ASn-ÿm\]mTm-hen

ae-bmfw Ãm≥tU¿Uv

VIII

tIc-f-k¿°m¿

hnZym-`ym-k-h-Ip∏v Xbm-dm-°n-bXv kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT), tIcfw 2015

JT -/  

tZio-b-Km\w P\KWa\ A[n\mbI Pbtl `mcX `mKyhn[mXm, ]©m_kn‘p KpPdmØ admTm {ZmhnU DXv°e _wKm, hn‘ylnamNe bap\mKwKm, D—ePe[nXcwKm, Xhip`\mta PmtK, Xhip` Binj amtK, Kmtl Xh PbKmYm P\KWawKeZmbI Pbtl `mcX `mKyhn[mXm. Pbtl, Pbtl, Pbtl, Pb Pb Pb Pbtl!

{]Xn⁄ C¥y Fs‚ cmPyamWv . F√m C¥y°mcpw Fs‚ ktlmZco ktlmZc∑mcmWv. Rm≥ Fs‚ cmPysØ kv - t \ln°p∂p; kºq¿Whpw sshhn[y ]q¿Whpamb AXns‚ ]mcºcyØn¬ Rm≥ A`nam\wsIm≈p∂p. Rm≥ Fs‚ amXm]nXm°sfbpw Kpcp°∑mscbpw apXn¿∂hscbpw _lpam\n°pw. Rm≥ Fs‚ cmPyØns‚bpw Fs‚ \m´pImcpsSbpw t£aØn\pw sFizcyØn\pw th≠n {]bXv\n°pw.

State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala. website : www.scert.kerala.gov.in email : [email protected] phone : 0471-2341883, Fax : 0471-2341869 First Edition : 2015 Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi

{]nb hnZym¿YnItf, \ΩpsS `mjbpw kwkvIm-chpw kº-∂-amb ]mc-º-cyß-fm¬ Aew-Ir-X-amWt√m. ae-bm-f-w C∂v t{ijvT `mjm]Z-hn-bn-te°pb¿∂v temI\ne-hm-c-Øn-se-Øn. `mj-sb-°p-dn®v IqSp-X¬ Adn-bm\pw kmlnXy ˛kmwkvImcn-I-X-e-ß-sf-°p-dn®v IqSp-X¬ [mcW cq]-s∏-Sp-Øm\pw \mw ]cn-{i-an-t°-≠-Xp-≠v. I≠pw tI´pw A\p-`-hn®pw Adn™ Imcy-߃ BhnjvI-cn-°m\pw hmb-\-bn-eqsS ]pXnb A\p-`-h-߃ kzmbØ-am-°m\pw km[n-°p-tºm-gmWv `mjm-]-T\w A¿YhØm-Ip-∂-Xv. A`n-cp-Nn°-\p-k-cn®v `mjm-hy-h-lm-c-ß-fn¬ G¿s∏-Sm\pw A\p-tbm-Py-amb ]T-\m-\p-`-h-߃ t\Sm\pw Cu ]mT-]pkvXIw klm-b-I-am-Ip-sa∂v {]Xo£n°p-∂p. kvt\lmiwkItfmsS,

tUm. Fkv. cho-{μ≥\m-b¿ UbdŒ¿ Fkv.kn.C.B¿.Sn.

JT -/  

inev]imebn¬ ]s¶SpØh¿ • • • • • • • • • • • • • •

APva¬ It°m-hv, Fkv.-F-kv.-F, ae-∏pdw F_n ]m∏-®≥, anemtZ sj-do^v.-F-®v.-F-kv.Fkv, ssa\m-K-∏-≈n, sIm√w F. keow, Kh.- tKƒkv F-®v.-F-kv, s\Sp-a-ßm-Sv, Xncp-h-\¥-]pcw tUm. Fw. _me≥, Fkv.-F-kv.-F, Imk-d-tKmUv F^v. Pbnw-kv, sk‚ v tacokv F®v.-F-kv.-F-kv, ]´w, Xncp-h-\-¥-]pcw Fw. {iol¿j≥, \{º-ØvIc bp.-]n.-kvIq-ƒ, sImbn-em≠n Fw.kn. {]tamZvIp-am¿, sP.-F≥.-Fw.Pn.F®v.-F-kv.-Fk,v ]pXp∏Ww, hS-Ic tUm. sI.-F-kv. _nPp-tam≥, Kh.-hn.-F-®v.-F-kv. t^m¿ tKƒkv, Xncq¿, ae-∏pdw tUm. sI.-F-kv. hmkp-tZ-h≥, Ub-‰v, tImgn-t°mSv sI. ]n. tKm]n-\m-Y≥, Fkv.-F-kv.-F, IÆq¿ Sn.-_n. APo-jvIp-am¿, Kh. sslkvIqƒ a∂mw-I-≠w, ASn-am-en, CSp°n -Sn. Hma-\, _n.-B¿.-kn, sN¿∏p-f-t»-cn, ]me-°mSv ]n. bln-b, Kh.-hn.-F-®v.-F-kv.-F-kv. ]øm-\-°¬, tImgn-t°mSv lko-\ -F-kv.-Im-\w, Kh.-F-®v.-F-kv.-F-kv, sIm®-∂q¿, Xriq¿

Nn{X-cN\ • • • •

tUm. tkma≥ IS-eq¿, kvIqƒ Hm^v t^mIvtem¿ ÃUo-kv, tImgn-t°mSv k¿h-I-em-ime kptcjv NmenbØv, Pn.F®v.Fkv. IpdpI, ae∏pdw ]n. ctai≥, CcnßÆq¿ F®v. Fkv. Fkv, hS-Ic hnt\mZv ]´m-Wn-∏m-d, t]cm-{º, tImgn-t°mSv

hnZ-Kv[] - c - n-tim-[\ • • • • •

{io. ]n. \mcmbWtat\m≥, dn´. {]^k¿, tIcfh¿Ω tImtfP,v Xriq¿ tUm. F≥. apIp-μ≥, ap≥ ta-[mhn, ae-bm-f-hn-`m-Kw, tIc-f -k¿h-I-em-ime tUm. kn. \mcm-b-W-]n-≈, dn´. {]^-k¿, Kh. s{Sbv\n-Mv tIm-tfPv, Xncp-h-\-¥-]pcw tUm. hnPb≥ NmtemSv, Fkv.Fkv.F. IÆq¿ AP-b≥ ]\-b-d, Akn. s{]m^-k¿, Kh. hna≥kv tImtf-Pv, Xncp-h\-¥-]pcw

A°mZanIv tImUnt\‰¿ • Fw.kn. tPmkvIp-´n, dnk¿®v Hm^ok¿, Fkv.kn.C.B¿.Sn. tIcfw

D≈-S°w 1

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ

7

• ]pXp-h¿jw ......................................................... 8 • B hmg-sh´v ....................................................... 10 • FÆ-\n-d® Ic≠n ........................................... 16

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

23

• c≠p a’y-߃ ...................................................... 24 • In´pw- ]-W-sa-¶n-en-t∏mƒ ..................................... 31 • tX≥I\n.................................................................... 34

3

Hm¿Ω-Iƒs°-¥p- kp-K‘w!

45

• Ip∏mbw ................................................................ 46 • _jo¿ F∂ _ey H∂v ................................ 52 • \\-bm-Ø- ag ...................................................... 54

2

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ

1 Nn{X-h¿W-߃

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ

`qanbn-em-bn-cn-°p-tºmƒ Hcp Iodv BIm-ihpw BIm-i-Øm-bn-cn-°p-tºmƒ Hcp-]nSn aÆpw a\- n¬ kq£n-°p-I. `qan-bnepw \n߃ Xfn¿°pw; BIm-i-Ønepw thcp ]Scpw.

(thcpw Xfncpw)

˛ ]n.-sI. ]md-°-Shv

Cu IY \tΩmSp ]d-bp-∂-sX-¥mWv? N¿®-sN-øpI.

7

8

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

]pXp-h¿jw AΩ ]d-™-Xn-\-∏pdw as‰m-∂p˛ an√m-Xn-cp-s∂m-cm-t∏mb Imew, amthen \mSphmWoSpwImew ]mSn˛ ∏q\p-≈n-t∏mb s]mt∂m-W-°mew, tZhn-X≥ tImhn-en¬, °p™p-Sp-∏n´ Rm˛ t\mtcm ]Sn-sb-Æn-t°-dp-t∂cw, Iq∏pI Ip™n-ss°-sb-¶n¬°cn-hf Im∏m-Ip-sa-∂Ω sNm∂- Imew, ]pkvX-I-k-©n-bn¬s°m®p-s-\-√n-°bpw ]®-∏p-fn-bp-sam-fn® Imew, Btcm-Sp-an√m hg-s°-∂p -]p-©n-cn˛ ®mtcmSpw IqSn \S∂ Imew, A°mew ]q°fw Xo¿Ø-tXm¿°p∂p Rm≥ \n›-b-a-Ω-tbm-sSm-Øp-X-s∂ ap‰-Øn-ss\-i-z-cyw Nm¿Øp-a-∏q-°-tfm˛ sSm∏-sa-∂-Ωbpw Xpº-t]m-se BIp-e-Nn-¥-I-fm-bncw Ip¥-߲ fmg-Øn¬t°m¿°pw inc- p-\o¿Øn Xocm-∏-Ibpw Xnf-bv°pao kvt\lhpw Xobn-s´-cn® a\- p-b¿Øn BtcmSpw tNcp-hm-\m-ImsX, sshZ-ypX˛ hoNn-t]m-em-]-Ømbv amdpw Imew, Pohn-Xm-\-μ-߃ Im´p-tX-\q-´nbpw ImSpImWn®pw ckn-∏n®mepw t]msc∂p c‡hpw amwkhpw a÷bpw t\msh-Sp-Øp-®-Øn-em¿°pw Imew, HmWhpw ]qhpw ad∂ ae-bm-f˛ \mSnßp Jn∂ Rm≥ t\m°n-\n-¬∏q.

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ

9

CØn-cn-a-Æn-√m-sX-{X-t]¿, IqSp-t]m¬ sIm®p-hosS{X, ]qsh-ßp -]n-s∂! ^vfm‰nse _m¬°WnØp©Øp I¿°-S˛ °m‰pw agbpw sImSn Npcp°n Xmg-sØ-bn-Øncn aÆn¬ hn\o-Xbmw ]mhsØ, Xpº-sb-°≠p\n¬s° thZ-\n-∏n-°m-sØm-c-Ω-X≥ \n-»_vZ˛Nn{X-h¿W-߃ th]-Yp-hm¿∂ apJw kvacn-∏q F¥n∂p ]q°fw? F¥nepw aosX-bm˛ WΩpJw kvt\l-am-bp-÷-z-en-s°. HmW-∏p-e¿®-bn¬ Iqcn-cpƒ \o°n-sb≥ hoSn-∂-I-ØΩ h∂p-Zn-°pw. ame-‰p-t]mIpw, hcpwh¿j-a-£-b˛ {iobmw he-Øp-Im¬ h®p-tIdpw.

(hnP-b-e£vanbpsS Ihn-X-Iƒ) ˛hn-P-b-e£van

²

s]mbvt∏mb Imew Fs¥√mw kvac-W-IfmWv Ihbn{Xnbn¬ DW¿Øp∂Xv?

²

""HmWhpw ]qhpw ad∂ ae-bm-f˛ \mSnßp Jn∂ Rm≥ t\m°n-\n-¬∏q'' ˛ Ihbn{Xnsb ZpxJn-∏n-°p-∂Xv Fs¥√m-amhmw?

²

""PohnXØnepS\ofw AΩ Hcp {]Xymibmbn amdp∂p.'' Cu {]kvXmh\bnse Bi-bsØ ]mT-`m-K-hp-ambn _‘n-∏n®v hni-I-e\°pdn∏v Xbmdm°pI.

²

""ap‰Ønss\izcyw Nm¿Øpam∏q°tfm˛ sSm∏sa∂Ωbpw Xpºt]mse'' Cu hcnIfnse Imhy-`wKn Is≠-Øp-I.

²

""Btcm-Sp-an√m hg-s°-∂p- ]p-©n-cn˛ ®mtcmSpw IqSn \S∂ Imew'' Ip´n-°m-e-sØ-°p-dn®v Ih-bn{Xn Hm¿Ωn-°p-∂-Xnßs\-bmWv. \nß-fpsS Ip´n°m-e-sØ-°pdn®v Hm¿Ω-°p-dn∏v Xbm-dm-°q.

10

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

1940 Ifnse a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-¿; Ahn-SsØ Im¿jn-I-Po-hnXw ]›m-Øe- a- m°n cNn® sNdpIY.

B hmgsh´v

Ipw`Øn¬ \´m¬ IpStØmfw: ao\Ønem bm¬ F¶Ænt\mfw am{Xw. Ipw`Ønse shfpØ hmhn≥\mƒ \Sp∂XmWv G‰hpw \√Xv. F¶n¬ B tN\bv°v N{μt\mfw Xs∂ apgp∏p≠m bncn°pw. tN\ØeIƒ GtXXpImeØv \SWsa∂p ≈ ImcyØn¬ a¿t°mkptN´\v hfsc \n›bap≠v. Abmƒ Hcp \√ Irjn°mc\mWv. F√pIƒ D¥n\n¬°p∂ B icochpw hf™ \s´√pw H´nb Ihnfpw Ipgn™ IÆpw A¿[ \·amb icochpw H‰t\m´Øn¬Øs∂ Abmsf Hcp Irjn°mcs\∂v hnfn®p]dbpw. Ipw`Ønse Imeps]m≈p∂ shbneØp\n∂v Abmƒ \new Hcp°pIbmWv. icocØn¬°qSn hnb¿∏ptNmeIƒ Aßs\ HgpIp∂p. iv a {ip\ncIƒ hf¿∂p\n¬°p∂ B apJØp\n∂v {]k∂X F{Xtbm apºpXs∂ ]d∂I∂ncn°p∂p! Hcp I¿jIs‚ apJØv {]k∂Xbt\zjn°m≥ tIcfØn\p t\can√. Ah i‡nsbcn™Sßnb _m‰dnIƒ t]mse \nesIm≈p∂p. ""s]tÆ dmtlte!'' ˛Xqºss°bpsS D]cn XeØn¬ ssI∏Øn tN¿Øv Ahi\mbn \n∂p

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ 11 sIm≠v B ]nXmhv ]p{Xnsb hnfn®p. Zmlw sIm≠v Abmƒ hnjan°p∂p. ""F¥phm A∏®m?'' Ahƒ At\zjn®p. ""H∂p IpSn°m≥.'' Hcp Abncq®´n \nd®p I™nsh≈hpambn dmtl¬ ]nXmhns‚ ASp°¬s®∂p. In´nb]msS B ]chi≥ AXp IpSn®pXpSßn. I™nsh≈w IpSn°p∂Xv Abmƒ°p hfsc CjvSamWv. Xs∂b√, hnb¿sØmen®p \n¬°ptºmƒ ]®sh≈w IpSn®m¬ PetZmjØn\p ImcW hpamWv. Bhiyt_m[Øns‚ KuchØn¬ ap∂p\mep Ihnƒ Cd°nbtijw h√mbva \ngen°p∂ apJtØmSpIqSn Abmƒ tNmZn®p : ""Fs‚ tamtf, CsXßs\ IpSn°p∂p? \mgn I™nsh≈w t]mepw sNmtΔt\tc IpSn°m \n√.'' ]eXpw klnt°≠ B Irjn°mc≥ ]cmXn ]d™p. ""Fs‚ A∏®m, sXI∂n√; AXn\papºv Acn sh¥p.'' tdj\cnsb∏‰n dmtl¬ dnt∏m¿´p ka¿∏n®p. AXp ]®cnbmbncp∂p. s\√pw s]mSnbpw s]mSnbcnbpw I√pw kln°mw. AhbpsS D≈n¬ tbmK\n{Zbn¬ ebn®ncn°p∂ PohcminIfm bncp∂p hnjaw. {]mWmbma]Sp°fmb bXnhcy≥am¿ PeØn\p apIfn¬ \njv{]bmkw ibn°mdp≠v. Cu Acn°q´ßƒ°pw AXp km[n°pw. t\mºpImeØv BlmcØn¬ amwk_‘w B {InkvXym\n°v \njn≤at{X. ]t£, tdj\cn D]tbmKn°p∂h¿°v AsXßs\ km[n°pw? ""Fs‚ tamtf, \s√mcp t\mºmbncp∂p. I™nsh≈Øn\p]Icw kq∏mWt√m IpSn°p ∂Xv.'' ]nXmhns‚ XamitI´p dmtl¬ Nncn®p t]mbn. Ahƒ ]d™p: ""]®cnb√msX H‰∏oSntIse¶nepw ]pgp° ecn In´m\n√. \mt´msS \S∏p≈Xt√. C\n CXpt]mepw In´ptIse∂m.'' ""GXv?'' B I¿jI\p shdp∏mbn. ""Cu ]®cn t]mepw....''

