Bilbao, la mejor opción para comprar

Porque es cosmopolita Bilbao es el corazón de una metrópoli con más de 1.000.000 habitantes. Por su situación geográfica, desde su fundación en el año 1300 ha ejercido un liderazgo comercial empresarial y social en el entorno del Golfo de Bizkaia. Por su gente Una ciudad hospitalaria, con una dimensión y un estilo de vida que la hace acogedora a los visitantes. Los bilbainos son personas muy abiertas y se caracterizan por su trato amable. Por su arquitectura El Ensanche y Abandoibarra contituyen una muestra del continuo desarrollo urbanístico de Bilbao y los diferentes estilos arquitectónicos desde el siglo XIX hasta nuestros días. La zona de Abandoibarra cuenta 400.000 m2 en el corazón de la ciudad, y constituye actualmente un referente en arquitectura con firmas de prestigio mundial como Frank Ghery, Javier López Chollet,Arata Isozaki, Robert Stern, Luis Peña Ganchegui o Ricardo Legorreta. Por su cultura Bilbao posee una excelente oferta cultural musical y museística, con sedes como el

4

Introducción/ Sarrera

Teatro Arriaga, Palacio de Congresos y de la Música y Bilbao Exhibition Center. Sus museos, con el liderazgo del Guggeheim, Bellas Artes, cuenta con sus otros nueve museos y mas de veinte galerias de arte. Por ser ciudad de moda Los Comercios del Casco Viejo y del Ensanche ofrecen tanto comercios multimarca como franquicias nacionales e internacionales.También existe un pujante sector de diseñadores vascos. Por su vida nocturna Bilbao cuenta con una vida nocturna que comienza después del horario de cierre de los restaurantes de la ciudad. Desde el Gran Casino hasta los pubs, dicobares y discotecas, hay una gran oferta con todos los ambientes, para todas las edades y para todos los gustos. Por su gastronomía La gastronomía vasca y la cocina vizcaína gozan de prestigio internacional fruto de la calidad de sus productos y el buen hacer de sus chefs. Desde los restaurantes selectos a los asadores y sidrerías y bares de pintxos, se ofrece una gastronomía de calidad a todos los precios.

Bilbao

Bilbo, erosketak egiteko aukerarik onena

Kosmopolita delako Bilbo 1.000.000 bizilagun baino gehiagoko metropoli baten bihotza da. Bere kokagune geografikoa dela-eta, 1300. urtean sortu zenetik Bizkaiko Golkoaren inguruko merkataritzan, enpresaren munduan eta gizarte mailan buru izan da. Lendeagatik Hiri abegitsua, duen tamaina eta bizimoduagatik bisitariari amultsu egiten zaiona. Bilbotarrak oso pertsonak irekiak dira, tratuan adeitsuak. Arkitekturagatik Zabalgunea eta Abandoibarra Bilboko hirigintza-garapen etengabearen eta XIX. mendetik gaurdaino landu diren arkitektura-estilo ezberdinen erakusgarri dira. Abandoibarrako zonaldeak 400.000 m2 hartzen ditu hiriaren bihotzean, itsasadarraren kontra, eta gaur egun arkitekturan erreferente bat da, munduan barrena ospetsuak diren hainbat arkitektoren ekarpena jaso baitu, hala nola Frank Gehry, Javier López Chollet, Arata Isozaki, Robert Stern, Luis Peña Ganchegui edo Ricardo Legorretarena. Kulturagatik Bilbok kultura-, musika- eta museo-eskaintza

bikaina du, Arriaga Antzokia, Kongresu eta Musikaren Euskalduna Jauregia eta Bilbao Exhibition Center bezalako egoitzei esker. Museo ugari ere baditu, Guggenheim Museoa guztien buru, Arte Eder Museoa eta beste bederatzi museo, hogeitik gora arte-galeriez gain. Modako hiria delako Alde Zaharreko eta Zabalguneko dendek marka anitzeko saltokiak nahiz estatu mailako eta nazioarteko frankiziak eskaintzen dituzte. Euskal diseinugileen sektorea ere indartsu ageri da. Gaugiroagatik Bilboko gaugiroa hiriko jatetxeek ateak itxi ondoren pizten da. Kasinotik hasi eta night-clubetara, giro guztietako, adin guztietarako eta patrika guztietarako pub, diskobar eta diskoteken eskaintza oparoa dago. Gastronomiagatik Euskal gastronomiak eta Bizkaiko sukaldaritzak nazioarteko ospea dute, produktuen kalitateari eta bertako maisu sukaldarien jakituriari esker. Aukerako jatetxeetan zein erretegi, sagardotegi eta pintxo-tabernetan, kalitatezko gastronomia eskaintzen da prezio guztietan. Introducción/ Sarrera

5

ÍNDICE - AURKIBIDEA Bilbao INTRODUCCIÓN / SARRERA COMERCIOS ALMA DE CACAO APPOLO SUBASTAS ÁTICO 90 ARBE B 54 BANG & OLUFSEN BARILOCHE BASANDERE BAZAR BETTINA BOXCALF CALZADOS AYESTARÁN CALZADOS JARDILIN CALZADOS LA PALMA CALZADOS NEREA CALZADOS OTAZUA CAMISERÍA DENIS CAMISERÍA VESMAN CARLANGAS CENTRO COMERCIAL ZUBIARTE CENTRO DE BELLEZA JUANA SUSTACHA CH CAROLINA HERRERA CHOCOLATES DE MENDARO CLASS DERBY GARDEAZABAL DKNY- DONNA KARAN NEW YORK DOLCE VITA ECHEGOYEN EL CORTE INGLÉS ELKAR MEGADENDA DE BILBAO ENOTECA EL RINCÓN DEL VINO ERMENEGILDO ZEGNA ESPACIO MARZANA FLODEC FLORES ADELA FNAC BILBAO FOR FOTO SAMAR GALERÍA ARITZA GALERÍA CARRERAS MUGICA GALERÍA EDERTI GALERÍA JUAN MANUEL LUMBRERAS GALERÍA MICHEL MEJUTO GALERÍA DE ARTE TAVIRA GALERÍA VANGUARDIA GALERIA WINDSOR GALERÍA XANON GASTÓN Y DANIELA GENERAL ÓPTICA GERARDO

6

Índice/Aurkibidea

4 6 9 33 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

GLOBAL GUCCI HUGO BOSS ITZIAR ECHEVARRÍA INARKADIA INCÓGNITO JM JUAN MANUEL JOYERIA FERNANDO MONGE JOYERIA PRADERA JOYERIA SUÁREZ JUAN BILBAO JUAN RICA BASAGOITI KALAM KUKUXUMUSU LA ALACENA DE VÍCTOR MONTES LA VAJILLA LA VIÑA DEL ENSANCHE LAMANA LIBRERÍA ANTICUARIA ASTARLOA LOEWE LOS ENCAJEROS LUZ BILBAO MAN MARINA RINALDI MAX MARA MORANGO BABY MOSEL OKA PASTELERÍA ARRESE PASTELERÍA SUIZA PENNY BLACK PERFUMERÍA ERLAI PERFUMERÍA LOOK PERFUMERÍA YAXY PERODRI JOYEROS PERSUADE RAFAEL MATÍAS TEJIDOS RUIZ DE OCENDA SA'D JOYAS. SAHZÁ SMITH & SMITH SOMBREROS GOROSTIAGA STOCK OPTIONS SUBASTAS BILBAO XXI, S.L. TOPBOOKS TURRONES Y HELADOS IVÁÑEZ URBANA VERITAS BOUTIQUE VINOTECA MANU MARTÍN YEDRA PUNTO DE INFORMACIÓN/ INFORMAZIO GUNEA

33 22

23 33 23 24

25

26

27

28

29

30

31

32 33 32 34

COMERCIOS POR SECTORES / KOMERTZIOEN SAILKAPENA

OBSEQUIOS Y ARTESANIA OPARIAK ETA ARTISAUTZA BASANDERE KUKUXUMUXU

PASTELERÍAS Y CHOCOLATES PASTEL- ETA TXOKOLATE-DENDAK CHOCOLATES DE MENDARO PASTELERÍA ARRESE PASTELERÍA SUIZA ALMA DE CACAO TURRONES Y HELADOS IVAÑEZ

DELICATESSEN DELICATESSENAK OKA LA ALACENA DE VÍCTOR MONTES LA VIÑA DEL ENSANCHE VINOTECA MANU MARTÍN

DNKY DONNA KARAN INCÓGNITO 10 VERITAS BOUTIQUE 24 VESMAN CAMISERÍA HUGO BOSS LOEWE 14 CALZADO 27 ZAPATA-DENDAK 28 JARDILÍN 9 OTAZUA 32 LA PALMA NEREA AYESTARÁN 27 FLORISTERÍAS 24 LORADENDAK 24 RUIZ DE OCENDA 33 FLORES ADELA

15 22 32 13 21 25

11 10 13 12 14 15 16 17 21 21 22 23 25 25 26 31 23 26 26 28 29 30 30 32 15 9 14

11 12 12 12 11

MICHEL MEJUTO WINDSOR ARITZA CARRERAS MUGICA JUAN MANUEL LUMBRERAS EDERTI ARTE TAVIRA 30 VANGUARDIA 17 CENTROS COMERCIALES

19 20 18 18 19 18 19 19

MERKATARITZA-GUNEAK 30 23 29 22 23

SA´D JOYAS PRADERA PERODRI FERNANDO MONGE SUÁREZ

COMPLEMENTOS OSAGARRIAK

CENTRO COMERCIAL EL CORTE INGLÉS FNAC BILBAO

13 15 17

ZUBIARTE

ÓPTICA OPTIKAK GENERAL

20

ÓPTICA

FOTOGRAFÍA ARGAZKIGINTZA

BETTINA CLASS

MODA NIÑOS UMEENTZAKO

26 27 32 10 17 20

LUZ BILBAO MOSEL URBANA BAZAR FLODEC GASTÓN Y DANIELA

GALERÍAS DE ARTE ARTE GALERIAK

JOYERÍAS BITXIGINTZA

CONFECCIÓN Y MODA JANTZIAK ETA MODA BOXCALF BARILOCHE CAMISERÍA VESMAN CAMISERÍA DENIS DERBY GARDEZABAL DOLCE VITA ERMENEGILDO ZEGNA FOR GERARDO GUCCI JM JUAN MANUEL JUAN BILBAO LAMANA LOS ENCAJEROS MAN STOCK OPTION KALAM MARINA RINALDI MAX MARA PENNY BLACK PERSUADE SAHZÁ SMITH & SMITH YEDRA ECHEGOYEN B 54 CH CAROLINA HERRERA

NEW YORK

11 FOTO SAMAR 14 ENOTECA

18

ENOTEKAK ARROPA-DENDAK

CARLANGAS MORANGO BABY

LIBRERÍAS LIBURUDENDA LIBRERÍA ANTICUARIA TOPBOOKS ELKAR MEGA DENDA

ASTARLOA

DISEÑO E INTERIORISMO DEKORAZIOA ARBE ÁTICO 90 BANG OLUFSEN GLOBAL ITCIAR ECHEVARRIA JUAN RICA BASAGOITI LA VAJILLA

ENOTECA RINCÓN DEL 13 PERFUMERÍAS 27 LURRINDEGIAK PERFUMERÍA LOOK PERFUMERÍA ERLAI 25 PERFUMERÍA YAXI 31 SUBASTAS 16 ENKANTEAK APPOLO BILBAO XXI 33 BELLEZA 9 EDERTASUNA 10 JUANA SUSTACHA 21 SOMBREROS 33 33 KAPELAK 24 GOROSTIAGA

16

VINO

Índice/Aurkibidea

28 28 29

9 31 13 30

7

8 Comercios/ Comerzioa

Bilbao

ALMA DE CACAO

C/ Rodríguez Arias 15 - Bidebarrieta 9 y aeropuerto - Tel. 902 430 057 Kakaotik eratorritako produktu esklusiboak saltzen dituen gune abangoardista da. Zentzumenezko plazer iturri da arimarentzat, eta eskaintza askotarikoa da: bonboiak, tabletak, trufak, kremak, haitzak, izozkiak… Zaporeak eta egiturak ere askotarikoak dira, eta dastatu, oparitu edo banatu egin daitezke. Norberaren neurrira egindako produktuak, enpresa opariak eta ospakizunetarako koktelak ere prestatzen dituzte.

Espacio vanguardista dedicado a la venta de productos exclusivos derivados del cacao. Todo un placer sensorial para el alma con la más extensa oferta; bombones, tabletas, trufas, cremas, rocas, helados... Y una gran variedad de sabores y texturas para descubrir, degustar, regalar o compartir. También se hacen detalles personalizados, regalos de empresas y "Mesas cocktail" para eventos.

localización mapa: nº 12

Pastelerías y chocolates/ Pastel- eta txokolate-dendak

www.almadecacao.com

APPOLO SUBASTAS

Subastas/ Enkanteak

Espacio dedicado al arte y a las subastas de pintura, muebles y artes decorativas. Appolo es una sala de subastas reconocida a nivel internacional en la que pueden encontrar pintura tanto antigua como contemporánea, así como objetos de colección y muebles de diferentes épocas.

ÁTICO 90

Arteari eta pinturen, altzarien eta dekorazio-arteen enkanteei emandako gunea. Bilboko Arte Ederren Museoaren parean lekutua, Appolo nazioartean ospetsua den enkante-areto bat da, non antzinako pintura nahiz garaikidea eta garai ezberdinetako bilduma-objektuak eta altzariak aurki baitaitezke.

localización mapa: nº 77

Alameda Mazarredo 81 - Tel. 944 352 585

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Proyectos y decoración.Regalos. Amplia exposición de mobiliario de diseño italiano, así como mobiliario de exterior. Distribuidores de las marcas Poliform, Edra, Dema, Acerbis, Pallucco, Bellato, Luceplan, Arflex, Missoni, Kinnasand, Perobell, Gandia Blasco, Kartell, Punt mobles, Mobles 114, bd, Cattelan Italia, Galloti & Radice, Magis, Giorgetti, Nani Marquina, Capo d'opera.

