ROCHELLE ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT 231 444 N. 8 th Street Rochelle, IL 62068 8 de octubre, 2010 815/562-6363

Todd Prusator, Superintendente [email protected]

MARQUEN SU CALENDARIO POR FAVOR. Lunes, 11 de octubre Miércoles, 20 de octubre Viernes, 22 de octubre

No Habrá Clases. 1 PM 1:13 PM No Habrá Clases.

El Día de la Raza (K - 5) Salida Temprana - conferencias (6 - 8) Salida Temprana - conferencias Conferencias - Todo el día

DIA DE LA CINTA ROJA, 25 – 29 DE OCTUBRE Cada día de la Semana De La Cinta Roja enfoca en un teme distinto que promueve un sentido de ser parte de algo importante y de dedicación. Animamos a los estudiantes que participen en las actividades. Lunes, 25 de octubre Martes, 26 de octubre Miércoles, 27 de octubre Jueves, 28 de octubre Viernes, 29 de octubre

Soy Libre de Drogas. Vístete del Color Rojo. Soy Héroe. Soy Libre de Drogas. Vístete como tu Super-Héroe Favorito/a. Soy un “Jean-ius” – Soy libre de drogas. Vístete de Jeans. Soy Creativo/a. – Soy Libre de Drogas. Crea tu Propio Estilo Personal. Soy Parte de un Equipo. – Soy Libre de Drogas. Lleva Ropa Deportiva o Ropa Que Muestra Animo Por la Escuela.

El Legado de laCinta Roja.– En 1982, La Alianza de Educación Tocante a las Drogas, del Estado de Illinois, junto con La Federación de Padres del Estado de Virginia, organizó la primera Campaña Nacional de la Cinta Roja en honor del Agente Especial Enrique “Kiki” Camarena de la “U.S. Drug Enforcement Administration”. El estaba trabajando en secreto cuando fue atrapado, torturado y asesinado por unos traficantes de drogas. Desde entonces la cinta roja se ha hecho el símbolo de no tener ninguna tolerancia al uso de drogas y el símbolo de dedicación a un estilo de vida libre de drogas.

1

LA ESCUELA LINCOLN Christina Horner, Directora

815/562-2450

ESTUDIANTES MUY BUENOS DEL PRIMER NIVEL Los estudiantes del primer nivel acabaron el mes de septiembre por ganar su primera fiesta por comportamiento bueno. Los estudiantes del primer nivel pudieron traer sus ositos a la escuela por una semana entera. Leímos a nuestros ositos, escribimos acerca de nuestros ositos y aun cocinamos unos bocadillos de mantequilla de cacahuate con nuestros ositos. Después de hacer sombreros especiales para nosotros mismos, llevamos a nuestros ositos a una merienda bien merecida. Bebimos jugo y comimos los bocadillos y aun comimos los “gummy bears” que sobraron de las actividades de matemática de clasificación y gráficas. Fue una manera perfecta de acabar nuestro primer mes completo de clases. Mientras que entramos el mes de octubre pensamos felizmente de comenzar nuestro programa de alfabetismo de los Leopardos. Quédense vigilantes para oír todos los detalles de este programa excitante de lectura de los estudiantes del primer nivel. ¡LOS ESTUDIANTES DEL SEGUNDO NIVEL PREPARAN UN TENTEMPIE Y PRACTICAN LOS DATOS DE MATEMATICAS! Es posible que ustedes se hayan fijado que unas recetas están llegando a su casa recientemente, porque los estudiantes del segundo nivel están esperando con entusiasmo las visitas de “The Food Lady” (La Señora con la Comida) semanalmente por seis semanas en el otoño. Pregúntenle a su hijo/a acerca de sus visitas. Háganle preguntas sobre el tipo de meriendas de que gozamos y de los grupos de comidas que exploramos. El Programa de Nutrición Para la Familia que es presentado por La Extensión de la Universidad de Illinois en Ogle County provee educación sobre los alimentos a nuestros estudiantes y les da meriendas saludables y fáciles de preparar. ¡Muchos de nosotros probamos comestibles que habíamos pensado que no nos gustarían y nos sorprenden esas experiencias de una manera agradable! Además de pasar tiempo leyendo, traten de tener tiempo para practicar los datos básicos de matemáticas. Trabajen con su hijo/a contando cambio, jugando juegos de mesa, contando en voz alta por 2, 10 y 100.... Recuerden a contar más allá que 100 y a empezar con diferentes números: 47, 57, 67, ó 333, 433, 533 para aumentar el éxito en matemáticas e incentivar a su estudiante. NOTICIAS DEL TERCER NIVEL Los estudiantes de los salones de clase del tercer nivel de la Srta. Smith y el Sr. McKinney están trabajando duro haciendo “AYP” otra vez este año. También pensamos con anticipación en nuestra excursión educativa a Lowell Park en Dixon a participar en los Días de Mayordomía de 2010. – St. McKinney y Sra. Smith