""Acn Xcm\ns√¶n¬ F√mØn\pw Iptd shjw X∂v Aßv sImt∂°s´. F∂m¬ _p≤nap´n√t√m. Cu ]Øpw aqhmbntcmsams° taSn°pt∂m¿°v Adn™pIqSmbncpt∂m £maw hcm≥ t]mIps∂∂v. hcmtºmIp∂ Imcyw ImWm≥ IÆn√mtØmcv ]ns∂ F¥n\v CXns\ms° t]mIp∂p?'' hr≤s‚ AØcw hmZKXn dmtlens\ Nn{X-h¿Wß ƒ . Ahƒ°v kw_‘n®nStØmfw \njv^ eamWv AsXm∂pw Adn™qIqSm. a¿t°mkptN´≥ ho≠pw Infbv°m≥ XpSßn. Zmcn{ZyØns‚ amdnte°v hogp∂ sh´pt]mse Xqº AbmfpsS ssIbn¬\n∂v apt∂m´p IpXn®psIm≠ncp∂p. Ab¬°mcn¬ Hcmƒ h∂p a¿t°mkv tN´ t\mSp ]d™p: ""a¿t°mkptN´\dnt™m, ]pcbn SØn¬ \√t]mse IrjnsNøpt∂m¿°p k¿°m co∂p kΩm\w sImSp°psa∂v.'' ""AXp Irjn sNbvXpIgn™t√? sNøpt∂\p apºv h√Xpw sImSpØncps∂¶n¬! th≠, H∂pw klmbn°mXncp∂m aXnbmbncp∂p.'' c≠paq∂p ]cnjvImcnIƒ B I¿jIs‚ ASp°¬ sN∂p. ""\nßfpsS t]sc¥v?'' Ah¿ B I¿jIt\mSv tNmZn®p. a¿t°mkv: ""F¥m hntijw?'' hnhcadnbm≥ hr≤\v XnSp°ambn. Abmƒ Ahsc KrlØn te°p \bn®p. B I¿jIKrlw ]cnjvImcnI

12

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

fmb B sNdp∏°msc kzoIcn°Ø°hn[w i‡nbp≈Xmbncp∂n√. Ah¿°p \¬Im≥ Hcp Itkct]mepw AhnsSbn√. XnÆbn¬ NnXdn °nS°p∂ N∏pw Ip∏bpw ssI®pdpt°mSpIqSn dmtl¬ XqØphmcn. Ahƒ AXnYnIƒ°v Ccn°phm≥ Hcp ]mbv \nh¿Øp. ""th≠m; R߃°ncn°Wsa∂n√. ChnsS hmgsb{Xbp≠v?'' Ah¿ tNmZn®p. B tNmZyØn\papºn¬ CSnsht´¬°p∂Xp t]mse hr≤≥ sR´nt∏mbn. hmg sh´phm≥ BfpIƒ Cdßnbn´p≈ IY Abmƒ t\ctØ tI´XmWv. AhcmWv Xs∂ kao]n®ncn°p∂Xv F∂dn™t∏mƒ B ]mhs∏´ I¿jIs‚ D≈n¬ Xo ]nSn®p. Abmƒ°v IjvSn®v Htc°¿ ÿeap≠v. AXy[zm\wsIm≠v NphSp]nSn∏n® Iptd hmg bmWv B ]pcbnSØns‚ ]®; B I¿jI IpSpw_Øns‚ XW¬. IÆ\pw ]mtft¶mS\pw ]qh\pw GØ\pamb hmgIƒ. B IpSnense PohnX®qSp hoinØWp∏n®psIm≠ncp∂ acXI°m‰mSnIfmbncp∂p Ah. Cebpw \mcpw hn‰v AbmfpsS Ip´nIƒ Fßs\bmbmepw BgvNbn¬ Hcp cq]sb¶nepw BZmbap≠m°pw. sh≈nbmgvN N¥bn¬ sIm≠pt]mIp∂Xn\v Hcp Ipesb¶nepw I¿jI\pw In´pIbpw sNøpw. Ah sh´pIsb∂phcp∂Xpw AbmfpsS IgpØpsh´p∂Xpw Hcpt]mseØs∂. ""]dbq, F{X hmgbp≠v?'' Ah¿ ho≠pw tNmZn®p. ""F\n°dn™pIqSm; Rm≥ FÆnt\m°n bn´n√. Ct{Xw hmgbp≠v.'' hmg°q´Øn\v t\¿°v ssItbmSn®psIm≠v hr≤≥ XpS¿∂p: ""CXmWv Fs‚ A∂t∂∏w.'' ""Fs‚ A∂t∂∏w! hmg sh´m≥ Hm¿U¿ ]mkmb Imcyw X\n°dn™pIqtS? Cu hmgsb√mw thKw sh´ns°m≈Ww.'' ""Atøm! tcmKap≈ hmgbt√ sht´≠Xv?'' KZvKZIWvT\mb B I¿jI≥ tNmZn®p. ""CXn\p tcmKans√∂p X\ns°ßs\b dnbmw? Xm\mtWm CsXms° \n›bn°p∂Xv?''

B tNmZyw tI´v B hmgssØIƒ \Spßn t∏mbn. ""CXn\p tcmKsam∂pans√∂p≈Xv F\n °dnbmw. Rm≥ Irjn°mc\t√? tcmKap≈Xv R߃°p Xncn®dnbmw.'' ""FtSm, Xs‚ hIp∏pw N´hpsam∂pw ]dtb ≠m. CsXms° tcmK_m[nXÿeßfmWv. CsXms° Kh¨sa‚ v Hm¿UdmWv. Xm≥ Kk‰p t\m°q.'' ""Atøm, AsX¥phm Cu KtP‰v?'' ""KtP‰v.'' B A`ykvXhnZy¿°v Nncnh∂p. tIma¨sk≥kpt]mepan√mØ B I¿jIs‚ ASp°¬ kwkmcn°p∂Xv AhcpsS Ãm‰kn\p tbmPn®Xmbncp∂n√. NncnbS°ns°m≠v Ahcn¬ Hcmƒ ]d™p: ""FtSm, KtP‰√; Kk‰v. Kks‰∂p Xm≥ tI´n´nt√?'' ""C√.'' ""B, AXp hmbn®pt\m°v. k¿°mcp hIbm.'' ""AXp NpΩm In´p∂XmtWm?'' ""AtX, NpΩm!'' ""Atøm, A√msX R߃s°ms° AsX ßs\ In´pw?'' ""FtSm, AsXm∂pw Xm\dntb≠m. HcmgvN bv°Iw Cu hmgsb√mw sh´ns°m≈Ww. As√¶n¬ R߃ sh´n°pw. R߃ sh´nbm¬ B \jvSwIqSn Xm≥ sImSpt°≠Xmbnhcpw, tIt´m?'' ""\nßfnßs\ IÆnt®mcbn√msX ]td∂ t√m.'' D≈n¬ \nd™ k¶StØmSpIqSn B I¿jI≥ XpS¿∂p: ""CsXms° sh´n°f™m¬ ]ns∂ Rms\¥p sNøpw?'' ""FtSm, ChnSpsØ hmgbvs°√mw tcmKap≠v. AsXms° sh´n°f™psIm≈Wsa∂p Kh¨sa‚n¬\n∂v Hm¿U¿ C´ncn°pIbmWv. Adnt™m?'' Hm¿U¿ Kh¨sa‚ n¬ \n∂mbncp∂p. AXns‚ apºn¬ B ]mhw Irjn°mc≥ F¥p sNøpw? F¶nepw Abmƒ tNmZn®p: ""Aßs\ bmsW¶n¬ Cu sXßn\psam≠t√m tcmKw. sXßmbsXsß√mw Im‰phoWncn°p∂p. Ihp ßpw tX, Fs‚ Cu πmthse Hcp N° BZy

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ 13 ImeØv Hcmƒ FSp°Øn√mbncp∂p. C∏w Hcm™nen®°tbmftabp≈q. AXpw Ft´m ]tØm. BZyImeØv Cu aÆn¬ hfta th≠m cp∂p. C∏w hfan´nt√, Hcp NphSp I∏t]mepw ]®]nSn°p∂n√ F∂p hnNmcn®v Cu asÆ√mw Aßp \in∏n®m aXntbm? BZyw sht´-≠Xv Cu sXsßm-s°-bm. tcmKw h∂m¬ F√mw sh´n-°-f™m aXn-tbm? Aßs\bmsW¶n¬ Cu Bip]{Xow H∂pw th≠t√m. F√mtcw sIm∂m∏ns∂ Bip]{Xn thtWm? C∂mtWm Cu hmgtcmKw? CXn\p apsºßpw CXv C√m bncpt∂m?'' B hmgbptZymKÿ∑m¿°p tZjyw h∂p. Ahcn¬ {][m\n ]d™p: ""FtSm, aXn; \ndpØv. Xs‚ {]kwKsam∂pw tIƒt°≠m. hcp∂ Xn¶fmgvNbv°Iw Cu hmgsb√mw sh´n Ipgn Ipgn®v AXnen´p aqSn s°m≈Ww. AXn\mWp Rßsf \nban®ncn °p∂Xv. H∂pc≠√; cq] Aømbncw hoXamWv Kh¨sa‚n\v sNehv. X\n°dnbmtam?'' ""GXn\v, Cu hmg sh´mt\m?'' B I¿jI≥ tNmZn®p. ""MvDw, F¥m?'' ""F∂m AXp R߃°p h√ hftam hntØm Xcm≥ sNehm°nbncps∂¶n¬!'' a¿t°mkp tN´≥ Bflm¿YXtbmSpIqSn ]d™p. ]t£, B DtZymKÿ∑m¿°v AXp ]nSn®n√. Ah¿ AhnsS\n∂v kKuchw \S∂p. I¿jI≥ Ahsc t\m°n hfsct\cw Aßs\ \n∂pt]mbn. \nd™ IÆpItfmSp IqSn hnjmZa·\mbn \n∂ ]nXmhns\°≠p dmtl¬ ]d™p: ""A∏®m, \ap°v ChnSp∂v s]mbv° fbmw. h√ ae_mdnepw t]mImw. IrjnsNøm≥ `qanbpan√. sNøp∂ hIsbm´p sNønt°an√.'' A∂v i\nbmgvNbmWv. B Ah[nZnhkw XnIbm≥ C\n Hcp Znhkw IqSntb th≠q. a¿t°mkptN´≥ B hmg®ph´nte°p \S∂p. Xs‚ PohnXØns‚ c‡[a\n Ifmb B sNSnIfpsS Hmtcm Nph ´nepw lrZb`mctØmSpIqSn Abmƒ t\m°n\n∂p. B ZpxJn

X\nep≈ A\pIºbmtem F∂p tXm∂pamdv hmgss°Iƒ aμambn hoin Abmsf Biz kn∏n®p. Abmƒ B sNSnIƒ FÆnt\m°n. Ipebv°mdmbXpw IpSw h∂Xpamb Adp] tXmfw sNSnIƒ. Ch Hmtcm∂pamWt√m Xm≥ sht´≠Xv F∂p hnNmcn®v AbmfpsS lrZbw DcpIn. Abmƒ Nn¥n®p: "F¶n¬ Fs‚ ]utemknt\bpw tPmWnt\bpw dmtlent\bp Nn{X-h¿W-߃ sams° Aßp sh´n°fbpIbt√ t`Zw?' shbnen¬ aÆv DcpIns°m≠ncp∂p. Np‰n Øncn™ CfwIm‰n¬ sXs√mcp Bizmkw D≠psIm≠v B I¿j-I≥ Hcp hmg®ph´n¬ Ccp∂p. Im¬ap´n¬ ssIap´v Du∂n B ssI∏ØnsIm≠v inc p Xmßn Abmƒ Aßs\ Ccn°bmWv. AbmfpsS {]nbs∏´ hcn°amhnte°v Abmƒ t\m°n. AXpw Cu {]mhiyw Abmsf NXn®ncn°p∂p. AXv B amhns‚ a\x]q¿hw sIm≠√.

14

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

H∂mwXcw hcn°amßm, AXp \ndsb Imbv°mdp≠v. Cu {]mhiyhpw AXp \ndsb ]qØp. Ce ImWm≥ ]mSn√msX ap‰nb ]qhp I≠v Abmƒ BÀmZn®p. ]t£, \nemhv B amhns\ NXn®p. BZyw Ccp´p≈ ]£ØnemWv B amhp ]qØXv. ]mXncm Ignbptºmƒ \nemhp sXfnbpw. t\cw shfpØXmsW∂p hnNmcn®p amºq IÆpXpd°pw. A[cw hnS¿Øpw. ]t£, NXnbs‚ apºnemWv X߃ Nncn°p∂sX∂v Ah¿ Adn™n√. A[cw hnSp¿Øn Fgpt∂‰ Hmtcm amhn≥]qhpw N{μs‚ h©\bn¬s∏´v DcpIn XmsghoWp. kqcy≥ h∂pt\m°ptºmƒ B amhnse ]qhmb ]qsh√mw amhn≥Nph´n¬! amhns‚ Imcyw Aßs\. Irjnbnd°m\p≈ hfamsW¶n¬ Hcp cq]bv°v Nmcw c≠p ]m´ am{Xw. NmWIhpw Aßs\Øs∂. BhiyØn \p≈ hfØn\v F{X Npcpßnbmepw Hcp AºXp cq]m thWw. AºXp N{Iw D≠mbncps∂¶n¬ dmtlen\v Hcp N´ Abmƒ Xbv∏nt®t\. Ahƒ C´ncn°p∂ ]gb N´ AhfpsS amdn¬ \n¿Zb amb Iod¬ km[n®psIm≠v Aßs\ InS°p∂p. B CfwIm‰nencp∂v Abmƒ H∂p abßn t∏mbn. `b-¶-c-amb Hcp kz]v\w ˛ B hmg-bmb hmg-sb√mw sh´n-bn-´n-cn-°p-∂p. tNmc-sbm-en-∏n®p-sIm≠v B Hmtcm hmg-∏n-≠nbpw Fgp-t∂‰v \n∂v Abm-tfmSv ]d-bp∂p: ""A√tbm DZm-c\mb I¿j-Im, R߃ t]mI-s´. \sΩ `n∂n∏n®p \ndp-Øp-Ibpw sh´n-ap-dn-th¬∏n-°p-Ibpw sNøp∂ C∂sØ `c-W-co-Xn°v DSs\ am‰-ap≠m-Ipw. \nß-fpsS cmPyw hcp-∂p. B \nXm¥-kz-X-{¥-amb `qan-bn¬h®p ho≠pw \ap°p ImWmw. \a-kvIm-cw.'' ""a¿t°mkpam∏ntf, a¿t°mkpam∏ntf....'' Ab¬°mc≥ tKm]me≥\mbcp h∂v B kz]v\°mcs\ DW¿Øn. ""F¥m hmg®ph´n¬ h∂ncp∂v Dd°wXqßp ∂Xv?'' ""Hm˛ H∂pan√, Im‰psIm≠v Rm\nhnsS Ccp∂v H∂p abßnt∏mbn.'' ""Adnt™m, sXt°SsØ hmgbmb hmgsb√mw sh´n. h≈n°ms´ aΩXptaØcpsS

