dAj^hEVX]ZXddWijkdVaXdadXVgaVhXg†Vh hdWgZ\gVY^ZciZhi‚gb^Xdh# AdhVa\dg^ibdh[jZgdcegd\gVbVYdh YZcigdYZjcgdWdi!ZaXjVaXdciVWVXdc bdidgZheVgVVkVcoVgnjchZchdgfjZ b^YZaV^ciZch^YVYYZaVajo#BVgXdhGdhZii^ dWhZgk‹fjZadhZhi†bjadhi{Xi^aZh!egdkZ" c^ZciZhYZaVVgZcViVbW^‚c^c[ajnZcZcaV dg^ZciVX^‹cVaXVadgYZaXdcZ_d# Æ8dcXjg^dh^YVYhj[^X^ZciZnegZ" \jciVhW^ZceaVciZVYVh!aVXdchigjXX^‹cYZ W^d"gdWdihcdheZgb^iZgZhedcYZgZafj‚ eVhVg†Vh^½ZcjcVZhigjXijgVXdcYjXijVaÇ! V[^gbVZaZheZX^Va^hiVZceh^XdW^dad\†VYZa YZhVggdaad#

;BFBECE 6AI:G6A686A>9699: ADH:HE:GB6IDOD>9:H

AV ZhijY^VciZ YZ YdXidgVYd YZa 8>CK:HI6K! >hVWZa =Zgc{cYZo! ZcXdcig‹ fjZ ZaeadbdZcigVVacXaZdYZaZheZgbVidod^YZ![dgbVZcaVXZhbjnZhiVWaZh XdcaVhegdiZ†cVhfjZZbeVfjZiVcZa69C!nVaiZgVaVXgdbVi^cV69C!jc^YdV egdiZ†cVh#:hidedYg†VZmea^XVgadhegdWaZbVhYZ^c[Zgi^a^YVYYZ]dbWgZhXdc Vaidhc^kZaZhYZeadbdZchVc\gZ!XdbdadhigVWV_VYdgZhYZb^cVh# 9Zhej‚hYZfjZadhZheZgbVidod^YZhhZ[dgbVcZcZaiZhi†Xjad!hZ^c^X^V hjbVYjgVX^‹cZcZaZe^Y†Y^bd!fjZ^cXajnZaV[dgbVX^‹cYZZcaVXZhY^hja[jgd ZcigZaVhegdiZ†cVh#:hidhZcaVXZhYZWZcgdbeZghZeVgVfjZaVXgdbVi^cVhZ YZhXdcYZchZXjVcYdZaZheZgbVidod^YZ[Zgi^a^XZVa‹kjad!adXjVaeZgb^iZaV a^WZgVX^‹cYZa 69C nZa^c^X^dYZaVZbWg^d\‚cZh^h!ZhYZX^g!ZaYZhVggdaadYZa ZbWg^‹c# ÆCdhdigdhdWhZgkVbdhfjZZcadhgVidcZhigViVYdhXdceadbdhZY^hb^" cjn‹aVgjeijgVYZY^X]dhejZciZhnaVYZhXdcYZchVX^‹cYZacXaZdZheZg" b{i^Xd!adfjZedYg†VZmea^XVgZadg^\ZcYZadhegdWaZbVhYZ^c[Zgi^a^YVYZc ^cY^k^YjdhZmejZhidhVZhiZbZiVaÇ!Zmea^XVaVbVZhigVZcidm^Xdad\†V# EdgZhiZegdnZXidaVZheZX^Va^hiVgZX^W^‹jcgZXdcdX^b^ZcidYZaVHdX^ZYVY YZIdm^Xdad\†VYZadh:hiVYdhJc^Ydh#

:cL[hWYhkpp e eg^bZgXZcigd YZ^ckZhi^\VX^‹cXa^b{i^XV :aeg^bZg8ZcigdCVX^dcVaYZDWhZgkVX^‹c8a^b{i^XV:C8>6N9:H6GGDAAD %*