B 54

Proiektuak eta dekorazioa. Opariak. Diseinu italiarreko altzariak eta kanpoalderako altzariak. Hainbat marken banatzaileak: Poliform, Edra, Dema, Acerbis, Pallucco, Bellato, Luceplan, Arflex, Missoni, Kinnasand, Perobell, Gandia Blasco, Kartell, Punt mobles, Mobles 114, bd, Cattelan Italia, Galloti & Radice, Magis, Giorgetti, Nani Marquina, Capo d'opera..

localización mapa: nº 56

C/Juan de Ajuriaguerra 10 - Tel. 944 231 910

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Interiorismo de vanguardia, refinada elegancia para una mujer moderna y sofisticada en este espacio del centro de Bilbao. Inconfundible por su selección personal de firmas tales como: Paule Ka, Lydia Delgado, D-Due, Dinou, Apartamento 50, Robert Clergerie y LA.

Diseinu abangoardista eta dotorezia fina, emakume moderno eta sofistikatuentzat. Bilboko erdigunean dago, eta ezin bereziagoa da, besteak beste, honako marka hauetako produktuak aukeratzen dituelako, banan-banan: Paule Ka, Lydia Delgado, Ddue, Dinou, Apartamento 50, Robert Clergerie eta LA.

localización mapa: nº 15

C/Colón de Larrategui 37 - Tel. 944 232 521

Comercios/ Comerzioa

9

BANG & OLUFSEN

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Compañía danesa reconocida por su singularidad y excelencia en la creación de equipos de audio, video y telefonía de alta gama. Su nuevo teléfono móvil Serene de venta exclusiva en tiendas Bang & Olufsen es la materialización de la innovación, el estilo y la tecnología. El teclado circular, la rueda y la pantalla de gran tamaño garantizan un control rápido e intuitivo.

BARILOCHE

Etxe daniarra, gama altuko audio, bideo eta telefoniako ekipoen sorkuntzan sona handikoa, bere originaltasun eta bikaintasunagatik. Serene telefono mugikor berriak, Bang & Olufsen dendetan bakarrik salgai, berrikuntza, estiloa eta teknologia uztartzen ditu. Teklatu biribilak, gurpilak eta tamaina handiko pantailak kontrol azkar eta intuitiboa bermatzen dute.

localización mapa: nº 3

C/Alameda Recalde 48 - C/Alameda Mazarredo 5 - Tel. 944 444 639

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Firmas italianas en exclusiva. Bolsos "Coccinelle" y "Cavalli" especialidad en prendas de abrigo.

BASANDERE

Marka italiarrak esklusiban. "Coccinelle" eta "Cavalli" poltsak, espezialitatea berokietan.

localización mapa: nº 54

C/Iparraguirre 38 - Tel. 944 449 300

Obsequios y artesanía/ Opariak eta eskulangintza

Tienda-galería de productos vascos ubicada a pocos pasos del Museo Guggenheim. Encontrará los más representativos objetos de artesanía que constituyen las raíces culturales del País Vasco: makilas, txapelas, mantelerías vascas de Jean-Vier, cerámica popular y productos de gastronomía. Junto a estos objetos de valor etnográfico, Basandere presenta una muestra del arte de vanguardia local.

BAZAR

Euskal produktuen denda-galeria, Guggenheim Museotik oso gertu. Euskal Herriko sustrai kulturalen ikur diren artisautzako objektu bereizgarrienak aurkituko dituzu bertan: makilak, txapelak, JeanVier euskal mahai-zapiak, herri-zeramika eta gastronomia-produktuak. Balio etnografikoa duten produktuez gain, Basanderek bertako abangoardiako artearen erakusgaiak eskaintzen ditu.

localización mapa: nº 55

C/Iparraguirre 4 - Tel. 944 236 386

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Situado en el centro de Bilbao, junto a la Gran Vía, Bazar ofrece en su nuevo showroom las últimas tendencias del estilismo internacional. Las mejores firmas están recogidas en nuestro nuevo espacio de reciente apertura, donde recibirás la más actualizada información y asesoramiento para la decoración de tu casa.

10 Comercios/ Comerzioa

1975ean sortua eta Bilboren bihotzbihotzean kokatua, show-room honek dekorazioko azken joerak aurkezten ditu. BAZAR erreferente bat da interiorismo berrienaren zaleentzat, estilo ezberdin eta modernoa eskainiz, estatu mailako eta nazioarteko marka onenen aldeko apustua oinarri harturik.

localización mapa: nº 73

C/Máximo Aguirre 11 - Tel. 944 244 833

Bilbao

BETTINA

Complementos/ Osagarriak

Especialidad en complementos, bolsos, bisutería, paraguas, etc.

BOXCALF

Espezialitateak: osagarriak, poltsak, imitaziozko bitxiak, aterkiak...

localización mapa: nº 53

C/Iparraguirre 45 - Tel. 944 444 390

Confección y moda/ Jantziak eta moda

BOXCALF comienza su actividad hace veinticinco años, consolidando su negocio con la apertura de sus tres tiendas en Bilbao. Zapatos, bolsos, prendas de piel y complementos de diseño propio y firmas nacionales e internacionales.

BOXCALF duela 25 urte abiatu zen negozio gisa, eta gaur egun bermatua dago Bilbon zabalik dituen hiru dendekin. Diseinu propioko zapatak, poltsak, larruzko arropa eta osagarriak, eta estatu mailako zein nazioarteko markak.

localización mapa: nº 45

ELCANO, 11 (Outlet, General Concha, 6 Tel. 944435230) Tel. 944 156 305

CALZADOS AYESTARÁN

Euskal Herriko zapata-denden eta larrukien katea. Bere filosofia adin guztietakoa baina estiloa duen jendeari, egoki eta modaren arabera janzteaz arduratutakoari, kalitate handiko produktuak eskaintzea da. Hori guztia, prezio onean.

CALZADOS JARDILIN

C/Doctor Achucarro 2 - Tel. 944 160 963

Prestigiosa zapatería especializada en calzado infantil donde se encuentran las colecciones de las mejores marcas extranjeras como D&G, Simonetta, Superga, Diesel, Pom Dapi, Fornarina, Polo, Start Rite, Kickers, Geox, Reef Nike, Adidas, Converse, Reebok...y nacionales Papanatas, Chiquitin, Panama Jack, Hamiltons...Calzado infantil y juvenil, con numeración desde el 16 hasta el 41.

Calzado/ Zapata-dendak

Haurren oinetakoetan espezialdutako zapata-denda ospetsua, atzerriko eta estatu mailako markarik onenak biltzen dituena: nazioartekoen artean, D&G, Simonetta, Superga, Diesel, Pom Dapi, Fornarina, Polo, Start Rite, Kickers, Geox, Reef Nike, Adidas, Converse, Reebok...; estatukoetan, berriz, Papanatas, Chiquitin, Panama Jack, Hamiltons... Haur eta gaztetxoen oinetakoak, 16tik 41era bitarteko zenbakiez

localización mapa: nº 22

Cadena de zapaterías y artículos de moda establecida en el País Vasco. Su filosofía consiste siempre en ofertar artículos de alta calidad dirigidos a gente de todas las edades pero con estilo, preocupada por vestir bien y a la moda. Todo ello buscando una buena relación calidad-precio.

localización mapa: nº 39

C/Gran Vía 27- C/Correo 7 - Tel. 944 156 499 Calzado/ Zapata-dendak

Comercios/ Comerzioa

11

CALZADOS LA PALMA

Calzado/ Zapata-dendak

Calzados LA PALMA, punto de referencia cuando se habla de zapatos en Bilbao, es una tienda multimarca, pionera en moda y diseño. Con una larga tradición y arraigo en la ciudad, un gran equipo de profesionales, en LA PALMA tienen cabida desde lo más clásico a las tendencias más avanzadas. Especialista en zapatos para hombre, mujer, este comercio apuesta por las grandes marcas y los mejores diseñadores.

Calzados LA PALMA, zapaten munduan ezinbesteko izena Bilbon, marka anitzeko denda da, modan eta diseinuan aitzindaria. Hirian tradizio luzea eta erro sakonak dituena, LA PALMAn denetarik aurkituko duzu, estilo klasikoenetik joera berrienetara. Gizon eta emakumeentzako zapatetan espezialdua, denda honek marka handienen eta diseinugile onenen aldeko apustua egin du.

CALZADOS NEREA

localización mapa: nº 19

C/Correo 3 - Tel. 944 153 800

Calzado/ Zapata-dendak

Comercio especializado en zapato de mujer desde 1946. Calidad y diseño en marcas como Hispanitas, Lodi, Wonders, Ferrerías, Salord Jover, Gino Vaello, Montané, Paco Herrero. Zapatos y Bolsos combinados para ceremonia y fiesta. Se forran zapatos y bolsos. Envío contra-reembolso a cualquier destino.

1946az geroztik emakumeen oinetakoetan espezialdutako saltokia. Kalitatea eta diseinua, Hispanitas, Lodi, Wonders, Ferrerías, Salord Jover, Gino Vaello, Montané edo Paco Herrero bezalako markak aukeran. Zapatak eta poltsak konbinatzen dira zeremonia eta festetarako. Zapatak eta poltsak forratzen dira. Jasotzean ordaintzeko bidalketak edozein helbidera.

CALZADOS OTAZUA

localización mapa: nº 89

C/Correo 17 - C/Ercilla 32 - Tel. 944 154 585

Calzado/ Zapata-dendak

Tradicional tienda del Casco Viejo bilbaino fundada en 1886. Zapatos de señora y caballero, especialidad en zapatos para pies delicados. Marcas: Angel Infantes, Aurea Blanc, Callahan, Veletto, Drucker, Fluchos, Lonllini, Kickers, Nature...

Bilboko Alde Zaharreko denda tradizionala, 1886an sortua. Emakume eta gizonezkoen oinetakoak, oin sentiberetako oinetakoetan espezialdua. Markak: Angel Infantes, Aurea Blanc, Callahan, Veletto, Drucker, Fluchos, Lonllini, Kickers, Nature.

localización mapa: nº 90

C/Correo 6 - C/Artecalle 20 - Tel. 944 790 223

CAMISERÍA DENIS

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Con el sabor de lo más exquisito en vestir del hombre de siempre. Toda una trayectoria y tradición desde 1924. Sastrería de confección artesanal .Modelos propios en camisería de vestir. Selección de "sport men's wear", con ese toque justo entre lo actual y lo intemporal. Sin que falte lo mejor en calzado: "Tod's", "Alden", "Church's".

12 Comercios/ Comerzioa

Betiko gizonaren janzkeran fineziaren gailurra. Ibilbide eta tradizio luzea, 1924az geroztik. Eskuz egindako joskintza. Modelo propioak goi-mailako alkandoragintzan. "Sport men's wear" sorta handia, gaurkoa eta betierekoa lotzeko ukitu doiaz. Eta, noski, oinetako onenak: "Tod's", "Alden", "Church's".

localización mapa: nº 21

C/Dr. Achucarro 1 - Tel. 944 162 470

Bilbao

CAMISERÍA VESMAN

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Establecida desde 1967, VESMAN presenta creaciones de moda para Hombre y Junior armonizando la vanguardia sport y la elegancia clásica de nuestra ciudad. Un gran local en dos niveles, once probadores, personal experto y una cuidada selección de marcas.

CARLANGAS

1967an sortua, VESMAN alkandora-dendak Gizonezko eta Junior modako sorkuntzak aurkezten ditu, gure hiriko sport abangoardia eta dotorezia klasikoa ezkonduz. Bi solairuko lokal ederra da, langile adituak eta marken aukera zaindua eskaintzen dituena.

localización mapa: nº 86

C/ Víctor nº 1, esquina Bidebarrieta - Tel. 944 165 165

Moda Niños/ Umeentzako arropa-dendak

25 años vistiendo a los más peques de la casa, acompañados de las marcas número uno nacionales e internacionales , donde la calidad y el diseño se dan la mano, Oilily , DKNY, Kenzo , Timberland , Catimini , Lewis , Miss Sixty , Replay , Guru , O´neill, Rip Curl , Marese , Cakewalk , IKKS

25 urte darama etxeko txikiak janzten. Espainiako eta nazioarteko marka nagusiak saltzen ditu (Oilily, DKNY, Kenzo, Timberland, Catimini, Levi's, Miss Sixty, Replay, Guru, O'Neill, Rip Curl, Marese, Cakewalk, IKKS…), kalitatea eta diseinua bat egiten duten produktuak.

localización mapa: nº 74

Alda. Mazarredo 6 -Licenciado Poza 33 - Bidebarrieta 15 Tel. 944 245 917

www.carlangas.es

CENTRO COMERCIAL ZUBIARTE localización mapa: nº 62

Centro comercial/ Merkataritza-guneak

C/ Lehendakari Leizaola 2 - Tel. 944 277 380 Centro Comercial en el que se unen diseño Moda, osagarriak, perfumeria, kosmetika eta exclusivo y arquitectura de vanguardia, con beste hainbat motako 75 denda baino gehiago más de 75 tiendas de moda, complementos, eskaintzen dituen saltoki-gune honetan diseinu perfumerías... Cuenta, además, con cines, esklusiboa eta abangoardiako arkitektura batzen supermercado y una amplia oferta gastronó- dira. Horrez gain, zineak, supermerkatua eta aukemica. Zubiarte está situado junto al puente de ra gastronomiko zabala ditu eskaintzeko. Zubiarte Deusto, entre El Museo Guggenheim y el Deustuko Zubiaren ondoan dago, Guggenheim Palacio Euskalduna, y dispone de un amplio Museoaren eta Euskalduna Jauregiaren artean, eta 840 aparkalekutik gorako parking estali handia du. parking gratis con tus compras

CENTRO BELLEZA JUANA SUSTACHA Belleza/ Edertasuna

Situado en el centro de Bilbao, le ofrece los últimos y más vanguardistas tratamientos de cosmética biológica, con un equipo profesional de probada experiencia, tanto en el campo facial como en el corporal, así como maquillaje y cursos de auto-maquillaje. Déjate querer, te sentirás mejor.