hmtgw sh´n. Fs‚ hmgbpw Rm≥ sh´m≥ t]mIbm. Xms\¥m sh´mØXv? sh´nbnt√, Ahcp h∂p sh´n°pw. B sNehn\p ]ns∂ Cu IpSnepIqsS P]vXnsNøpw. F¥p sNøp s∂tSm, hcp∂sXms° \ap°v A\p`hn°mw.'' B Xn¶fmgvN hfsc t\ctØXs∂ kqcy≥ DZn®p. km[mcW a¿t°mkptN´≥ hmgbv°p sh≈w tImcn°gnt™ kqcy≥ hcmdp≈q. AbmfpsS InS°∏mbn¬ A∂p shbnep Ibdn. B ]chi≥ DW¿∂p. CSØphiØp \n∂ ]pfnbnencp∂v D∏≥ Nne®p. IÆpIƒ XncpΩns°m≠v B I¿jI≥ ap‰Øndßn. AbmfpsS A\pP≥ hdpKokv Zqsc\n∂p \S∂p hcp∂p. Hcpssa¬ AIse\n∂v B ktlmZc≥ C{X cmhnse XnSp°Øn¬ \S∂phcp∂sXs¥ ∂dnbm≥ a¿t°mkptN´≥ shº¬s°m≠p. ""tN´m, Xmko¬ZmscPam\psams° C∂v Ctßm´m˛ thKw Cu hmgsbms° sh´nt°m.'' h∂]msS Xs‚ tN´\p hdpKokv ap∂dnhp sImSp Øp. AbmfpsS hmgbpw A∂pXs∂ sh´nØo¿ °Wambncp∂p. ""t\can√. RmtºmWp''˛ hdpKokv \S∂p. ""Nn‰∏m, sXm≈n Im∏nIpSn®n´v....'' dmtl¬ At]£n®p. ]t£, B Nn‰∏\p t\can√mbn cp∂p. B‰wt_mw_ns‚ bpKØn¬ Pohn°p∂ B I¿jI≥ aq¿®bp≈ Xs‚ sh´cnhmfpambn ]pcbnSØnte°ndßn. AbmfpsS ImeSnIƒ CSdp∂p≠mbncp∂p. ssI hndbv ° p∂p≠mbncp∂p. IWv T w DWßn°gn™p. lrZbØn¬\n∂v Btcm \SØp∂ hmgsh´ns‚ ams‰menIfpw. Hcp ]qh≥hmgbpsS Nph´n¬ Abmƒ \n∂p. H‰ sh´psIm≠v AXv c≠p Xp≠am°n bncps∂¶n¬! AXn\mWv Abmƒ sN∂ncn °p∂Xv. ]t£, AbmfpsS ssI Dbcp∂n√. DWßnb Hcp hmgt∏mf \o°n°f™ tijw hfsct\cw Abmƒ AhnsS \n∂pt]mbn. hmg bpsS inc nencp∂v CfwIm‰v s]m´nb CeØp ≠pIƒ hgn Ft¥m ]dbp∂p≠v. IhnƒØSw

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ 15

hmg∏n≠nbn¬ Aa¿Øn\n∂v B I¿jI≥ Ic™p. C∂phsc Abmƒ B hmg®ph´n¬ Hgn®n´p≈Xv Pehpw hnb¿∏pXp≈nIfpw am{XamWv. A¥yZn\Øn¬ Abmƒ CXm Xs‚ hnetbdnb IÆo¿Øp≈nIfpw AXn\p \¬Ip∂p. inc n\p apIfn¬ ]S¿∂p \nc-∂p-\n∂ hmgss°Ifn¬ Abmƒ ssItbmSn®p. ]Xn∂mep Xs≠¶nepan√mØ hmg B ]pcbnSØnen√. B X≠pIƒ AbmfpsS hncepIfn¬ sh¨abpsS te]\w tN¿Øp. Cßs\ \n∂mtem? Abmƒ Nn¥n®p. Hcphn[Øn¬ sh´cnhmƒ Abmƒ Db¿Øn. H‰sh´v, hmg∏n≠n £WØn¬ Nn{X-h ¿W-߃]n∂n´tijw Acnhmƒ®p≠v B I¿jIs‚ CSsØ Im¬ap´nte°v IpXn®p. I´≥Im∏n°p dmtl¬ ]nXmhns\ At\zjn®p. AXv BdnØWpØp. BdnØWpØpXs∂ HcnSØv AhfpsS ]nXmhpw InS°p∂p≠v. amdn¬Ø√n Ic™psIm≠v Ahƒ hmg®ph´ntet°mSn. A∂v D®Xncn™t∏mƒ hmgsh´pIm¿ B ]pcbnSØn¬°bdn. tcmK_m[nXamb ÿeØv H‰ hmgsb¶nepw tijn°mXncn°m≥ Ah¿°p \n¿_‘ap≠mbncp∂p. henb Ipgnbp≠m°n Ahb{Xbpw Ah¿ Ipgn®n´p. a¿t°mkptN´≥ Bip]{Xnbnembncp∂p. ]nXmhn\p IpSn°phm≥ Hcp Icn°n\pth≠n dmtl¬ ho´n¬ FØnbncn°p∂p. hmgsh´pIbm¬ acp`qanbmbnØo¿∂ ]pcbnSw I≠v Ahƒ amdn¬Ø√n. IrXy\n¿hlWØn\ptijw B DtZymKÿ∑m¿ bm{XXncn®p. ""Fs‚ ]nXmhn\pw tcmKap≠v. At±lsØ°qSn \n߃ sh´naqSpI.'' Hcp knwlnsbt∏mse Xt‚StØmSpIqSn dmtl¬ ]d™p. AhfpsS ssIbn¬ Hcp Icn°pap≠v. ""t]m s]tÆ, acwtIdo.'' (sXc-s™-SpØ IY-Iƒ)

²

˛- s]m≥Ip-∂w h - ¿°n

""AXy[zm\w sIm≠v NphSp]nSn∏n® Iptd hmg-bmWv B ]pcbnSØns‚ ]®; B I¿jI IpSpw_Øns‚ XW¬.'' aÆnt\mSpw IrjntbmSpap≈ a¿t°mkns‚bpw dmtlens‚bpw B`napJyw Cu hcnIfn¬ sXfnbp∂p≠v. hniIe\w sNøpI.

²

• ""hmg-sh-´m≥ Hm¿U¿ ]mkmb Imcyw X\n-°-dn-™p-Iq-tS? Cu hmg-sb√mw thKw sh´n-s°m≈-Ww.'' • ""tcmKw h∂m¬ F√mw sh´n-°-f-™m¬ aXntbm?'' hyXy-kvX-amb c≠p ImgvN-∏m-Sp-Iƒ hmbn-®-t√m. ]mT-`mKw Bkv]-Z-am°n N¿®-sN-øp-I.

²

""a°fpw aÆpw hmg-Ifpw a¿t°m-kn\v Hcp-t]m-se-bm-Wv.'' Cu {]kvXm-h\ hmg-sh´v F∂ IY Bkv]-Z-am°n hne-bn-cpØn Ipdn∏v Xbm-dm-°p-I.

²

Irjn {]tabambn hcp∂ IYIƒ tiJcn®v IYbcßv kwLSn∏n°pI.

JT -/  

16

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

FÆ \nd® Ic≠n Hcp kz]v\Z¿i\Øns‚ t{]cWbn¬ km‚nbmtKm F∂ CSb_me≥ \SØp∂ bm{XbmWv ]utem sImbvtem-bpsS "B¬sIanÃv' F∂ t\mh-¬. B kz]v\Øns‚ A¿Yw Is≠Øm≥ Ah≥ \SØp∂ {iaßfneqsSbmWv IY ]ptcmKan°p∂Xv. Xs‚ bm{Xbv°nSbn¬ Nn{Xie`w, Pn]vknkv{Xo, hr≤≥ XpSßn ]escbpw km‚ nbmtKm I≠pap´p∂p. CXn¬ hr≤≥ ]d™psImSpØ Hcp IYbmWv ]mT`mKw.

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ 17

Hcp I®-h-S-°m-c≥ Abm-fpsS aIs\ A°m-esØ G‰hpw {]kn-≤-\m-b ⁄m\nbpsS Acn-In-te-°-b-®p, kt¥m-j-Øns‚ cl-ky-sa-¥m-sW∂v Adn-™p-h-cm≥. GXm≠v \m¬∏Xp \mƒ Ah≥ acp-`q-an-bn¬ Ae™p \S-∂p. HSp-hn¬ A—≥ ]d™ ⁄m\n-bpsS hmk-ÿew I≠p-]n-Sn-®p; Ip∂n≥ap-fn-ep≈ Nn{X-hI¿WßAXnat\mƒ l-c-am-sbmcp sIm´m-cw. AIØp sN∂-t∏mtgm? AXnepw henb hnkva-bw. Ahs‚ k¶¬∏-Øn-ep≠m-bn-cp-∂Xv AXn-Zn-hy-\mb Hcp k∂ym-kn-h-cy-\m-bn-cp-∂p. ]t£, ChnsS \√ Xnc-°pw. ]e-X-c-Øn-ep≈ Bfp-Iƒ hcp-∂p, t]mIp-∂p. Nne¿ aqe-I-fn¬ Iq´wIq-Sn-\n∂v kwkm-cn-°p-∂p. Hcp`mKØv sNdn-sbmcp Km\-ta-f. AXn-\-∏p-dØv AXn kar-≤-am-sbmcp hncp∂ptai. henb henb Xfn-I-Iƒ \nd®v Bkzm-Zy-I-c-ßfmb ]e-Xcw hn`-h-߃ hnf-ºn-h-®n-cn-°p-∂p... Hmtcm-cp-Øscbmbn Acn-In¬ hnfn®v ⁄m\n hnh-cß - f - t- \z-jn-°p-∂p. GXm≠p c≠paWn-°q¿ Imt°≠n h∂p, Ahs‚ Xh-W-sb-Øm≥. Ah≥ Xs‚ hc-hns‚ Dt±iyw ⁄m\nsb Adn-bn-®p. At±-l-Øns‚ adp-]Sn: ""kt¥m-j-Øns‚ cl-ky-a-dn-bWw. At√? ]t£, X¬°mew A¬∏w Xnc-°p-≠v. t]mbn Fs‚ Cu sIm´m-c-sams° H∂p Np‰n-\S∂p I≠n´p hcq... Hcp c≠p aWn-°q¿ Ign-™v.'' Hcp sNdnb kv]qsW-SpØv At±lw Ahs‚ t\sc \o´n. AXn¬ c≠p Xp≈n FÆ-bp-≠m-bn-cp-∂p. ""shdpsX \S-°-≠... CXp-IqSn ssIbn-en-cn-°-s´-'' ˛At±lw ]d™p: ""\S°p-tºmƒ FÆ Xpfp-ºn-t∏m-ImsX kq£n-°Ww.'' sIm´m-c-Ønse FÆ-a‰ tImWn-∏-Sn-Iƒ Ib-dnbpw Cd-ßnbpw Ah≥ c≠p aWn-°q¿ Ign-®p-Iq-´n. ]t£, a\- p-ap-gp-h≥ B kv]qWn-em-bn-cp-∂p. FÆ Xpfpºn-t∏m-I-cp-X-t√m. c≠p aWn-°q-dn-\p-tijw Ah≥ ⁄m\n-bn-cp-∂n-cp∂ apdn-bn¬ Xncn-s®-Øn. ""Hm, \o ht∂m?'' At±lw Ahs‚ t\sc Xncn™p: ""F√mw \S∂p I≠n-t√, Du¨ap-dn-bnse Xnc-»o-e-Iƒ t]¿jy-bn¬\n∂v {]tXy-I-ambn s\øn®p sIm≠ph-∂-Xm-Wv. \ΩpsS DZym-\-sa-ßs\? XnI®pw ]Øp h¿j-sa-SpØp AXo- a-´n-em°n-Øo¿°m≥. {KŸ-∏p-c-bn¬ t]mbnt√? F{X arZp-ehpw at\m-lc-hp-amWv Hmtcm XpI¬Ømfp-Ifpw.'' F¥p ]d-b-W-sa-∂-dn-bmsX Ah≥ ]cp-ßn \n∂p. hmkvX-h-Øn¬ Cu ]d™-sXm∂pw Xs∂ Ahs‚ {i≤-bn¬s∏-´n-cp-∂n-√. a\ p apgp-h≥ kv]qWnse FÆ-bn-em-bn-cp∂p. AsX-ßm≥ Xpfp-ºn-t∏m-bmtem? Ah≥ hmkvXhw Xpd∂p ]d™v Ip‰-k-ΩXw \S-Øn. ""Bs´, H∂p-IqSn t]mbn F√mw hnkvXc - n®p I≠n´p hcq... CXm-sWs‚ temIw.'' Xncn™p \S-°m≥ `mhn® Ahs\ At±lw Hm¿Ω-s∏-SpØn: ""Hcmsf hniz-kn°p-∂-Xn-\p-apºv Ahs‚ Np‰p-]m-Sp-Iƒ icn-bmbn a\- n-em-°n-bn-cn-°-Ww.''

18

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

Ah\p kam-[m-\-am-bn. ho≠pw Ah≥ ⁄m\n-bpsS sIm´mcw \S∂p ImWm≥ ]pd-s∏-´p. At∏mgpw ssIbn-ep-≠m-bn-cp∂p B kv]qWpw c≠p Xp≈n FÆ-bpw. F∂mepw H∂pw hnSmsX F√mw hnkvX-cn-®p-Xs∂ Ah≥ t\m°n°-≠p. X´nepw Npa-cn-ep-sam-s°-bp≈ Iem-kr-jvSn-Iƒ, AXn-kp-μ-c-amb DZym\w, AXn\p Np‰p-ap≈ ae-\n-c-Iƒ, F√m Xc-Ønepw \nd-Øn-ep-ap≈ ]q°ƒ. F¥p am{Xw kuμ-cyt_m-[-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv B tXm´-sam-cp-°n-bn-cn-°p-∂Xv! ⁄m\n-bpsS apºn¬ Ah≥ ]ns∂bpw sN∂p \n∂p. I≠ ImgvN-I-sf√mw hni-Z-am-bn-Øs∂ At±-lsØ ]d-™p -tIƒ∏n-®p. ""]t£, Rm≥ \ns‚ ssIbn-te-¬∏n® B c≠pXp≈n FÆ-sb-hnsS?'' ⁄m\n-bpsS tNmZyw. At∏m-gm-W-h≥ ssIbn¬ ]nSn-®n-cp∂ kv]qWn-te°p t\m°n-b-Xv. AXv XnI®pw iq\yw. ""\o ]Tn-®n-cn-t°-≠-Xmbn Hcp ]mT-ta-bp-≈q.'' ⁄m\n-I-fn¬ ⁄m\n-bmb B hr≤s‚ {]uV-Kw-`o-c-amb kzcw: ""Cu temI-Ønse kpJ-ßfpw ku`mKy-ßfpw Bthmfw Bkz-Zn-t®m-fq. At∏mgpw ssIh-ia - p≈ Ic-≠nbpw AXnse c≠p- Xp≈n FÆbpw a\- n-ep-≠m-bn-cn-°-Ww. AXpXs∂-bmWv kt¥m-jØns‚ cl-kyw.'' hr≤≥ IY ]d™p \n¿Øn. CS-b≥ \n»-_vZ-\m-bn-cp-∂p. IY-bpsS KpW]mTw Ahs‚ a\- n¬ ]Xn-™p. CS-bs‚ tamlw \mSpNp‰n ImgvN-Iƒ ImWpI-bm-hmw. Bbn-t°ms´. At∏mgpw Ahs‚ IÆv kz¥w B´n≥Iq-´-Øns‚ ta¬Øs∂-bp-≠m-I-Ww.

