San Fermín. Programa de Fiestas 2006. 6 al 14 de julio. Pamplona.

Coordinación Adela Cabello.

Cartel de San Fermín Cristina Calvo Viñuela.

Redacción Ignacio Pérez Cabañas, José Luis González y Maite Iraola.

Cartel de la Feria del Toro César Oroz Martija.

Colaboración Miguel de la QuadraSalcedo (¡Viva San Fermín!).

Ilustraciones Pedro Salaberri ESPAÑA Luis Grañena ESPAÑA Patrick Thomas REINO UNIDO Victoria Martos ESPAÑA Enric Jardí ESPAÑA Pep Carrió ESPAÑA Isidro Ferrer ESPAÑA Kilia Llano REP. DOMINICANA Pablo Bernasconi ARGENTINA Elena Goñi ESPAÑA Jordi Labanda ESPAÑA Brian Rea ESTADOS UNIDOS

Edita Ayuntamiento de Pamplona.

Concepción, diseño y selección Javier Errea Comunicación. Traducción Servicio de Traducción del Ayuntamiento de Pamplona. Impresión Gráficas Castuera. Depósito legal NA 1.442/2006 © Ayuntamiento de Pamplona © Miguel de la Quadra-Salcedo Promoción y distribución Ayuntamiento de Pamplona. Área de Cultura. Descalzos, 72. 31001 Pamplona. [email protected]. www.pamplona.es

4 6, 30 8 10 12, 22 14 16 18 20 24, 28 26 32

Impreso en papel ecológico Fiestas declaradas de interés turístico internacional en 1980.

San Fermín. Programa de Fiestas 2006. 6 al 14 de julio. Pamplona.

YOLANDA BARCINA ANGULO Alcaldesa de Pamplona

Las mazas de plata del Ayuntamiento de Pamplona salen a la calle cada siete de julio para acompañar a la Corporación Municipal, al Cabildo Catedralicio y a todos cuantos forman parte de la procesión para mostrar así el respeto y el cariño de toda una ciudad a su santo más querido: San Fermín. Niños y abuelos, padres e hijos, todos participan en el estrecho laberinto de la vieja Pamplona de un acto singular. San Fermín sale a la calle, al lugar donde se vive realmente su fiesta, para anunciar a todo el mundo la explosión de alegría y de color que, cada año, conmemora la devoción y la pasión de un pueblo sin igual.

A las doce el seis de julio, Pamplona levanta al cielo sus pañuelos siguiendo la estela de un chupinazo, y a las doce de la noche del catorce los baja para bailar un ‘pobre de mí’, siempre agridulce. Entre medio hay muchas fiestas, tantas como personas y días. Las fotografías, los reportajes y las hojas de los periódicos archivarán los testimonios de las fiestas de 2006, pero sólo aquellos que vivan su emoción y las disfruten en Pamplona podrán saber y contar realmente cómo son, una vez más, las fiestas de San Fermín. ¡Viva San Fermín!

San Fermín es una fiesta de ceremonias tradicionales y de improvisación. El encierro, el chupinazo, las mulillas, el ‘pobre de mí’, el momentico o el apartado son algunos de estos actos que año tras año se van repitiendo, y que conforman el andamiaje, el esqueleto vivo de nuestras fiestas. Sobre ellos, mil y un artificios van decorando los días y las noches pamplonesas. Entre el seis y el catorce de julio, doscientas cuatro horas se despliegan, como una colección de fuegos artificiales, para que pamploneses y foráneos disfruten con el espectáculo y la fiesta de toda una ciudad. Pamplona ha hecho de sus fiestas un mundo, y personas de todo el mundo vienen a ella cada año, para formar parte de un mosaico festivo donde vivir una experiencia única, bien sea delante de las astas de los toros, bien bajo el mareante remolino de los gigantes o bien ante cualquier otra emoción que las fiestas de nuestra ciudad son capaces de ofrecer.

04.05

MIGUEL DE LA QUADRA-SALCEDO Y GAYARRE Escritor y aventurero

¡Viva San Fermín! Desde que era muy pequeño, unos seis años, me ha acompañado siempre a lo largo de toda la vida una medalla de San Fermín que me ha protegido en mis correrías por las selvas y los ríos, y recuerdo que en América los días 7 de julio, muchas veces con los jóvenes de Ruta Quetzal, tuvimos Sanfermines especiales.