%+8>:C8>6N9:H6GGDAADq?JA>D'%%*

A J >H :#  86A9 :G â C 6< J>A:G 6 N = w8ID G  G :N :H 7D C>AA6

JC6>CI:G688>âC 9:7:AA68DBEA:?>969

B{hVaa{YZhjeVgi^XjaVg Zhi‚i^XV!adhVggZX^[Zh XdgVa^cdhhdcgZaZkVciZheVgVaV hdX^ZYVYedghjW^dY^kZgh^YVY!Vh† XdbdedgadhW^ZcZhn hZgk^X^dhfjZaZdidg\Vc0ZhYZX^g!edg hjkVadgZXda‹\^XdnZXdc‹b^Xd#H^c ZbWVg\d!hdcZXdh^hiZbVhjciVcid [g{\^aZhVciZY^kZghdhi^edhYZ eZgijgWVX^dcZhXdbdaVhZaZkVX^dcZh YZaViZbeZgVijgVdXZ{c^XV!XVjhVciZh YZaWaVcfjZVb^ZcidnaVbdgiVa^YVY bVh^kVYZadhXdgVaZh#

?JA>D'%%*q8>:C8>6N9:H6GGDAAD%,

JC6>CI:G688>âC9:7:AA68DBEA:?>969

F

gZdXjeVYdhedgZhid!YZhYZcjZh" igVh hZYZh Zc Za 9ZeVgiVbZcid YZ:Xdad\†VYZa8ZcigdYZ>ckZhi^" \VX^‹c 8^Zci†[^XV n YZ :YjXVX^‹c HjeZg^dg YZ :chZcVYV 8>8:H: n Zc Za YZ 7^dad\†V BVg^cV YZ aV Jc^kZh^YVY 6ji‹cdbV YZ 7V_V 8Va^[dgc^V Hjg! Va\jcdh ^ckZhi^\VYdgZh YZX^Y^bdh ]VXZg Va\d Va gZheZXid# =Z Vfj† adh gZhjaiVYdh YZ cjZhigVh ^ckZhi^\VX^dcZh! n aV egZhZciVX^‹c YZa bdYZad ZbeaZVYd! edh^WaZ ]ZggVb^ZciV eVgV jc VYZ" XjVYdbVcZ_dYZZhdhZXdh^hiZbVh#

;jZ]VhiVaVY‚XVYVYZ &..% XjVcYdZcB‚m^Xd aVh^ckZhi^\VX^dcZhVXZgXVYZZhidhZXdh^hiZbVh Vbea^Vgdc Za ZhXZcVg^d YZ aV ^ckZhi^\VX^‹c eVgV ^gb{hVaa{YZabVg8Vg^WZnZa\da[dYZB‚m^Xd0 VaZcigVgZcZadX‚VcdEVX†[^XdhZaaZ\‹VaVgZV" a^YVY VXijVa/ adh XdgVaZh YZ aV XdhiV dXX^YZciVa YZ B‚m^Xd Zhi{c ZcigZ adh bZ_dg XdcdX^Ydh YZ cjZhigdXdci^cZciZ# : 8 D AD â C

:C  ADH  B 6 G:H  IGD E>86 A : H

:aX^Zci†[^XdZhiVYdjc^YZchZEZiZgL#D'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD *.

JC6>CI:G688>âC9:7:AA68DBEA:?>969 CE:;BE:;87B7D9;:;C7I7I :a ^ckZhi^\VYdg YZa HZgk^X^d CVX^dcVa YZ EZhfjZg†Vh BVg^cVh YZ adh :hiVYdh Jc^Ydh Zc =VlV^! ?Z[[gZn ?# Edadk^cV VXjŠ‹ Zc &.-) 8dgVa GZZ[hhZai‚gb^cd :8DE6I=eVgVgZ[Zg^ghZVjcbdYZadfjZZhi^bVaV W^dbVhV bZY^V VcjVa! aV egdYjXX^‹c n Za Xdchjbd YZ adh Xdbed" cZciZhYZjcVggZX^[ZYZaVh^haVh]VlV^VcVh#Ji^a^oVXdbdeVg{bZ" igdhYZZcigVYVaVW^dbVhV!aVY^ZiVnZaXdchjbdYZVa^bZcidYZadh eg^cX^eVaZh XdbedcZciZh YZ jc ZXdh^hiZbV! adh XjVaZh ejZYZc hZg jcVZheZX^Z!jc\gjedYZZheZX^ZhYZab^hbdc^kZaig‹[^Xdd!^cXajhd! jcZhiVY^dZcZaX^XadYZk^YVjcVZheZX^ZdkVg^VhYZZaaVh0Z_Zbead/ aVgkVh YZ eZXZhh# HZ aZ aaVbV WVaVcXZ YZ bVhVhh edgfjZ eVgiZ YZ aV h^\j^ZciZegZb^hVeVgVjcX^ZgidbdbZcid/ EgdYjXX^‹cYZ ^Ä9ZegZYVX^‹chdWgZ^ ÄDigVhXVjhVhYZbdgiVa^YVYYZ ^Zc[ZgbZYVYZh!eVgVh^i^hbd!hZcZXijYÄhVa^YVhZmedgiVX^dcZhYZ^ 2%! eVgVidYV ^#

