Los Angeles

É T A T S - U N I S

San Diego Tijuana

Houston

Juárez

Tucson

Mexicali

Tampa

Austin

Tecate

San Antonio Ensenada

Chihuahua Nuevo Laredo Hermosillo

CHIHUAHUA

COAHUILA DE ZARAGOZA

G lf e

e

CUBA

La Havane

DURANGO

a

NUEVO LEÓN

li fo

Culiacán

rn ie

É A

Chichén Itzá

N

San Luis Potosí

HIDALGO

NAYARIT

Uxmal

P

Bahía de Campeche

El Tajín

León

Tepic

A

Guadalajara

JALISCO

Guanajuato

San Miguel de Allende

Santiago de Querétaro Pachuca

Morelia

México Toluca

Colima

COLIMA MÉXICO MÉXICO (DISTRICT FÉDÉRAL)

Ixtapa Zihuatanejo

PUEBLA

GUERRERO Chilpancingo

Acapulco

MORELOS

Tulum

QUINTANA ROO

CAMPECHE

Veracruz

Tlaxcala

Cuernavaca Taxco

Cobá

Chetumal

Xalapa

Puebla

MICHOACÁN

Campeche

TLAXCALA

Playa del Carmen Isla Cozumel

Valladolid

Mérida

Aguascalientes

Isla Mujeres Cancún

YUCATÁN

SAN LUIS POTOSÍ

Zacatecas

Mazatlán

Puerto Vallarta

E

Isla Holbox

QUERÉTARO

AGUASCALIENTES

U

GUANAJUATO

Ciudad Victoria

ZACATECAS

Durango

Monte Albán

VE

Tlacotalpan

RA

TABASCO

UZ

Palenque Tuxtla Yaxchilán Gutiérrez San Cristóbal Chiapa de las Casas de Corzo

Oaxaca

OAXACA

Puerto Escondido

Belmopán

Villahermosa

CR

Salina Cruz Huatulco

CHIAPAS

s C ara ïbes

C

SINALOA

de

e

C 400km

du

xiqu

BELIZE

GUATEMALA Guatemala

er

d

O 200

l

fe

Me

Saltillo

San José del Cabo Cabo San Lucas

IQ

o

G

o

Monterrey

La Paz

IF

Matamoros

TAMAULIPAS

BAJA CALIFORNIA SUR

C

0

Laredo

M

BAJA CALIFORNIA

Miami

N

SONORA

HONDURAS Tegucigalpa

NICARAGUA

Fabuleuse México

Centre historique 

8

Parque Bosque de Chapultepec 

17

Polanco 

18

Zona Rosa 

19

Coyoacán 

20

Barrio San Ángel 

22

Index 24

4

México,

le nombril de la lune Au creux d’une vallée entourée de collines, la trépidante mégapole de México (qui signifie « nombril de la lune » en langue nahuatl), ou Distrito Federal, présente autant de facettes que les innombrables quartiers qu’elle englobe. Véritable concentré d’histoire et de culture, la capitale nationale se laisse idéalement apprivoiser depuis son magnifique centre historique, puis à travers des balades dans ses quartiers limitrophes, révélant chacun leur personnalité propre et leurs attraits incontournables. L’immense ville, d’environ 20 millions d’habitants, recèle des places verdoyantes et animées, de splendides complexes religieux, d’importants vestiges archéologiques, les meilleurs musées du pays et d’excellentes tables où découvrir la gastronomie mexicaine, et internationale, à son meilleur. Le cœur de México se situe à l’endroit même où était érigée la capitale aztèque de Tenochtitlán, sur une île du lac Texcoco, aujourd’hui asséché. Elle incarne le carrefour où se sont croisés, et où se côtoient toujours, les civilisations autochtones et espagnoles. Depuis quelques années, les efforts déployés par l’administration de la ville en matière de réduction de la pollution et d’amélioration de la sécurité portent leurs fruits et les visiteurs y respirent mieux. La revitalisation de plusieurs quartiers et l’effervescence culturelle contribuent grandement au plaisir d’arpenter cette capitale riche en histoire et des plus dynamiques.