Este siete de julio lo celebraré también fuera de la norma: estaré a 10.000 metros de altura brindando por Nuestro Protector, volando de Guatemala y México a Navarra, para conmemorar aquí el nacimiento, hace quinientos años, de Francisco de Javier.

En Puebla, México, cuando nuestro tren salía para Oaxaca con los cuatrocientos expedicionarios, a las siete de la mañana, hice que corrieran delante del tren, por la vía, después de animarnos al son de gaitas y tamboriles, con saludos a nuestro San Fermín. En Ecuador, en las faldas del volcán Cotopaxi, a cuatro mil quinientos metros de altura, nuestro encierro aquel siete de julio de 1995 fue corriendo entremezclados con unas doscientas llamas y alpacas, con gran algarabía de nuestros expedicionarios de más de cuarenta países. Creo que nunca me ha llegado el ‘pobre de mí’ y sigo la vida adelante, con la ilusión de un faro que me guía en lontananza y que me sigue llamando a Pamplona con un ¡Viva San Fermín!, año tras año, en cualquier lugar del mundo donde me encuentre. Este año, con la ‘Almadía de Oro’ en el corazón como buen roncalés, me identifico aún más con el ritual de los Sanfermines. Tres ceremonias espirituales me llenaron el alma de recuerdos de Iruña. De joven recorría sus calles en Semana Santa vestido de mozorro y salía al amanecer de la iglesia de San Nicolás con los rosarios de la aurora, y recordaba cómo corría delante de mis toros al principio de la calle Estafeta haciendo un homenaje a mi padre con sus encierros en la Cuesta de Carniceros, hoy calle de Santo Domingo. 06.07

Jueves Julio 6 El Chupinazo

MAÑANA

TARDE

NOCHE

12.00 El Chupinazo. Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate y Plaza de los Fueros.

17.00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con Recolore, de Hortzmuga, en el Paseo peatonal de Carlos III.

13.30 Festival Folclórico. Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Eguzki Eder, Iruña Taldea, Mikelats, Ortzadar, Amaiur, Duguna, Harizti, Larratz, Oberena, Txori Zuri, Ardantzeta y Muthiko Alaiak.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. 18.30 Corrida de Rejones. Plaza de Toros. 19.00 Alarde de Gaiteros. Desde el Zacatín del mercado al II Ensanche. 20.00 Vísperas solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Andalucía: coro Herencia del Sur y ballet Sortilegio Andaluz.

22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Primera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Lousiana, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta La Huella, hasta las 3 de la madrugada. Salida de bandas de música. Plaza Consistorial.

6 00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de Celtas Cortos. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de La Frontera y Ion Ulezia & La Cantina Bizarra.

08.09

7

Viernes Julio 7 San Fermín

MAÑANA

TARDE

NOCHE

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con 12 K, de Hortzmuga, en el Paseo peatonal de Carlos III.

07.00 Feria de ganado equino. El Garitón de Ripalda, detrás del Estadio Reyno de Navarra, hasta las 15 horas. 08.00 Encierro de Toros. Primero de las fiestas.

09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

10.00 Procesión de San Fermín. En la Capilla de San Fermín, Misa solemne. 11.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas. 12.00 Salida de bandas de música. Frontón Labrit. 12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Música para bailar.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. 18.30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta las 22 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show, hasta las 23 horas y de 00.00 a 1.30 de la madrugada. Música Regional. El Bosquecillo. Castilla y León: actuación del grupo de danzas Añoranzas.

22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia A. Caballer (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Estrella del Norte, hasta las 6 de la madrugada. Salida de bandas de música. Plaza Consistorial. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Concierto de Tapia ta Leturia. 00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de Óscar de León. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Berri Txarrak y Potemkin. 10.11

8

Sábado Julio 8

MAÑANA 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Segundo de las fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Corrida Vasco Landesa Plaza de Toros. Saltadores acrobáticos de vacas. Espectáculo taurino dirigido a los niños. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas. 12.00 Salida de bandas de música. Plaza Consistorial, San Lorenzo y Plaza de Recoletas. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de los Hermanos Anoz. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonatos navarros de tronzalaris, de levantamiento de fardo y de levantamiento de piedras.