2

NOTICIAS DE ARTE Tuvimos un éxito fantástico en la Exhibición de Arte en Grand Detour más temprano este mes. Recibimos 7 premios.¡Tengo tanto orgullo de nuestros artistas famosos! Miriam Ugalde (Tercer Lugar) de la Escuela Central, Mallory Leininger (Tercer Lugar) y Jesus Nava (Mención Honorable) de la Escuela Lincoln. James Hart (Segundo Lugar), Jolissa Vega (Selección de los Jueces) y Timothy O’Malley (Selección de los Jueces). Todos estos estudiantes también recibieron bonos bancarios del Banco Sauk Valley en Dixon. ¡Felicidades a todos!–Sra. Elson y Srta. Inman DEL ESCRITORIO DE LA CONSEJERA ¿Cómo pueden ayudar los padres y la comunidad con el programa P.A.W.S.? Para apoyar nuestro programa para la escuela entera que premia a los estudiantes por buena conducta y logros académicos, pedimos el apoyo de ustedes. Los artículos de la lista siguiente serán aceptados durante el año entero. El comité quiere oír otras ideas, y por eso queremos que ustedes se pongan en contacto con nosotros para decirnos sus sugestiones o sus ideas. La lista está sin fin. Si ustedes creen que su idea motivaría a un/a estudiante a ganar, pueden hacer una diferencia en nuestro programa. Juegos de mesa Sistemas de video y juegos de video Dinero Juguetes Boletos a eventos del área Tocador mini de DVD Cámara dígita. “Spirit Wear” de Rochelle o de una de las escuelas Suministros de Arte Libros Certificados de regalo a restaurantes o tiendas del área Equipo para deportes (bicicleta, bolas, etc.) Películas Tracfonos (teléfono celular pagado por uso) Videocámara Boletos a un cine Artículos estacionales (ropa o equipo para nadar, trineos, artículos para días de fiesta) Entradas a piscinas o entradas a parques.

3

............................................................................................................................................................

RMS ........................................................................................................................................................... Joe Schwartz, Director 815/562-7997 Rick Dornink, Vice Director RMS PTO NEWS La PTO de RMS tuvo su primera reunión en septiembre. Gracias a todos los padres/madres que asistieron. Invitamos a todos los padres a asistir a las reuniones mensuales. Las reuniones serán el segundo miércoles de cada mes comenzando a las 6:30 P.M. Las próximas reuniones: el 10 de noviembre y el 12 de enero. El principio de la Actividad Para Recaudar Fondos fue el martes, 5 de octubre. Gracias a Angela Eraas por organizar el Programa Para Recaudar Fondos. Los estudiantes venderán masa de galletas dulces y otros alimentos helados durante octubre para ayudar a la PTO a ganar dinero. La fecha límite para pedir es el lunes, 18 de octubre. Los estudiantes que venden los productos necesitarán recoger la masa de galletas para repartirla el sábado, 20 de noviembre empezando a las 8:00 A.M. Muchas gracias a todos los que apoyaron la PTO de RMS en este evento. El “Spirit Wear” de la Escuela RMS estaba disponible por ventas en la escuela en agosto y varios estudiantes compraron unos de los artículos. Cualquier persona que ya tenga interés en la ropa de RMS puede comprar artículos en el internet: www.beedesigns.biz. La PTO de RMS participa en el Programa “Funding Factory”. Este programa provee fondos por reciclar cartuchos de impresoras. Si a ustedes les gustaría participar en el programa, por favor manden los cartuchos vacíos a la escuela para que podamos estar seguros que son recicladas. El Programa de Target - Háganse Cargo De La Educación. Ir de compras en Target también puede beneficiar la PTO de RMS. Cuando ustedes van de compras en Target o Target.com, donarán 1% de sus compras a la escuela de su hijo/a. Les preguntarán cuál escuela debe recibir el 1% cuando ustedes usan su tarjeta roja. EL CLUB REAL DE CONSTRUCTORES Nuestro primer proyecto de servicio este año es UNICEF. Se llama “Trick o Treat” Para la Caridad. Los estudiantes que participan irán de puerta a puerta durante las horas de “Trick o Treat” recogiendo dinero en cajas de UNICEF. Todos los fondos que recogen beneficiarán la Operación Uruguay, que protege los derechos de los niños