ijnZcaV[jZciZeg^cX^eVaYZegdiZ†cVVc^bVaeVgV jcV WjZcV egdedgX^‹c YZ aV edWaVX^‹c bjcY^Va gZh^YZciZZcaVodcVigde^XVa#HZ\cYVidhYZaV Dg\Vc^oVX^‹ceVgVaV6a^bZciVX^‹cn6\g^XjaijgV ;6D! +% YZ aVh XVeijgVh bjcY^VaZh! Zfj^kV" aZciZV *, b^aadcZhYZidcZaVYVh!egdk^ZcZcYZaV eZhXV gZVa^oVYV Zc eV†hZh Zc YZhVggdaad! YdcYZ hZZcXjZcigVceg{Xi^XVbZciZidYdhadhVggZX^[Zh XdgVa^cdhYZabjcYd# :cadhVggZX^[ZhYZaEVX†[^XdbZm^XVcd!aVheZh" fjZg†Vh ]Vc ^cX^Y^Yd b{h hdWgZ Zfj^cdYZgbdh d eZe^cdh YZ bVgg =dadi]id^YZV! VabZ_Vh Xdbd aV bVYgZ eZgaV V E^cXiVYV V! \VhiZg‹edYdh Xdbd Za XVgVXdaWjggd d HigdbWjhhneZXZhXVgc†kdgdhXdbd adh bZgdhh d aVh XVWg^aaVhh [Vb^a^Vh Aji_Vc^YVZ n HZggVc^YVZ# DI G 6 H  G J I6 H 9:  I G 6 CH; : G : C8 >6

6fj†!^ ZhXjVafj^ZgXdbedcZciZYZaZXdh^hiZbV#:cdigVheVaVWgVh! aV egdYjXX^‹c cZh^\jVaVa Xdchjbd dZcjceZg^dYdYZi^ZbedYZiZgb^" cVYd!dhZZcXjZcigVWVaVcXZVYV# :8DE6I=Zhi{ZhigjXijgVYdXdbdjc h^hiZbVYZZXjVX^dcZhh^bjai{cZVha^cZVaZh!aVhXjVaZhhdcgZhjZaiVh bZY^VciZjcb‚idYd\ZcZgVa^oVYdYZ^ckZgh^‹cYZbVig^XZh# HjkZgh^‹cdg^\^cVaZgVhZcX^aaV!eZgdaVVXijVa[jZbZ_dgVYVcdiV" WaZbZciZ/ eg^bZgd edg K^aan 8]g^hiZchZc n 9Vc^Za EVjan :Xdad\^XVa BdYZa^c\! &..'0 YZhej‚h edg K# 8]g^hiZchZc n 8Vga ?# LVaiZgh :Xdad\^XVa BdYZa^c\! '%%)! idYdh Zaadh V]dgV Zc Za 8Zcigd YZ EZhfjZg†VhYZaVJc^kZgh^YVYYZaV8dajbW^V7g^i{c^XV!ZcKVcXdjkZg# :a egd\gVbV ejZYZ dWiZcZghZ YZ aV gZY lll#ZXdeVi]#dg\ n aV ^c[dgbVX^‹c eVgV Va^bZciVg Za bdYZad! Vh† Xdbd aVh Zhi^bVX^dcZh YZ W^dbVhV YZ XVYV \gjed ig‹[^Xd! aV Xdbedh^X^‹c YZ aVh Y^ZiVh YZ aVh ZheZX^Zh WV_d Vc{a^h^h d aVh iVhVh YZ XgZX^b^Zcid n bdgiVa^YVY YZaVhZheZX^Zh!hZ\ZcZgVZc[dgbVY^gZXiVVeVgi^gYZaigVWV_dYZ XVbed! YZ ^ckZhi^\VX^‹c W^Wa^d\g{[^XV d YZ WVhZh YZ YVidh ZcigZ ZaaVh! ;^h]7VhZ lll#[^h]WVhZ#dg\ n GZZ[ 7VhZ lll#gZZ[WVhZ#dg\# :a Zc[dfjZ :8DE6I= Zh bjai^Y^hX^ea^cVg^d/ egdbjZkZ aV ^ciZ\gVX^‹c n VXX^‹cZcigZX^Zci†[^XdhYZY^hi^ciVhY^hX^ea^cVhX^Zci†[^XVhnhdX^VaZh#