-(B¬sI-anÃv)

˛ ]utem sImbvtem hnh¿Ø\w: cam -ta-t\m≥

²

⁄m\nbpsS sIm´m-c-Øn-\-IØv km‚nbmtKmsb hnkvabn∏n® Zriy߃ Fs¥√mw?

²

""Cu temIØnse kpJßfpw ku`mKyßfpw Bthmfw BkzZnt®mfq. At∏mgpw ssIhiap≈ Ic≠nbpw AXnse c≠p Xp≈n FÆbpw a\ nep≠mbncn°Ww. AXp Xs∂bmWv kt¥mjØns‚ clkyw.'' ""GXp [qkck¶¬∏ßfn¬ hf¿∂mepw GXp b{¥h¬IrX temIØn¬ ]pe¿∂mepw a\ nep≠mhs´ {KmaØn≥ shfn®hpw aWhpw aaXbpw CØncn sIm∂∏qhpw.'' (hnjp°Wn˛sshtem∏n≈n) Xmc-Xayw sNbvXv Ipdn∏v Xbmdm°pI.

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ 19 ²

]´nI ]q¿Øn-bm-°pI h∂ Ip´n I≠ ImgvN

Ip´n h∂p Imew t]mbn

²

Nn{X-GsX¶nepw h¿W-߃ Xmsg sImSp- Ø amXrIbn¬ \n߃°p ]cnNnXamb Hcp IrXn°v ]pd¥mƒ°pdn∏v (Blurb) Xbmdm°pI.

B¬sI-anÃv

(]utem sImbvtem) B´n≥]‰-ßsf ta®p \S-°p-tºmƒ km‚n-bmtKm F∂ CS-b_ - m-es‚ ssI]n-Sn®v Hcp-Ip´n Ahs\ CuPn-]vXn-te°v Iq´n-s°m-≠pt]m-Ip-Ibpw ]nc-an-Up-If - psS kao-]a - p≈ \n[n Im´n-s°m-Sp-°p-Ibpw sNøp-∂p. km‚n-bm-tKm Cu kz]v\Z¿i\Øns‚ t{]c-Wb - n¬ bm{XXncn-°p-∂p. "B¬sI-anÃv' B bm-{X-bpsS IY-bm-Wv. Pohn-X-Øn-eqsS ktμ-ln-bmb a\p-jy≥ \S-Øp∂ Xo¿Ybm-{X. sFln-I-Po-hn-X-Øn\v ssZhn-I-amb kuμcyw \¬Ip∂ hgn-bmWv temI-{]ikvX {_ko-en-b≥ kmln-Xy-Im-c≥ ]utem sImbvtem-bp-tSXv. hmb\-°m-cpsS Pohn-X-sØ-bmsI am‰n-a-dn-°p∂p "B¬sI-anÃv' F∂ IrXn.

²

""k∂ymknhcy≥ ⁄m\nIfn¬ ⁄m\n BWv.'' Cu {]kvXm-h\ - bpsS km[pX ]cntim[n®v ]mT-`m-K-hp-ambn _‘-s∏-SpØn Ipdn∏v Xbm-dm-°p-I.

20

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

eLp D]-\ymkw ""{]XymibmWv F√mhcpsSbpw PohnXsØ apt∂m´p \bn°p∂ NmeIi‡n.'' Cu bqWn‰nse ]mT`mK߃ Bkv]Zam°n Cu {]kvXm-h\ hnebncpØn eLpD-]-\ymkw Xbm-dm-°pI.

Ä

Ihn-X-bpsS CuWw, Xmfw, `mhw F∂nh a\- n-em°n kz¥ambn sNm√m≥ Ign-™n-´p-≠v.

Ä

]mT-`m-K-Øp-\n∂p kzmwio-I-cn® Bi-b-߃ N¿®-, Ip-dn-∏p-Iƒ F∂n-h-bn¬ bp‡n-tbmsS Dƒs∏-Sp-Øm≥ km[n-®n-´p-≠v.

Ä

DNn-X-amb i_vZ-hn-\ym-kw, `mhw F∂n-h-tbmsS IY-Iƒ hmbn®-h-X-cn-∏n-°m≥ Ign-bp∂p.

Ä

hmbn® IrXn-I-sf-°p-dn-®p≈ {]k-‡-amb Imcy-߃ Dƒs∏SpØn BI¿jI-amb ]pd-¥mƒ°pdn∏v Xbm-dm°m≥ Ign-™p.

Ä

t\Snb Bi-b-ßsf a‰p kμ¿`-ß-fp-ambn Xmc-Xayw sNbvXv Ipdn∏v Xbm-dm-°p∂p.

Ä

kwL-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ Bfl-hn-izm-k-tØmsS G¿s∏-Sm\pw kz¥w A`n-{]m-b-߃ Ah-X-cn-∏n-°m\pw km-[n-®n-´p-≠v.

A¸w am{Xw

`mKn-I-ambn

]q¿W-ambn

Rm≥ Fs∂-°p-dn®v

]ns∂bpw ]q°pao Nn√-Iƒ 21

hnP-b-e£van

Fgp-Øp-Imsc Adn-bpI

1960¬ FdWmIpfw Pn√bnse apf¥pcpØnbn¬ P\n®p. arKin£I≥, X®s‚ aIƒ, agX≥ at‰tXm apJw, A¥y{]tem`\w, lnakam[n, Nn{X-h¿W-߃ H‰aW¬Øcn XpSßnbh {][m\ IhnXmkamlmc߃. tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv e`n®n´p≠v.

s]m≥Ip∂w h¿°n

(1910 ˛ 2004)

Be∏pg Pn√bnse FSXzmbn¬ P\\w. t\mh-enÃv, IYmIrØv, \mSI-Ir-Øv, Xnc°YmIrØv. kmlnXy{]h¿ØI klIcW kwLw {]knU‚ v, tIcf kmlnXy A°mZan {]knU‚ v F∂o \neIfn¬ {]h¿Øn®p. i_vZn°p∂ Ie∏, kz¿Kw \mWn°p∂p, IXncpImWm°nfn, Fs‚ hgnØncnhv (BflIY) XpSßnbh {][m\ IrXnIƒ. FgpØ—≥ ]pckvImcw, kmlnXy A°mZan hninjvSmwKXzw, h≈tØmƒ Ahm¿Uv XpSßnbh e`n®n´p≠v.

]utem sImbvtem temI{]ikv X kmlnXyImc≥. 1947¬ {_koense dntbm Un P\otdmbn¬ P\n®p. t\mhenÃv , \mSIIrØv , kwhn[mbI≥, ]{X{]h¿ØI≥, Xnc°YmIrØv F∂nßs\ hnhn[ taJeIfn¬ {]h¿Øn°p∂p. Zn ]n¬{KntaPv, Zn B¬sIanÃv, {_nU, Ceh≥ an\n‰vkv, Zn ^n^vXv au≠≥ XpSßnbh {][m\ IrXnIƒ.

cam tat\m≥ 1944 sk]vXw_¿ 10 \v Xriqcn¬ P\n®p. ap∏Xp h¿jtØmfw AlvaZm_mZn¬ kvIqƒ So®dmbncp∂p. kvamcIw, ss]XrIw F∂o IYmkamlmc߃ {]kn≤oIcn®n´p≠v. ]utem sImbvtembpsS ^n^vXv au≠≥, B¬sIanÃv. JmenZv lpssk\nbpsS ssI‰v dÆ¿, sNIpØm\pw Hcp s]¨InSmhpw F∂o IrXnIƒ aebmfØnte°p hnh¿Ø\w sNbvXp.

22

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

]Z-tImiw A£bw

˛ £bn°mØ, Ipdhn√mØ A∂t∂∏w ˛ A∂∂sØ Blmcw Abncq®´n ˛ Hcp Xcw ]n™mWw BIpe ˛ ZpxJnX Ba·≥ ˛ apgpInbh≥ B¿°¬ ˛ D®Øn¬ i_vZw ]pds∏Sphn°¬ D÷zen°pI ˛ \√hÆw {]Imin°pI DZmc≥ ˛ Zm\ioe≥ D¥pI ˛ X≈pI Im∏v ˛ ssIbnenSp∂ B`cWw IpStØmfw ˛ IpSØns‚ hep∏Øn¬ IpSw h∂ ˛ Iqºp h∂pXpSßnb IrXy\n¿hlWw ˛ tPmen sNø¬ ssI®pdpt°mSpIqSn ˛ IqSpX¬ BthitØmsS Jn∂ ˛ thZ\ A\p`hn°p∂, ZpxJnX KZvKZIWvT≥ ˛ sXm≠bnSdnb-h≥

„ „ „ „

]T-\-t\-´-߃

Nm¿ØpI

˛ ]qhpw a‰pw sIm≠v Ae¶cn°pI tNme ˛ Ddh Pohcmin ˛ PohnIfpsS Iq´w sXI∂n√ ˛ Xnf®n√ ]Sp ˛ ka¿Y≥ ]£w ˛ ]°w (]u¿Wan apX¬, As√¶n¬ Aamhmkn apX¬ 15 Znhkw); `mKw {]mWmbmaw ˛ Hcp izmtkm—zmk tbmKapd a÷ ˛ F√ns‚ AIsØ Hcp `mKw, BdmasØ [mXp acXIw ˛ \hcXv\ßfn¬ H∂v (]®cXv\w) bXnhcy≥am¿ ˛ k∂ymknt{ijvT≥am¿ hnjmZa·≥ ˛ k¶SØn¬ apgpInbh≥ shº¬ ˛ hy{KX th]Yp ˛ hndb¬

Pohn-X-Øns‚ sshhn-[y-߃ {]Xn]m-Zn-°p∂ IY-Iƒ, Ihn-X-Iƒ F∂nh hmbn-®m-kz-Zn®v k¿Km-fl-I-c-N-\-I-fn¬ G¿s∏-Sp-∂p. ]mT-`m-K-Øp≈ ssien-Iƒ, {]tbm-K-߃ F∂nh Is≠Øn Ah-bpsS kuμ-cy-Xew Dƒs°m≠v ]d™pw Fgp-Xnbpw {]I-Sn-∏n-°p-∂p. Na¬°mcw, _nw_w, hmMvabNn{Xw F∂nh IhnXsb F{Xta¬ kpμ-cam-°p∂p F∂p hni-I-e\w sNbvXv FgpXp∂p. tiJ-cn® IY-Iƒ DNn-X-amb `mhw, i_vZ-hn-\ymkw F∂nh ]men®v IYb-c-ßp-I-fn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

23

2

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw Cu Ip™p-]p-√n\v th\-ens\ AXn-Po-hn-°m-\m-Iptam? sIm∂-a-cta, shbn-ens\ Dcp°n kz¿W-am°n ImXn-e-Wn-bp∂ ]Wn AXns\ ]Tn-∏n-°tW Dßp-a-cta, th\-ens\ FSpØv Ipfn¿sØm-∏n-bm°n Xe-bn¬ hbv°p∂ Ifn AXns\ ioen-∏n-°-tW.... As√-∂m¬, sNdp-Xt√ F∂p-h®v th\¬ AXns\ ]®bv°v Xn∂p-I-fbpw!

(AXn-Po-h\w) ˛ hocm≥Ip´n Fs¥√mw Bi-b-ß-fmWv Ihn-X-bn¬\n∂v \ap°p e`n-°p∂Xv? N¿®sNøp-I.

24

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

c≠p a’-yß - ƒ

IΔmbn°mbens‚ \n›eamb BgØnte°v kmh[m\w XmWph∂ aÆncbpsS t\¿°v B¿ØntbmsS IpXn°m\m™ ]qhmensb AgI≥ XS™p: ""t]mhmsX s]mt∂, AXv acWs°WnbmWv.'' At∏mƒ am{XamWv aÆncsb Xpf™v ]pdtØ°p¥n\n∂ Nq≠ s°mfpØns‚ aq¿®Ønf°w ]qhmen I≠Xv. AhfpsS DS¬ hnd®p. AgI≥ imkn®p: ""{i≤nt°t≠? \Ωƒ ao\pIƒ°v \mepNp‰nepw IÆpthWw. Hcn°epw FSpØpNmScpXv.''

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

Ip‰t_m[tØmsS ]qhmen AgIs\ ap´nbcpΩn \n∂p. AgI≥ kam[m\n∏n®p: ""hnjan∏n°m≥ ]d™X√ ]qhmeo, \n\°nt∏mƒ {]tXyIw {i≤th≠ Ime amWv.'' D’mltØmsS ]qhmen tNmZn®p: ""Ft∏mgmWv \mw bm{X ]pds∏SpI?'' ""ags]ømsX \msaßs\ ]pds∏Spw?'' BImi°mgv N IfpsS Ccpfnabnte°v t\m°n ]qhmen Bizkn®p: ""\√ ag°mdp≠v. C∂v s]ømXncn°n√.'' AgI≥ s\Spho¿∏n´p: ""Znhkw ]Øp]Xn\©mbnt√, BImian ßs\ apJw ho¿∏n®p \n¬°p∂p. H∂p s]m´n °c™pIqtS Cu BImiØn\v?'' at\mlcamb angnIƒ BImhp∂{X hnS¿ Øn ]qhmen tNmZn®p: ""BImiØns‚ IÆp\ocmWv ag At√?'' ""Bbncn°mw, ]t£!'' ""ags]bvXns√¶n¬ \mw F¥psNøpw?'' t]mwhgnIsfm∂pw AgIs‚ D≈n¬ sXfn ™n√. \ncmew_s\t∏mse Ah≥ Dcphn´p: ""F\n°dnbn√ s]mt∂. H∂pc≠p agsb ¶nepw \∂mbn s]bvXmte Ip∂pIfneqsS \oscmgp°p≠mIq. AXneqsS Ibdn°bdnt∏m bmte \ap°v iqem∏vImhnseØnt®cm\mIq.'' ]qhmenbpsS IÆpIƒ Xpdn®p: ""At∏mƒ?'' AgI≥ tNmZn®p: ""Cu Imbense D∏psh≈Øn¬ \n\°v ap´bnSm\mIptam? F√mw No™pt]mIpw ]qhmeo. i{Xp°ƒ Xn∂pIbpw sNøpw. Imhn\IsØ ip≤PeØnemWv \ΩpsS Iq´pIm¿ ap´bnSp∂Xv . A√msX as‰mcnSØv ap´bnSmt\m Ip™pßsf t]m‰nhf¿Ømt\m s\SpwNqcna’y߃°v km[n°pIbn√.'' ""ag°meØv \ap°v Ffp∏at√ Imhnte°v Ip∂pIƒ Ibdm≥?''