4.

La Escuela May Barbara Cantlin, Directora

815/562-6331

ALMUERZO CON LOS ABUELOS Más de 50 abuelos y abuelas orgullosos se reunieron con nosotros para almorzar durante nuestra celebración de los abuelos el 15 de septiembre. LA ACTIVIDAD PARA RECAUDAR FONDOS COMIENZA Comenzamos nuestra actividad para recaudar fondos el 22 de septiembre con una asamblea con la escuela entera. Los artículos que estarán de venta incluyen la joyería, revistas y regalos. Por favor, hablen con su estudiante favorito/a de la Escuela May para saber más información. La actividad termina el 13 de octubre y los artículos serán repartidos en medio del mes de noviembre. BOX TOP LUNCH Los estudiantes gozaron de incentivos en forma de pequeños premios por entregar las hojas llenas de “boxtops”. ¡Sigan coleccionando esos “boxtops”! Pídanles a sus amigos y parientes que coleccionen para ustedes. Los formularios que pueden usar para coleccionar los “Boxtops” siempre están disponibles en la oficina de la escuela. Sujetar los “boxtops” con cinta adhesiva o con pegamento a las hojas que miden 10 x 25 pulgadas hace mucho más fácil la tarea de echarlos al correo. EJERCICIOS DE SEGURIDAD Los estudiantes de la Escuela May han practicado todos los ejercicios de seguridad: incendio, tempestad, bus, evacuación e intruso. La Srta. Cantlin estaba muy contenta sobre los resultados de los ejercicios. NOTICIAS DEL ARTE Estamos explorando el medio de acuarela. Estamos aprendiendo de los valores de la luz y la oscuridad además de los colores calientes y fríos. Las clases de kindergarten crearon de formas y líneas jardines hermosos de flores. Los niveles primero y segundo pintaron peces tropicales hermosos. Los niveles tercero, cuarto y quinto estudiaron Noche Estrellada por Vincent Van Gogh. Crearon su propia versión de su pintura famosa usando muchos puntos y pinceladas de pintura. Los resultados fueron fantásticos. Por favor, pasen por nuestro tablero “Artista Famoso/a) a ver el arte de la Escuela May.

5 ¿Qué pueden ustedes hacer para ayudarnos con nuestro ZAPATO? En la Escuela May, celebramos el éxito de los estudiantes en el área de comportamiento y también en el área académica por darles billetes a los estudiantes. Los billetes más chicos se llaman los billetes “SHOE” (ZAPATO), y están en los sorteos de cada salón de clase. El billete más grande se llama “The May Mustang Respect Ranch Reward” en que el/la estudiante lleva el billete directamente a la oficina a ser colocado en el sorteo de cada cuarto escolar para ganar premios o experiencias más excitantes que son premiados durante una asamblea de todos los estudiantes de la escuela. Estos premios pueden ser “cosas” o “experiencias” tales como privilegios especiales en la escuela. Ustedes pueden ayudarnos por donar los artículos de la lista siguiente en cualquier momento por el año entero. ¡El comité tiene interés en oír otras ideas, y quiere que ustedes se pongan en contacto con nosotros con sus sugerencias o ideas! La lista se queda sin fin. Cualquier cosa que ustedes crean que motivaría a un/a estudiante a ganar puede hacer una diferencia en nuestro programa. • Juegos de mesa • Sistemas para juegos de video y los juegos de video • Dinero • Juguetes • Billetes a eventos del área • Tocador mini de DVD • Cámara Dígita • “Spirit Wear” o Ropa de Rochelle • Materiales de arte • Libros • Regalos de certificados a restaurantes o tiendas del área • Equipo de deportes (bicicletas, pelotas, etc.) • Películas • Tracfonos (teléfonos celulares pagados por uso) • Videocámara • Billetes a un cine • Artículos estacionales (artículos para nadar, trineos, días de fiesta, etc.) • Entradas a piscinas o distritos de parques