12.30 Concierto. Teatro Gayarre. Coral de Cámara de Pamplona. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Música para bailar. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Sangüesa.

TARDE 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. Actuaciones de Escuelas de Jota en la Calle Chapitela. 18.30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta las 22 horas.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta, hasta las 23 horas y de 00.00 a 1.30 de la madrugada. Música Regional. El Bosquecillo. Cantabria: actuación del grupo de danzas Nuestra Señora de Torrelavega.

NOCHE 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con Claqueta, de Hortzmuga, en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Tercera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Parente Fireworks (Italia).

23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Banda Sonora Original, hasta las 6 de la madrugada. Salida de bandas de música. Plaza Consistorial. 00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de Los Rebeldes y La Guardia. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Raimundo Amador y Ja ta Ja. Jazz. Plaza Compañía. La Vella Dixieland. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Nafarroa Erraldoien Kondaira. Espectáculo teatromusical. 12.13

Domingo Julio 9

MAÑANA

TARDE

NOCHE

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con Brujas, de Goloka, en el Paseo peatonal de Carlos III.

08.00 Encierro de Toros. Tercero de las fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Concurso Nacional de Recortadores y Concurso Internacional de Ganaderías de Lidia, entre divisas de España, Francia y Portugal. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas. 12.00 Salida de bandas de música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Voces Navarras. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris por parejas. Exhibiciones de soka-tira, de tronzalaris y de lanzamiento de fardo.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. Actuación de escuela de jotas en Recoletas y txaranga en Jarauta.

22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago.

18.30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Cuarta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Valenciana (Valencia).

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Trébol, hasta las 22 horas.

23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Trébol, hasta la 1.30 de la madrugada.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Póker, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana: actuación del grupo de danzas de la Casa Regional Valenciana de Gavá.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Marimba, hasta las 3 de la madrugada. 00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de El Sueño de Morfeo. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de La Pulquería y Gualitxo. Jazz. Plaza Compañía. Iñaki Sandoval Trío.

9 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música La Tafallesa. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. XLVI Alarde de Txistularis.

14.15

Lunes Julio 10 Día del niño

MAÑANA 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Cuarto de las fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

NOCHE 12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Música para bailar. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Añorbe.

22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. TARDE

11.00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. A continuación, desfile con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, bandas de música y fanfarres hasta la Plaza del Castillo. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas. 12.00 Salida de bandas de música. Plaza Consistorial y Plaza de San Francisco. Recital de música. Paseo de Sarasate. Actuación de Rondalla Centinela. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Premio San Fermín de aizkolaris jóvenes. Pruebas combinadas y populares de herri kirolak para niños. Exhibición de aizkolaris (tronco de kana) y de corte en altura (Joxe Bikondoa).

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con Bucaneros, de Telmah, en el Paseo peatonal de Carlos III.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. 18.30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, hasta las 22 horas. Euskal Musika. Media Luna. Actuación de Txirri, Mirri ta Txiribiton (junior).

23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Quinta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Fogos de Artificio (Angola). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Casting, hasta las 3 de la madrugada. Salida de bandas de música de la Plaza Consistorial. 00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de Kepa Junkera. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Taxi y Mr. Fylyn. Jazz. Plaza Compañía. Baldo Martínez (Proyecto Miño).

10 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Bonanza, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Galicia: actuación de la banda de gaitas Os Fillos de Breogán y pandereteiras Lusque Fusque.

16.17

Martes Julio 11 Día de las ciudades hermanas

11

MAÑANA 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08.00 Encierro de Toros. Quinto de las fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas.

12.00 Recepción en la Casa Consistorial a las ciudades hermanas de Bayona, Yamaguchi, Paderborn y Pamplona (Colombia). Salida de bandas de música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit. Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. VIII Trofeo San Fermín de motosierras y Campeonatos nava-

NOCHE 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con Flit, de Scura, en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Sexta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Xaraiva (Ourense). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Milenium, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Hollywood, hasta las 3 de la madrugada. Salida de bandas de música. Frontón Labrit. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Actuación de Oreka Tx. rros de txinga-erute. Exhibición de harrijasotze (Mikel Saralegi) y de los hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada). 12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Música para bailar. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise.

TARDE 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. 18.30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Milenium, hasta las 22 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Bonanza, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Extremadura: actuación del grupo de danzas Raíces y Brotes.