25

""hnUvVnØw ]dbmsX, th\¬ag XpSßp tºmƒ iqem-∏n-seØn ap´bn´v Ip™pßsf hf¿ØnsbSp°ptºmtg°pw I¿°SIØns‚ amcns∏bvØv XpSßpw. B sh≈∏m®nen¬ i{Xp°fpsS ]nSnbn¬s∏SmsX AΩam¿°v Ip™pßsf kpc£nXambn ]pgbnepw ]ns∂ Imbenepw FØn°mw.'' ]qhmen XeIpep°n: ""F¶n¬ \ap°v BImitZht\mSpw iqem∏v tZhntbmSpw {]m¿Yn°mw. ags]øm≥...'' AgI≥ ]d™p: ""AΩbmIm≥ sImXn°p∂ s]Æt√ \o.... \o {]m¿Yn®m¬ ssZh߃ tIƒ°pw.'' ""Rm≥ {]m¿Yn°mw AgIm. \ap°pth≠n am{Xa√, `qanbnse k¿hNcmNc߃°pw agIn´m≥.'' ]qhmenbpw AgI\pw {]m¿Y\bnem≠p. IÆpXpd∂v BÀmZtØmsS ]qhmen ]d™p: ""AgIm, BImitZh≥ Ft∂mSv ]d™p, iqem∏v t Zhnbpw Ft∂mSv ]d™p-- ˛ DSs\ ags]øpw.'' Icn¶S¬ t]mse IdpØpXpSßnb BIm itØ°p t\m°n AgI≥ kam[m\n®p: ""C∂p ags]øpw. s]bvXm¬ ]pe¿s® \mw bm{X ]pds∏SWw. shfn-®-am-bm¬ B-bp-[-ßtf-¥nb a\p-jy¿ hgn-X-S-bpw.'' ""a\p-jy-s\-bmtWm G-‰hpw t]Sn-t°-≠X - v?'' ""]≠v iqem-∏n-te°v t]mIp∂ s\SpwNqcnIƒ G‰hpw t]Sn-®Xv aÆ≥apX-e-I-sf-bm-Wv. AΩΩ ]d-™p-X∂ IY-I-fn-sem-s° Iptd aÆ≥apX-e-I-fp-≠v. henb ]md-°-√p-I-fm-sW t∂ tXm∂q. hgn-bn¬ A\-°a - ‰p InS-°pw. ASpsØ-Øp-tºmƒ Tt∏∂v hmb-Xp-d-°pw. Xo¿∂p IY. apX-eI - t- f-°mƒ X{¥-im-en-If - mWv \o¿\mbv°ƒ.'' ]qhm-en°v `b-am-bn: ""AgIm, \osbs∂ t]Sn-∏n-°p-∂p.'' ""t]Sn-°m-\n√ ]qhm-eo, apX-e-I-fp-sSbpw \o¿\m-bv°-fpsSbpw ao≥sIm-Øn-I-fp-sSbpw

26

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

hwi-߃Xs∂ C√m-Xm-bn-t√. ]t£, a\pjys\ t]Snt® ]‰q. ap´-bn-Sm≥ t]mhp-I-bmtWm, ap´-bn´v sIm®p-Ip-™p-ß-sfbpw sIm≠v Xncn®phcpI-bm-tWm Fs∂m∂pw Ah-\-dn-b≠, IpØq-SpIfpw he-Ifpw sh´p-IØ - n-bp-ambn Ah≥ X°w]m¿Øv \n¬°pw.'' ""AgIm, \osbs∂ ho≠pw t]Sn-∏n-°p-∂p.'' ""kq£n°m≥ ]d- b p- ∂ - X m- W v ]qhmeo, Ip∂p-I-b-dp-tºmƒ \ΩpsS Dƒ°Æpw Xpd∂p hbv°-Ww.'' s\SpwNqcnIfpsS Hcp-Iq´w AcnIn-eqsS Ccºn- ° S- ∂ p- t ]m- b - t ∏mƒ Ag- I ≥ kv t \ltØmsS tNmZn®p: ""\n\-t°m¿Ω-bpt≠m ]qhmeo, C∂sØ Znh-k-Øns‚ {]tXy-I-X?'' Ahƒ°v Hm¿Ωh∂n-√. ""\mw I≠p-ap-´n-bn´v Ct∂°v Hcp-h¿jw XnIbp-I-bm-Wv.'' BÀmZw Xpfp-ºp∂ H®-bn¬ ]qhmen ]d™p: ""F{X-s]-s´-∂mWv Imew Hgp-In-t∏m-Ip-∂Xv, At√?'' kvt\lm-[n-Iy-tØmsS Ahs‚ sNIn-f-∏q°-fn¬ DΩ-h®v Ahƒ Iq-´n-t®¿Øp: ""AgIm, \ΩpsS ac-W-ti-jhpw \ap°o Imb-en¬ Pohn-°-Ww. \ΩpsS Ip™p-ß-fn-eqsS, Ah-cpsS Ip™p-ß-fn-eq-sS.........'' tImcn-Ø-cn-t∏msS Ag-I≥ ]d-™p: ""]qhmeo, Pohn-X-Imew apgp-h≥ Cu \√ hm°p-I-fpsS t]cn¬ Rm≥ \nt∂mSv IS-s∏-´ncn-°pw. Pohn-X-Øns‚ ss\c-¥cysØ, acWsØ AXn- i - b n- ∏ n- ° p∂ AXns‚ alØzsØ∏‰n \o Fs∂ t_m[-hm-\m-°n. Imesa-{X- I-gn-™mepw \ΩpsS Ip™p-ß-fn-eqsS \mw Cu Imb-en¬Øs∂ \o¥n-Øp-Sn-®p-sIm≠n-cn-°pw.'' At∂cw ssZh-߃ I\n-™Xpt]mse agbpsS BZy-Xp-≈n-Iƒ Ptem-]-cn-X-e-Ønte°p hoWv s]m´p-∂Xp tI´v Ag-I\pw ]qhm-enbpw kt¥m- j - t ØmsS InSp- I n- S p- Ø p. Ccp- h cpw

BIm-i-tØ°p Xp≈n-®mSn ag-Øp-≈n-I-fpsS Ipfn¿a ico-c-Øn¬ A\p-`-hn-®p. A©mdv \nan-j-߃am-{Xw! Xo¿∂q ag. a’y-߃ ZpxJØn-em-bn. ]qhm-ensb kam-[m\n-∏n-°m≥ Ag-I≥ Np≠v Xpd-∂p: ""CXv XpS-°-am-Wv. C∂p cm{Xn ag sIm´nbn-d-ßpw.'' Ag-Is\ kam-[m-\n-∏n-°m≥ ]qhm-enbpw ]d™p: ""AsX, C∂p-cm{Xn ag- tIm-cn-s®m-cn-bpw.'' cm{Xn c - ≠ - pa - q∂p {]m-hiyw ag-Nm-dn. \s√mcp ag-s∏bvØ - n-\p-th≠n Ccp-hcpw {]m¿Y-\t- bmsS ImØn-cp-∂p. ]pe¿s® A¬∏w I\-∏n-®p-Xs∂ ag-Xp-Sßn-b-t∏mƒ Ag-I≥ k¥p-jvS-\mbn ]d™p: ""Ip∂p-I-b-dm≥ Cu ag -a-Xn-bm-Ipw, hm, \ap°v thKw ]pd-s∏-Smw.'' IΔm-bn-°m-b¬ IS∂v a’y-߃ ]pg-bnte°v Ib-dp-tºm-tg°pw ag ian-®n-cp-∂p. ]pgbpsS tNmc -I°-nb PUw-t]mse Ahn-S-hnsS Ie°psh≈w Xßn-\n-∂n-cp∂p. hen-sbmcp tNc¬a-c-Øns‚ ASnbn-se-Øn-b-t∏mƒ sh≈Øns‚ cpNn Adn™v Ag-I≥ ]d™p: ""Chn-sS-\n-∂mWv Ip∂p-I-b-td-≠Xv, \oscmgp°v ]mdn-ho-gp∂ B ]md-s°-´n\v apI-fn-eqsS...'' \njv{]-bmkw ]md-s°´v NmSn-°-S∂v Ah¿ ap-I-fn-se-Øn. hgn-I-fnse Pe-kv]¿i-Øn¬ sX∂n-\o-ßnbpw ag-°p-gn-I-fn¬ CS--bv°nsS hn{i-an®pw bm{X- Xp-S¿∂p. shfn-ÿ-e-߃ I≠p-Xp-S-ßn-b-t∏mƒ Ag-I≥ ap∂-dn-bn∏p \¬In: ""C\n \mw Gsd {i≤n-°-Ww. a\p-jy¿ Bbp-[-ß-fp-ambn ]Xp-ßn-bn-cn-∏p-≠m-hpw.'' D≈n¬ \√- `-b∏mSps≠-¶nepw ]pdØp ImWn-°msX Hmtcm- Ip-kr-Xn-Iƒ ImWn®pw ]d™pw Ag-I≥ ap∂n¬ \oßn. s]s´∂v `oXnZamb Hcp ImgvN-I≠v Ah≥ ]cn-{`m-¥\m-bn: ""Atøm, AXm- Ip-d®v a\p-jy¿ HmSn-h-cp-∂p. \ap-s°-hn-sS-sb-¶nepw Hfn-®n-cn-°mw.''

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw Hcp- Im-´p-s]m-¥-bn-te°p a’y-߃ IpXn®p. \\™ Icn-bn-e-Iƒ°n-S-bn¬ ]Xp-ßnbncp∂p, ]qhmen {]m¿Yn-®p: ""s‚ iqem∏vtZho, Rßsf ssIhn-S-t√....'' \\-hp-≈n-S-ß-fn-sems° aq¿®-tb-dn-b- Ip-¥ßƒ IpØn-°pØn a\p-jy¿ ]c-Xp-I-bm-Wv. Ag-I≥ sR´-temsS I≠p, Hcp a\p-jys‚ ssIbnse Cu¿°n-en¬ ]tØmfw s\Spw-Nqcn-Iƒ Poh\‰v Xqßn-°n-S-°p-∂p. X߃°p ta¬ c≠p IÆp-Iƒ sh´n-Øn-f-ßp-∂Xv a’y߃ I≠p. ]n∂mse B a\p-jys‚ Ae¿® apg-ßn: ""I≈-Øn-cp-am-en-Iƒ c≠pw ChnsS Hfn-®ncn-∏p-≠v.'' hmfpIfpw Ip¥-ßfpw IpXn-®p-h-cp-∂Xp I≠-t∏mƒ a’y-߃ B™v NmSn. CØ-hW Hcp ]md-bn-Sp-°n-emWp sN∂p-ho-WXv. `mKyØn\v A¬∏w sh≈w sI´n\n¬∏p-≠m-bn-cp∂p. c≠p ao\p-Iƒ°v InS-°m-\p≈ ÿetabp≈q. a\p-jy-i-_vZ-߃ ho≠pw kao-]ÿ-am-Ip∂Xdn™ a’y-߃ `bm-{Im-¥c - mbn. \nc-h[n

27

IÆp-Iƒ apI-fn¬ sXfn-™t- ∏mƒ Ag-I≥ Ic™p: ""]qhmeo, \ΩpsS PohnXw Xocp-I-bm-Wv.'' ""C√ AgIm, iqem∏vtZhn \Ωsf ssIhn-Sn√.'' ""\o D≈n-tem´v tIdn\n¬°v. Fs∂ ]nSn®mepw kmc-an-√. \o s]Æm-Wv. ASpØ Xeap-dbv°v Poh≥ ]I-cm≥ \o thWw.'' ""C√-gIm, \obn-√msX Cu `qan-bn¬ Rm≥ Pohn-°p-I-bn-√.'' ""Akw_‘w ]d-bm-\p≈ t\c-a-√n-Xv.'' ""D≈n-tem´v tIdm≥ H´pw ÿe-an√ Ag-Im.'' s]s´∂v Ccp-ºns‚ Ip¥w Ag-Is\ sXm´p sXm´n-s√∂ hn[w ]md-bn-Sp-°n-te°p `b-¶c i_vZ-tØmsS IpØn-bn-d-ßn. F√mw Ah-km\n-®p-sh∂v Ag-I≥ IÆ-S-®p. At∏mƒ ]qhmen-bpsS H® apg-ßn: ""AgIm, D≈n-tem´v hm. CXm Hcp hgn.'' ]md-]n-f¿∂-t∏m-gp-≠mb amf-Øn-eqsS ao\pIƒ AI-tØ°p X≈n-°-b-dn. D≈n-se-Øn-bt∏mƒ Ah≥ tNmZn-®p: ""\o t]Snt®m?'' DS-emsI Xcn-®p-t]mb ]qhm-en°v H∂pw an≠m-\m-bn-√. At∏mƒ A]-cn-Nn-Xhpw IcpWm¿{Z-hp-amb Hcp i_vZw apg-ßn: ""c≠p a’y-ßtf, \n߃ F¥n-\n-hnsS h∂p?'' Ccp- ´ n- t e°p kq£n®p t\m°n- b - t ∏mƒ a’y-߃ I≠p˛ Hcp henb Xh-f, ISpw]®\n-da - m-Wv. \q‰m-≠p-If - psS {]mbw tXm∂n-°p∂ DS-em-Wv. hn\-b-tØmsS Ag-I≥ ]d-™p:

28

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

""£an-°Ww {]t`m, ]pdØv a\pjycpsS B{I-aWw D≠m-b-t∏mƒ c£-s∏-Sm≥ Ib-dnb-Xm-Wv. DSs\ t]mbvt°m-fmw.'' ""Ftßm´v?'' ""iqem∏vImhn-te-°v.'' ""Hm, ap´-bn-Sm-\p≈ Ime-am-bn At√. \n߃ Ipd®v hn{i-an-°q. ZpjvSc - mb a\pjyk¥-Xn-Iƒ ]pdØp-≠v.'' ]qhm-en°v Bizm-ka - mbn. Ahƒ tNmZn-®p: ""Asß-¥n-\mWv Cu Ccp-´n¬ Ign-bp-∂Xv?'' ""iqem∏vImhn-emWv a’y-ßtf, Rm≥ ]nd∂Xpw Pohn-®X - pw. Imhn-\I - Øv tZhn-bpsS K¿`]m{Xw t]mse- b p≈ Pem- i - b - Ø n¬. Hcp Znhkw [ym\-Øn-\mbn _p≤≥ Imhn-te°p Ibdnh∂p.'' a’y-߃ hniz-kn-°m-\m-hmsX H∂n®v tNmZn-®p: ""{io_p≤t\m?'' ""AsX, km£m¬ {io_p≤≥. c≠p a’yßtf, \q‰m≠pIƒ°v ap≥]p≈ IY-bmWv Rm≥ ]d-bp-∂-Xv. AXoh tXP-kzn-bmb _p≤≥ DZ-bk - q-cy-s\-t∏mse hcp-∂Xp I≠-t∏mƒ hgn- a m- d m≥ t]m- e p- a m- I msX Rm≥ AkvX{]⁄-\m-bn. Hcp Ddp-ºn-s\-t∏mepw thZ-\n-∏n-°m-sX-bmWv \S-s∏-¶nepw NXp-∏n¬ ]q≠v kpJn- ® p- I n- S - ° p- I - b m- b n- c p∂ Fs∂ At±lw I≠n-√. thZ-\n-®n-´-√, hgn-am-dn-s°mSp-°m-\p≈ sh{]m-f-Øn¬ Rms\m∂p ]nS™p. F\n°v thZ-\n-®p-sh∂p IcpXn Fs∂ ssII-fn¬ tImcn-sb-SpØv At±lw XS-hm≥ XpS-ßn. B IÆp-I-fn¬ Aen-hns‚ \\hp ]S¿∂p. ""Ipt™, Rm≥ \ns∂ thZ-\n-∏n®p At√?'' kt¥mjØm¬ F\n°v hm°pIƒ I - n-´p-∂p≠m-bn-cp-∂n-√. Hcp- hn-[Ø - n¬ Rm≥ ]d-s™m∏n-®p: ""thZ-\-sb-s¥∂v Rm\-dn-™n-√ hnt`m. Aß-bpsS ]mZkv]¿i-Øm¬ Rm≥ [\y\mbn. Cu Imhn-\-IsØ AkwJyw Poh-Pm-

e-ß-sfbpw kmao]yw sIm≠v Aßv A\p-{Kln-°p-I-bm-Wv.'' IY Ah-km-\n-∏n®v Xhf ]d-™p: ""c≠p a’y-ßtf, _p≤s‚ kv]¿i\-ta‰v Rm≥ Nnc-RvPo-hn-bm-bn. Rm\-Xn¬ A`n-am-\n°p-Ibpw Al-¶-cn-°p-Ibpw sNbvXp. ]t£, kao-]-Im-eØv a\p-jy¿ `qan-tbmSp ImWn°p∂ sIm≈-cp-Xm-bva-Iƒ kln-°m≥ hømXm-b-t∏mƒ, Im-hn-\p-Np-‰pambn cm£kb{¥ßƒ ]md- I ƒ `£n- ° m≥ XpS- ß n- b - t ∏mƒ Rm\n-tßm´p h∂-Xm-Wv.'' \o≠ au\-Øn-\ptijw t£m`-tØmsS Xhf tNmZn-®p: ""a\pjy≥ am{Xw _m°n- b m- I p∂ Hcp k¶¬∏sØ- b mtWm hnI- k \w hnI- k \w F∂p hnfn-°p-∂-Xv?'' Ag-I≥ thh-em-Xn-s∏-´p: ""hnI- k - \ tam? AsX¥v ? R߃°nsXm∂pw a\- n-em-Ip-∂n-√.'' ""c≠p a’y- ß tf, \n߃°v am{X- a √, B¿°pw H∂pw a\- n-em-Ip-∂n-√. hm, \ap°v iqem-∏n-te°v t]mImw. i{Xp°ƒ Hgn™p t]msb∂v tXm∂p-∂p.'' `qan-bpsS tNmc-t]mse saen-s™m-gp-Ip∂ \o¿®m-en-eqsS Xh-f-bpsS ]n∂mse ao\p-Iƒ \o¥n\o¥n iqem∏v I mhn- \ p- ap- ∂ n- s e- Ø n. AhnsS I≠ ImgvN-Iƒ Xh-fbv°v hniz-kn°m-\m-bn-√. ImSmbn \nd-™p-\n-∂n-cp∂ Imhns‚ Hm¿Ωt]mse \me©p ac-߃ am{Xw. Acp-Xm-ØsXt¥m I≠v `b-∂p-hn-d-bv°p-∂-Xp-t]mse Im´p-h-≈n-ss°-Iƒ sIm≠v Ah ]ckv]cw s]mØn- ∏ n- S n- ® n- c p- ∂ p. Pem- i bw \nIØn am¿_n-fn¬ at\m-l-c-amb ku[w ]Wn-™ncp∂p. ]Ip-Xn- I-Øn-sb-cn™ t_m[n-hr£-Ønt∑¬ \ne-hn-fn-°p-∂-Xp-t]mse ]mSn-s°m-≠ncp∂ Hcp ]®-∏-\-¶n-fn-ØØtbmSv Xhf tNmZn®p:

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

29

""Infn-aItf, F¥m-Wn-hnsS kw`-hn-®Xv?'' Ic-®n¬∏m´v \n¿Øn Ahƒ i_vZ-an-S-dn-∏-d-™p: ""{]t`m, Ign™ sIm√w ap´-bn-Sm≥h∂ ao\p-I-sf√mw sh≈-Ønse cmk-hnjw- ImcWw NØp-s]m¥nb-t∏mƒ Iptd a\p-jy¿ h∂p-Iq-Sn. cm{Xn-bn-emWv Xobn-´Xv. Fs‚ Iq´p-Im-sc√mw Xobn¬ IØn-sb-cn-™p. Rm≥ t\m°n-\n¬t° Fs‚ {]nb-X-a\pw... Poh-t\m-sS.'' apf-No-¥p-∂-Xp-t]mse Infn-aIƒ ho≠pw Ic-®n-em-bn. At∂cw DS-emsI Xcn-°p-∂-Xmbpw Icp-W-bpsS AZr-iy-amb ssIIƒ Xtem-Sp-∂-Xmbpw Xh-fbv°v tXm∂n. t_mt[m-Z-b-tØmsS Xhf Dcn-bm-Sn: ""c≠p a’y-ßtf, CXm acWw Fs∂ A\p-{K-ln-°p-I-bm-Wv. F{Xbpw s]s´∂v kpc£nXamb- HcnSw tXSn \n߃ ]pd-s∏-Sp-I. a\p-jy¿ FØn-t®-cmØ Hcp ]dp-Zok Fhn-sS-sb-¶nepw \nßsf ImØn-cn-∏p-≠m-Ipw.'' hnkva-bn-®p-\n∂ Infn-aIsf hnfn®v Xhf D]-tZ-in-®p: ""A√tbm Infn-aItf, \o \√ ]m´p-Im-cn-bt√. kz¥w Zp-xJØn-t∑¬ Cßs\ AS-bn-cn-°msX C°-≠X - n-s‚-sb√mw s]mcp-fp-Isf De-IsØ a- p-gp-h≥ \o ]mSn-t°ƒ∏n-°q. AXm-Is´ \ns‚ \ntbm-Kw.'' Infn-aIƒ ss[cyw Ah-ew-_n-®p: ""Rm\n\n Ic-bn√ {]t`m.'' Xh-f-bpsS IÆp-Iƒ AS-™p. icocw \n›-e-am-bn. ]qhm-en°v k¶Sw \nb-{¥n-°m-\m-bn-√. Ahƒ hnXp-ºn-°-c-bm≥ XpS-ßn. Ag-I≥ kam-[m-\n-∏n-®p: ""]qhmeo, Ic-bm-\p≈ t\c-a-√n-Xv. \ap-°p-Ss\ ]pd-s∏-S-Ww. aÆn¬- F-hn-sS-sb-¶n-ep-ap-≠mhpw, Pohs\ Ipfn-c-Wn-bn-°m≥ \ndsb sh≈-ap≈ Hcn-Sw.'' Ccp a’y-ßfpw sNIn-f-∏q-°ƒ hnS¿Øn Bhp-∂{X {]mW-hmbp D≈n-te°p hen-®p. Infn-aI-tfmSv bm{X]d™v sh≈w h‰n-Øp-S-ßnb ]md-bfp°p-Iƒ°n-S-bn-eqsS Ah¿ bm{XXp-S-ßn. ˛ Aw_n-Im-kp-X≥ amßmSv

²

a’y-߃ BIm-i-tZ-h-t\mSpw iqem∏vtZhn-tbmSpw Ic™p {]m¿Yn-°m≥ Imc-W-sa¥v?

²

bm{X-bn¬ Fs¥√mw {]Xn-k-‘n-I-fmWv a’y-߃ A`n-ap-Jo-I-cn-®Xv? N¿®sNøp-I.

²

"ag sIm´n-bn-d-ßpI' F∂-Xp-sIm≠v A¿Y-am-°p-∂Xv F¥v? CXp-t]m-ep≈ {]tbm-K-߃ ]mT-`m-KØp\n∂v Is≠-Ønsb-gp-Xq.

²

Xh-fbpw _p≤\pw I≠p-ap-´p∂ kμ¿`hpw XpS¿∂p≈ kw`m-j-Whpw \¬Ip∂ ktμ-isa-s¥∂v kw{K-ln-s®-gp-Xp-I.

²

Cu IY-bn¬ Xh-f-bpsS ZuXy-sa¥v? Hcp eLp-hn-h-cWw Xbm-dm-°p-I.

30 ²

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

h¿W-߃ tNcp-tºmƒ hcp∂ am‰w Is≠-Øq.... ]ncn-s®-gp-Xnb cq]w s\¬+aWn

tN¿sØ-gpXnb cq]w s\∑Wn

h¿W-Øn¬ h∂ am‰w "e' Imcw t]mbn "\' Imcw h∂p.

ag-Øp≈n Xncp-thmWw ²

$ {]Ir-Xn-°p-ta¬ a\p-jy≥ \S-Ønb IS∂pIb-‰w. $ Pohn-I-fpsS ]c-kv]-cm-{i-b-Xz-amWv Bhm-k-hy-h-ÿ-bpsS ASn-ÿm-\w. $ ]cn-ÿn-Xn-ku-lr-Z- hn-I-k-\-Øns‚ A\n-hm-cyX. XpS-ßn-b Bi-b-߃ Cu IY-bn¬ {]Xn-]m-Zn-°p-∂p. {]kvXpX Bi-b-߃ Dƒs°m-≈n®p-sIm≠v apJ-{]-kwKw Xbm-dm-°p-I.

²

Xmsg sImSp-Ø kqN-\-IƒIqSn ]cn-K-Wn®v IYbv°v Bkzm-Z\w Xbm-dm-°q. $ ""\Ωƒ ao\p-Iƒ°v \mep Np‰nepw IÆp-th-Ww.'' $ ""`qan-bpsS tNmc-t]mse saen-s™m-gp-Inb \o¿®m-en-eqsS Xh-f-bpsS ]n∂mse ao\pIƒ \o¥n....'' $ ""ImSmbn \nd™p \n∂n-cp∂ Imhns‚ Hm¿Ωt]mse \me©p ac-߃ am{Xw.''

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

31

In´pw- ]-Ws - a-¶n-en-t∏mƒ

am\p--j-∑m-cpsS

taml-ßt-fm-tcmt∂ Rm\p-c-sN-øp-∂p tIƒ° \o _meI! In´pw ]W-sa-¶n-en-t∏mƒ a\p-j-y¿°p ZpjvSX Im´p-hm-s\m´pw aSn-bn√; In´nb-sXm∂pw aXn-b√ ]ns∂bpw In´n-bmepw aXn-b√ Zpcm-{Klw; c≠p ]Ww In´p-sa∂p tI´m-e-h¿ a≠pw ]Xn-s\´p ImX-sa-∂m-Inepw. t`mP-\-Øn∂pw {]Y-\-Øn\pw ]ns∂ cmP-tk-hbv°pw Zpcm-{Klw temI¿°p

32

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

cmPm-hn-s\-s®∂p tkhn®p \n¬°bpw hymPw ]d™p ]e-sc-®-Xn-°-bpw ssI°qen sas√-∏n-Sp-ßp-hm-\-√msX C°m-cn-b°m-c-∑m¿°n√ hmRvOnXw. aq°n¬ hnc¬X≈n \n¬°p-∂-h-scbpw t\m°p-hm≥t]m-ep-a-h-k-c-an-√-t]m¬! F{Xbpw ZpxJamw cmP-tk-hm-Zn-I˛ sf{X P\-ap-≠-Xn\p Xp\n-bp∂p! t«mI-ß-fp-≠m-°n-bm-en∂p \ΩpsS timI-߃ Xocp-sa-s∂√mw \ncq-]n®p t«mIw Nabv°pw ]Z-ßfpw \n¿Ωn-°p˛ taI≥ Zpcm-{K-lw-sIm-≠Xp sNøp∂p; ]´p In´p-sºmgpw kt¥m-j-an-√-h˛ s\m´p ]WwIqsS aptº \n\-bv°-bm¬. hoc-hm-fn-∏´p In´n-sb-∂m-Inepw t]mcm -X-cn-hf In´p-hm-\m-{Klw. ]mcn-temtcm P\w {Zh-y-ap-≠m-°p-hm≥ Hmtcmtcm hnZ-y-Iƒ Im´p∂p k¥Xw; B´w ]Tn-°p∂p Nm´w ]Tn-°p∂p sIm´p ]Tn-°p-∂p ]m´p km[n-°p∂p; ap´msX I®-sI-´p∂p Nne¿ \n∂p sh´pw XSbpw hSnbpw ]b-‰p∂p; hmb-\-sImt≠ ^en-∏q-hn-°m-e-sa˛ ∂mb-Xn∂pw Nne-cpjvWw ]nSn-°p∂p. Bb-Xn-th-W-sa-∂m¬ ]Ww In´p-sa˛ ∂mbp[hnZ-y-s°m-cp-h≥ Xp\n-bp-∂p. hnZ-y-I-ƒ a‰p-≈-sX√mw hrYm-Xs∂ sshZyw ]Tn-°Ww {Zh-y-ap--≠m-°p-hm≥ Imc-kvI-c-LrXw Kp¬Kpep Xn‡Iw tNcp∂ s\bvI-fpsaÆ s]mSn-Ifpw kmc-am-bp≈ Kpfn-Ibpw sIm≠p-sN˛ t∂mtcm-hn[w ]Ww ssI°-em-°o-Sp∂p: a{¥-hmZw ]T-n°p∂p Nne¿ ]ns∂ a{¥-ß-tfm-tcm-s∂-gp-Xn-s°m-Sp-°p∂p a{¥n-I-tfm-Sp-a-c-N-tcmSpw sN∂p a{¥n®p ]´pw hfbpw ]nSp-ßp-∂p.

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

33

tPym-Xn-j-imkv{Xw ]Tn-®-h¿ an°Xpw ]mXn-cm-Pyw ssI°-em-°m≥ XS-hn√ PmXIw t\m°o-´-h¿ ]d-™oSp∂ ssIX-hw -tI-´m¬ sImSp°pw ]e hkvXp; a‰p≈ hnZ-yI-sf√mw ]Wn-s∏´p ]‰n-®p-sIm≠p \S-°p∂ t`mj¿°p sIm‰p-am-{Xw-t]m-ep-saßpw Ign-hcm a‰p-≈tXm ]ns∂ H´pw \n\-bvt°≠; \o‰n-se-t∏m-fbv°p Xpe-yamw Poh-s\˛ t∏m‰p-hm-s\{X ZpxJn-°p∂p am\p-j¿!

({[p-h-N-cn-Xw)

²

²

˛Ip©≥\ºym¿

Iuiew {]tbm-Kn®v ]Ww kºm-Zn-°m≥ a\p-jy¿ Fs¥ms° am¿K-ßf - mWv kzoI-cn-°p-∂X - ?v ]mT-`m-KsØ ASn-ÿm-\-am°n N¿®sNøp-I. ""A¿Y-sa{X hf-sc-bp-≠m-bmepw Xr]vXn-bmIm a\- ns∂m-cp-Imew ]Øp-In-´p-In¬ \qdp- a-Xn-sb∂pw iX-am-In¬ kl{kw aXn-sb∂pw'' (⁄m\-∏m\ ˛]q¥m\w)

kam-\m-ibap≈ hcn-Iƒ ]mT-`m-K-Øp-\n∂p Is≠-Øp-I. ²

\nß-fpsS {i≤-bm-I¿jn® GsX-¶nepw Hcp kmaq-lnIhn-j-b-sØ B[m-c-am°n Xp≈¬∏m´ns‚ Xmf-Øn¬ hcn-Iƒ Fgp-Xn-t\m-°q.

²

kmaq-ln-I-hn-j-b-߃ {]ta-b-am-Ip∂ Im¿´q-Wp-Iƒ, Imcn-t°-®-dp-Iƒ, Im¿´q¨I-hn-X-Iƒ F∂nh tiJ-cn®v ]Xn∏v Xbm-dm-°p-I.

²

ImhyØn¬ kqNn-∏n-°p∂ Bi-b-߃ C∂v F{X-tØmfw {]k-‡-am-Wv? N¿® sNbvXv Ipdn-∏p- X-bm-dm-°p-I.

34

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

tX≥I\n (Ip´n-Iƒ Iq´w IqSn \n∂p clkyw ]d-bp-∂p. A¬∏-aI - se ImSpw AXn-\p-≈n¬ Hcp tX∑mhpw. cma\pw `{Z\pw a‰p Ip´n-Iƒ°pw ]Øn\pw ]Xn-\-©n\pw CSbv°p {]mbw). cma≥ `{Z≥ Iq´pIm¿ `{Z≥ cma≥ `{Z≥ cma≥ `{Z≥ Iq´p-Im¿ `{Z≥ cma≥

: : : : : : : : : :

AXm, B ImWp-∂-XmWv DΩm-°n-°mSv! DΩm-°n-°mtSm! F∂m¬ C\n-b-tßm-´p≈ bm{Xbv°v Rm\n-√. (Nncn-®v) Atøm IjvSw! t]Sn-sØm-≠≥! Mvlpw, t]Sn-sbm-∂p-ap-≠m-bn-´-√. ]nt∂? ]ns∂...-]ns∂ .... (Xncn-t™m-Sp-∂p. cma\pw Iq´p-Imcpw ]nd-tI-bpw.) `{Zs\ hnS-t√... (F√m-hcpw tN¿∂p `{Zs\ hf-bp-∂p.) ]nt∂...-AΩ ]d-™p... B Im´n¬ DΩm-°n-bp-s≠-∂v... DΩm-°ntbm? Hm NpΩm-sX... F∂m¬ Atßm-´p-sN-√v, C∏w ImWmw Intøm Intøm∂v AhnsS InS∂p hnfn-°p-∂-Xv. : (sNdp-Xmbn t]Sn-®v) DΩm°n Ft¥m sNøpw...?