Bilbo erdian kokatua, kosmetika biologikoko tratamendu berri eta abangoardistenak eskaintzen dizkizu, aurpegiaren nahiz gorputzaren tratamenduan esperientzia handia duen lantalde profesional baten eskutik; makillaje-zerbitzua ere badute, eta nork bere burua makillatzeko ikastaroak ematen dituzte. Utz ezazu maita zaitzaten, hobeto sentituko zara.

localización mapa: nº 52

C/ Heros 21 - Tel. 944 238 385

Comercios/ Comerzioa

13

CH CAROLINA HERRERA C/Gran Vía 46 - Tel. 944 242 564

Todo el chic y elegancia de Carolina Herrera se refleja en su línea de Pret-á-Porter, que incorpora por primera vez prendas para el hombre y una amplísima colección de accesorios, desde bolsos a maletas. La calidad y el sello inconfundible de sus diseños se ha fusionado en sus tiendas. Espacios llenos de elegancia y glamour que evocan, a la vez, personalidad y estilo.

Carolina Herreraren xarma eta dotorezia osoa bere prêt-à-porter lerroan islatzen da, lehenengo aldiz gizonezkoentzako arropa eta osagarrien bilduma aski zabala, poltsak eta maletak barne, gehitzen dituena. Bere diseinuen kalitatea eta ukitu berezia dendetara zabaldu da. Dotoreziaz eta glamourrez kutsatutako guneak, aldi berean nortasuna eta estiloa dariena.

localización mapa: nº 44

Confección y moda/ Jantziak eta moda

CHOCOLATES DE MENDARO Empresa fundada en 1850 que realiza toda su producción con materias de primera calidad. La presentación del producto es exquisita y combina una imagen rústica con detalles de lujo y exclusividad. Más de 100 tipos de bombones, turrones, tabletas, cacao, chocolate a la taza, trufas, florentinas…Todo un mundo para los verdaderos amantes del chocolate.

CLASS

1850ean sortutako enpresa, bere ekoizpen osoa kalitate goreneko lehengaiekin egiten du. Produktuen itxura dotorea da oso, irudi errustikoa eta luxu eta esklusibotasunezko xehetasunak uztartuz. 100 motatik gora bonboi, turroi, tableta, kakao, kikarako txokolate, trufa, florentina... Mundu oso bat, txokolatearen maitaleentzat.

localización mapa: nº 63

Pastelerías y chocolates/ Pastel- eta txokolate-dendak

C/Licenciado Poza 16 - Tel. 944 438 762

Complementos/ Osagarriak

La seda es la palabra clave de esta tienda de complementos y regalos, especializada en corbatas, pañuelos y chales de fiesta que llevan el sello de las más prestigiosas colecciones internacionales. Valentino, Christian Lacroix, Kenzo, Moschino o Turnbull and Asser, son algunas de las firmas que encontrará en esta exclusiva tienda.

Osagarri- eta opari-denda honen giltza-hitza zeta da. Festarako gorbata, zapi eta xaletan espezialdua, nazioarteko bilduma famatuenak biltzen ditu. Valentino, Christian Lacroix, Kenzo, Moschino edo Turnbull and Asser dira denda esklusibo honetan aurki ditzakezun marketako batzuk.

localización mapa: nº 9

C/Astarloa 5, (entrada por C/Ledesma) - Tel. 944 230 966

DERBY GARDEAZABAL

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Alta sastrería y camisería a medida artesanal desde 1948. Todo para el caballero en las mejores marcas internacionales de camisas de vestir y sport, pantalones, jerseys, calzado, complementos y prenda sport. Servicio de medida industrial.

14 Comercios/ Comerzioa

1948az geroztik, eskuz eta neurrira egindako joskintza eta alkandoragintza. Nazioarteko marka onenak, gizonezkoentzako den-dena eskainiz: dotore janzteko eta sport alkandorak, galtzak, jertseak, oinetakoak, osagarriak eta sport arropa. Neurri industrialeko zerbitzua.

localización mapa: nº 4

C/Alameda de Urquijo 6 - Tel. 944 159 277

Bilbao

DKNY- Donna Karan New York Confección y moda/ Jantziak eta moda

Multi-espacio dedicado a la moda de la diseñadora Donna Karan inspirada en la ciudad de Nueva York, para un estilo de vida urbana, donde podrás encontrar las colecciones de mujer, hombre, jeans, niños así como una amplia gama de accesorios, bolsos, relojes, pañuelos, perfumes, etc.

DOLCE VITA

New York hiriak iradokitako Donna Karan diseinugilearen moda, bizimolde urbano baterako pentsatua, hartzen duen espazio anitza, non hainbat gauza aurkituko baituzu: emakumezkoen bildumak, gizonezkoenak, jeansenak, haurrenak nahiz osagarri sorta zabala (poltsak, erlojuak, zapiak, perfumeak...)

localización mapa: nº 42

C/Gran Vía 41 - Tel. 944 168 489

Confección y moda/ Jantziak eta moda

DOLCE VITA, un referente en Bilbao para las seguidoras de las últimas tendencias. Con una variada selección de firmas nacionales e internacionales: Diane Von Furstenberg, Vanesa Bruno, Isabel Mavant, Paul & Joe, Miriam Ocariz y un largo etc. Prada Prada, Sport MIU MIU, Jil Sander, Dolce & Gabbana, Marni, Paul Smith. Horario continuo de 10 a 20 horas.

ECHEGOYEN

DOLCE VITA, ezinbesteko gunea azken joeren jarraitzaileentzat. Estatu mailako eta nazioarteko marken aukera zabala: Diane Von Furstenberg, Vanesa Bruno, Isabel Mavant, Paul & Joe, Miriam Ocariz eta abar luze bat. Prada, Sport MIU MIU, Jil Sander, Dolce & Gabbana, Marni, Paul Smith. Ordutegi jarraitua, 10:00etatik 20:00etara.

localización mapa: nº 29

C/ Elcano15 - Tel. 946 790 582

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Prada Prada Sport MIU MIU Jil Sander Marni Paul Smith Stella Mac Cartney Burberry Prosum Lanvin Marc Jacobs Todas las marcas en exclusiva para Vizcaya.

Prada Prada Sport MIU MIU Jil Sander Marni Paul Smith Stella Mac Cartney Burberry Prosum Lanvin Marc Jacobs Marka guztiak, Bizkairako esklusiban.

localización mapa: nº 2

C/ Alameda Recalde 46 - Tel. 944 436 288

EL CORTE INGLÉS Centro comercial/ Merkataritza-guneak

Grandes Almacenes, en el centro de Bilbao, con una oferta completa en Perfumería y Cosmética, Moda y Complementos, Hogar, Decoración, Alimentación, Tiempo Libre, Juguetería y Videojuegos, Electrónica, Informática..... y una amplia oferta de servicios que incluyen Restaurante, Cafeterías, Parking, etc.

Saltoki handia, Bilboren erdi-erdian, eskaintza oparoa hainbat alorretan: Perfumeria eta Kosmetika, Moda eta Osagarriak, Etxeko Gauzak, Dekorazioa, Elikagaiak, Aisia, Jostailuak eta Bideojokoak, Elektronika, Informatika..... eta zerbitzuen eskaintza zabala, hala nola Jatetxea, Kafetegiak, Aparkalekua eta abar.

localización mapa: nº 50

C/Gran Vía 7,9 y 20 - C/Ercilla 24 - Tel. 944 253 500

Comercios/ Comerzioa

15

ELKAR MEGADENDA

Librerías/ Liburu-dendak

Elkar megadenda tiene tres librerías en el centro de Bilbao. Encontrarás todo en ocio y cultura. Los mejores, libros, cd-s, dvd-s y guías. Elkar-Iparagirre 26, librería general, especializada en temas vascos. Elkar-Zazpikale, especializada en libros, guías y mapas de viajes, cuenta con una sección de ropa de montaña. Elkar-lic. poza 11, librería general, humanidades.

Elkar Megadendak hiru liburu-denda ditu Bilbo erdian. Aisian eta kulturan denik eta guztia aurkituko duzu. Liburu, CD, DVD eta gida onenak. Elkar-Iparragirre 26, liburudenda orokorra, euskal gaietan espezialdua. Elkar-Zazpikaleak, bidaietako liburu, gida eta mapetan espezialdua, mendiko arroparen atal bat dauka. Elkar-Poza Lizentziatuaren kalea 11, liburu-denda orokorra, humanitateak.

localización mapa: nº 76

C/ -Iparragirre 26- C/ Portal de Zamudio s/n - Licenciado Poza 11- T .944 161 450

ENOTECA EL RINCÓN DEL VINO Tienda de vinos en la que podemos encontrar mas de 3.000 referencias de todo el mundo incluyendo una buena gama de Txakolis. La enoteca El l Rincón del Vino tiene una sala dedicada a impartir cursos de iniciación al vino y cursos de cata a diferentes niveles. Asesoría y confección de cartas de vinos. Menaje de sumiller. Regalos.

Ardandegi honek mundu osoko 3.000 erreferentzia baino gehiago ditu, txakolinen aukera ederra barne. El Rincón del Vino dendaren gela batean ardoaren hastapenei buruzko ikastaroak eta maila ezberdinetako dastatze-ikastaroak eskaintzen dira. Ardo-karten prestaketa eta horri buruzko aholkularitza. Sommelierraren tresneria. Opariak.

localización mapa: nº 36

Enoteca/ Enotekak C/Euskalduna 5 - Tel. 944 104 791

ERMENEGILDO ZEGNA Confección y moda/ Jantziak eta moda

Símbolo de la elegancia masculina italiana, Ermenegildo Zegna se caracteriza por la calidad e innovación en los tejidos y el diseño. Las prendas se distinguen por su comodidad, refinamiento y líneas depuradas. En su boutique encontrará las colecciones, accesorios, complementos y perfumes para hombre, de todas sus marcas: Ermenegildo Zegna, Z Zegna y Zegna Sport, además de su exclusivo servicio de sastrería a medida.

Gizonezkoaren dotorezia italiarraren sinbolo, Ermenegildo Zegnaren bereizgarri nagusiak ehunen eta diseinuaren kalitatea eta berrikuntza dira. Boutique honetan gizonezkoen bildumak, osagarriak, gehigarriak eta perfumeak aurkituko dituzu, bere marka guztietakoak: Ermenegildo Zegna, Z Zegna eta Zegna Sport, neurrira egindako joskintza-zerbitzu esklusiboaz gain.

localización mapa: nº 67

C/Marques del Puerto12 - Tel. 944 159 712

ESPACIO MARZANA Galería de arte/ Arte-galeriak

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

16

Arte contemporáneo emergente. Espacio Marzana cuenta entre sus artistas representados y colaboradores con : Ixone Sádaba, Carlos Irijalba, Fermín Moreno, Elssie Ansareo, Eduardo Sourroville, Enrique Marty , Edu lópez , Pedro Salaberri , Carlos Marcote ,Carlos Canovas, Begoña Zubero , Miriam Ocariz , Ángel Garraza, Ana Román , Miguel Ángel Gaueca...

Gora egiten ari den arte garaikidea. Besteak beste, honako hauek ordezkatzen ditu eta honako hauek ditu kolaboratzaile: Ixone Sádaba, Carlos Irijalba, Fermín Moreno, Elssie Ansareo, Eduardo Sourroville, Enrique Marty, Edu López Pedro Salaberri, Carlos Marcote, Carlos Canovas, Begoña Zubero, Miriam Ocáriz, Ángel Garraza, Ana Román eta Miguel Ángel Gaueca. .

localización mapa: nº 95

C/ Muelle Marzana 5 - Tel. 944 167 580

Bilbao

FLODEC

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Lourdes Laiseca y Reyes Líbano, propietarias de Flodec, empresa dedicada al mundo de la decoración desde 1969 en Bilbao, combinan gusto clásico con aires mas vanguardistas, personalizando sus obras con diseños a medida. Continúan su trayectoria con proyectos, reformas y su importante sección dedicada al cuarto de baño.

FLORES ADELA

Bilbon 1969tik martxan dagoen dekorazioaren munduko Flodec enpresaren jabe Lourdes Laisecak eta Reyes Líbanok joera klasikoa eta aire abangoardistagoak uztartzen dituzte, beraien obrak neurrira egindako diseinuekin pertsonalizatuz. Beren ibilbidean aurrera doaz, proiektuak eta erreformak eginez eta beraiengan garrantzitsua den bainugelaren alorrari arreta berezia eskainiz.

localización mapa: nº 69

C/Marques del Puerto 14 y 16 - Tel. 944 159 135

Floristerías/ Loradendak

Casa fundada en 1961. Esta casa le ofrece las mejores flores y toda clase de adornos en flor natural y plantas. Servicio Interflora.