20

Pachuca Tula de Allende

Au t. M

85

éx

ico

87

57D

-Tu x p a n 88

6

Tepeji del Río de Ocampo 9

Tizayuca

Huehuetoca

N

132

Au

Zumpango de Ocampo

t. M

éx

an xp Tu oic

85D

57D

57D 57D

Villa Nicolás Romero

5

132D

San Francisco Coacalco 57D

Ecatepec de Morelos

Sierra de Guadalupe

Atizapán de Zaragoza

136

85D

Tlalnepantla

Aut. Nau calpan-Ecatep ec

Texcoco de Mora

57D 136D

Centre historique Parque Bosque de Chapultepec

134

57D

CIUDAD DE MÉXICO

Huixquilucan de Degollado

Aeropuerto Internacional Benito Juárez

Monte Tláloc (4150m) 57D

Nezahualcóyotl 150D

Puebla

Coyoacán

15D

Barrio San Ángel Anillo

15D

e ri

P

Toluca de Lerdo

f é ri c

150D

o

Chalco de Díaz Covarrubias

Xochimilco

Parque Nacional IztaccíhuatlPopocatépetl

Ajusco (3930m) San Miguel Topilejo

Parque Nacional Cumbres del Ajusco

Tlalmanalco 113

95D

Amecameca de Juárez

Parque Nacional El Tepozteco 115D 95D

Tepetlixpa

Popocatépetl (5425m)

El Tepozteco 113

Tepoztlán

95D

115D

Cuernavaca

113

Jiutepec

115

Yautepec 138

10

Cuautla

Temixco

438D

166

95D

2

160

0

10

20km

ez

44

Calz.

rdí n

Av

Ja

o Martín

Poniente

Av. de los Ma estros

Maximin

es ron ma Ca

Biólogo

zT ruj

TACUBA

Eulalia G

uzman

CUITLÁHUAC

ia

ras ontre ría C

urge Av. In s

am

Ams terd

et

sur gen

Centro Urbano Benito Juárez

Jard Ram Lóp Vela

CHILPANCINGO

Av. In s

urge

ntes

Sur

Av. Baja California

re

oP

uct

Viad

mán

l Ale

igue

eM

nt side

BENITO JUÁREZ

Av. Cuauhté

Leó n

terd

uev o

Am s

as lip au Av .T am

am

n atlá Ma tz

tes

Cen

tro Sur ntes

a ac ax Av .O

los on ce éV asc os smo trioti

ter Fron

ba

Oriza

Av. Pa

da

Av. J

Méri

alis co

a

a

ila

Coahu

rrey

í

n

Monte

Mart

arc

am

Parque México

í

ís Potos

San Lu

atá

Tonalá

ón

Av. J

Din ab Oriz ecas

Zacat

vo Le

reso

José

a

o

18 de Julio

Prog

ón

Obreg

nillo

yes

m tis

lin

Alvaro

Av .Y uc

a Manz

Re

ue Av. N

so

PATRIOTISMO

TACUBAYA

Station de métro

on

trio Pa

Lira

rank

a

llín

l na

e rqu

Parque Lira

in F

z

ngo

Dura

Colim

Mede

go Dia

Pa Av. jam

ru

Niz

CONSTITUYENTES

Ben

Av. In

in

ia

INSURGENTES Av. Ch

Parque España

Alf

Dr. Atl

el Ma Manu

po Oc lch

Me lz. Ca

Rh

c ren Flo

ac

Duran

ra na So

Ve r

CU

c

epe apult

ec

go

ja

s teo Ma

JUANACATLÁN

an

Río

er

Tib o

o

urg

mb

Ha

Lie

ez . Lóp nte A eside Pr

Av.

sti

n Co

Caso

ulliv

Me

Zona Rosa

pultep

Museo Nacional de Historia

tes

io

a erm

SEVILLA

CHAPULTEPEC

tor Av. Observa

o

nuc

Pa

a

a Av. Ch

en tuy

sS

ngín

ío L

Nil

Pa

Museo de Arte Moderno (MAM)

Parque Bosque de Chapultepec

Antonio

me

illalo

rm

efo

la R

e od

se

AUDITORIO

Parque Zoológico de Chapultepec

Río

R

í

do

ma

RE

rrera

El Ángel de la Independencia

isip

nitz

obe

Mis

Esc

Leib

Río

no

Museo Tamayo

so He

e Ja

uel V

Río

Darvin

la Refor

Alfon

Mastro

Call

Man

Río

Aquimedes

nberg

aria

Calz. C hivatito

al

al M

río Da

Museo Nacional de Antropología

ra

ion

ner

bén

rba

Gute

. Ge

Presidente Masaryk

Ru

Av .