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw Iq´p-Im¿ `{Z≥

Iq´p-Im¿ `{Z≥

cma≥

`{Z≥

Iq´p-Im¿ cma≥ Iq´p-Im¿ `{Z≥

Iq´p-Im¿ cma≥

Iq´p-Im¿ `{Z≥ cma≥

`{Z≥

: DΩm°n F∂p ]d-™m-emcm...? : ]nim-Nm... Idp-Øv, c≠p \o≠ sImºp-am-bn, \m°pw shfn-bn-en´v, hmep-am-´n Im´n-e-ßs\ \S-°pw. Bsc-¶nepw Im´n-tem-´p-sN-∂m¬ H‰-∏n-Sn... hen-s®mcp Iod¬... IdI-dm∂p c‡-aßp IpSn-°pw. (Cu h¿W\ tI´p a‰p-≈-hcpw t]Sn °p-∂p.) : C\n-sbt¥m sNøpw? : Chn-sS-bmWv amº-g-ap-≈-sX∂v Rm\-dn-™n-√. (cma-t\m-Sv) Cu cma\m Ft∂mSp I≈w ]d-™Xv... : Rm\p- a - d n- ™ n- √ . C∂se ¢mkn¬ kmdp ]d-™n-t√... tdmUn-\-°sc hb-en-\-°sc hgn IS°ptºmƒ : icn- b m, Rm\p- t am¿°p- ∂ p... tXmSp-Xm-≠n, ]pg-bn-d-ßn, ImSp ImWp-tºmƒ... : \Ωƒ Cu hgn-sb√mw IS-∂t√ h∂Xv... : CXmWv kmdp ]d™ ImSv . .. henb ImSv! : Atøm... t\m°n-b-t∏mƒXs∂ t]Sn-bm-hp-∂p. : ]t≠... AΩ ]d™n-´n-t√... ""Im´n¬ t]mI-t√, ac-Øn¬ Ib-dt√........'' : ""Iq´p-Iq-St√ tamt\ Iq´p-Iq-S-t√...'' : AΩ Aßs\ ]d-s™-¶n-epw... amº- g - Ø ns‚ Imcy- t am¿°ptºmƒ... : hmbn¬ sh≈-aq-dp-∂p... : F\n-°pw... : F∂m- s emcp Imcyw sNømw... \ap- s °m- c p- a n®v DΩm- ° nsb tXm¬∏n-°mw, amhn¬ Ib-dn... : Atøm Rm\n-√... AΩ ]d-™p... AXns‚ sImºp-sIm≠v Ccp-fn¬

35

\ΩpsS hb- d n\v IpØp- s a- ∂ v , Atøm! Fs¥mcp thZ-\-bm-bn-cn°pw...\ap°v amhpw ImW- ≠ , ]tgmw Xn∂-≠. Iq´p-Im¿ : Aßs\ tXm‰p ]n∑m-dn-bmtem...? cma≥ : ]mSn-√. t]Sn®p ]n∑m-dm≥ ]mSn-√. `{Z≥ : \nß-sf-√m-hcpw IqSn-bp-s≠-¶n¬ Rm\pw HcpssI t\m°mw... cma≥ : ]t£, \o HSp-hn¬ t]Sn®v ]ndtIm-t´m-S-cp-Xv. `{Z≥ : C√. \n߃ apºn¬ \n¬°-Ww. Rm≥ ]nd- I n¬... (F√m- h cpw tN¿∂v ss[cy- a - h - e w- _ n®v Xncn™p ImSns\ e£y-am°n \S-°m≥ `mhn-°p-∂p... H∂p-c≠Sn \S-°p-∂p...) (shfn-bn¬\n∂v ImSn-s\-bmsI Ipep-°p∂ Hcp s]m´n-®ncn tIƒ°p-∂p. AXns‚ Ae-Iƒ HXpßp-∂-Xn\p apºp-Xs∂ F√m-hcpw Aº-c∂v \mep-]mSpw HmSn Hfn-°p-∂p. cwK-Øns‚ \mep tImWp-If - n¬ t]mbn Xe-Ip-ºn-´n-cn-°p-∂p.) Iq´p-Im¿ : DΩm-°n-bmtWm? `{Z≥ : AtX! cma≥ : tøm! Fs¥mcp s]m´n-®n-cn...! `{Z≥ : B ]nimNp \Ωsf I≠p- I mWpw... C\n Im´n¬ \n∂n-dßn h∂p \sΩ Hmtcm-cp-Ø-tcbpw... ]nSn-®p... ISn®pIodn, Idp-apdm Xn∂m¬... cma≥ : Im´n-\p-≈n¬ sN√p-∂-h-sc-bt√ DΩm°n ]nSn®p Xn∂q... \Ωƒ shfn-bn-et√...? Iq´p-Im¿ : amºgw Im°p-s∂m-cp-Ωm-°n, Im´n-∂n-cp-´n¬ \o hmgpºw Ipt´ymsf Xn∂m-s\m-cp-ßt√ Ip´n°pw amºgw Int´-t≠...? (tX∑m-hns‚ `mKØp\n∂v ho≠pw s]m´n-®ncn... F√m-hcpw Atßm´p t\m°p∂p. Hcp arKØns‚ IdpØ Xe (s]mbvap-Jw) bp≈, AXn\n-S-bn-eqsS \c® XmSn ImWm-hp-∂, sh≈ hkv{X-ap-SpØ h\-Km-bI - ≥ AhnsS\n∂p kmh[m\w ]mSn-Øp≈n hcp-∂p.)

36

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

h\-Km-b-I≥ : ImSn-∂p-S-tbm-\m-sas∂ tXSn hcp-t∂m-tc... hcp-hn≥ Km\-hp-ambn ImSn≥ KoX-hp-ambv.. `{Z≥ : Atøm... DΩm-°n...(-I-c-bp-∂p) (F√m-hcpw t]Sn®p \mep-h-i-tØ-°ptamSn t\m°n \n¬°p-∂p.) h\-Km-b-I≥ : (tIm]w \Sn-®v) Bcp ]d™p, Cu h\-Øn¬ IS-°m≥? (Hmtcm Ip´n-sbbpw kao-]n-°p-∂p... Ip´n-Iƒ t]Sn®p ]c°w ]mbp-∂p. HSphn¬ F√m-hcpw tN¿∂v DΩm-°nsb FXn¿Øp tXm¬∏n-°m≥ Xs∂ Xocp-am-\n-°p-∂p.) Iq´p-Im¿ : cma\pw `{Z\pw DΩm-°n-bpsS c≠p hihpw \n¬°- W w. R߃ apºnepw ]nd-In-epw.

(cma\pw `{Z\pw Ccp-h-ihpw \n∂v h\-Km-bIs‚ ssI ]nSn®phen-°p-∂p. a‰p-≈-h¿ arKØns‚ sImºn-epw. h\-Km-b-I≥ Ahsc FXncn-Sp-∂p. Cu Ne-\-sa√mw Xmfm-fl-I-ambn \nb{¥n-°-s∏-Sp-∂p. CS-bv°n-Sbv°v Bt{Im-ihpw s]m´n-®n-cn-Ifpw Db¿∂p tIƒ°mw. HSp-hn¬ Ip´n-Iƒ DΩm-°n-bpsS Xe AS¿ØnsbSpØv Bchw apg-°p-∂p. At∏mƒ Ah-cpsS a[yØv BI¿j- W - i - ‡ nbpw kv t \lhpw kv ^ pcn°p∂ tXP-t msS kpkvta-c-h-Z-\-\mbn h\Km-b-I≥ \n¬°p-∂p. \o≠p \c® Xe-ap-Sn-bpw XmSn-ao-ibpw. Ip´n-I-sf√mw AZv`p-Xm-[o-\-cm-bnt∏m-bn.) h\-Km-b-I≥ : F¥m AZv`pXw? DΩm-°nsb tXm¬∏n® kt¥m- j - t am.. AtXm...!

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

cma≥

: (a‰p-≈-h-tcmSv cl-ky-sa-∂-hÆw) Cu k∂ymkn apsºm-cn°¬ ho´n¬h∂v A∏q-∏-t\mSp kwkm-cn-®nt√? `{Z≥ : ]s≠m-cn-°¬ kvIqƒap-‰Øp IqSnb Ip´n- I ƒ°p ap´mbn hmcn hnX-dn-tbm-Sn-bXv Cu... Iq´p-Im¿ : Aº-e-°p-f-Øn¬ h∂p Ipfn®p-sXm-gp-∂-Xv... h\-Km-b-I≥ : (Dds° Nncn-°p-∂p) Rmt\m... A√... Ip´n-Iƒ F√m-hcpw tN¿∂v : BtW...-B-tW... h\-Km-b-I≥ : A√... Rm≥ DΩm-°n... Ip´nIsf ]nSn-®p-Xn-∂p∂ DΩm-°n. Ip´n-Iƒ : (ckn-®v) A√... k∂ym-kn... h\Kmb-I≥ : F¶n¬ C∏w \nß-sf-sb√mw Rm≥ ]nSn®p Xn∂p ImWn®p Xcmw... (Ip´n-Iƒ BÀm-Zn®v HmSn ASpØpsN∂v XmSn- b nepw aoibnepw ]nSn-°p-∂p. cma≥ apXpIØp NmSn-°-b-dp-∂p. k∂ym kn AXn¬ ckn®v Ip´n-I-sft∏mse HmSn-°-fn-°p-∂p.) h\-Km-b-I≥ : AXn-cn-°-s´... Cu k‘ym-ka-bØv \nß-sf-¥n\m Cu ImSn\-SpØp h∂Xv! cma≥ : amß-s]-dp-°m≥... `{Z≥ : Ccp-´p-∂-Xn\p aptº ho´n-seØ-Ww. Iq´p-Im¿ : Cs√-¶n¬ N¥n ]mf-sh-®p-sI´n-s°m-≠m¬ aXn. h\-Km-b-I≥ : amhns‚ aq´n¬ amßbn- s √¶ntem? `{Z≥ : ImWpw. DΩm-°nsb tXm¬∏n ®m¬ amß s]dp- ° m- s a∂v AΩ ]d-™-t√m. cma≥ : kmdpw ]d-™-t√m. h\-Km-b-I≥ : DΩm- ° nsb tXm¬∏n- ® - t √m. (arK-Øns‚ Xe-bp-b¿Øn∏nSn®v) DΩm-°nsb sIm∂p. C\n ImSn-\p-≈n¬ IS-°mw. tX∑m-

37

hn≥ tNm´n¬... ]gp-Øp-hoW amß s]dp-°mw. (arK-Øns‚ Xe Hcp ac-Øns‚ sImºn¬ Xq°n-bn-Sp-∂p. F√m-hcpw tN¿∂p Im´n-\p-≈nte°p IS-°p∂ coXn-bn¬ Nen-°p-∂p. h≈nIfpw ap≈pw a‰p XS- -ßfpw \o°n \mep]mSpw t\m°n Ah¿ Im´n-se-Øn.) h\-Km-b-I≥ : AXm... B ImWp- ∂ - X mWv tX∑mhv! (F√m-hcpw Atßm-t´m-Sp-∂p.) cma≥ : slm... F¥p-bcw! `{Z≥ : \ap-°n-Xn\p Np‰pw t\m°mw. amºgw! (F√m-hcpw amhn-\p-Np‰pw BImw-£m-]q¿hw HmSn\S∂p t\m°p-∂p. HSp-hn¬ \ncm-i-cmbn Hcp-an-®p-Iq-Sp-∂p). cma≥ : H∂pw In´n-bn-√... C\n Ft¥m sNøpw? h\-Km-b-I≥ : F∂m¬ Rms\mcp hnZy ImWn-°mw. ]gp-Ø-amß \nd ™ B sImºv ]nSn®p XmgvØn-Ø-cmw, ]dn-t®m-Ww. cma≥ : kzmao..... Cßs\ sImºp XmgvØ-≠. AsXm∂p ]nSn®p Ipep-°n-bm¬ aXn. At∏mƒ F√mw Xd-bn¬! R߃ s]dp°n-t°m-fmw. `{Z≥ : Mm, AXp-a-Xn. h\-Km-b-I≥ : F∂m- s emcp Imcyw. \nßsf√mw amdn AIse Hcp ÿeØn-cn-°-Ww. `{Z≥ : kΩ- X n- ® p. F√m- h cpw amdn Chn-sS-bn-cn-°n≥. (Ip´n-Iƒ A¬∏a-Ise amdn Ccn-°p-∂p. h\Km-b-I≥ ams¶mºv ]nSn®p Ipep-°p-∂p. [mcm fw amºgw Xd-bn¬ hogp∂ i_vZw. Ip´n-Iƒ sImXn-]q≠v HmSn-s®-s∂-Sp-°m≥ XpS-ßp-∂p). h\-Km-b-I≥ : AXp- ]m-Sn-√. HSp-hn¬ Rm≥ ]d-bp-tºmƒ F√m-hcpw tN¿ ∂v Xmf-Øn¬ HmSn-s®-s∂-Sp-°Ww. Ct∏mƒ AIse amdn-bncn-°-Ww.

38 cma≥

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

: kΩ-Xn-®p. hcn≥, \ap°v ]g-bXp-t]mse t\m°n-bn-cn-°mw. (h\-Km-b-I≥ ho≠pw ams¶mºp Ipep-°p-∂p. [mcmfw amºgw hogp-∂p.) h\-Km-b-I≥ : H∂v, c≠v, aq∂v! (aq∂n¬ Ip´nIƒ H‰ Hm´-Øn\v amt©m-´n-seØp-∂p... Xd-bn¬ \n∂p hmcnsb-Sp-°p-∂p. hmin-tbmsS hmcn°q-´p-∂p) C\n \n߃ Xn∂n´v F\n°pw Xc-Ww. Ip´n-Iƒ : Xcmw... (amß ISn-°p-∂p.) cma≥ : Atøm... CXp amß-b-√... `{Z≥ : CXpw amº-g-a-√... Ip´n-Iƒ : CXv I√m...-I√v! h\-Km-b-I≥ : (s]m´n-®n-cn-°p-∂p) tM...I-t√m. t\m°-s´. (Xd-bn¬ \n∂v HscÆ-sa-SpØp Xn∂v) \√ amß. At∏mƒ Rm≥ Ipep-°n-bn-´p \n߃°p amß hoWnt√! C\n Ft¥m sNøpw? (Btem-Nn®v \S-°p-∂p. Ip´n-Ifpw AXp-t]mse Kuc-h-ambn IqSn-bm-tem-Nn-°p-∂p.) cma-≥ : F∂m-semcp Imcyw sNømw, kzman Ibdn ]dn-®p-X-c-s´. Ip´n-Iƒ : AtX...-\-ap°v hmcn-sb-Sp-°mw.

h\-Km-b-I≥ : (Btem-Nn-®v) Rm≥ Ib-dn-∏-dn®m¬ F\nt° ]gw In´q. \nßsf-Sp-°p-tºmƒ AXp I√m-bnØo-cpw. `{Z≥ : AsX¥m? h\-Km-b-I≥ : the sNø-Ww.... hnb¿°-Ww... Rm≥ tPmen sNbvXn´p \nß ƒ°p ^ew ]‰Ww! Mm... hnZy a\- n-en-cn-°-s´. Ip´n-Iƒ : t\c-an-cp-´m-dmbn. ho´n¬ t]mIp∂-Xn-\p-ap-ºv... Hcp amº-g-sa-¶nepw.. h\-Km-b-I≥ : Ccp- ´ n¬ ImSn- s \¥p kuμcyw...! Rm≥ B Im´n¬ t]msbm-fn-°-s´... `{Z≥ : th≠... ChnsS \n∂m¬ aXn. kzman IqsS \n∂m¬ F\n°p t]Sn-bn-√... Ip´n-Iƒ : R߃°pw... cma≥ : F∂m- t e- b v . R߃ Ibdn ]dn-°-t´. h\-Km-b-I≥ : sIm≈mw, anSp-°≥... Ip´n-Iƒ : F∂m-e-ß-s\-Ø-s∂... `{Z≥ : Atøm, th≠. F-\n°v t]Sn-bm. cma≥ : \o tPmen sNbvXn-s√-¶n¬ \n\ °v amºgw In´-Øn-√...