00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de Gertrudis. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Dikers, Los del Gas y El Señor Ramón. Jazz. Plaza Compañía. Grant Stewart y Joe Magnarelly.

18.19

Miércoles Julio 12 Día de los mayores

MAÑANA 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Sexto de las fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

NOCHE 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de música de Ablitas. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Sesión de bertsolaris: Jon Barberena, Sebastián Lizaso, Xabier Silveira y Jexux Mari Irazu. Presenta: Alaitz Rekondo.

11.00 Festejos taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. Misa de los Mayores. Capilla de San Fermín. A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate.

TARDE

11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas.

12.00 Salida de bandas de música. Plaza Consistorial. Concierto especial Día de los Mayores. Paseo de Sarasate. Rondallas Yoar y Jus la Rocha. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris y de levantamiento de yunque. Prueba combinada (aizkolaris, korrikalaris y recogedores de mazorcas). Exhibición de levantamiento de fardo.

18.30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus, Helena Bianco y Los Mismos, hasta las 22 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Magia Negra, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Cataluña: actuación del grupo de habaneras La Taberna.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con Macroscopi, de Scura, en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Séptima colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Tomás (Castellón). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Elvissa y Gregario de Luxe, hasta las 3 de la madrugada. Salida de bandas de música. Plaza Consistorial. 00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Actuación de Ojos de Brujo. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de La Excepción y Lur.

20.21

Jueves Julio 13

MAÑANA

TARDE

NOCHE

06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle Rum, rum, trasto-karts, de Xip Xap, en el Paseo peatonal de Carlos III.

08.00 Encierro de Toros. Séptimo de las fiestas. 09.00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas. 12.00 Salida de bandas de música. Plaza Consistorial y Plaza de San Francisco. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Alma Navarra. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Exhibición de motozerralaris (figuras de madera) y de aizkolaris. 12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Música para bailar. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Valtierra.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas. 18.30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Lisboa, hasta las 22 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Calle Mayor, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Navarra: actuación del grupo de danzas del Centro Navarro de Mar del Plata (Argentina).

22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Caballer (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de La Cruz. Orquesta Lisboa, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Ledicia, hasta las 3 de la madrugada. Salida de bandas de música. Plaza Consistorial. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Actuación de Keltiar Aldea. 00.30 Plaza Abierta. Actuación de The Blues Brothers en la Plaza del Castillo. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Habana Blues y Barua.

22.23

Viernes Julio 14 Pobre de mí

MAÑANA 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Octavo y último de las fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Última salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 14 horas. 12.00 Salida de bandas de música. Frontón Labrit y Casco Viejo. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. La Ribera canta. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibición de arrastre de piedra con bueyes y de harrijasotze (Iñaki e Inaxio Perurena). Campeonato navarro de levantamiento de carro.

NOCHE 14.00 Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Estación de Autobuses.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 22.00 Toro de Fuego. Plaza de Santiago.

TARDE 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles, hasta las 21 horas.

23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2006. Pirotecnia Atlas Pyro Vision Productions of Jaffrey (EE.UU.). 24.00 Final de las fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! y traca final.

18.30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Mariachi La Cantina, hasta las 22 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Varadero, hasta las 23 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Asturias: actuación de la banda de gaitas Principado de Asturias.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Buñuel. Música regional Paseo de Sarasate. Actuación del grupo de danzas del Centro Navarro de Mar del Plata (Argentina). 24.25

