/ SARRERA INTRODUCCIÓN

Irailaren azken asteburuan, 28tik 29ra, Barakaldon leheneratutako gune bat “Gau euforikoak” ekitaldiaren lehen edizioaren agertokia izango da. Bi gauetan zehar, musika emanaldiez, erakusketez, kale antzerkiaz eta beste kultur jarduera batzuez gozatzeko aukera izango dugu dohainik. 19:00etatik gauerdia baino beranduagora arte kulturak eta kreatibitateak hitzordua dute Barakaldon (Ansioko zelaigunean, erakustazokan).

Un espacio recuperado a la ciudad, que sirve el fin de semana del 28-29 de septiembre como escenario de la primera edición de las “Noches eufóricas” de Barakaldo. Dos noches donde disfrutar de actuaciones musicales, exposiciones, teatro de calle y otras actividades culturales, con entrada libre. Desde las 19h00 hasta pasada la media noche, la cultura y la creatividad tienen cita en Barakaldo. (Explanada de Ansio, recinto ferial).

Irailaren 28a, ostirala, eta 29a, larunbata. Erakusketa finkoak.

Viernes 28 y Sábado 29. Exposiciones fijas.

Irailaren 28a, ostirala

Viernes 28 septiembre

/ PROGRAMA

TILT. “Lorategi argiduna”, argi-instalazioa EXPOESIA! Poesia bisualaren erakusketa BAI. Antzerki erakusketa.

19:30 POMPER. “Xaboi-burbuilak”, familia osoarentzako ikuskizuna. 20:30 BARAKALDOKO UDAL MUSIKA BANDA. “Imaginarioaren lurrak” kontzertua. 21:30 “GRANUJAS A TODO RITMO”. Musika-ikuskizuna, erraldoiekin. 22:30 ORKESTRA 207. Musika zuzenean elkartasun giroan.

Irailaren 29a, larunbata

19:30 KANTARTE. Abesbatza (Barakaldo). 20:30 BILBOSAX. Saxofonista laukotea. 21:30 RAUL CANO CANO. “Action man” umorezko antzerkia, Yllana konpainiaren eskutik. 22:30 VOALA PROJECT. “Muare”, aire-antzerki ikuskizuna eta rock kontzertua zuzenean. 23:30 Dj Ivan Cobos. Zuzenean.

TILT. “Jardín Luminoso”, instalación lumínica EXPOESIA! Exhibición de poesía visual BAI. Exposición de teatro. 19:30 POMPER. “Pompas de jabón”, espectáculo familiar 20:30 BANDA MUNICIPAL DE MUSICA DE BARAKALDO . Concierto “Tierras de imaginario” 21:30 GRANUJAS A TODO RITMO. Espectáculo musical con gigantes 22:30 ORKESTRA 207. Música en directo con alma solidaria

Sábado 29 septiembre

19:30 KANTARTE. Grupo coral (Barakaldo) 20:30 BILBOSAX. Cuarteto de saxofonistas 21:30 RAUL CANO CANO. “Action man” teatro de humor, de la compañía Yllana. 22:30 VOALÀ PROJECT .“Muaré”, espectáculo de teatro aéreo, con concierto de rock en directo 23:30 Dj Iván Cobos. En directo.

/ TILT-en NONDIK NORAKOAK ETA ERAKUSKETA FINKOAK DESCRIPCIÓN DE TILT Y EXPOSICIONES FIJAS

Argazkia · Foto: TILT

Irailaren 28a, ostirala

TILT-ek ”Lorategi argiduna” aurkeztuko du Konpainia honetako artistek, landareen mundua oinarritzat hartuz eta irudimen nahiz kreatibitate handia konbinatuz, eskultura erraldoiak jartzen dituzte erakusgai, gauez goi adierazpenera iristen direnak. Erakusketa finko horrek, egunez, aho-zabalik utziko gaitu eta gauean zer esan handia emango du. EX!POESIA, Euskadiko poesia esperimentalaren biurtekoa “Poesia bisuala kalera!” eta “La obra intervenida” Ex!Poesia-k bi lan propioen hurbilketa egiten digu: “Poesia bisuala kalera!” zeinetan 16 poeta bisualek poemak errezitatzen dituzten eszenatoki berberean. Azken batean, poesia bisuala jendaurrera hurbiltzeko modu bat. “Obra intervenida” Juan Miguel Cortes-en lana abiapuntu izan duen egitasmoa da, non arte mota desberdinetako 28 sortzailek parte hartzen duten. BAI-BAI, arte eszenikoen eskola. Asteburuko erakusketa finko baten bitartez, Bai-Baik aurretik egindako emanaldi batzuen apaingarriak, attrezzoa eta jantziak jarriko ditu ikusgai.