FNAC BILBAO

1961ean sortutako etxea, lore onenak eta lore naturalez eta landareez moldatutako orotariko apaingarriak. Interflora zerbitzua.

localización mapa: nº 32

C/Ercilla 26 - Tel. 944 151 752

Ocio y Cultura / Aisia eta kultura

FOR

Musikan, zineman, liburuetan eta teknologian guztia Fnac-en dago. Bilboko aisia eta kulturako dendarik handiena den kate honek 16 denda ditu Estatuan eta 100 baino gehiago mundu osoan. Eguneroko eta doako kultur programazioa Forum-ean, gutxieneko prezioa bermatua, hiriko eskaintzarik zabalena, zure erosketaz damutzen bazara dirua itzuliko dizugu, eta nahi duzun produktua ez badaukagu dohain ekarriko dizugu.

localización mapa: nº 96

Alameda de Urquijo 4 - Tel. 944 797 000

Toda la música, cine, libros y tecnología está en la Fnac. La mayor tienda de ocio y cultura de Bilbao perteneciente a la cadena que cuenta con 16 tiendas en España y más de 100 en todo el mundo. Programación cultural diaria y gratuita en el Forum, precio mínimo garantizado, la oferta más amplia de la ciudad, si te arrepientes de tu compra te devolvemos tu dinero, y si no tenemos el producto que quieres te lo traemos gratuitamente.

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Seguramente una de las mejores tiendas multimarca. Situada en las principales calles de la ciudad, es referente de moda en la zona norte ofreciendo las ultimas tendencias con marcas como Diesel, D&G Jeans, Armani Jeans, Belstaff, Fornarina, Guru, IKKS, Miss Sixty y Energie entre otras.

Seguruenik marka anitzeko denda onenetakoa. Hiriko kalerik behinenetako batean lekutua, iparraldeko modaren gune garrantzitsua da, hainbat markaren azken joerak eskainiz: Diesel, D&G Jeans, Armani Jeans, Belstaff, Fornarina, Guru, IKKS, Miss Sixty eta Energie, besteak beste.

localización mapa: nº 38

C/Gran Vía 22 y 46 - Víctor 5 - Tel. 944356302

Comercios/ Comerzioa

17

FOTO SAMAR

Fotografía/ Argazkigintza

Foto Samar lleva más de 50 años al servicio de profesionales, empresas y publico en general. Aquí encontrará todo lo que necesite sobre fotografía, video e imagen digital, a los mejores precios. Facilidades de pago, con servicio postventa. Especialistas en revelado digital.

Foto Samar dendak 50 urte baino gehiago darama profesionalen, enpresen eta jendarte arruntaren zerbitzura. Hemen argazkigintza, bideo eta irudi digitalari buruz behar duzun guztia aurkituko duzu, prezio onenean. Ordaintzeko erraztasunak, saldu ondoko zerbitzuaz. Errebelatze digitalean espezialduak.

localización mapa: nº 24

C/Dr. Achucarro 2 - Tel. 944 163 110

GALERÍA ARITZA Galería de arte/ Arte-galeriak

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

Fundada en 1973 y dedicada al Arte Contemporáneo, ha sido nombrada "Ilustre de la villa de Bilbao" en 2005. Situada en el centro de la ciudad, junto a la Gran Vía, posee una exposición permanente de obras de la colección de la galería, además de una amplia selección de obra gráfica original y joyería de diseño. Celebra una exposición de autor al mes.

Bilboko gune dotoreenetako batean kokatua, Aritza Galeriak arte garaikidearen sustapenean dihardu 1973an sortu zenetik. Hileroko aldi baterako erakusketaz eta biltegian dauden obrez gain, bere artisten grabatu sorta zabala eta diseinuzko bitxien bilduma askotarikoa ditu erakusgai. Grabatu esklusiboak editatzen ditu, gaia "Bilbo" dutenak.

localización mapa: nº 68

C/ Marqués del Puerto, 14 - Tel. 944 159 410

GALERÍA CARRERAS MUGICA Galería de arte/ Arte-galeriak

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

Arte contemporáneo internacional con especial dedicación a la escultura. Próximas exposiciones: Xabier Salaberria, Asier Mendizabal y Juan Perez Agirregoikoa.

Nazioarteko arte garaikidea eta, bereziki, eskultura. Hurrengo erakusketak Xabier Salaberria, Asier Mendizabal eta Juan Pérez Agirregoikoa artistenak izando dira.

GALERÍA EDERTI

Galería de arte/ Arte-galeriak

localización mapa: nº 51

C/ Henao, 10 - Tel. 944 234 725

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

La galería Ederti se inauguró en febrero de 1974 con la exposición "De Rodin a nuestros días" con obras de Rodin, Sorolla, Tapies, Lobo, Bores, etc. Durante estos 32 años se han podido ver exposiciones de Vasarely, Gordillo, Lobo, Chillida , Cristino Mallo, Bores, Viñes, Basterretxea, Nagel,Alcain , Toja, Isabel Villar, Eduardo Sanz. Obra grafica de Tapies, Chillida, Moore, Bacon, Palazuelo etc.

18 Comercios/ Comerzioa

Ederti Galeria 1974ko otsailean inauguratu zen, "Rodinetik gaurdaino" erakusketaz, Rodin, Sorolla, Tapies, Lobo, Bores eta abarren lanekin. 32 urte hauetan zehar hainbat artistaren erakusketak ikusi ahal izan dira, hala nola Vasarely, Gordillo, Lobo, Chillida, Cristino Mallo, Bores, Viñes, Basterretxea, Nagel, Alcain, Toja, Isabel Villar edo Eduardo Sanzenak.Obra grafikoa: Tapies, Chillida, Moore, Bacon, Palazuelo...

localización mapa: nº1

C/Alda.de Recalde 37 - Tel. 944 430 844

Bilbao

GALERÍA JUAN MANUEL LUMBRERAS

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

Fundada en 1.995. Ocupa una superficie de 450 m2 y dispone de 3 espacios independientes, comunicados entre sí. El proyecto artístico de la galería se centra en el arte contemporáneo, combinando las exposiciones de artistas consagrados con la promoción de jóvenes valores. Pintura, escultura, fotografía, instalaciones, arte digital y videoproyecciones. Cuidadas muestras de arte sobre soporte papel, al que dedica uno de sus espacios.

1995ean zabaldu zuten. 450 m2-ko azalera du, eta elkarren artean komunikatuta dauden hiru gunek osatzen dute. Proiektu artistikoaren muina arte garaikidea da, eta artista ezagunen erakusketak paratu eta talentudun gazteak sustatzen ditu. Pintura, eskultura, argazkilaritza, instalazioak, arte digitala eta bideo emanaldiak erakusten ditu, baita paperezko euskarrian egindako arte landua ere; gune bat halako artea erakusteko erabiltzen dute.

localización mapa: nº 97

C/ Henao, 3 - Tel. 944 244 545

GALERÍA MICHEL MEJUTO Galería de arte/ Arte-galeriak Fundada en 1994. En el centro de Bilbao, cerca de los Museos, ésta galería dispone de un espacio de 160 m2, pensado para disfrutar del arte en condiciones óptimas. La galería que tiene un importante fondo de arte de los siglos XIX y XX, exhibe obra de los principales artistas vascos. También realiza exposiciones temporales y un programa de apoyo a jóvenes artistas titulado "Abierto por vacaciones".

1994an sortua. Bilbo erdian, Museoetatik gertu, galeria honek 160 m2 ditu, arteaz baldintza paregabeetan gozatzeko pentsatuak. Galeriak XIX. eta XX. mendeko artearen funts garrantzitsua du, eta euskal artista gailenen obra du erakusgai. Aldi baterako erakusketak ere atontzen ditu, eta artista gazteak sustatzeko programa bat du, "Abierto por vacaciones" izenekoa.

localización mapa: nº 59

Juan de Ajuriaguerra 18 - Tel. 944 236 998

GALERÍA DE ARTE TAVIRA Galería de arte/ Arte-galeriak

Con más de cuarenta años de experiencia la Galería de Arte Tavira es una de las más antiguas de Bilbao. Desde sus primeras exposiciones ha compaginado la presencia de artistas locales con foráneos, de jóvenes promesas con maestros consagrados. Dos espacios diferenciados: uno dedicado a exposiciones temporales, y otro a exponer Fondo de Galería.

La 40 urteko esperientzia duelarik, Tavira Arte Galeria Bilboko zaharrenetakoa da. Hastapenetako erakusketetatik, bertako artistak eta kanpokoak, etorkizun oparoko gazteak eta sona handiko maisuak uztartu ditu. Bi gune bereizi ditu: aldi baterako erakusketak agertzeko bata, eta Galeriaren Funtsa erakusteko bestea.

localización mapa: nº 57

C/Juan de Ajuriaguerra 12 - Tel. 944 246 150

GALERÍA VANGUARDIA Galería de arte/ Arte-galeriak

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

Fundada en 1984 la Galería Vanguardia está especializa en Arte contemporáneo internacional y nuevas tendencias, Participa asiduamente en Arco, Art Cologe, Art Brussels y Art Forum Berlín.

1984an sortua, Vanguardia Galeria nazioarteko arte garaikidean eta joera berrietan espezialdua dago. Arco, Art Cologe, Art Brussels eta Art Forum Berlin azoketan maiz parte hartzen du.

localización mapa: nº 75

C/Mazarredo, 19 - Tel. 944 237 691

Comercios/ Comerzioa

19

GALERÍA WINDSOR Galería de arte/ Arte-galeriak

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

La Galería Windsor Kulturgintza fue fundada en 1971 bajo la dirección de Miguel Sáenz, con el objetivo principal de representar sobre todo a un grupo de artistas vascos. Y en 1989 la galería trasladó sus actividades al actual edificio de dos plantas, que acoge su programa de exposiciones individuales y de permanente instalación, que se exponen con carácter rotatorio.

Windsor Kulturgintza Galeria 1971n sortu zen, Miguel Saenzen gidaritzapean, euskal artisten multzo baten erakusleiho izateko asmoz. 1989an, galeria egungo bi solairuko eraikinera lekualdatu zen, eta espazio horrek hartzen du txandaka aurkezten diren erakusketa indibidual eta iraunkorren programa.

GALERÍA XANON

Galería de arte/ Arte-galeriak

localización mapa: nº 58

C/Juan de Ajuriaguerra 14 - Tel. 944 238 989

Pertenece a “Bilbao Contemporáneo”, Club de compras creado de la mano del Museo Guggenheim. Consultar en www.gubilbao.com

Inaugurada en Madrid en Marzo del 2003, se traslada a Bilbao en Setiembre del 2006. Desde su apertura expone arte contemporáneo, promoviendo la obra de artistas emergentes así como consagrados. Participa en ferias nacionales e internacionales.

Madrilen inauguratu zuten 2003ko martxoan, baina Bilbon instalatu 2006ko irailean. Sortu zutenetik, arte garaikidea erakusten du, eta bai gora egiten ari diren artistak eta bai dagoeneko ezagunak direnak sustatzen ditu. Espainiako eta nazioarteko azoketan parte hartzen du.

localización mapa: nº 98

C/ Juan de Ajuriaguerra, 33 - Tel 944 234 544

GASTÓN Y DANIELA Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Gastón y Daniela, marca diseñadora de telas destinadas a la alta decoración textil, nació en la ciudad de Bilbao, en 1876. La calidad y exclusividad de sus productos (telas, muebles tapizados, papel pintado, esteras y alfombras…), el trato personalizado y una tienda caracterizada por el buen gusto, son factores clave que han avalado la firma desde sus orígenes.

Gastón y Daniela, goi-dekoraziorako ehunak diseinatzen dituen marka, Bilboko hirian sortu zen, 1876an. Bere produktuen (ehunak, altzari tapizatuak, paper pintatua, zerriak eta alfonbrak...) kalitatea eta izaera esklusiboa, harreman pertsonalizatua eta gustu ona darion denda dira marka honi bermea eman dioten funtsezko faktoreak.

GENERAL ÓPTICA

localización mapa: nº 26

C/Elcano 11 - Tel. 944 157 555

Óptica/Optikak

Con más de 50 años de experiencia General Optica es la primera cadena óptica del país. Cuenta con dos servicios exclusivos: Servicio AZ de Salud Visual (7 pasos para una mirada sana) y Servicio Carácter de Imagen Personal para poder escoger que montura se ajusta mejor a tu rostro y estilo de vida.

20 Comercios/ Comerzioa

50 urtetik gorako esperientziaz, General Optica estatuko lehen optika-katea da. Bi zerbitzu esklusibo ditu: Begien Osasunerako AZ Zerbitzua (begirada osasuntsua edukitzeko 7 urrats) eta Irudi Pertsonaleko Nortasuna Zerbitzua, zure aurpegira eta bizimoldera hobeto egokitzen den armazoia aukeratu ahal izateko.

localización mapa: nº 7

C/Astarloa 2 - C/Correo 7 - C/ Ercilla 30 - C/Gran Via 6 - C/ Santutxu 17 Tel. 944 230 146

Bilbao

GERARDO

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Emblemático establecimiento comercial multimarca situado en el corazón de Bilbao y que lleva desde 1949 vistiendo a la sociedad vizcaína con gusto, elegancia y calidad. Este comercio pone a disposición de sus clientes su sastrería y camisería de medida industrial, cuyo plazo de entrega es 1 mes. Aquí encontrará las marcas internacionales más selectas (Canali, Corneliani, Belvest, Façonnable, La Martina, etc.).

GLOBAL

Marka anitz saltzen dituen saltoki adierazgarria da. Bilboko erdigunean dago, eta 1949an sortu zuten. Ordutik, gustua, dotorezia eta kalitatea dira nagusi. Gainera, neurrira egindako janzki eta alkandora industrialak ere jartzen ditu bezeroen eskura; hilabeteko epean ditu prest. Nazioarteko markarik finenen produktuak saltzen ditu: Canali, Corneliani, Belvest, Façonnable, La Mart i n a …

localización mapa: nº 64

C/ Licenciado Poza 25 - Tel. 944 412 033

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Nuestra máxima es superarnos día a día, tanto en el equipamiento de espacios como en el mimo hacia nuestros clientes. El nuevo Showroom Global, situado en un marco incomparable junto a la ría, nos permite exponer un gran número de productos de las más prestigiosas marcas (Agape, Akaba, Coro, Driade, Fritz Hansen, Knoll, Magis, Paola Lenti, Schiffini, Society, Unifor, Usm, Vitra, Wmf) en un entorno idílico.