Feria del Toro

Día 5 de julio, a las 20.00 horas Seis novillos-toros, desecho de tienta y cerrado, de Miranda de Pericalvo, de Galindo y Perahuy (Salamanca), con divisa celeste y blanca. Señal: despuntada la derecha y orejisana la izquierda. Para los novilleros que se anunciarán oportunamente. Día 6 de julio Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de Murube, de Utrera (Sevilla), con divisa grana y negra. Señal: horqueta en ambas orejas. Para los rejoneadores Antonio Ribeiro Telles, Pablo Hermoso de Mendoza y Sergio Galán. Día 7 de julio Seis toros de Ganadería Marqués de Domecq, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa azul y amarilla. Señal: punta de espada en ambas orejas. Para los diestros Serafín Marín, José María Manzanares y Eduardo Gallo. Día 8 de julio Seis toros de Dolores Aguirre Ybarra, de Constantina (Sevilla), con divisa amarilla y azul. Señal: despuntada en ambas orejas. Para los diestros Uceda Leal, Eduardo Dávila Miura y Fernando Robleño. Día 9 de julio Seis toros de Miura, de Lora del Río (Sevilla), con divisa verde y grana. Señal: hendido y muesca en la izquierda y despuntada con golpe en la derecha. Para los diestros José P. Prados ‘El Fundi’, Juan José Padilla y Luis Vilches. Día 10 de julio Seis toros de Herederos de José Cebada Gago, de Medina Sidonia (Cádiz), con divisa colorado y verde. Señal: zarcillo en ambas orejas. Para los diestros López Chaves, Francisco Marco y Fernando Cruz. Día 11 de julio Seis toros de Herederos de José Luis Osborne Vázquez, de El Castillo de las Guardas (Sevilla), con divisa verde y blanco. Señal: hoja de higuera en la derecha y rajada en la izquierda. Para los diestros: David Fandila ‘El Fandi’, Sebastian Castella y César Jiménez. Día 12 de julio Seis toros de Alcurrucén, de Navalmoral de la Mata (Cáceres), con divisa azul celeste y negro. Señal: hendido en ambas. Para los diestros Enrique Ponce, El Cid y Salvador Cortés. Día 13 de julio Seis toros de Fuente Ymbro, de San José del Valle (Cádiz), con divisa verde. Señal: punta de lanza en ambas orejas. Para los diestros Julián López ‘El Juli’, Miguel Ángel Perera y Ambel Posada (que tomará la alternativa). Día 14 de julio Seis toros de Victorino Martín Andrés, de Portezuelo (Cáceres), con divisa azul y encarnada. Señal: hoja de higuera en ambas orejas. Para los diestros Pepín Liria, Luis Miguel Encabo y Antonio Ferrera. 26.27

En el encierro Avisos para el corredor

Recorrido del encierro. Santo Domingo. Plaza del Ayuntamiento. Mercaderes. Estafeta. Bajada de Javier. Telefónica. Callejón. Plaza de Toros. Riesgo. El encierro es una experiencia irrepetible para el espectador y, sobre todo, para quien corre ante los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física. Información. El corredor poco experimentado debe informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado. Preparación física. El encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúna estos requisitos no debe participar. El riesgo es alto.

No tocar. En ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros o llamar su atención. El buen corredor no toca las reses: las desafía desde una distancia prudente y respetuosa. Salida prevista. El corredor ha de prever el punto del recorrido en el que se va a retirar. Lo hará por los laterales del itinerario. No debe pararse súbitamente ni quedarse como espectador en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de defensa de los demás corredores. Ruedo despejado. Al entrar en la Plaza de Toros, el corredor se refugiará con la mayor rapidez tras el vallado, dejándolo libre para los siguientes. No citará a los toros y dejará despejado el ruedo para la intervención de los pastores y dobladores.

Un tramo. Es imposible hacer todo el encierro; por ello, el corredor ha de elegir el tramo que le resulte más adecuado. Mayor de edad. No se permite correr a los menores de 18 años. Equipo adecuado. Es imprescindible, por la propia seguridad, llevar vestuario y calzado adecuados. Sin estorbos. Se ha de participar libre de objetos que entorpezcan la carrera, incluidas mochilas y cámaras. Hora límite. El acceso de los corredores al recorrido se cierra a las 7.30 horas. Policía Local. Los participantes han de situarse en los espacios delimitados por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de todos los participantes. Rincones y portales. No se permite, por su especial peligro, resguardarse –antes de la salida de las reses– en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido. Línea recta. Se ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de los toros y corredores. 28.29