Calz

Av. Horacio

ac

Bá

am

oN

POLANCO

Paseo de

nta

or

Lago Xo

q

jér cit

Alzate

RibeSAN COSME ra d eS an Co sm e

ínos

Sa

Av .E

Av. Homero

Mirón

Jaime To rres Bod

ariano Calz. G

chimilco

oa

Parque Lincoln

Ba

hía

POLANCO Parque América

or Díaz

Antonio

Cristóbal

l

n

rto

Av. Ejército Nacional

Parroquia de San Agustín

l Carpio

Salvad

de Term

na

de Mayrá

Lago Albe

u ín

de San

Laguna

cio

Laguna

nJ Sa

Museo Jumex, Museo Soumaya

en

NORMAL

Laguna

Na

Av. R ío

Benemérita Escuela Nacional de Maestros

del Carm

cona

ina

Lago

ínos

ar

de Term

.M Av

Laguna

eneral M

fensa

SAN JOAQUÍN

Laguna

COLEGIO MILITAR

agón

Manue

Cedro

o Escobed

r Lago Mayo

Hielmar

Erne Lago

Laguna Bo

Colegio Militar

rto

o Industrial

o Pue

Flores M

Eligio An

Av. In stituto T echnic

Carrill

Escuela Superior de Medicina

Av. de los

Felipe

l

Lago

na cio

o

POPOTLA

Na

Chie m

ina

rto

l Os

Av. Rica rdo

Instituto Politécnico Nacional / Escuela Superior de Economía

ba

Maestros

ar

o Pue

o de

Mé xic oTa cu

Av. N

Carrill

Lag

as

he

.M Av

Gran

nc

Artemisa

ar

eg

.L

Felipe

en

illo

o-Tac uba Méxic Calz.