GUCCI

Global erreferente garrantzitsua bihurtu da Bilboko altzari garaikidean. Duela 10 urtetik estatu mailako eta nazioarteko marka itzaltsuenak (VITRA, BORDONABE, AKABA, KNOLL, MAGIS, USM, ALIAS...) banatzen ditu. Global-en ikuspegitik, espazioen ekipamendua alderdi komertzial hutsetik haratago doa, espazio horiek azken urteotan konnotazio berriak hartu baitituzte.

localización mapa: nº 13

Paseo Uribitarte,15 - Tel. 944 244 477

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Colección GUCCI de lujo. Trajes, bolsos, zapatos, cinturones, accesorios y todo tipo de complementos de la firma.

HUGO BOSS

Luxuzko GUCCI bilduma. Trajeak, poltsak, zapatak, gerrikoak, gehigarriak eta markaren orotariko osagarriak. Astelehenetik larunbatera zabalik, 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik a 20:30era.

localización mapa: nº 82

C/Rodríguez Arias 4 - Tel. 944 160 980

Confección y moda/ Jantziak eta moda

HUGO BOSS, reflejo de éxito, estilo y perfeccíon, lider mundial en el mercado de la moda masculina. Sus líneas Black, Orange y Green abarcan todas los perfiles; desde sastrería y sport elegante, hasta estilos más funcionales, deportivos e informales. Los complementos gafas, relojes y perfumes refuerzan sus colecciones.

HUGO BOSS, arrakastaren, estiloaren eta perfekzioaren isla, gizonezkoen modan munduan liderra. Black, Orange eta Green lerroek soslai guztiak hartzen dituzte: joskintza eta sport dotoretik estilo funtzional, kirol tankerako eta informalagoetara. Osagarriek -betaurrekoak, erlojuak eta perfumeak- bildumei indarra ematen diete.

localización mapa: nº 91

C/Licenciado Poza 4 - Tel. 944 794 949

Comercios/ Comerzioa

21

INARKADIA

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Uno de los lugares favoritos para las fieles seguidoras de la moda en pleno corazón de Bilbao. Un amplio espacio donde encontrar las propuestas más actuales en moda internacional.

INCÓGNITO

Emakumezkoentzako modaren jarraitzaile leialen lekurik kutunenetako bat da, handia, eta Bilboko erdigunean bertan dago. Nazioarteko diseinatzaileek egiten dituzten proposamenik gaur-gaurkoenak bere egiten ditu.

localización mapa: nº 99

Plaza Moyúa, 6 - (entrada por C/ Elcano) - Tel. 944 233 086

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Desde hace 20 años, Incógnito es una referencia de moda para la mujer de Bilbao que busca, además de una atención exclusiva y personalizada, las últimas tendencias en las mejores marcas: el estilo más casual (Belstaff, Coast, Seven), o la moda más chic (Lacroix, Kenzo, Paul&Joe) y los complementos y calzado (Anya Hindmarch, Nani, Janet&Janet).

Duela 20 urtetik, Incógnito modaren erreferentzia da arreta esklusibo eta pertsonalizatuaz gain azken joeren bila dabilen Bilboko emakumearentzat, marka onenak eskainiz: casual estiloa (Belstaff, Coast, Seven) edo moda pinpirinena (Lacroix, Kenzo, Paul&Joe) nahiz osagarriak eta oinetakoak (Anya Hindmarch, Nani, Janet&Janet).

localización mapa: nº 25

C/Doctor. Achúcarro 7 - Tel. 944 168 126

JM JUAN MANUEL Confección y moda/ Jantziak eta moda 1982an sortua, denda hau erreferentea da Bilboko gizonezkoen modan. Irudiaren gaineko aholkularitza eta neurrira egindako traje, alkandora eta larrukiak. ETRO eta ERMENEGILDO ZEGNA marken banatzaile esklusiboa. Gama altuko osagarriak eta aukerako markak, Ferragamo kasu.

C/Ercilla 34 - Tel. 944 439 247

La Joyería Fernando Monge situada en el corazón de Bilbao y fundada en 1891, siempre se ha distinguido por sus diseños vanguardistas e innovadores y la calidad de sus materiales. También distribuye Relojes de prestigio como JaegerLecoultre, Zenith, Girard-Perregaux, Chronoswiss, Jorg Hysek, Bell & Ross, Graham, Arnold & Son . . . y otras marcas y artículos siempre exclusivos y de calidad.

22 Comercios/ Comerzioa

Joyería/ Bitxi-dendak

Fernando Monge Bitxitegia, 1891n sortua eta Bilboren bihotzean lekutua, diseinu abangoardista eta berritzaileengatik zein materialen kalitateagatik nabarmendu izan da beti. Erloju famatuen banatzaile ere bada, hala nola Jaeger-Lecoultre, Zenith, Girard-Perregaux, Chronoswiss, Jorg Hysek, Bell & Ross, Graham edo Arnold & Son markena eta beti ere esklusiboak eta kalitatezkoak diren beste hainbatena.

localización mapa: nº 35

JOYERÍA FERNANDO MONGE

localización mapa: nº 92

C/ Elcano 13 - Tel. 944 158 011

Fundada en 1982 este comercio es un referente de la moda masculina en Bilbao. Asesoramiento de imagen y confección a medida de trajes, camisas y prendas de piel. Distribuidor en exclusiva de ETRO y ERMENEGILDO ZEGNA. Complementos de alta gama grandes marcas.

Bilbao

JOYERÍA PRADERA

Joyerías/ Bitxi-dendak

Desde hace mas de 30 años representa el estilo urbano, sofisticado y sobrio al mismo tiempo, muy ponible y sin edad. Sus diseños aparecen sabiamente combinados con los de POMELLATO, casa de alta joyería italiana, que Pradera comercializa en exclusiva para Bizkaia.

30 urte baino gehiago darama estilo hiritar, sofistikatu eta aldi berean soila, jartzeko egokia eta adinik gabea ordezkatzen. Haren diseinuak ezin hobeto ezkontzen dira POMELLATO goi-mailako bitxigile italiarrarenekin, Praderak Bizkairako esklusiboki merkaturatzen dituena.

JOYERÍA SUÁREZ

localización mapa: nº 23

C/Doctor Achúcarro 2 - Tel. 944 151 033

Joyerías/ Bitxi-dendak

Empresa líder del sector, comercializa su propia marca de joyería y las más prestigiosas firmas de relojería mundial. Situada en pleno centro de Bilbao, esquina con la comercial calle Iparraguirre, se integra en un edificio declarado patrimonio histórico nacional.

Alorreko enpresa aitzindaria, bere bitxigintza-marka propioa eta munduko erlojugintza-marka ospetsuenak merkaturatzen ditu. Bilboren erdi-erdian kokatua, Iparragirre kale komertzialaren kantoian, ondare historiko nazional izendatutako eraikin batean dago.

BILBAO 1942 - MADRID 1982 BARCELONA 2004 - MARBELLA 2006

BILBO 1942 - MADRIL 1982 BARTZELONA 2004 - MARBELLA 2006

JUAN BILBAO

localización mapa: nº 43

C/Gran Vía 43, - Edificio SOTA - Tel. 944 160 811

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Tienda multimarca especializada desde hace más de treinta años en la vanguardia de la moda internacional, ya que ofrece a través de sus escaparates firmas tales como Dsquared 2, Chloe, Viktor & Rolf, Gaetano Navarro, Dolce & Gabbana, Marc Jacobs, Ihon Richmond, Alexander Mcqueen, J. Paul Gaultier y Roberto Cavalli entre otras .Atención personalizada.

KALAM

Marka anitzeko denda, 30 urtez baino gehiagoz nazioarteko modaren abangoardian espezialdua. Bere erakusleihoetan, besteak beste, Dsquared 2, Chloe, Viktor & Rolf, Gaetano Navarro, Dolce & Gabbana, Marc Jacobs, Ihon Richmond, Alexander Mcqueen, J. Paul Gaultier eta Roberto Cavalli markak eskaintzen ditu. Arreta pertsonalizatua.

localización mapa: nº 34

C/Ercilla 29 - C/ Colón de Larreategi, 41 - Tel. 944 105 511

Confección y moda/ Jantziak eta moda

La firma establecida desde hace veinticinco años, consolidándose con la apertura de tres tiendas en Bilbao. Sus espacio son amplios y vanguardistas, envolviéndonos en una atmósfera agradable. Prendas de diseño propio y firmas nacionales e internacionales.

Duela 25 urte martxan jarria, gaur egun presentzia handiagoa lortu du, Bilbon ireki dituen hiru dendekin. Dendak zabalak eta abangoardistak dira, eta giro atseginean murgiltzen gaituzte. Diseinu propioko arropak eta estatu mailako zein nazioarteko markak.

localización mapa: nº 27

C/Elcano 13 - Tel. 944 161 691

Comercios/ Comerzioa

23

KUKUXUMUSU

Obsequios y artesanía/Opariak eta eskulangintza Todo empezó en Iruñea/Pamplona, con Iruñean hasi zen guztia, 1989ko sanferun dibujo del Encierro en Sanfermín de minetako entzierroaren marrazki bate1989.Desde entonces, las creaciones de kin. Orduz gero, Mikel Urmeneta eta taldearen sortze - lanek mundu Mikel Urmeneta y su equipo han conse- bere osoko milaka lagunen irribarreak eragin guido arrancar sonrisas a miles de perso- ditutze. Kukuxumusu hitza (kukusoaren nas de todo el mundo. musua, alegia), lehendabizikoan zuzen Kukuxumusu significa "beso de pulga" en ahoskatzea badu, bereak. Horixe berak euskara y es probable que no lo digas bien egiten du hein batean, hain zuzen ere, erakargarri. Horixe berak egiten du hein a la primera. Es parte de su atractivo. batean, hain zuzen ere, erakargarri.

localización mapa: nº 94

C/Rodríguez Arias, 27 - C/La Cruz, 13 T. 944 431 857 - 944 792 966

www.kukuxumusu.com/web/index_eng.php

LA ALACENA DE VÍCTOR MONTES

Delicatessen/ Delicatessenak

Dos atractivas tiendas de delicatessen situadas en la parte antigua de la ciudad. Una dedicada a vinos, y la otra dedicada a productos gastronómicos: ibéricos, quesos, foie, conservas vegetales y conservas de pescado, dulces..Regalos con un estilo único y altamente cuidado.

LA VAJILLA

Bi delicatessen-denda erakargarri, hiriaren alde zaharrean. Bata ardoari emana, eta bestea produktu gastronomikoei: iberikoak, gaztak, foie, landare-kontserbak eta arrain-kontserbak, gozokiak...Estilo berdingabe eta oso zainduko opariak.

localización mapa: nº 78

C/Plaza Nueva 8 y 12 - Tel. 944 154 385

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Situada en el centro de Bilbao, esta tienda dedicada al menaje de hogar, durante más de 50 años, está especializada en vajillas, cristalerías, baterías y demás artículos para la casa, de las mejores marcas europeas: Rosenthal, Herend, Sevres, Fissler, Baccarat, Alessi, etc...

Bilboren erdian kokatua, 50 urtez baino gehiagoz etxeko gauzak saldu dituen denda hau baxera, beirateria, ontziteria eta etxerako gainerako gaietan espezialdua dago, eta Europako marka onenak eskaintzen ditu: Rosenthal, Herend, Sevres, Fissler, Baccarat, Alessi eta abar.

localización mapa: nº 10

C/ Astarloa 5 - Tel. 944 230 832

LA VIÑA DEL ENSANCHE Delicatessen/ Delicatessenak

Acérquese a la Tienda de La Viña del Ensanche. Déjese atrapar por los aromas y regálese la vista en un auténtico deleite para los sentidos. Los mejores productos gastronómicos: amplia selección de Ibéricos, conservas, vinos.. Regalos y complementos.

24 Comercios/ Comerzioa

Etor zaitez La Viña del Ensanche dendara. Utz ezazu hango lurrinek harrapa zaitzaten, eta begiratua goza ezazu, zentzumenak plazer betean murgilduz. Produktu gastronomiko bikainenak: iberikoen sorta zabala, kontserbak, ardoak... Opariak eta osagarriak.

localización mapa: nº 20

C/Diputación 10 - Tel. 944 169 127

Bilbao

LAMANA

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Los comercios Lamana son un gran referente de la moda en Bizkaia. Sus tiendas para hombre y mujer son de moda actual, joven y moderna. Marcas como Levis, Liberto, Energie, Miss Sixty, G-star, Guru, Custo y Freesoul visten sus tiendas con gran estilo.

Lamana dendak modaren erreferente garrantzitsuak dira Bizkaian. Gizon eta emakumeentzako dendak, gaur egungo moda, gaztea eta modernoa, eskaintzen dute. Levis, Liberto, Energie, Miss Sixty, Gstar, Guru, Custo eta Freesoul bezalako markek dendei estilo berezia ematen diete.

localización mapa: nº 6

C/Casco Viejo - C/Correo 5 y 18 - C/ Indautxu - C/ Gregorio de la Revilla 11 Tel. 944 161 576

LIBRERÍA ANTICUARIA ASTARLOA

Librerías/ Liburu-dendak

Especialidad en libros antiguos, raros y curiosos. Grabados, carteles y manuscritos antiguos. Compra de archivos familiares, industriales e históricos. Tasación de bibliotecas.