Comparsa de Gigantes y Cabezudos SALIDAS: ESTACIÓN DE AUTOBUSES

6 de julio JUEVES Tudela, Estella, Plaza del Vínculo, Vínculo, Paseo de Sarasate, Comedias, Pozoblanco, Zapatería, Plaza del Consejo, Plaza de San Francisco, Eslava, Mayor, Iglesia de San Lorenzo, San Francisco, Plaza de San Francisco, Campana, San Saturnino y Plaza Consistorial. 7 de julio VIERNES, SAN FERMÍN Plaza del Ayuntamiento. Acompaña a la Corporación Municipal por las calles Mercaderes y Curia, para recoger al Cabildo de la Santa Iglesia Catedral. Regreso por las calles Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor hasta la Iglesia de San Lorenzo, de la que sale la procesión de San Fermín por las calles Taconera, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor. La Comparsa descansa en la calle Mayor durante la celebración de la Eucaristía. Al finalizar la ceremonia religiosa, la Comparsa acompaña al Cabildo y Corporación Municipal por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia hasta la Catedral, en cuyo atrio baila la Comparsa para despedir a las autoridades eclesiásticas. El regreso de la Corporación Municipal a la Casa Consistorial se realiza por las calles Curia y Mercaderes, donde se despide con un baile a las autoridades municipales. A continuación, la Comparsa se dirige a sus locales por las calles Chapitela, Plaza del Castillo, Avenida de San Ignacio, Estella, Tudela y Autobuses. 8 de julio SÁBADO Recorrido por las calles Tudela, García Ximénez, Roncesvalles, Avenida de Zaragoza, Plaza Príncipe de Viana, Arrieta, Amaya, Estafeta, Tejería, Merced, Bajada de Javier (descanso). Bajada de Javier, Dormitalería, Plaza de Santa María La Real, Juan de Labrit, San Agustín, Tejería, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Roncesvalles, García Ximénez y Tudela. 9 de julio DOMINGO Recorrido por las calles Tudela, Avenida de Zaragoza, Leyre, Bergamín, Arrieta, Amaya, Leyre, Aralar, Salesianos (descanso). Aralar, Teobaldos, Olite, Avenida Baja Navarra, San Fermín, Sangüesa, Plaza Príncipe de Viana, Conde Oliveto y Tudela.

11 de julio MARTES Recorrido por las calles Tudela, García Ximénez, Roncesvalles, Avenida de Carlos III, Duque de Ahumada, Espoz y Mina, Plaza del Castillo, Chapitela, Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería, Plaza de San José (descanso). Navarrería, Mercaderes, Estafeta, Travesía de Espoz y Mina, Espoz y Mina, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, García Castañón, Estella y Tudela. 12 de julio MIÉRCOLES Recorrido por la calles Tudela, García Ximénez, Yanguas y Miranda, Paseo de Sarasate, Taconera, Mayor, Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, Descalzos (descanso en el Área de Cultura). Descalzos, Jarauta, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, García Castañón, Estella, Tudela y Autobuses. 13 de julio JUEVES Recorrido por las calles Tudela, Conde Oliveto, Tudela, Avenida de Zaragoza, Plaza de los Fueros, Casa de Misericordia, Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Taconera, Nueva y Plaza de San Francisco (descanso). San Francisco, Plaza de San Francisco, Ansoleaga, San Saturnino, Nueva, Plaza del Consejo, Zapatería, Pozoblanco, San Nicolás, San Miguel, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Tudela y Autobuses. 14 de julio VIERNES, OCTAVA DE SAN FERMÍN Recorridos por las calles Tudela, Plaza del Vínculo, Vínculo, Paseo de Sarasate, Comedias, Pozoblanco, Zapatería y Plaza Consistorial. Desde esta plaza se acompaña a la Corporación Municipal por las calles de San Saturnino y Mayor hasta la Iglesia de San Lorenzo, donde se celebrará la Octava de San Fermín. Durante la Función la Comparsa descansa en la Calle Mayor. A continuación, acompaña a la Corporación Municipal por las calles Mayor y San Saturnino hasta la Casa Consistorial. En la Plaza Consistorial se danza en honor al Ayuntamiento de la ciudad. Seguidamente, la Comparsa regresa a sus locales por las calles de Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Estella, Yanguas y Miranda y Autobuses, en cuyos andenes tendrá lugar el acto de despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos a los niños de la ciudad.