PREMIO DE LA HERRADURA DE ORO DE LA CAFETERIA ¡Nuestros estudiantes van a recibir un premio nuevo y excitante! Cada día cuando los estudiantes almuerzan en la cafetería, el personal mide su éxito usando una lista que está puesta cerca de la mesa de su salón de clase. Cuando obedecen las reglas de la cafetería, reciben una marca en cada caja para el día. Al final de la semana, las clases con más marcas o con el mayor mejoramiento de cantidad de marcas, serán premiadas el Premio de la Herradura de Oro de la Cafetería. El anuncio de qué clase gana se hace al fin del día en el último día de la semana. La clase que gana tendrá una herradura de oro puesto en la cafetería con su nombre escrito en ella. También reciben una herradura verdadera de oro que será puesta en su salón de clase para la 6

semana entera. Al fin del cuarto escolar, el salón de clase con más herraduras en su pared recibirá un billete “May Musstang Respect Ranch Reward” para cada estudiante de la clase que será colocado en cada sorteo del cuarto escolar. ¡Cada cuarto comienza de nuevo! Los ganadores hasta este momento incluyen la clase 3-4 C (Srta. Carmichael), 3-S (Sra. Schweitzer), 5M (Sr. Merema) y Kindergarten M (Sra. Mellor). Los estudiantes están trabajando muy duro con este sistema nuevo y varias clases han ganado todos sus puntos para la semana entera. Felicidades y sigan con el comportamiento fantástico en nuestra cafetería. LA ESCUELA TILTON Tony Doyle, Director

815/562-6665

EL DIA DE LOS ABUELOS El Día de los Abuelos fue un éxito fantástico este año en la Escuela Tilton. Tuvimos un record de más de 200 abuelos asistiendo. Tuvimos abuelos aquí que viajaron de tan lejos que Minnesota. Había muchas sonrisas y muchos comentarios positivos hechos por visitantes y personal. Hacía buen tiempo , y mucha gente se aprovechó de eso por comer al aire libre. Ya estamos pensando con entusiasmo en el evento del año que viene. NOTICIAS DEL ARTE Tuvimos un éxito maravilloso en la Exhibición de Arte en Grand Detour al principio de este mes. Recibimos 7 premios. ¡Estoy tan orgullosa de nuestros artistas famosos! Miriam Ugalde (Tercer Lugar) de la Escuela Central. Anna Torres (Primer Lubar), Mallory Leininger (Tercer Lugar) y Jesus Nava (Mención Honorable) de la Escuela Lincoln. James Hart (Segundo Lugar), Jolissa Vega (Selección de los Jueces), y Timothy O’Malley (Selección de los Jueces). Cada uno de estos estudiantes recibió también un bono del Banco de Sauk Valley en Dixon. ¡Felicidades a todos! EL CARACTER IMPORTA Durante el mes de octubre, estamos enfatizando el pilar de Responsabilidad. Unas maneras de ser responsable son hacer lo que debe hacer y siempre hacer lo mejor posible. ISLA DE ESTUDIAR Continuamos nuestro Programa “Isla de Estudiar” este año en los niveles tercero, cuarto y quinto. Este es un programa en línea que les permite a los estudiantes a trabajar en las destrezas de lectura y matemáticas. El programa les permite el repaso de las destrezas y juegos para mejorar las estrategias que se enseñan en el salón de clase. Los estudiantes pueden entrar al sistema de cualquier sitio. Por favor, pónganse en contacto con el maestro/a de su hijo/a si tiene preguntas sobre cómo utilizar este programa. 7

TILTON TIENE TALENTOS El espectáculo anual de la Escuela Tilton, “Tilton Tiene Talentos” será el jueves, 14 de octubre a las 6:00 P.M. en el gimnasio. Los estudiantes de los niveles 2 - 5 son invitados a ejecutar sus talentos. Todos los estudiantes que quieren participar necesitan ejecutar su talento ante la Sra. DeJaeger antes del 13 de octubre. ¡Esperamos con entusiasmo el privilegio de ver todos los talentos que nuestros estudiantes tienen?