LOEWE

Espezialitatea: liburu zahar, bakan eta bitxiak. Antigoaleko grabatu, kartel eta eskuizkribuak. Artxibo familiar, industrial eta historikoen erosketa. Liburutegien prezioa finkatzea.

localización mapa: nº 8

C/Astarloa 4 - Tel. 944 231 607

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Luxuzko etxe mitiko espainiarra, 1846an sortu zenetik artisautzaren eta antzearen senari eusten dio larrugintzaren artean. Izaera garaikidea, kalitatea eta dotorezia dira etxe honen Emakume eta Gizonezkoen arropen eta osagarrien diseinua definitzen duten bereizgarriak. Bilboren erdialdean dituen bi dendetan gaur egungo emakume eta gizon dotoreentzako gai sorta oparoa eskaintzen du.

LOS ENCAJEROS

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Los Encajeros es uno de los establecimientos más emblemáticos de Bilbao. Cuenta con más de 125 años de experiencia. Ofrece una amplísima colección de ropa de cama y mesa así como ropa de niños y bebé echa a mano . Las mejores marcas europeas de lencería.

Los Encajeros Bilboko saltoki enblematikoenetako bat da. 125 urteko esperientzia du.Oheko eta mahaiko arropa eta zapiak nahiz haur eta umeen arropa eskaintzen ditu, eskuz egina. Europako lentzeria-markarik onenak.

C/Elcano - Tel. 944 231 905

localización mapa: nº 30

Mítica casa de lujo española, sigue manteniendo, desde su creación en 1846, el sentido de la artesanía y el saber hacer en el arte de la piel. Contemporaneidad, calidad y elegancia definen el diseño de sus líneas de prendas y accesorios de Mujer y Hombre. Sus dos tiendas en el centro de Bilbao ofrecen una surtida selección de artículos para mujeres y hombres actuales y elegantes.

localización mapa: nº 41

C/Gran Vía 39 - C/Rodríguez arias 4 - Tel. 944 790 640

Comercios/ Comerzioa

25

LUZ BILBAO

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Más de 30 años en el mundo de la iluminación, avalan a este establecimiento pionero en el mundo de la Iluminación técnica y de diseño. Distribuidor oficial de las principales marcas nacionales eInternacionales del sector tales como Artemide, Flos Fontana Arte, Erco, Iguzzini, Viabizzuno.

MAN

30 urte baino gehiago argiztapenaren munduan, horra argiztapen tekniko eta diseinuzkoaren munduan aitzindari izan den saltoki honen bermerik behinena. Estatu mailako eta nazioarteko marka nagusien banatzaile ofiziala, hala nola Artemide, Flos Fontana Arte, Erco, Iguzzini eta Viabizzuno.

localización mapa: nº 80

C/Rodríguez Arias 20 - Tel. 944 166 011

Confección y moda/ Jantziak eta moda

La marca "MAN" arranca como tercera generación en el buen vestir del hombre. Su moda tiene un estilo que produce seducción. Hace cinco años abrió la sección de mujer con una gran aceptación. Marcas como Just In Case, Henry Cottons, Tonyc, Black, Velvet, Free Lance, Hartford... Sucursales en Madrid y Barcelona.

"MAN" markaren hirugarren belaunaldia abian da jada, gizonezkoa ongi janzteko lantegian murgilduta. Bere modaren estiloak lilura sortzen du. Duela bost urte emakumearen atala zabaldu zuen, arrakasta handiz gainera. Marka ugari eskaintzen ditu:Just In Case, Henry Cottons, Tonyc, Black, Velvet, Free Lance, Hartford... Sukurtsalak Madrilen eta Bartzelonan.

MARINA RINALDI

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Amplia tienda situada en el corazón de Bilbao, dedicada a vestir a la mujer desde la talla 44 a la 60, con su indiscutible sello italiano está siempre pendiente de las tendencias en moda con un estilo refinado, y con sugerencias para cualquier ocasión y momento del día. Toda clase de mujer que vista estas tallas se siente identificada con la firma. Asesoramiento personalizado.

Bilboren bihotzean lekututako denda handi honek 44tik 60ra bitarteko neurria duen emakumea janzten du, bere ukitu italiar bereziaz eta beti ere modaren joerei erne, estilo fin batekin eta eguneko edozein egokiera edo unerako iradokizunekin. Neurri horien baitan janzten den edozein emakumek marka honekin bat egingo du. Aholkularitza pertsonalizatua.

localización mapa: nº 31

C/Ercilla 21 - Tel. 944 235 529

MAX MARA

localización mapa: nº 47

C/Gran Vía 51 - Tel. 944 397 081

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Max Mara se distingue por su diferentes colecciones, las cuales están enfocadas para cualquier ocasión. Diseñadas para una mujer especial, elegante, y vanguardista. Pasando por el sport (Weekend o 'S Max Mara) lo último en tendencias, que nos lo presenta SPORTMAX ó CODE. En una línea más sobria encontramos Max Mara y por último la Colección Pianoforte

26 Comercios/ Comerzioa

Max Mara-ren bildumak diferenteak izateagatik bereizten dira, eta edozein egokieretan jantziak izateko eginak dira. Emakume berezi, dotore eta abangoardiako batentzat diseinatuak. Sport estilotik (Weekend edo 'S Max Mara) azken joeretara, SPORTMAX edo CODE lerroetan aurkeztuak. Lerro soilago batean Max Mara daukagu, eta, azkenik, Pianoforte Bilduma.

localización mapa: nº 49

C/Gran Vía 56 - Tel. 944 243 371

Bilbao

MORANGO BABY ModaNiños/ Umeentzako arropa-dendak El mayor acierto de ésta tienda ha sido combinar los estilos clásico y moderno para que los niños de 0 a 4 años a los que vestimos, sigan teniendo el sello por el que se ha distinguido siempre Bilbao. Otra de las especialidades es bordar por ordenador toda clase de prendas para regalos personalizados de bebé.

MOSEL

Denda honen indargune nagusia estilo klasikoa eta modernoa uztartzea izan da, jomuga dituen 0 eta 4 urte bitarteko umeek ere Bilbok betidanik izan duen izaera bereizgarria ager dezaten. Saltokiaren beste espezialitate bat ordenagailuz orotariko arropak brodatzea da, umeentzako opari pertsonalizatuak prestatzeko.

localización mapa: nº 5

C/Plaza. de Arriquibar 2 (esquina Alda. Recalde) - Tel.944 217 976

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Más de 30 años tiene esta tienda de decoración y complementos. Nada menos que 1500 m2 diseñados por la arquitecto milanesa Cini Boeri, llenos del mejor diseño europeo, con predilección por el italiano y nórdico: Molteni, Flexform, Driade, Fredericia, Fritz Hansen, Flos, Alessi.

OKA

30 urte baino gehiago ditu dekorazio- eta osagarri-denda honek. Cini Boeri Milango arkitektoak moldatutako 1.500 m2 luzeetan diseinu europarraren erakusgarri bikainenak biltzen dira, italiarrak eta eskandinaviarrak bereziki: Molteni, Flexform, Driade, Fredericia, Fritz Hansen, Flos, Alessi...

localización mapa: nº 48

C/Gran Vía 53 - Tel. 944 417 835

Delicatessen/ Delicatessenak

Especialistas en todo tipo de conservas, foies, espárragos, mermeladas, galletas, bombones, chocolates, dulces, bebidas y licores. Carnicería con d.o,. label vasco de calidad y de importación. Selección de jamones y paletillas ibéricas de bellota. Servicio de catering.

Espezialitateak: orotariko kontserbak, foieak, zainzuriak, marmeladak, gailetak, bonboiak, txokolateak, gozokiak, edariak eta likoreak.Jatorrizko deiturako harategia, kalitatezko eusko labela eta inportazioko produktuak. Ezkur-urdaiazpiko eta ezkur-beso iberiko onenen aukera. Catering-zerbitzua.

localización mapa: nº 66

C/Marqués del Puerto 1 - C/Rodriguez Arias 55 - Tel. 944 415 012

PASTELERÍA ARRESE

Pastelerías y chocolates/ Pastel- eta txokolate-dendak

Desde 1852 Arrese ha sostenido una clara filosofía que le ha permitido, tras 156 años, llegar hasta hoy: utilizar las mejores materias primas, sin importar su coste, y mantener, durante todo este tiempo, un mismo procedimiento artesanal de fabricación. Las trufas de Arrese se han convertido en un icono de la ciudad de Bilbao. Otra especialidad sus pastas de té.

1852az geroztik, Arrese Gozotegiak filosofia garbi bati eutsi dio, 156 urte igaro ondoren gaurdaino heltzea ahalbidetu diona: lehengai onenak erabiltzea, horien prezioa edozein delarik ere, eta denbora horretan zehar gozogintzan artisautzako prozedura bera mantentzea. Arreseko trufak Bilboko hiriaren ikur bilakatu dira. Dendaren beste espezialitate bat pastak dira.

localización mapa: nº 61

C/Gran Vía 24 - C/Rodríguez Arias 35 y Aeropuerto de Bilbao - Tel. 944 234 052

Comercios/ Comerzioa

27

PASTELERÍA SUIZA

Pastelerías y chocolates/ Pastel- eta txokolate-dendak

Pastelería ubicada en pleno centro de Bilbao desde 1989, que es conocida por la calidad de sus productos, elaborados todos ellos artesanalmente, dentro de los cuales destacan sus exquisitas pastas, croissants de almendra, brioches, pasteles, pastelitos, bombones y sus calificadas tartas, siendo una de sus especialidades la florentina con tejas de guirlache.

PENNY BLACK

1989tik Bilboren erdi-erdian lekututako gozotegia, produktuen kalitateagatik da ezaguna, denak ere eskuz eginak. Produktu horien artean gailen dira pasta apartak, almendrazko kruasanak, brioxeak, pastelak, pasteltxoak, bonboiak eta tarta ospetsuak nahiz gozotegiaren espezialitateetako bat: girlatxezko teilekiko florentina.

localización mapa: nº 71

C/Marques del Puerto 4 - Tel. 944 238 625

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Prestigiosa firma italiana de ropa y complementos de mujer, conocida por sus diseños originales y vanguardistas sin olvidar el sentido práctico e intemporal. Cabe destacar las prendas de punto, así como una excelente relación calidad precio.

Emakumezko arropa eta osagarrien marka italiar ospetsua, diseinu original eta abangoardistengatik ezaguna, baina praktikotasuna eta betierekotasuna ere zainduz. Nabarmentzekoak dira puntuarropak, eta baita prezio onak ere.

PERFUMERÍA ERLAI

localización mapa: nº 46

C/Gran Vía 48 - Tel. 944 241 688

Perfumería/ Lurrin-dendak

En la Perfumería Erlai podrá encontrar los perfumes y cosméticos mas especiales , vanguardistas y exclusivos del momento. Nuestra cabina de belleza le ofrece las mejores técnicas de tratamiento junto a masajes faciales neuro-sedantes, técnicas antiguas de Shiatshu Amma y Quiropraxia Americana .Bisuteria. Regalos.

Erlai Perfumerian unean uneko lurrin eta kosmetiko berezi, abangoardista eta esklusiboenak aurkitu ahal izango dituzu. Gure edertasun-gelak tratamendu-teknika onenak, aurpegiko masaje neuro-lasaigarriak, Shiatshu Amma antzinako teknikak eta Kiropraxia Amerikarra eskaintzen dizkizu. Imitaziozko bitxiak. Opariak.

PERFUMERÍA LOOK

localización mapa: nº 81

C/ Rodríguez Arias 29 - Tel. 944435713

Perfumería/ Lurrin-dendak

Con más de 20 años de experiencia y situadas en el centro de Bilbao. Ofrecemos marcas selectas como La Mer, Sisley, Guerlain, Estée Lauder, Clarins, Lancaster, Clinique , así como una amplia variedad de perfumes. Nuestro personal le dará un consejo profesional, adecuado a su piel , en un horario continuo de 10 a 20 horas.

28 Comercios/ Comerzioa

20 urtetik gorako esperientziaz eta Bilbo erdian kokaturik, perfume sorta zabala dugu zuretzat, eta aukerako markak eskaintzen ditugu, hala nola La Mer, Sisley, Guerlain, Estee Lauder, Clarins, Lancaster eta Clinique.Gure langileek aholkularitza profesionala emango dizute, zure larruazalari erreparatuta, 10:00etatik 20:00etarako ordutegi jarraituan.

localización mapa: nº 14

C/ Colón de Larreategui 37 - C/ Màximo Aguirre 11 bis - Tel. 944 243 892

Bilbao

PERFUMERÍA YAXY

Perfumería/ Lurrin-dendak

En el centro de Bilbao, perfumería YAXY ofrece desde hace 38 años una selección de las mejores marcas de perfumería y cosmética, así como complementos y bisutería.

38 urtetik hona, Bilbo erdian kokatutako YAXY Perfumeriak lurringintza eta kosmetikako marka onenen aukera ederra eskaintzen du, eta baita osagarriak eta imitaziozko bitxiak ere.

PERODRI JOYEROS

localización mapa: nº 33

C/Ercilla 29 - Tel. 944 436 744

Joyerías/ Bitxi-dendak

PERODRI Joyeros, cuenta con dos establecimientos en Bilbao, donde podemos disfrutar de las colecciones que los diseñadores y artesanos propios que aportan la Colección Salvaje, Juliette, Luces de Color, Cubic, etc. Las mas prestigiosas firmas de relojería Suiza, como Rolex, Patek Philippe, Cartier, etc...