lz Ca

Sá

At

Parque Revolución

Av.Plan de San Luis

sé

ero

as

l z. Ca

Jo

Invernad Clavelin

Norte 67

Egipto

AZCAPOTZALCO Norte 75

N

Clavería

Av. Cuit láhua c

Azcapotzalco

Nilo

ldo Bo

México

Ignacio Allende

REFINERÍA

LA RAZA

Héroes Zarco

HOSPITAL GENERAL

OBRERA

éll

ar

Manuel Payno

ida lgo

dalu pe

.H

Gua Calz . de

Pat ti

F.C

oles Pe ñ

Boleo

F.C .H ida lgo

nión Av. C ongre so d

cer

Carmen

e la U

ía Carpinter

titlán

rranza Jesús Ca

de Argentin a

Vidal Alco

Republíca

Jo

sé

enas

To m

as

II

XI

Anillo de

Circunva

lación

Jesús Mar

éll

ar

Calz. Chabacano

CHABACANO

Cecilio Robelo

ión so de la Un

la Viga

Jardín Periodistas Illustres

Av. del Taller

Av. Morelos Mercado de Jamaica

JAMAICA

Av. Morelos Guiller

mo Pri

LA VIGA

y Dávalos Xocongo

Tlalpan

Calz. de

o

ns

fo Al

VIADUCTA

Cu

Viga

Viaducto Presidente Miguel Alemán

Lorenzo Boturi ni

de la

rnández

ía

ayor Correo M congo

SAN ANTONIO ABAD

Juan A. Máteos

Juan E. He

Mercado de la Merced

Av. del Taller

José María Roa Bárc

LÁZARO CÁRDENAS

CANDELARIA

Gral. Anaya

Mier

Calz. de

Cu

SAN LÁZARO

Palacio Legislativo

Av. Cong re

Bolívar

as

José Anto nio

rdenas

To m

5 de Febr ero

eN 0d .2 Lorenzo Boturi ni

g Dia

Emiliano Zapata

MERCED

Clavijero

re

mb

ovie

Dr. Jim

Nacozari

FRAY SERVANDO

Torres Xo

DOCTORES

Panteón Francés

Av. Cuauhtémoc

z

Plaza Tlaxcoaque

Fray Juan de Torquemada

ial Calz. Casa del Obrero Mund io n nto A an Quartier de lS a n Coyoacán go Dia

es

o Teresa de

sé

Héroes de

Corregidora

Vizcinas Meson

Fray Servand

Chimalpopoca

Moneda

Palacio Nacional

PINO SUÁREZ

ISABEL LA CATÓLICA

Dr. Márquez

Av. Dr. Ignacio Morones

5 de Febr ero 20 de No viembre

Católica Isabel la

Bolívar

José María Iza

Jo

MORELOS

Albañiles

Calz.

énez

Dr. Durán

Pino Suáre

s

Cardena

Aranda

Av. Láza ro

a Luís Moy

Dr. Olvera

Antiguo Colegio de San Ildefonso

a

zaga

Av. Lázaro Ca

D

a r. P

ZÓCALO

Zócalo

o Carranz

z

Niños H éroes

s

r teu

Tenoch

de

la

Re fo

rm

a

Lerdo

Zarco

Pa se o

Av. Gu errero

Héroes s Baldera

Venustian

lén

Dr. Erazo

Dr. Balmis

CENTRO MÉDICO

ptiembre

Loza

Dr. José María Vé rti

rd

NIÑOS HÉROES

osí

Jardín Ramón López Velarde

dero

16 de Se

Abad

Zarag oza

entes N Av. Insu rg Av. Jesus García

areli Buc o ael Luic Dr. Raf

rna

Peña y Peña

Zona Arqueológica del Templo Mayor Museo del Templo Mayor  5 de Mayo Catedral de la Asunción Francisco de María de México I. Ma

Av. Antoni o

orte

zález ue Gon Dr. Enriq

Dr. Atl

tro

Cen tera Fron

Av. Cuauhtémoc

Be

ela

ALLENDE

n

dio

de Venezu

TEPITO

Granaditas

Palacio Postal 

CUAUHTÉMOC

lau

ngo

CENTRO

ió lac va

Dr .C

Rayón Héroes de

LAGUNILLA

Repúblíca

MUNAL

CANAL DEL NORTE

Rodlán

BALDERAS

rte

Ferrocarril de Cintura

SALTO DEL AGUA

Dr. Río de la

Cobre Alumín io

del No

un rc Ci

SAN JUAN DE LETRÁN

Arcos de Be

CUAUHTÉMOC

no

Deportivo Gral. Plutarco Elias Calles

jo aba

Mercado de Artesanías La Ciudadela

BELLAS ARTES

Palacio de Bellas Artes Museo de Arte Popular

JUÁREZ

n da

de Perú Repúblíca

lgo

Plaza Alameda Central

Monumento a Cristóbal Colón

CONSULADO

Plati

Canal

GARIBALDI

Av. Hid a

ma

for

e la R

Mosquet

Museo Franz Mayer

HIDALGO

do

VALLE GÓMEZ

Const

Glorieta Simón Bolívar

do

95

sula

Plaza de las Tres Culturas

Ma gón

a

Alvara

Plaza de la República

de

GUERRERO

Templo de San Hipólito

ial

Con

Tr del Av.

Pte. de

seo

l

Mina

Ro

Ote.

GUATAVO A. MADERO

str

ancia

Biblioteca Camelia Vasconcelos

REVOLUCIÓN

as

Glorieta Cuitlahuac

BUENAVISTA Mosquet

Pa

lez

Estación de Ferrocarriles Buenavista

Violeta

en

Ros

du

Av. Río

terio s

Bell

de

ardo Flor es

a

onzá

Unidad Habitacional Nonoalco Tlatelolco

a

ino

z.