BjX]dh [^aigVc Za V\jV n dWi^ZcZc YZ ZaaV hj Va^" bZcid!dW^ZcVeVgi^gYZhZY^bZcidhYZedh^iVYdh ZcZahjZad# 38dchjb^YdgZhiZgX^Vg^dhnXjViZgcVg^dh# 9ZhYZ aVheZgheZXi^kVheZhfjZgVnijg†hi^XVhdcadhb{h gZaZkVciZh# :cigZ Zaadh hZ ZcXjZcigVc adh ^ckZg" iZWgVYdh YZ \gVc iVbVŠd XVgVXdaZh! VabZ_Vh! aVc\dhiVhnadheZXZhYZVggZX^[ZeVg\dh!XVWg^" aaVh! bZgdh! gdcXVYdgZh n digdh# :c \ZcZgVa hj VWjcYVcX^VZhbZcdgZcXdbeVgVX^‹cVaVYZadh digdhYdhc^kZaZh!eZgdZhhj[^X^ZciZ!ejZhXdchi^"

&% 8>:C8>6N9:H6GGDAAD q ?JA>D'%%*

Adh egdXZhdh YZhXg^idh ]VhiV V]dgV hdc gZaV" i^kVbZciZ [{X^aZh YZ dWhZgkVg! eZgd VYZb{h Zm^hiZ jcV \gVc XVci^YVY YZ ZcZg\†V bdk^‚c" YdhZ YZ jc aVYd V digd YZa dX‚Vcd edg digVh k†Vh0 iVa Zh Za XVhd YZ aVh Xdgg^ZciZh bVg^cVh YZ8dhiVG^XVn8Va^[dgc^V!aVhXjVaZhidXVcZc [dgbV Y^gZXiV bjX]dh YZ cjZhigdh VggZX^[Zh YZaEVX†[^XdnVedgiVcXdcZaadXVci^YVYZh^cYZ" iZgb^cVYVh YZ XVgWdcd! Zc [dgbV eVgi^XjaVYV dY^hjZaiV#EdgZhVb^hbVk†VaaZ\V\gVcXVc" i^YVY YZ W^dbVhV V aVh adXVa^YVYZh XdgVa^cVh! Zc [dgbV YZ ^cY^k^Yjdh _‹kZcZh gZXajiVhh dg^" \^cVYdh Zc digdh VggZX^[Zh! d Zh igVchedgiVYV Va bVg YZhYZ adh ZXdh^hiZbVh iZggZhigZh! Zc ZheZX^VaYjgVciZaV‚edXVYZaajk^VhYZkZgVcdn didŠdaVXjVaXd^cX^YZXdcaViZbedgVYVgZegd" YjXi^kVYZkVg^VhZheZX^ZhYZeZXZhZ^ckZgiZ" WgVYdh#:a]ZX]dYZfjZaVhaVgkVhnbViZg^VaZh kVg^VYdh]d_Vh!igdcXdh!gZhidhYZdg\Vc^hbdh! cjig^ZciZh Y^hjZaidh! ZiX# fjZ [dgbVc ZhiV W^dbVhV aaZ\jZc XjVcYd aV egdYjXX^‹c dXZ{" c^XV Zh b{h WV_V edg Za VjbZcid YZ iZbeZ" gVijgVYZaV\jVeVgZXZ^cY^XVgfjZhjeaZZhiV XVgZcX^V!VabZcdhZceVgiZ# AdhVggZX^[Zhi^ZcZcjcVhjhiVcX^VaXVci^YVY YZbViZg^Vdg\{c^XVZcYZhXdbedh^X^‹c!aVXjVa ZhegdXZhVYVedgaVXdbjc^YVYb^XgdW^VcVWVX" iZg^Vh n ]dc\dh n! V igVk‚h YZ ZaaV! Xdchjb^YV edgdigVhZheZX^Zh#AVZkVajVX^‹cYZaVXVci^YVY YZZcZg\†VYZheaVoVYVZcZhidhegdXZhdhZh[jc" YVbZciVa eVgV adh bdYZadh YZ [aj_d ZcZg\‚i^Xd ZkVajVYdgZhYZaVZ[^X^ZcX^VnaVZhiVW^a^YVYYZaVh gZYZhig‹[^XVh#