PERSUADE

PERODRI bitxigileek bi denda dituzte Bilbon, eta horietan bertako diseinugile eta eskulangileek paratutako bildumez goza dezakegu: Colección Salvaje, Juliette, Luces de Color, Cubic eta abar. Saltokietan Suitzako erloju-marka ospetsuenak aurki daitezke: Rolex, Patek Philippe, Cartier...

localización mapa: nº 40

C/Gran Vía 33 - C/Bidebarrieta 14 - Tel. 944 161 411

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Hombre- Mujer/ Arte- Antigüedades:

Gizonezkoa - Emakumezkoa/ Artea, Antigoaleko gauzak:

ISSEY MIYAKE, COMME DES GARÇONS, JUNYA WATANABE, YOHJI YAMAMOTO MARTIN MARGIELA, DRIES VAN NOTEN BALENCIAGA, BERNHARD WILLHELM BLESS

ISSEY MIYAKE, COMME DES GARÇONS, JUNYA WATANABE, YOHJI YAMAMOTO, MARTIN MARGIELA, DRIES VAN NOTEN, BALENCIAGA, BERNHARD WILLHELM, BLESS

localización mapa: nº 88

C/Villarias 8 - Tel. 944 238 864

RAFAEL MATIAS TEJIDOS

Correo, 14 - (Casa Palacio Allende-Salazar) - Tel. 944 794 850

Con 2.000 m2 divididos en zona de venta y almacén, este establecimiento es, sin duda, el mayor comercio de tejidos para vestir, y uno de los de más solera que este año celebra su 50 aniversario. Ubicado en un emblemático edificio, en la principal calle del casco viejo bilbaíno, es casi imposible no encontrar el tejido exacto que desee un cliente.

Ia 2.000 m2-ko saltokia da, saltokiaren beraren eta biltegiaren artean banatutakoa. Zalantzarik gabe, jantziak egiteko ehunen Europako dendarik handiena da, eta tradiziorik handienekoetarikoa, 50 urte bete baititu aurten. Eraikin adierazgarri batean dago, Bilboko alde zaharreko kale nagusian, eta ia ezinezkoa da bezeroak zehatz-mehatz nahi duen ehuna han ez izatea.

localización mapa: nº 17

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Comercios/ Comerzioa

29

RUIZ DE OCENDA

Floristerías/ Loradendak

El mundo de la flor y la decoración y la decoración se aúnan en esta floristería que abrió sus puertas hace quince años ofreciendo las ultimas tendencias, originalidad y buen gusto en sus diseños.Se realizan desde ramos naturales listos para llevar hasta decoraciones de tiendas, hoteles, inauguraciones y todo tipo de eventos.

SA'D JOYAS

Ateak duela 15 urte zabaldu zituen loradenda honetan lorearen mundua eta dekorazioarena batzen dira, diseinuetan azken joerak, originaltasuna eta gustu ona eskainiz.Eramateko prest dauden sorta naturaletatik hasi eta denda, hotel, inaugurazio eta orotariko ekitaldien dekorazioak egiten dira. Interflora zerbitzua.

localización mapa: nº 65

C/Licenciado Poza 3 - Tel. 944 433 505

Joyerías/ Bitxi-dendak

La acertada arquitectura de Sa'd provoca que podamos apreciar toda la belleza que transmiten sus joyas.Todas sus piezas, realizadas por diseñadores a la vanguardia de la joyería actual, se muestran como pequeñas obras de arte en materiales nobles como plata, oro y todo tipo de gemas. Sa'd es un espacio donde encontrar esa pieza que le seduzca.

SAHZÁ

Sa'd bitxitegiaren arkitektura apainak bitxien edertasun osoaz gozatzeko parada eskaintzen digu. Pieza guztiak, egungo bitxigintzaren diseinugile berritzaileenek taxutuak, zilarra, urrea eta orotariko harribitxiak bezalako material nobleetan moldatutako artelan txikien moduan ageri dira. Sa'd liluratuko zaituen pieza hori topatzeko txokoa duzu.

localización mapa: nº 10

C/Astarloa 8 - Tel. 944 239 808

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Situada en la "milla de oro" bilbaína, Sahzá se distingue por ser el referente de la moda prêt-à-porter en la capital del Nervión. Los diseñadores más prestigiosos de la moda internacional convierten a Sahzá en embajadora de la alta costura. Lacroix, Moskada, Kenzo, Ungaro y Sonia Rykiel, entre otros, visten a una mujer exquisita y elegante, a una mujer Sahzá.

Bilboko "urrezko milia" delakoan dago, eta prêt-à-porter modaren erreferenteetako bat da hirian kokatu zenetik. Saltokia izendatzen duen markakoez gain, nazioartean prestigio handia duten beste marka batzuetako produktuak ere saltzen ditu: Lacroix, Moskada, Kenzo, Ungaro, Mariella Burani, Sonia Rykiel… Bezerotzat emakume fin eta dotoreak ditu, Sahzá emakumeak

SMITH & SMITH

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Situada en la "milla de oro" bilbaína, Sahzá se distingue por ser el referente de la moda prêt-à-porter en la capital del Nervión. Los diseñadores más prestigiosos de la moda internacional convierten a Sahzá en embajadora de la alta costura. Lacroix, Moskada, Kenzo, Ungaro y Sonia Rykiel, entre otros, visten a una mujer exquisita y elegante, a una mujer Sahzá.

1971z geroztik, gizonezkoen moda moderno eta dotorea, tentu handiz hautatutako markez eta xehetasun esklusiboez. Sport jostaria, jantzi klasiko koloretsuak. Marka ospetsuak: Brooksfield, Armani, Black & Blue, Sartoria Caputo. KALITATEA berme gisa preziorik onenean, SMITH & SMITH eta SMITH & SMITH TOUCH etiketetan. Opari oso bereziak. Zeremoniako janzkiak.

localización mapa: nº 70

C/ Marqués del Puerto, 16 - Tel. 944 154 492

30 Comercios/ Comerzioa

localización mapa: nº 85

C/Telesforo Aranzadi 2 - C/ Marqués delPuerto 1 - Tel. 944 438 527

Bilbao

SOMBREROS GOROSTIAGA

Sombreros/ Kapelak

Casa fundada en 1857. Diseño y confección de sombreros y tocados de todas las épocas. Sombrero de fieltro a medida. Todo tipo de boinas y gorras. Complementos para ceremonias, novia, madrina y comunión. Sombreros para trajes regionales, teatro, etc.

1857an sortutako etxea. Garai guztietako kapelu eta buruzapiak. Feltrozko sonbreiruak, eskuz eginak. Orotariko txapel eta burukoak. Zeremonietako osagarriak: emaztegaia, amabitxia eta jaunartzea. Eskualdeko jantzientzako, antzerkirako eta abarrerako sonbreiruak.

STOCK OPTIONS

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Outlet en el centro de Bilbao con una amplia oferta de trajes, bolsos y zapatos de firmas nacionales e internacionales: Gai Matiolo, Genny, Victorio y Lucchino,Ferré, Givency Montana, Lacroix,Torreta, Húngaro,Angel Schlesser.

Outlet denda hau Bilboren bihotzean dago, eta estatu mailako eta nazioarteko jantzi, poltsa eta zapaten aukera zabala eskaintzen du: Gai Matiolo, Genny, Victorio y Lucchino, Ferré, Givenchy, Montana, Lacroix, Torreta, Ungaro, Angel Schlesser...

localización mapa: nº 87

C/ Víctor, 9 - Tel. 944 161 276

localización mapa: nº 93

Elcano11 - Tel. 944 167 271

SUBASTAS BILBAO XXI, S.L

Subastas/ Enkanteak

TOPBOOKS

Enkanteak bi hilean behin egiten dira, urtean sei beraz. Piezen aukera aski zabala da, baina antigoaleko gauzen salmenta da nagusi, besteak beste pintura, eskultura, zilarra, brontzeak, bitxiak, marfilak, altzariak, bilduma-objektuak, liburuak, alfonbrak, tapizak eta lanparak. Aholkularitza-, aditutze- eta balioespen-zerbitzua.

localización mapa: nº 46

C/Juan de Ajuriaguerra 46 - Tel. 944 236 297

La frecuencia de subastas es bimensual, convocando 6 subastas al año, abarcando un abanico de piezas muy alto y destacando en especial la venta de antigüedades en general, principalmente la pintura, escultura, plata, bronces, joyas, marfiles, muebles, objetos de colección, libros, alfombras, tapices y lámparas, entre otros. Servicio de asesoramiento, expertización y valoración.

Librerías/ Liburu-dendak

Más de diez años lleva TOPBOOKS ofreciendo todas las novedades y las mejores ofertas en libros; en un ambiente joven, dinámico. Actuaciones, presentaciones, cuentacuentos, firmas de los más importantes autores. Todo ello, junto a un espacio donde poder leer tranquilamente cualquier libro expuesto, degustando un café y escuchando buena música.

Gehiago 10 urte daramatza TOPBOOKS liburu-dendak nobedade eta eskaintza onenak paratzen, giro gazte eta dinamiko batean. Emanaldiak, aurkezpenak, ipuin-kontalariak, egile garrantzitsuenen sinadurak. Hori guztia, erakusgai dagoen edozein liburu lasai, kafe bat hartuz eta musika entzunez irakur daitekeen gune batean.

localización mapa: nº 37

C/Gran Vía 22 - Tel. 944 244 788

Comercios/ Comerzioa

31

TURRONES Y HELADOS IVÁÑEZ Pastelerías y chocolates/ Pastel- eta txokolate-dendak

Desde 1860 turrones y dulces para la Navidad, y en verano sus deliciosos helados artesanos. Son los hermanos Celina y Eladio Iváñez, maestros en elaborar turrones y todo tipo de dulces; siguiendo la tradición familiar, siendo actualmente los turroneros más antiguos de Bilbao.

URBANA

1860az geroztik, Gabonetarako turroiak eta gozokiak, eta udaran artisau-izozki zoragarriak. Celina eta Eladio Iváñez anaiarrebek, turroiak eta orotariko gozokiak egiten maisu, familiako tradizioari jarraitzen diote, gaur egun Bilbon den turroigilefamilia antzinakoenari segida emanez.

localización mapa: nº 18

C/Correo 23 - Tel. 944 792 407

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Estandarte de la decoración de Bilbao, Urbana 15 se distingue por la mezcla de colores y estilos manteniendo siempre un ambiente cuidado y poco cargado, consiguiendo espacios libres, tranquilos, con personalidad propia.

Bilboko dekorazioaren ikurra, Urbana 15 bereizgarri egiten duena kolore eta estiloen nahasketa da, beti ere giro zaindu eta arina mantenduz, espazio libre, lasai eta berezko nortasuna dutenak sortuz.

localización mapa: nº 28

C/Elcano,15 - Tel. 944 795 678

VERITAS BOUTIQUE Confección y moda/ Jantziak eta moda

Con más de 40 años de experiencia, Veritas es un escaparate de referencia en el mundo de la moda de lujo en todo el País Vasco. Su reconocido prestigio lo avalan firmas como Valentino, Donna Karan 1ª línea, Giorgio Armani, YSL, Blumarine, Ungaro, Etro...

YEDRA

40 urtetik gorako esperientziaz, Veritas erreferentziako erakusleihoa da Euskal Herri osoko luxuzko modaren munduan. Bere ospearen berme dira Valentino, Donna Karan 1. lerroa, Giorgio Armani, YSL, Blumarine, Ungaro edo Etro bezalako markak.

localización mapa: nº 83

C/Rodriguez Arias 46 - Tel. 944 412 608

Confección y moda/ Jantziak eta moda

Situada en el centro de Bilbao y con 26 años de experiencia, ofrece una colección de diseños exclusivos de trajes de novia , ceremonia y alta costura a medida.

32 Comercios/ Comerzioa

Bilboren erdialdean lekutua, 26 urteko esperientzia duen denda honek emaztegaientzako zein zeremoniako jantziak eta neurrira egindako goi-mailako joskintza eskaintzen ditu.

localización mapa: nº 84

C/Rodríguez Arias 8 - Tel. 944 790 445

Bilbao

ARBE

Plaza San José 3 -Tel. 944 232 314

Arbe , tienda de decoración , en la que el cliente puede encontrar tanto mobiliario y objetos de aire retro ( art-decó , modernismo .... ) como diseños de rabiosa actualidad y exclusivas piezas de anticuario . Su exposición cuenta también con una amplia obra gráfica .

Arbe dekorazio dendan bezeroak berdin eskura ditu itxura retroko (art-decó, modernismoa...) altzari eta objektuak, diseinu garaikidekoak nahiz antigoaleko gauza esklusiboak. Irudi sail handia ere badauka salgai.

localización mapa: nº 101

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

www.arbe.net

ITZIAR ECHEVARRIA

localización mapa: nº 103

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

Paseo Uribitarte 1 - Tel. 946 053 756 / 946 053 757 Tras 25 años de trayectoria profesional Bere esparru profesionalean 25 urtetik gora ,la interiorista Itziar Echebarria abre en lanean aritu ondoren, Itziar Echebarria interiorisuna zona privilegiada de Bilbao su tak show-room berria zabaldu du Bilboko gune nuevo show-room , junto con su estudio. pribilegiatu batean, bere estudioarekin batera. En el podemos encontrar firmas interna- Bertan aurkituko ditugu nazioarteko diseinu cionales de diseño como MDF Italia , munduko izen ospetsuenak, hala nola MDF Cappellini, Living Divani ,Tisettanta Italia, Cappellini, Living Divani, Tisettanta, ,Ernestomeda cocinas , E15 , Gervasoni Ernestomeda sukaldeak, E15, Gervasoni edo , Piet Boon entre otras. mobiliario anti- Piet Boon, besteak beste. Orobat eskaintzen guo de procedencia oriental y africana. ditu Ekialdeko eta Afrikako antzinako altzariak.

JUAN RICA BASAGOITI C/ Elcano 8 - Tel. 944 236 531

Desde 1.954 selección y conservación de Alfombras, Tapices y Tejidos antiguos. Además en la actualidad tenemos Alfombras Contemporáneas y de Diseño elaboradas a mano en lana y seda. Dos firmas internacionales nos han confiado la exclusiva en España Odegard y Doris Leslie Blau .