10 de julio LUNES, DÍA DEL NIÑO Recorrido por las calles Tudela, Plaza del Vínculo, Vínculo, Paseo de Sarasate, Plaza de San Nicolás, San Miguel, Zapatería, Plaza del Consejo y Calle Nueva. La comparsa descansa en la Calle Nueva mientras se celebra la Ofrenda Infantil al Santo en el Rincón de la Aduana. Al finalizar el acto, acompaña a los niños por la Plaza de San Francisco, San Francisco, Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Zapatería, San Antón, Ciudadela, San Gregorio, San Miguel, Paseo de Sarasate, Alhóndiga y Tudela. 30.31

Otra información de interés Información
Información municipal: 010
Oficina de Turismo. Plaza de San Francisco. T. 848 420 420. Abierta todos los días. Horario: 8.00 a 20.00.
www.pamplona.es Teléfonos de interés Policía Municipal 092 Policía Nacional 091 Transporte urbano 901 502 503 Servicio de grúa 948 174 000 Correos y telégrafos 902 197 197 Objetos perdidos 948 420 612 Aeropuerto de Noáin 948 168 750 Farmacias de guardia 948 222 111 Estación de ferrocarril 902 240 202 Taxi 948 221 212 / 948 232 300 Exposiciones Sala Descalzos 72 Concurso Internacional de Carteles. San Fermín 2006 (Ganador y seleccionados). 4 al 15 de julio. Plaza Conde Rodezno Carteles de la Feria del Toro. La Meca, 300 aniversario. 15 de junio al 30 de julio. Sala Castillo de Maya Agrupación Fotográfica de Navarra. 49 Salón San Fermín de Fotografía. Pío Guerendiáin. 4 al 30 de julio. Plaza Conde de Rodezno Actuaciones musicales diarias. 7 al 14 de julio, 13 horas. Marionetas de Maese Villarejo. 7 al 14 de julio, 20 horas. Teatro Gayarre 3 al 5 de julio, 20 horas. Gorda, de Neil Labute y dirigida por Tamzin Townsend. Con Luis Merlo, Teté Delgado, Lidia Otón e Iñaki Miramón. 8 al 12 de julio, 21 horas. España Cabaret, de Moncho Borrajo. Eloísa Martín, Wander Lusso y José Luis Mosquera. Después del encierro Baile de la Alpargata. Del 7 al 14 de julio. Nuevo Casino Principal. Plaza del Castillo, 44. Hotel Maisonnave 6 al 14 de julio. Tertulias 9 horas. Tertulia del Encierro, dirigida por Javier Solano. Con proyecciones del encierro del día. 21.30 horas. La corrida del día, dirigida por Jorge Ramón Sarasa.

Exposiciones Fotografía. Fotografías del archivo de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona. Pintura. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona. Antonio Laita, Joaquín Resano y Félix Flamarique. Concurso de música en la calle 8 al 14 de julio, 13 horas. Homenaje a la comparsa 10 de julio, 10.30 horas. Las personas de la Comparsa. 12 de julio, 10 horas. Antiguos miembros de la Comparsa. Presentación del premio periodístico taurino Paco Apaolaza 9 de julio, 13.30 horas. Hotel Sancho Ramírez 1 al 16 de julio. Javier Iriarte. Taurus. Fotografía en tela. Jesús Artieda. Toreando. Dibujos taurinos. Marie-Michele Felix. Luces del Alma. Fotografía. Moreno Cutando. Escultura en Bronce. Front-on 2006. Punto de encuentro 6 al 14 de julio. De 20 horas a madrugada. Espacio abierto a la vanguardia artística, en el Frontón Jito Alai (detrás del Frontón Labrit). Música en la calle Academia de gaita de Pamplona Banda de música Ave María Banda de gaiteros de Pamplona Banda de música La Pamplonesa Banda de música de Tafalla Banda municipal de Txistularis de Pamplona Banda municipal de Txistularis de Tolosa Banda Popular del Maestro Bravo Danzantes San Lorenzo Escuela de jotas de Andosilla Escuela de jotas de Castejón Escuela de jotas de Estella Escuela de jotas de Falces Escuela de jotas Gracia Navarra Fanfarre Agrupación Deportiva San Juan Fanfarre Ardanbera Fanfarre Ortzadar Gaiteros Argarai Gaiteros Chantrea Gaiteros Elizaga Gaiteros Escuela de San Juan Gaiteros Ezpelur Gaiteros Hermanos Fraile Gaiteros Indart Txaranga Bonberenea Txaranga El Charco Txaranga Galtzagorri Txaranga Gauerdi Txaranga Jarauta 69 Txaranga Untsalaz Txaranga Ziripot Txistularis Ortzadar 32.33

34.35