Viernes 28 septiembre

TILT presenta “Jardín luminoso”. Los artistas de esta compañía, inspirados en el mundo vegetal y combinado con mucha imaginación y creatividad, muestran unas esculturas gigantes las cuales toman su máxima expresión al caer la noche. Una exposición fija, que durante el día sorprenderá, y por la noche dará que hablar. EX!POESIA, bienal de poesía experimental de Euskadi “Poesía visual a la calle” y “La obra intervenida” Desde Ex!Poesia, nos acercan dos de sus trabajos, “Poesía visual a la calle” donde 16 poetas visuales comparten lienzo donde expresar su arte. Una forma de acercar al público la poesía visual. “La obra intervenida” es un proyecto que parte del trabajo de Juan Miguel Cortés, y sobre la cual intervienen otros 28 creadores de distintas vertientes artísticas. BAI-BAI, escuela de artes escénicas. Bai-Bai nos acerca en una exposición fija durante el fin de semana, elementos decorativos, atrezzo, y vestuario de actuaciones realizadas anteriormente.

/ KONTZERTUA CONCIERTO

Barakaldoko Udal Musika Bandak datorren larunbatean kontzertu aparta eskainiko du: Barakaldoko Gau euforikoak ospatzeko neurrira egindako programazioa. Alberto Garcia Espinak zuzendurik, bandako musikariek “Imaginarioaren Lurrak” kontzertuko pieza batzuk joko dituzte. Edonorentzat izan daitekeen ekitaldia da eta musika kalean entzun eta gozatzeko aukera izango dugu.

La Banda Municipal de Música de Barakaldo, presenta este sábado un concierto único: una programación hecha a medida para celebrar las Noches eufóricas de Barakaldo. Dirigidos por Alberto Garcia Espina, los músicos que componen la banda tocarán unas piezas que serán parte del concierto “Tierras de Imaginario”. Una actuación para todos los públicos, donde disfrutar de la música al aire libre.

Ostirala, 20:30ean: Barakaldoko Udal Musika Bandaren “Imaginarioaren lurrak” kontzertua , Alberto García Espina-ren zuzendaritzapean. 1. PERSIS Obertura-(2000)-James L. Hosay 2. PIANORAKO CONCERTINOA (1957)- Meindert Boekel Piano-jotzailea: Mikel Carbajo 3.PERKUSIORAKO KONTZERTUA, BAKAR SAIOA (2001)-Gary Ziek Perkusioa: Iñaki Telleria 4. ARABESQUE (2008)- Samuel Hazo 5. PALINDROMIA FLAMENKOA (2006) Antonio Ruda Peco Saxofoi-jotzailea: Angel Gonzalez Gitarra-jotzailea: Javier Garay Kaxoi-jotzailea: Aritza Castro Zuzendaria: ALBERTO GARCIA ESPINA

Viernes, 20:30 Concierto “Tierras de Imaginario” de la Banda municipal de Musica de Barakaldo, dirigido por Alberto García Espina 1. PERSIS Obertura-(2000)-James L. Hosay 2. CONCERTINO PARA PIANO (1957)- Meindert Boekel Piano: Mikel Carbajo 3.CONCIERTO PARA PERCUSION SOLO (2001)-Gary Ziek Percusión: Iñaki Tellería 4. ARABESQUE (2008)- Samuel Hazo 5. PALINDROMIA FLAMENCA (2006) Antonio Ruda Peco Saxo: Angel González Guitarra: Javier Garay Cajón: Aritza Castro Director: ALBERTO GARCÍA ESPINA

/ BESTELAKOAK OTRAS ACTIVIDADES

Ostirala (hilaren 28a), 19:30ean: Pomper “Xaboi-burbuilak” Arratsean, Pomper-en xaboi-burbuilak “Gau euforikoen” protagonistak izango dira. Jende mota guztientzako ikuskizuna, non magia eta kreatibitatea xaboi-burbuila bihurtzen diren. Ostirala (hilaren 28a), 21:30ean: “Granujas a todo ritmo” Talde hau sei musikarik osatu zuten 2009an, eta jende guztia rhythm’n’blues soinuaren erritmoz dantzan jartzea dute helburu. Ez datoz bakarrik, Jack eta Elwood txotxongilo erraldoiak baitituzte bidelagun, eta hobea da zuzenean ezagutzea! Ostirala (hilaren 28a), 22:30ean: “Orkestra 207” 2009. urteaz geroztik, “Orkestra 207” orkestra sinfonikoa eta amateurra da, osatzen duten egitasmo musikalaren barruan erantzukizun sozialaren sen handia eta gizarterekiko konpromisoa agertzen dituzte. Ostiraleko errepertorioak zur eta lur utziko gaitu, eta argi geratuko da musika berebiziko bidea izan daitekeela heziketa- nahiz gizartebalioak sustatzeko.