LA ESCUELA CENTRAL Jean Kisner, Directora

815/562-8251

GANADORES DE PREMIOS POR BUENA CONDUCTA Felicidades a los siguientes estudiantes que fueron nombrados ganadores del Premio Por Buena Conducta en el mes de septiembre: Kindergarten, Lucas Brown; Primer nivel, Cecilia Vargas; segundo nivel, Adrian Solis; tercer nivel, Eduardo Raya; cuarto nivel, William Isham y quinto nivel, Ande Madsen. Cada estudiante fue seleccionado por los maestros por demostrar los seis pilares de carácter. Los pilares son integridad, respeto, responsabilidad, justicia, cariño y buena conducta. NOTICIAS DEL ARTE Tuvimos un éxito fabuloso en la Exhibición de Arte en Grand Detour al principio de este mes. Recibimos siete premios. ¡Estoy tan orgullosa de nuestos artistas! Miriam Ugalde (Tercer Lugar) de la Escuela Central. Anna Torres (Primer Lugar), Mallory Leininger (Tercer Lugar) y Jesus Nava (Mención Honorable) de la Escuela Lincoln. James Hart (Segundo Lugar), Jolissa Vega (Selección de los Jueces) y Timothy O’Malley (Selección de los Jueces). Todos estos estudiantes recibieron también un bono del Banco de Sauk Valley en Dixon. ¡Felicidades a todos!

CENTRAL TIENE TALENTOS El espectáculo anual de la Escuela Central, “Central Tiene Talentos” será el martes, 19 de octubre a las 6:00 P.M. en el gimnasio. Los estudiantes de los niveles 2 - 5 son invitados a ejecutar sus talentos. Todos los estudiantes que quieren participar necesitan ejecutar sus talentos ante la Srta. DeJaeger antes del 14 de octubre. ¡Esperamos con entusiasmo el privilegio de ver todos los talentos excitantes que nuestros estudiantes tienen!

8 FECHAS QUE NECESITAN RECORDAR

8 de octubre 11 de octubre 13 de octubre 15 de octubre 19 de octubre 20 de octubre 22 de octubre 25-25 de octubre 29 de octubre • • • • •

No Habrá Clases Instituto de Maestros No Habrá Clases Día de la Raza 7:45 - 8:15 a.m. Mantecadas con Mamá El fin del Primer Cuarto Escolar 6:00 p.m. Espectáculo de Talentos 1:00 p.m.(salida) Conferencias de Padre/Madre y Maestros No Habrá Clases Conferencias de Padre/Madre y Maestros Semana de la Cinta Roja 1:15 p.m. Desfile de Halloween y Fiestas

No dejen que su hijo/a use disfraces con tema violento. Los estudiantes no deben usar maquillaje que sugiera sangre u otras heridas. Los estudiantes no serán permitidos a tener cualquier cosa que parezca a un arma. Cualquier cosa que se ve sangrienta o muy espantosa no será permitida. Personajes de películas tales como “Halloween”, “Scream”, o “Friday the Thirteenth” no son apropiados para nuestra celebración en la escuela.

VISTANSE SEGUN EL TIEMPO El invierno llegará pronto, trayendo el frío y la nieve. Por favor, asegúrense de que su hijo/a llega a la escuela vestido/a apropiadamente para el tiempo frío. Los estudiantes sí salen afuera durante los recreos en los meses de invierno, así que deben vestirse de la ropa apropiada, incluso las gorras, los guantes y las botas para ayudarlos a quedarse cómodos y saludables.