1.954tik hona, Alfonbra, Tapiz eta Antzinako Oihal hautatuen salmenta eta kontserbazioa. Bestalde, gaur egun baditugu alfonbra Garaikideak eta Diseinukoak, eskuz eginak artilez eta zetaz. Odegard eta Doris Leslie Blau nazioarteko etxeen ordezkaritza esklusiboa daukagu Espainiarako.

localización mapa: nº 100

Diseño e interiorismo/ Diseinua eta interiorismoa

VINOTECA MANU MARTÍN Juan de Ajuriaguerra nº 33 - Tel. 944 132 230 Vinoteca especializada en vino de "terroir" "Terroir"eko ardoetan espezializatutako dirigida y asesorada por Manu Martín, pro- ardotegia. Manu Martin, ardo munduan 22 fesional del mundo del vino con más de 22 urtetik gora daraman profesionala, da bertaaños en el sector. También encontraremos un ko zuzendari eta aholkularia. aula de cata donde se imparten cursos y se Ardotegiak dastaketa gela bat ere badu realizan actividades en torno al vino, así ikastaroetarako eta ardoaren inguruko ekicomo un salón de lectura con una amplia taldietarako. Badu baita ere irakurgela bat biblioteca. Además de vinos nacionales e eta oso ondo hornitutako liburutegi bat. internacionales, el local dispone de un Estatuko eta nazioarteko ardoez gain, ardoamplio surtido de utensilios relacionados con tegi honetan ardoarekin zerikusia duten era guztietako tresnak ere saltzen dira. el mundo del vino.

localización mapa: nº 102

Delicatessen/ Delicatessenak

www.vinotecamanu.com Comercios/ Comerzioa

33

PUNTO DE INFORMACIÓN INFORMAZIO GUNEA URGENCIAS

LARRIALDIAK Telefono zenbaki batez erantzuten zaie, 112, Ertzaintzak kudeatzen duena.

APARCAMIENTO

APARKAMENDUA Bilbok aparkamendua arautzeko sistema bat du, TAO izenekoa. Zonalde jakin batzuetan ordaindu egin behar da; zonalde urdinean, autoa gehienez 2 orduz eduki ahal izango da, eta zonalde berdean 5 orduz. Txartelak ateratzeko parkimetroak daude.

Son atendidas a través de un número telefónico, 112, gestionado por la Policía Autónoma Vasca (Ertzaintza). Bilbao dispone de 12 aparcamientos en el centro de la ciudad debidamente señalizados. Parking conocido como OTA, con una duración máximade 2 h. zona azul y 5 h. Zona verde.Disponen de parquímetros para obtener los tickets. IDIOMA

HIZKUNTZA Bizkaian bi hizkuntza ofizial daude, euskara eta gaztelera.

COMERCIOS

DENDAK Ordutegia: 10.00 -13.00 eta 17.00-20.00 Denda batzuek ordutegi jarraitua dute.

Son dos los idiomas oficiales de Bizkaia, el castellano y el euskera. Horario: 10.00 -13.00 y 17.00-20.00 Algunos comercios tienen horario continuo. CONSULADOS

Cuerpo Consular de Bilbao Horario: 11:00 -13:00 h. Gran Via, 13, 6ª planta. Tel.: 94 470 65 00 ext. 6592

KONTSULETXEAK Bilboko Gorputz Kontsularra Ordutegia: 10.00 -13.00 Kale Nagusia, 13 - 6. solairua. Tel.: 94 470 65 00, luzapena 6592

DEPÓSITO MUNICIPAL DE VEHÍCULOS

IBILGAILUEN UDAL GORDAILUA Arauzko denbora gainditzegatik atxikitako zure ibilgailuari buruzko informazioa.Tel.: 944 205 098

CAMBIO DE MONEDA

DIRUA ALDATZEA Bankuak Ordutegi orokorra: astelehena-ostirala: 8:30-14:00 Larunbatak (azaroa/apirila): 8:30-13:00 Arratsaldeko ordutegia: Informazioa: Bilbao Turismo.

MONEY EXCHANGE

MONEY EXCHANGE Lehendakari Aguirre, 30 lonja, 1º izda. - 48014 Bilbo Tel. 94 4753526

Información sobre donde está su vehículo retenido por infracción del tiempo reglamentario. Tel: 944 205 098 Bancos Horario general: lunes-viernes: 8:30-14:00 Sábados (noviembre/abril): 8:30-13:00 Horario tarde: Información en Bilbao Turismo. C/ Lehendakari Aguirre, 30 lonja, 1º izda. - 48014 Bilbao Tel. 94 4753526

34 Punto de Información/ Informazio Gunea

Lunes- Viernes: 11:00-22:00 Sabados y Domingos: 13:00-22:00

Lunes- Viernes: 11:00-22:00 Sabados y Domingos: 13:00-22:00

BILBAO CARD

BILBAO CARD Txartelak honakoa eskaintzen du: Bilboko Creditrans sareko garraioen erabilera (Bilbobus, Artxandako Funikularra, La Salveko Igogailua, Euskotran eta Metro Bilbao), eta deskontuak museo, ikuskizun, denda, jatetxe eta aisialdirako beste gune batzuetan. Txartel motak: egun bat, bi eta hirukoak (6, 10 eta 12 euro). Salguneak: Bilbao Turismoko bulegoak.

CENTRAL DE RESERVAS

ERRESERBA ZENTRALA www.bilbaoreservas.com E-mail: [email protected] Telefonoa: 902 87 72 98 Informaziorako eta Erreserbak egiteko telefonoaren ordutegia: Astelehenetik larunbatera: 10:00-13:30 & 16:30-19:30 Igandeak eta jaiegunak: 10:00 -14:00 Aurrez Aurreko Informazioa: . Turismo Bulegoa, Zabalgune Plaza . Turismo Bulegoa, Arriaga Antzokiko etxabea

Esta tarjeta ofrece el uso en los transportes de la red Creditrans de Bilbao (Bilbobus, Funicular de Artxanda, Ascensor de la Salve, Euskotran y Metro Bilbao) y descuentos museos, espectáculos, tiendas, restaurantes y otros espacios de ocio.Opciones de la tarjeta: uno, dos y tres días (6, 10 y 12 euros).También ofrece visitas guiadas, Bus Turístico y el uso en el Puente Colgante. Puntos de venta: oficinas Bilbao Turismo. www.bilbaoreservas.com E-mail: [email protected] Teléfono: 902 87 72 98 Horario Teléfono Información y Reservas: Lunes a sábado: 10:00-13:30 & 16:30-19 Domingos y festivos: 10:00 -14:00 Atención personal: . Oficina de Turismo Plaza del Ensanche . Oficina de Turismo bajos del Teatro Arriaga TRANSPORTES TURÍSTICOS

Funicular de Artxanda Servicio diario cada 15 minutos. Pza. Funicular, s/n. Más información: Tel. 94 445 49 66 Bus Turístico Salida: Pza. del Ensanche (junto oficina Turismo) Salidas: 11:00; 12:30; 16:00 y 17:30 h. De Noviembre a Mayo 11:00, 12:30, 16:00, 17:30 y 19:00 de Junio a Octubre y en Semana Santa. AEROPUERTO INTERNACIONAL BILBAO

Tel.: 902 40 47 04

FERRY (P&O) BILBAO-PORTSMOUTH

Cosme Echevarrieta, 1 - Tel.: 94 423 44 77 www.poferries.com

GARRAIO TURISTIKOAK Artxandako Funikularra Eguneroko zerbitzuak 15 minututik behin. Funikular plaza, z/g. Informazio gehiago: Tel. 94 445 49 66 Bus Turistikoa Irteera: Zabalgune plaza (Turismo Bulegoaren ondoan) Irteerak: 11:00; 12:30; 16:00 y 17:30 h. BILBOKO NAZIOARTEKO AIREPORTUA Tel.: 902 40 47 04 BILBO-PORTSMOUTH FERRYA (P&O) Cosme Etxebarrieta, 1 - Tel.: 94 423 44 77 www.poferries.com. Punto de Información/ Informazio Gunea

35

TAXIS

TAXIAK Bilboko Irrati Taxia. Tel.: 94 444 88 88 Tele-Taxi Irratia. Tel.: 94 410 21 21

OFICINAS DE TURISMO - BILBAO TURISMO

TURISMO BULEGOAK - BILBAO TURISMO Zabalgune plaza, 11 Tel.: 944 795 760 Fax: 944 795 761 E-mail: [email protected] Zabalgune plaza, 11 - Zabalguneko Merkatuaren Eraikina Ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 9:00-14:00 & 16:00-19:30 Abandoibarra etorbidea, 2 Ordutegia: Asteartetik ostiralera: 11:00-18:00 Larunbatak: 11:00-19:00 Igande eta jaiegunak: 11:00-14:00 Udako ordutegia: Astelehenetik larunbatera: 10:0019:00. Igande eta jaiegunak: 10:00-15:00 Arriaga plaza, z/g (Arriaga Antzokiko etxabea) Ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 11:00-14:00 & 17:00-19:30 Larunbatak: 9:30-14:00 & 17:00-19:30 Igande eta jaiegunak: 9:30-14:00 Udako ordutegia: Astelehenetik larunbatera: 9:30-14:00 & 16:00-19:30. Igande eta jaiegunak: 9:30-14:00 Bilboko Nazioarteko Aireportua Tel.: 944 710 301 Fax: 944 711 240 E-mail: [email protected] Ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 7:30-23:00 Larunbatak eta igandeak: 8:30-23:00

Radio Taxi Bilbao. Tel.: 94 444 88 88 Radio Tele Taxi. Tel.: 94 410 21 21 Plaza Ensanche, 11 Tel: 944 795 760 Fax: 944 795 761 E-mail: [email protected] Plaza Ensanche, 11 - Edificio Ensanche Horario: Lunes a viernes: 9:00-14:00 & 16:00-19:30 Avenida Abandoibarra, 2 Horario: De martes a viernes: 11:00-18:00 Sábados: 11:00-19:00 Domingos festivos: 11:00-14:00 Horario de verano: Lunes a sábado: 10:00-19:00 Domingos y festivos: 10:00-15:00 Plaza Arriaga, s/n (Bajos del Teatro Arriaga) Horario: Lunes a viernes: 11:00-14:00 & 17:00-19:30 Sábados: 9:30-14:00 & 17:00-19:30 Domingos y festivos: 9:30-14:00 Horario de verano: Lunes a sábado: 9:30-14:00 & 16:00-19:30. Domingos y festivos: 9:30-14:00 Aeropuerto Internacional de Bilbao Tel.: 944 710 301 Fax: 944 711 240 E-mail: [email protected] Horario: Lunes a viernes: 7:30-23:00 Sábados y domingos: 8:30-23:00 TELÉFONO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

944 710 301 Lunes a Viernes: 7:30 a 23:00 Sábados y domingos: 8:30 a 23:00 MUSEOS

Museo de Bellas Artes de Bilbao Plaza del Museo, 2 Tel.: 94 439 60 60-Fax: 94 439 61 45

36 Punto de Información/ Informazio Gunea

INFORMAZIO TURISTIKOKO TELEFONOA 944 710 301 Astelehenetik ostiralera: 7:30 a 23:00 Larunbatak eta igandeak: 8:30 a 23:00 MUSEOAK Bilboko Arte Eder Museoa Museo plaza, 2 Tel.: 94 439 60 60-Fax: 94 439 61 45

Museo Vasco Plaza Unamuno, 4 Tel.: 94 415 54 23 - Fax: 94 479 06 08 Museo Marítimo Ría de Bilbao Muelle Ramón de la Sota, 1 Tel.: 902 13 10 00 - Fax: 94 442 59 23 Sala de Trofeos y Exposiciones del Athletic Club Campo San Mamés, puerta 26-27 Rafael Moreno Pichichi Tel: 94 441 39 54 Museo Guggenheim Bilbao Abandoibarra etorbidea, 2 Tel.: 94 435 90 80 Museo de Pasos Iturribide, 3 Tel.: 94 415 04 33 Museo Taurino de Bilbao Plaza de Toros de Vista Alegre Martín Agüero, 1 Tel.: 94 444 86 98-Fax: 94 410 24 74 Museo Diocesano de Arte Sacro Plaza Encarnación, 9 b Tel.: 94 432 01 25-Fax: 94 432 02 60 Museo de Reproducciones de Bilbao C/ San Francisco, 14 Tel. 94 6790255

Euskal Museoa Unamuno plaza, 4 Tel.: 94 415 54 23 - Fax: 94 479 06 08 Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa Ramon de la Sota kaia, 1 Tel.: 902 13 10 00 - Fax: 94 442 59 23 Athletic Clubeko Garaikur eta Erakusketa Aretoa San Mames Futbol Zelaia, 26-27 atea Rafael Moreno "Pitxitxi" kalea Tel.: 94 441 39 54 Guggenheim Bilbao Museoa Abandoibarra etorbidea, 2 Tel.: 94 435 90 80 Aste Santuko Pausuen Museoa Iturribide, 3 Tel.: 94 415 04 33 Bilboko Zezenketa Museoa Vista Alegreko Zezen-plaza Martín Agüero, 1 Tel.: 94 444 86 98-Fax: 94 410 24 74 Elizbarrutiko Arte Sakratuko Museoa Enkarnazio plaza, 9 b Tel.: 94 432 01 25-Fax: 94 432 02 60 Reproducciones Bilbao Museoa C/ San Francisco, 14 Tel. 94 6790255

Punto de Información/ Informazio Gunea

37

NOTA

...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ......................................................................................

Edita / Argitaratzen du: Cámara de Comercio de Bilbao / BIlboko Merkataritza Ganbera Colabora: Gobierno Vasco / Eusko Jaurlaritzaren Lagunkidegoarekin Realiza / Egilea: Tour Magazine S.L.

38