Viernes 28, 19:30: Pomper “Pompas de jabón” Al atardecer, las pompas de jabón de Pomper serán las protagonistas de “Noches eufóricas”. Un espectáculo para todos los públicos, donde la magia y la creatividad toman forma de pompa de jabón. Viernes 28, 21:30, “Granujas a todo ritmo” En 2009 nace este grupo, formado por un sexteto musical, cuyo objetivo es hacer bailar a todo el mundo al compás del rhythm’n’blues. Pero los granujas no vienen solos, les acompañan Jack y Elwood, dos títeres gigantes, que es mejor conocer ¡en persona! Viernes 28, 22:30: “Orkestra 207” Orkestra 207 es una orquesta singónica amateur, desde 2009, forman un proyecto musical con un gran sentido de la responsabilidad social y de contribución a la sociedad. El viernes, nos presentarán un repertorio de lo más sorprendente, demostrando que la música puede ser un medio excelente de promoción de valores educativos y sociales.

Larunbata (hilaren29a) 19:30ean Kantarte Barakaldoko Abesbatza 20:30ean Bilbosax Ahots-laukotea osatzen duten kide klasikoei (sopranoa, altua, tenorra eta baritonoa), bi instrumentu gehituz gero, Bilbosax agertzen zaigu, hau da, 1995. urtean sortutako saxofoi ensemblea, jende guztiarengana hurbiltzen dena eta oso errepertorio originala duena.

/ BILBOSAX& KANTARTE

Sábado 29 19:30 Kantarte Coral de Barakaldo 20:30 Bilbosax Si a un grupo formado por los miembros clásicos que integran el cuarteto (soprano, alto, tenor y barítono), añadimos dos instrumentos más, conseguimos Bilbosax. Un ensemble de saxófonos que nació en 1995, y que logran con esta agrupación acercarse a todo tipo de públicos, con un repertorio de lo más original.

KANTARTE · Argazkia · Foto: Enrique Moreno Esquivel

Argazkia · Foto: Yllana

/ ACTION MAN

Larunbata (hilaren 29a), 21:30ean: “Actionman”, Raul Cano Cano (Yllana) Superagente berezia heldu da Barakaldo aldera, eta azken misioa burutuko du gure artean, horretara, agertzen diren egoera komiko andanak barregura eragingo dio jende guztiari. Telebistaren eta antzerkigintzaren munduan aktore gisa aritzen den Raul Cano Cano izango da aipatu superagentea antzeztuko duena, eta ziur gaude “supernahaste-borraste” horretatik onik ateratzeko gauza izango dela Barakaldon.

Sábado 29, 21:30, “Action man”, Raul Cano Cano (Yllana) Llega a Barakaldo un superagente especial, para llevar a cabo su última misión en nuestra ciudad, donde se ve envuelto en una serie de situaciones cómicas, que harán disfrutar a todos los públicos. Raúl Cano Cano, interpreta a este superagente, actor de televisión y teatro, capaz de salir airoso de este “superenredo” en Barakaldo.

/ “MUARÉ” VOALÀ PROJECT

Argazkia · Foto: Arthur Benzana

Larunbata · (hilaren 29a) 22:30ean

“Muaré”, Voalà Project 100 tonako garabi eta rock banda bana eta 13 aire-akrobata 30 metro baino gehiagoko altueran. Voalà Project konpainia hispano-argentinarrak “Muaré” ikuskizuna aurkeztuko du Barakaldon, zeinetan, bere rock bandaren erritmoan, argitasunak, koloreak eta antzerkiak bat egiten duten zuzenean.

Sábado 29, 22:30

“Muaré”, Voalà Project Una grúa de 100 toneladas, una banda de rock, y 13 acróbatas aéreos a más de 30 metros de altura. Voalà Project, una compañía hispano-argentina presenta en Barakaldo su espectáculo “Muaré”, donde la luz, el color y el teatro se unen al son de su banda de rock en directo.

Ivan Cobos

Irailaren 29an, larunbata · 23:30 DJ eta musika elektronikogileak 15 urte luzeko esperientzia du Euskal Herriko jai eta ospakizunetan.

/ DJ IVAN COBOS

Iparraldeko diskoteka eta klub onenetan ibilia da eta Estatuko eta nazioarteko artista (abeslariak, saxofoi-jotzaileak, biolin-jotzaileak...) onenekin konpartitu du kabina. Halaber, “THE LOFT Bilbao”, Bizkaiko hiriburuko klubean ohiko Dj da ostiral eta larunbat gauetan.