LAS NOTICIAS DE LA OFICINA DE SALUD Joelle Builta, RN (Enfermera del Distrito) (cubriendo RMS y May) Michele R. Gittleson, Ayudante de la Enfermera Kelly Contreras, Ayudante de la Enfermera Pam Odle, Ayudante de la Enfermera Colleen Esterday, RN

RMS

(815)562-7997

Lincoln (815)562-4520 Tilton (815)562-6665 May (815)562-6331 Central (815)5628521

(cubriendo Lincoln, Central y Tilton) SIENTENSE PARA TENER BUENA NUTRICION ¡Siéntense y muéstrenle a su hijo/a que ustedes saben que el desayuno sí es la comida más importante del día! Las calorías provistas por el desayuno le proveen a su hijo/a la energía que necesita a ayudarle a aprender (y jugar) hasta que llega la hora del almuerzo. Unas ideas para 9 desayunos saludables y alimenticios pueden incluir: cereal, pan tostado, panecillos ingleses,

frutas y yógur. Siéntense, aún cuando no tienen mucho tiempo, para gozar del desayuno con su familia. Si a su hijo/a le falta frecuentemente el desayuno, traten de animarlo/la a escoger buenas opciones por escoger el desayuno. Ideas para desayunos que toman sólo 5 minutos incluyen: barras de granola, fruta fresca, bebidas instantáneas para desayuno, yógur y avena instantánea. Todos son opciones alimenticias y rápidas. Siéntense por cinco minutos para gozar de este rato con su familia. Si su hijo/a prefiere un almuerzo frío en vez de lo que la cafetería de la escuela ofrece, ayúdenle a preparar almuerzos saludables y alimenticios de que pueden gozar en la escuela cuando se sientan por 15 minutos durante el período de almuerzo. Tradicionalmente, los almuerzos consisten en sandwiches, pero no tiene que ser así. Escogen cualquier pan que le guste a su hijo/a (de trigo, con pasas, pan blanco, burrito, etc.). Usenlos con unos pedazos of rebanadas de queso, añadan una manzana, una caja de pasas o una banana y eso será un almuerzo muy saludable. Tubos de yógur pueden ser helados en casa y colocados en el saco de almuerzo para enfriar el almuerzo y será un postre bueno. Cajas de jugo también pueden ser heladas y colocadas en el saco de almuerzo para obtener el mismo resultado. EL TIEMPO ESTA CAMBIANDO Parece que las noches frescas del otoño han llegado. No se olviden de mandar a su hijo/a a la escuela con el abrigo o chaqueta apropiada. Vístenlo/la a su hijo/a en capas en esta estación del año. Camisas de mangas cortas puestas debajo de una sudadera hacen manejables estas mañanas frescas y tardes calientes. Por favor no se olviden de escribir el nombre de su hijo/a en la etiqueta de sudadera, chaqueta, y abrigo. Los niños frecuentemente dejan estos artículos en los salones de clase o en el patio de recreo. Si tienen el nombre del niño/a en la ropa, será vuelta a su propio dueño. El tiempo más frío puede provocar el asma y causar problemas con alergias. Si su hijo/a tiene un inhalador rescate, por favor asegúrense de que ustedes han discutido este problema con la enfermera o ayudante de la enfermera. Ellas pueden ayudarlo a obtener una orden del doctor de su hijo/a para que un inhalador pueda ser guardado en la escuela. VACUNA DE INFLUENZA Después del ataque de HINI, el CDC recomienda que los niños de las edades de asistir a la escuela deben recibir una vacuna de influenza. Esto es para proteger a su hijo/a contra la influenza (no queremos decir “flu” del estómago). Este año las vacunas contra la influenza contienen una vacuna de HINI, así que no hay que recibir dos diferentes vacunas. FluMist es la manera más nueva de recibir la vacuna de influenza sin inyección. Pregúntenle al doctor de su hijo/a para determinar si FluMist está disponible y correcto para su hijo/a. El Departamento de 10 Salud del Condado de Ogle está disponible a darles a ustedes y a su hijo/a una inyección de influenza. Favor de llamar a 815-562-6976 para programar una cita para su hijo/a.

C,A,T, (ACTIVIDAD ANUAL PARA RECAUDAR ABRIGOS) Mientras que limpian sus armarios este otoño, no se olviden por favor que C.A.N. estará aceptando abrigos de adultos y niños durante la actividad de recaudar abrigos para los necesitados. Les pedimos que den sólo los abrigos de buena condición pues que no tenemos las facilidades en que limpiar o repararlos. Pueden donar los artículos al “Hub City Senior Center” situado en 401 Cherry Ave., o a la escuela de su hijo/a para el 8 de diciembre, 2010. Sinceramente les agradecemos por su ayuda con un proyecto importante de nuestra comunidad.

11