3AVZ[^X^ZcX^VnZhiVW^a^YVYYZ aVhgZYZhig‹[^XVhVggZX^[VaZh ejZYZhZgZkVajVYVbZY^VciZ bdYZadhYZ[aj_dZcZg\‚i^Xd C J:HIG 6 :ME:G> :C 8> 6

Edg ad \ZcZgVa! Za Vc{a^h^h YZ aVh igVbVh ig‹" [^XVhYZjcZXdh^hiZbVhZ]VaaZkVYdVXVWdZc [dgbVXjVci^iVi^kVnYZhXg^ei^kVbZY^VciZaVXdch" igjXX^‹c YZ bdYZadh iZ‹g^Xdh YZ aVh eg^cX^eVaZh gjiVhYZigVch[ZgZcX^VYZZcZg\†VnbViZg^VZcigZ ZheZX^Zh#H^cZbWVg\d!_jcidXdcaVegd[jcY^oV" X^‹c Zc Za ZhijY^d YZ adh VggZX^[Zh XdgVa^cdh hZ XdbZcoVgdcVjhVgdigdhVgfjZi^edh!h^b^aVgZhZc XjVcidVXdcXZeid!eZgdY^[ZgZciZhedgaVegZb^hV YZ aV XjVa eVgi†Vc n edg aV ji^a^YVY bVndg YZ aV ^c[dgbVX^‹cfjZegdedgX^dcVWVckZggZXjVYgd# :c XdaVWdgVX^‹c Xdc ^ckZhi^\VYdgZh YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ >>Ä6 hnhiZb[dgWVaVcX^c\hiZVYn"hiViZZXdhnhiZbbdYZah VcYXVaXjaVi^c\cZildg`X]VgVXiZg^hi^Xhh#:Xda#BdYZa^c\! +&!&..'!&+."&-*# 36g^Vh"haVcY!;gZcX] EdancZh^VÇ# 8dgVaGZZ[hh!&+!&..,!'(&"')+# 8dchjaiZaVW^Wa^d\gV[†VXdbeaZbZciVg^VZccjZhigV e{\^cVlZW#

Aj^h:#8VaYZg‹c6\j^aZgV! YdXidgVYdZcaVJc^kZgh^YVY Eda^i‚Xc^XVYZ8ViVajŠV!Zhb^ZbWgdYZaHC>nZa^ckZh" i^\VYdgeg^cX^eVaYZaegdnZXid:kVajVX^‹cYZadhZ[ZXidh YZ:aC^Šd&..,".-ZcVggZX^[ZhXdgVa^cdhYZaEVX^[^Xd bZm^XVcdÅ8dcVXni(,*'-"7Å#IZbVhYZ^ckZhi^\V" X^‹c/ZXdad\†VeZhfjZgV!nbVcZ_dnVegdkZX]Vb^Zcid YZgZXjghdhcVijgVaZh# =‚XidgGZnZh7dc^aaV ZhW^‹ad\dbVg^cdedgaV J678H! AVEVo!bVZhigdZcZXdad\†VbVg^cVedgZa8>8:H: :chZcVYV!YdXidgZcX^ZcX^VhbVg^cVhneZhfjZgVh edgaVJc^kZgh^YVYYZB^Vb^!nb^ZbWgdYZaHC>#Hj ZheZX^Va^YVYZhaVZXdad\†VnW^d\Zd\gV[†VYZdg\V" c^hbdhVggZX^[VaZhZheZX^VabZciZXdgVaZh#

?JA>D'%%* q 8>:C8>6N9:H6GGDAAD &&

:CIG:K>HI6 3 < J 6 96 AJ E :  < J I > w G G : O  = #

IEBK9?ED;I9?;DJ?