Av. M an

uel G

ec

ro no to ez

ent

Cal

TLATELOLCO

gón

Av. R ic

thov

Juv

e

. In

lina

Simón

Bee

tan tino

rrero

Calz. San

Av. Gu e

n Simón

Ricard o

Sándalo

Calz. Sa

Av. No

F.C

MISTERIOS

Ade

Av .I

do

Pino

Ciprés

onsula

Av. Lázaro Cardenas

Av. Río C

Clave

Calz . Mis

ns ur ge nt es No rte

rtiz nO ció na

Calle 4

Nueva Basílica de Santa María de Guadalupe

i nin ga

r ca En

leriano

Pa

Antonio Va

Con s

Av .

eto

na . Te

G tura

Ven

SANTA ANITA

0

500m

1km

8

México

5 La Catedral Metropolitana (à gauche), et le Palacio Nacional (à droite) sur le zócalo.  © iStockphoto.com/stockcam

Centre historique «««

 Centre historique

Endroit classique pour entreprendre la visite du centre historique de la ville, le zócalo, jadis connu sous le nom de Plaza de la Constitución, est une vaste place bétonnée, plantée en son centre d’un immense drapeau mexicain et entourée des bâtiments et attraits emblématiques de la métropole. Érigé directement sur les ruines de l’ancienne cité de Tenochtitlán, qui fut rasée en 1521 par les Espagnols, le zócalo est régulièrement animé par des événements culturels, pris d’assaut par des kiosques ambulants et les visiteurs.

achevée en 1813, se pare de sculptures à l’iconographie évangélisatrice. À l’intérieur, les visiteurs peuvent admirer des orgues immenses, des retables magnifiques et la statue d’un Christ noir, le Cristo del Veneno (ou Señor del Veneno), qui, associé à des guérisons, attire une foule de dévots.

Au nord-est de la cathédrale, la Zona Arqueológica del Templo Mayor  « « , accessible par la Plaza Manuel Gamio, correspond aux vestiges du Huey Teocalli (« Grand Temple » en langue aztèque), dédié notamment à Huitzilopochtli, dieu de la Guerre et du Soleil, et à Tláloc, dieu de la Pluie. Le cœur du site, dissimulé Au nord du zócalo, la Catedral Metro- sous le tissu urbain, fut découvert fortuipolitana, ou Catedral de la Asunción de tement en 1978 par des travailleurs de la María de México «««, compte une quin- construction qui s’affairaient dans le seczaine de chapelles et cinq nefs. Les tra- teur. Investissant la zone, où se dressaient vaux de construction, qui ont débuté dès des bâtiments coloniaux le long d’une 1524, se sont échelonnés sur plusieurs rue, les fouilles ont mis au jour les ruines centaines d’années. D’abord érigée avec du principal sanctuaire aztèque, au cœur les pierres provenant du Templo Mayor de la cité, le Temple Mayor. (voir ci-dessous), elle affiche un amalgame de style baroque churrigueresque, Érigé entre 1325 et 1519, ce temple Renaissance et néoclassique. Sa façade, à double escalier comporte plusieurs

México

5 La Zona Arqueológica del Templo Mayor.  © iStockphoto.com/stockcam

phases de construction, les unes s’imbriquant dans les autres. Les ruines permettent d’admirer, à travers les différentes étapes d’édification, le sanctuaire de Huitzilopochtli, des sculptures de têtes de serpent, une représentation

de Coyolxauhqui, la déesse de la Lune, un autel dédié à Tláloc, des colonnes et cloisons de pierres crénelées et sculptées de bas-reliefs, souvent peints de couleurs vives, une pierre de sacrifice et une sculpture de chac-mool. La Casa

9

10

México

 Fresque de Diego Rivera dans le Palacio Nacional.  © Dreamstime.com/Danilo Mongiello

 Centre historique

 L'Antiguo Colegio de San Ildefonso.  © Dreamstime.com/Alexandre Fagundes De Fagundes

maquette qui révèle concrètement l’ampleur et l’importance de la cité et du temple. Le musée expose les pièces originales telles que le disque sculpté à l’effigie de la déesse Coyolxauhqui, démembrée par son frère Huitzilopochtli L’excellent Museo del Templo Mayor «««, alors qu’elle s’apprêtait à tuer leur mère, inauguré en 1987, expose les artéfacts et le monolithe de 12 tonnes représentant retrouvés sur les lieux et présente une Tlaltecuhtli, découvert en 2006. de las Águilas (maison des aigles) abrite des banquettes aux bas-reliefs colorés d’influence toltèque. Cette pièce était destinée à l’élite religieuse et guerrière de la société aztèque.