Ivan Cobos

Sábado 29 de septiembre · 23:30 DJ & Productor de musica electronica con más de 15 años de experiencia, habitual de las fiestas y eventos del Pais Vasco. Ha pinchado en las mejores Salas, Clubs y discotecas de la zona norte; compartiendo cabina con lo mejor del panorama nacional e internacional, vocalistas, saxofonistas, violinistas y un sin fin de artistas. También es residente los viernes y sabados noche en “THE LOFT” Bilbao, local de moda de la capital vizcaina.

Emakumezkoen Zuhatzu Eskubaloi Klubaren ostalaritza gunea Gau Euforikoetan zehar, emakumezkoen Zuhatzu Eskubaloi klubak ostalaritza karpa bat kudeatuko du. Karpa honek prezio bereziak eskainiko ditu. Karpan, zer edo zer jan edo edan bitartean, ikuskizunez gozatzeko aukera egongo da. Etekin guztiak klubarentzat izango dira, denboraldi berriari bultzada bat emateko asmoz.

Espacio hostelería del Club de Balonmano femenino Zuazo. El club de balonmano femenino Zuazo organiza una carpa de hostelería a precios especiales, a lo largo de las Noches Eufóricas. Una carpa donde poder disfrutar de las actuaciones mientras te sirven algo de comer y beber. Todos los beneficios, serán para el club, y así de este modo apoyar la nueva temporada.

MEE: Barakaldoko Merkataritza eta Hiri Enpresen Elkartea. “Gau euforikoak” ez dira jai-gunera mugatuko; aitzitik, Barakaldoko merkatariek eta ostalariek ere parte hartzea nahi izan dugu eta horretarako jai-gunean txoko bat izango dute euren elkartekideei buruzko informazioa zabaltzeko. Halaber, parte-hartze aktiboa izango dute; izan ere, inprimakia betetzen dutenen artean hainbat sari zozketatuko dituzte, eta zirkuitu bat ere proposatuko dute GALTZAGORRI, RESTAURANTE BEURKO BERRIA, BAR SOLLUBE, CAFETERÍA LORD BYRON, CAFETERÍA SANS SERIF, DEGUSTACIÓN “EL ARTE”, DEGUSTACION JF, HOGAR NAVARRO, TABERNA GALATEA, RESTAURANTE PLAZA, CAFETERÍA ALTOS HORNOS, SNACK BAR ROMÁN, PALACIO LARREA BERRIA) tabernetan zehar prezio bereziko “pintxo euforikoak” dastatzeko.

ACE: Asociación de comerciantes y empresa urbana de Barakaldo. Y las “Noches eufóricas” no sólo se quedan en el recinto ferial, sino que hemos querido que tanto comerciantes como hosteleros sean parte de este proyecto, habilitando un espacio en el recinto donde poder facilitar información sobre sus asociados. Igualmente, participan activamente sorteando entre los que rellenen un formulario diversos premios y realizando un circuito entre los bares (GALTZAGORRI, RESTAURANTE BEURKO BERRIA, BAR SOLLUBE, CAFETERÍA LORD BYRON, CAFETERÍA SANS SERIF, DEGUSTACIÓN “EL ARTE”, DEGUSTACION JF, HOGAR NAVARRO, TABERNA GALATEA, RESTAURANTE PLAZA, CAFETERÍA ALTOS HORNOS, SNACK BAR ROMÁN, PALACIO LARREA BERRIA) de “pintxos eufóricos” a un precio muy especial”

Informazio Gunea Ikuskizunik edo “pintxo euforikoen” ibilbidea ez galtzeko eta MEEk antolatutako zozketan parte hartu ahal izateko, informazio-gune bat izango dute bisitariek.

Punto de información: Para no perderse ninguna actuación, ni la ruta de “pintxos eufóricos”, y poder participar en el sorteo que organiza ACE, hemos instalado una caseta de información para los asistentes.

1 GRÚA

3 ESCENARIO 8X6

5 INFORMACIÓN

2 ESCENARIO 14X10

4 HOSTELERÍA

6 EXPOESIA!

Garraio publikoan heltzeko azoka-eremura

Metroa Ansioko irteera, 10 min. Bizkaibusa A3136 Bilbo-Gurutzeta-Barakaldo (Erretortutik)

Ansioko geltokia, min.1 A3139 Barakaldo-Errekatxo, Ansioko geltokia, min.1 A3142 Santurtzi-Barakaldo-Erretortu-Kareaga, Ansioko geltokia, min.1

Tierras de Imaginario:

#nocheseuforicas

5 BAI

Accesos al recinto por transporte público

Metro salida Ansio, 10min. Bizkaibus A3136 Bilbao-Cruces-Barakaldo (por Retuerto)

parada Ansio, 1min. A3139 Barakaldo-el Regato, parada Ansio, 1 min. A3142 Santurtzi-Barakaldo-Retuerto-Kareaga, parada Ansio, 1min.