Index

Le

A Antiguo Colegio de San Ildefonso 11 Antiguo Palacio de Ayantamiento de Coyoacán 21

B Ballet Folklórico de México 12 Barrio San Ángel 22 Biblioteca Central 21 Biblioteca Vasconcelos 16

C Capilla del Cerrito 14 Casa Azul 21 Castillo de Chapultepec 17 Catedral de la Asunción de María de México 8 Catedral Metropolitana 8 Centro Cultural Isidro Fabela 23 Centro Cultural San Ángel 22 Ciudad Universitaria 21 Coyoacán 20 Cristo del Veneno 8

E El Bazaar Sábado 23

F Fuente de los Coyotos 21

J Jardín Centenario 21 Jardín Plaza Hidalgo 21

M Mercado Coyoacán 20 Mercado de Artesanías La Ciudadela 15 México 4 Monumento y Museo a la Revolución 15 Museo Casa de León Trotsky 20 Museo Casa del Risco 23 Museo de Arte Carrillo Gil Museo de Arte Moderno 18 Museo de Arte Popular 15 Museo de El Carmen 22 Museo de la Arquitectura 13

Museo de la Basílica de Guadalupe 14 Museo del Palacio de Bellas Artes 13 Museo del Templo Mayor 10 Museo Diego Rivera Anahuacalli 21 Museo Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo 23 Museo Franz Mayer 13 Museo Frida Kahlo 21 Museo Histórico Naval 12 Museo Jumex 19 Museo Mural Diego Rivera 14 Museo Nacional de Antropología 18 Museo Nacional de Arte 11 Museo Nacional de Culturas Populares 21 Museo Nacional de Historia 17 Museo Soumaya 19 Museo Tamayo 18 Museo Universitario Arte Contemporáneo 21

N Nueva Basílica de Santa María de Guadalupe 14

P Palacio de Bellas Artes 12 Palacio Nacional 11 Palacio Postal 11 Parque Bosque de Chapultepec 17 Parque Lincoln 19 Parroquia Antigua de Indios 14 Parroquia de San Agustín 19 Parroquia de San Jacinto 23 Parroquia y Ex Convento de San Juan Bautista 21 Plaza Alameda Central 13 Plaza de la Constitución 8 Plaza de la República 15 Plaza de San Jacinto 23 Plaza Manuel Gamio 8 Polanco 18

R Rivera, Diego 11

S Secretaría de Comunicaciones y Obras Públicas, ancien 11 Señor del Veneno 8

T

X

Templo del Pocito 14 Templo de San Hipólito 15 Templo Expiatoria a Cristo Rey 14 Templo y Ex Convento de Nuestra Señora del Carmen 22

Xochimilco 23

Z Zócalo 8 Zona Arqueológica del Templo Mayor 8 Zona Rosa 19

Classification des attraits «««

À ne pas manquer

««

Vaut le détour

«

Intéressant

Légende des cartes Aéroport international Aéroport régional Attrait Bâtiment / Point d’intérêt Capitale provinciale Cimetière Gare ferroviaire Gare routière

Hôpital Information touristique Marché Montagne Parc Plage Ruines

Fabuleuse México ISBN 978-2-76582-959-1 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Fabuleux Mexique, ISBN 978-2-89464-434-8 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le premier trimestre 2016.

Crédits  Recherche et rédaction : Julie Brodeur Recherche et rédaction antérieures, extraits des guides Ulysse Acapulco, Cancún et la Riviera Maya, Guadalajara, Huatulco et Puerto Escondido, Los Cabos et La Paz et de Comprendre le Mexique : Anne Bécel, Marc Berger, Estaban Cardena, Pierre Daigle, Denis Faubert, Olivier Gougeon, Stéphane Guimont-Marceau, Olivier Jacques, Sarah Kresh, Claude-Victor Langlois, Judith Lefebvre, Alain Legault, Laila Maalouf, Marc Rigole, Françoise Roy, Alain Théroux, Caroline Vien Éditeur : Daniel Desjardins Correcteur : Pierre Daveluy Adjointe à l’édition : Annie Gilbert Infographistes : Pascal Biet, Judy Tan, Philippe Thomas Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage. Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés ISBN 978-2-76582-959-1 (version numérique PDF)