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

`{Z≥

: \n߃ amhn¬ Ibdn ]dn-®n-Sp∂Xv F\n-°pw... cma≥ : ]mSp-s]´p tPmensNømsX \o FSp- Ø m¬... amºgw DS≥ I√v...(-Ip-´n-I-tfm-Sv) \ap°p acØn¬ Ib-dmw... F√m-hcpw : Mm, Ib-dmw. (h\-Km-b-I≥, Ip´n-Isf ac-Øn¬ Ib-dm≥ klm-bn-°p-∂p. `{Z-s\m-gnsI F√m-hcpw amhn ¬°bdn hnhn[ imJ-I-fn¬ t]mbn amºgw Ipep-°nbpw ]dn-®p-an-Sp-∂p.) `{Z≥ : Ft∂mSv AΩ ]d™p, Im´n¬ t]mI- t √, Iq´p- I q- S - t √, acØn¬ tId-t√... h\-Km-b-I≥ : At∏mƒ amº- g - s a- ß s\ Xn∂pw? `{Z≥ : Ch-∑m¿ Ibdn ]dn®pXcpw. h\-Km-b-I≥ : AXp ]mSn-√...-A-h-cpsS tPmen°qen Ah¿°v, t]msc-¶n¬ Ip´n-Iƒ°v tX∑mhv ImWn®p sImSp- ° p- I tb Bhq, tX≥ I\n ]dn®p Igp-In, sNØn-∏qfn Xn∂m≥ ]mI-Øn\p sImSp-°cp-Xv... `{Z≥ : AsX-¥m...? h\-Km-b-I≥ : Ae-k-∑-mcmIpw. a‰p-≈-h-scs°m≠p tPmen sNøn®v Ah¿ kpJn-°pw... HSp-hn¬ \in-°pw. `{Z≥ : Chn-S-sa√mw Agp-°m...-Fs‚ DSp∏w \n°-dp-sa√mw NoØ-bmIpw...-AΩ ]d-™p. h\-Km-b-I≥ : Agp-°n-eqsS \o¥n-°-b-dWw. AXp ]pc-fmsX kq£n-°-Ww. (s]s´∂v amhns‚ Nph-´n¬ henb i_vZw tIƒ°p-∂p. Ip´nI-sf√mw inJ-c-ßfn¬\n∂v Xmsg hoWpt]mbn. h\-Km-bI - \pw `{Z\pw AdnbmsX s]m´n-®n-cn-®p-t]m-bn). amhn¬ Ib-dn-bmte, kq£n®v ]nSn®v amß ]dn-°m≥ ]Tn-°Ww. Mm... Fgpt∂‰p hcn≥... Ipep-°n-bn´ amº-gs - a√mw hmcn °q´mw.

39

(Ip´n-Iƒ A\-ßp-∂n-√. h\-Km-b-I\pw `{Z\pw X´n hnfn-°p-∂p. Ip´n-Iƒ Adn-bp-∂n-√.) `{Z≥ : kzmao... Fs‚ Iq´p-Im¿ A\ßp-∂n-√. t_m[w t]msb∂p tXm∂p-∂p. C\n F¥p sNøpw? h\-Km-b-I≥ : Ch-cpsS t_m[w t]mbn. CXn \n CØncn kabw ]nSn-°pw... (h\-Km-b-I≥ kZ- n-\-`n-ap-J-ambn \n¬°p∂p. `{Z≥ ho≠pw Ip´n-Isf Ipep°n DW¿Øm\p≈ {iaw-˛h - \ - K - m-bI - \v "\S-∂X - p-Xs∂' F∂ `mhw). (`{Z≥ apt∂m´p hcp∂p) `{Z≥ : Cu Im´n¬ C\n Rß-sft¥m sNøpw? h\-Km-b-I≥ : `{Z\v Xncn-®p-t]m-Im-\p≈ hgnb-dn-bptam? `{Z≥ : (Ad-®-d-®v) Mm... ]pg-I-S-∂v.... ae-I-S-∂v... F∂mepw Fs‚ Iq´p-Im¿ t_m[-an-√msX Cu Im´n¬ InS-°p-tºmƒ... Ft∂msSm∏w tX≥I\n tXSn-t∏m∂ hcpsS t_m[w ho≠p-In-´m≥ Ft¥m sNøpw kzmao? h\-Km-b-I≥ : Ft¥m sNøpw?....(Btem-Nn-®v) Cu Im´n-\p-≈n¬ Fhn-sStbm Hcp sNSn-bp-≠v...-hm-\n¬\n∂v DXn¿∂ \£- { X- ° p™ns\t∏mse... kzbw {]`sNmcn™v \n¬°p∂ Hcp sNSn... `{Z≥ : Rm\pw IqSn hcmw... \ap°v Hcp-an®v B sNSn I≠p]nSn-°mw. h\-Km-b-I≥ : (Nncn-®v) C√...-Rm-\n-√...-F\ - n°v Cu Im´n¬ henb t]Sn-bm...-DΩm-°n-bp-≠v... `{Z≥ : C√...- N p- Ω m- s X...(- a r- K - Ø ns‚ Xe Nq≠n-°m-Wn-®v) DΩm°nsb Rm≥ tXm¬∏n-®-t√m. h\-Km-b-I≥ : C\n Rm≥ t]mIp∂p. `{Z≥ : Fs‚ Iq´p- I m¿°v t_m[w sXfn- b msX Rms\- ß s\ t]mIpw...

40

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

h\-Km-b-I≥ : AXn- \ n- ß s\ \n∂m¬ aXntbm? `{Z≥ : F∂m¬ Rm≥ t]mbn Im´p-acp∂p I≠p]nSn-°mw...(Ad--®d®v Im´n-te°p \S-°p-∂p). h\-Km-b-I≥ : AhnsS ap≈pw I√pw henb Ipgn-Ifpw ImWpw. kq£n-t®mWw...(t_m[-c-ln-X-cmbn InS°p∂ Ip´n- I sf kao- ] n®v ) tX≥I\n Xn∂m≥ t]mb- h cpsS IY...-Mm...-]m-Sp-s]-SmsX I\n In´ptam...? (kZ-ky-tcm-Sv) amºgwsIm≠v amt©m-Sp-\n-d™p. \√, ]gpØp \nd-am¿∂ amºgw! ]t£...-AXp Xn∂m-\mfn-s√-¶n-tem... Hcp sI´p-IY - t- ]mse, At√? Mm...Po-hnXw Xs∂ sI´p- I - Y - b t√? shfn- ® hpw Ccpfpw tN¿∂p- ≠ m- ° p∂ anYym-in-¬∏-߃...-A-c£WwsIm≠p ambp∂ ambm-Pm-ew. Cu \mSIwt]mse... Fs‚bpw \nß- f p- s Sbpw Pohn- X w- t ]mse...(-Hcp Km\-am-e-]n-°p-∂p...Ip-´n-Ifn¬ Hcmƒ ssIIm-ep-If-\-°p-∂p...-R-c-ßp∂ i_vZw tIƒ°mw...-`-{Zm, `{Zm F∂p hnfn-°p-∂p. A¬∏w Ign™v h\-Km-b-I≥ Im´n-\p-≈n-te°v t\m°n hnfn-°p-∂p...) `{Z≥....`-{Zm... `{Z≥ : (AIse\n∂v...) Rm\nXm hcp∂p...-Hcp apƒ∏-S¿∏n¬ hoWpt]m-bn... h\-Km-b-I≥ : (s]m´n-®n-cn-®v) apƒ∏-S¿∏n¬ hoWm¬ apdn-bn-t√... tNmc-sbmgp-In-t√...? ]®ne In´ntbm? `{Z≥ : Rm\nXm hcp-∂p. (`{Z≥ HmSn°n-X®p hcp-∂p. ssIIm-ep-Iƒ apdn-™n-´p-≠v. Huj-[s - ®Sn h\Km-bI - s‚ ssIbn¬ sImSp-°p∂p...) h\-Km-b-I≥ : \ns‚ ico-c-sa√mw tNmc-s]m-

Sn-™n-cn-°p-∂-t√m... : Cu Huj- [ - s ®- S n°p Np‰pw Iq¿Ø-ap-\-bp≈ ap≈p-Iƒ...Rm≥ AXn-\p-aosX NmSn...-Dcp≠p hoWp... h\-Km-b-I≥ : anSp-°≥...-Iq-´p-Im¿°p-th-≠n-bt√, sIm≈mw. (Ce-Iƒ `{Zs\ G¬∏n- ® v ) CXp \o Xs∂ ]ngn™v Ah-cpsS aq°n¬ aW∏n-°-Ww. `{Z≥ : (ico-cØ - nepw ssIIm-ep-If - n-epap≈ hnb¿∏pw c‡hpw XpS®p-I-f-™v) AtX...-Cu- c‡w s]mSn™ thZ-\t- ]mepw Rm\dn-™n-√....(]®ne hmßn sRcSn, Nmsd-Sp-°p-∂p. AXv Hmtcmcp-Ø-cp-sSbpw ASpØp sN∂v aq°n¬ aW-∏n-°p-∂p. Ip´n-Iƒ kz]v\-Øn¬ \ns∂-∂-hÆw kmh-[m\w DW¿∂phcp-∂p. Cu ka- b - s a√mw ImSns‚ KoXw tI´p-sIm-≠n-cn-°p-∂p...) h\-Km-b-I≥ : (Cu Zriy-Øn\p ta¬t\m´w hln®v Np‰n \S-°p-∂p. ImSn s‚ KoX-Øn-s\mØp Xmfm-fl -I-ambn Nen-°p-∂p.) DWcp-hn≥ a°-tf, ImSn-∂-cpa a°-tf, hk-¥-am-bv, hnf-°p-ambv sXmgp-Xp-W¿s∂-Wo-°p-hn≥... (Ip´n-Iƒ Fgp-t∂‰p h\-Km-b-I\p Np‰pw IqSn BÀm-Z-\rØw sNøp-∂p...). h\-Km-b-I≥ : C\n amºgw CXp tX≥I\n hnb¿∏n≥ I\n...! (F√m-hcpw HmSn-s®∂v amºgw tiJ-cn®v `{Z\p sImSp-°p-∂p. Hcp-an®v Xn∂p-∂p.) cma≥ : t\cw hfsc Ccp´n! `{Z≥ : sshIo´v Ifn-°m-\n-d-ßn-b-Xm... Iq´p-Im¿ : 1. AΩ ImØn-cn°pw 2.A—≥ hg°p ]d-bpw. 3. AΩqΩ tNmZn-°pw... h\-Km-b-I≥ : At∏mƒ C∂p-≠mb IY ]d`{Z≥

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

b-Ww. Im´nse IY... tIt´m...Rm-\pw-IqSn hcmw \m´n-te-°v...AΩ hg°p ]d-bm-sX, A—≥ ]nW-ßm-sX, AΩqΩ tIm]n°msX Rm≥ F√m-h-cp-sSbpw ho´p-]S- n-°¬hsc sIm≠m-°mw... t]mIm-ap-W-cp-hn≥ Iq´p-Im-tc, ImSns‚ KoX-hp-ambn \oßmw. \m´nepw ho´nepw ]≈n-°q-S Ønepw--- ˛ImSns‚ KoX-hp-am-bns®-√mw. (]mSn-s°m≠p \S∂p \oßp-∂p.) Iptd-°-gn™v thsdmcp Znhkw Cu tX≥I\n Xn∂m≥ \n߃ hc-Ww. As√-¶n¬ \nßfpsS Ip™p-ßsf Ab-bv°-Ww...

41

Ip´n-Iƒ : Mm..... (Ip´n-Iƒ apsºbpw h\-Km-b-I≥ ]nd-sI-bpambn \oßp-∂p. Iptd--°-gn™v arK-Øns‚ Xesb-SpØv h\-Km-b-I-\-Wn-bp-∂p...-Xn-cn®p Im´nte°p t]mIp-∂p...-Ip-´n-Iƒ Xncn™p t\m°ptºmƒ At±-lsØ ImWp-∂n-√.) cma≥ : kzman FhnsS? `{Z≥ : AXm, \ap°v ap∂n¬... Ip´n-Iƒ : A√ ]nd-In¬.. cma≥ : kzman FhnsS? Ip´n-Iƒ : \Ωƒ Xs∂ kzman-I-fm-Wv...-h-cphn≥ t]mImw...(-Nm-Sn-Øp-≈n-t∏mIp- ∂ p. ImSns‚ Nncn- t ]mse i_vZ-Øn¬ tIƒ°p-∂p.) ˛ hbem hmkp-tZ-h≥]n≈

(hbem hmkp-tZ-h≥]n-≈b - psS \mS-Iß - ƒ)

²

""AΩ ]d™p... B Im´n¬ DΩm-°n-bp-s≠-∂v.....'' -˛ AΩ ]d-™-Xns‚ s]mcp-sf¥v? DΩm-°nsb Ip´n-Iƒ Iog-S-°nb-sX-ßs\?

²

• ""F∂m-semcp Imcyw sNømw, kzman Ibdn ]dn®pXc-s´.'' • ""kzmao, Cßs\ sImºp XmgvØ≠. AsXm∂p ]nSn®p Ipep-°n-bm¬ aXn. At∏mƒ F√mw Xd-bn¬. R߃ s]dp-°n-t°m-fmw....'' Ip´n-I-fpsS F¥p at\m-`m-h-amWv Cu hm°p-I-fn¬ sXfn-bp-∂Xv? hni-Zo-I-cn-s®gp-XpI.

²

Ip´n-Iƒ°v a[p-c-ap≈ tX≥I\n In´nb kμ¿`sØ A\p-tbm-Py-amb Hcp ]g-s©m-√p-ambn _‘n-∏n®v hymJym-\n°pI; Ipdn∏v Xbm-dm-°p-I.

²

""Fs‚ Iq´pIm¿°v t_m[w sXfn-bmsX Rm≥ Fßs\ t]mIpw?'' `{Z≥ tNmZn-®p. $ $

B]-Øn¬s∏Sp∂ kplr-Øp-°sf ssIsh-Sn-bmØ a\ v.

$

`{Z≥ F∂ IYm-]m-{X-Øns‚ a‰p- k-hn-ti-j-X-IƒIqSn Is≠Øn -\n-cq-]Ww Fgp-XpI. ²

.

Bh-iy-amb Ac-ßp-km-a-{Kn-Iƒ Hcp°n \mS-I-w Ah-X-cn-∏n-®p-t\m-°q.

42

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

•

$ ""a\p-jy¿ `qan-tbmSp ImWn-°p∂ sIm≈-cp-Xm-bvaI - ƒ kln-°m≥ høm-

Xm-b-t∏mƒ Rm\n-tßm´v h∂-XmWv.'' (c≠p a’y-߃) $ ""]mcn-tem-tcm- P\w {Zhy-ap-≠m-°p-hm≥

Hmtcmtcm hnZy-Iƒ Im´p∂p k¥Xw'' ({[p-h-N-cn-Xw) $ ""the sNøWw..... hnb¿°Ww... Rm≥ tPmen sNbvXn´p \n߃°p

^ew ]‰Ww! Mm... hnZy a\- n-en-cn-°-s´.'' (tX≥I-\n) ka-Im-enI kmaq-lnIPo-hn-XØ - ns‚ {]Xn-^e - \ - ß - f - m-Wn-h F∂v \n߃ IcpXp-∂pt≠m? kz¥w ImgvN-∏m-Sv Ah-X-cn-∏n-®p-sIm≠v skan-\m¿ kwL-Sn-∏n-°p-I.

Rm≥ Fs∂-°p-dn®v ²

anIhp t\Sn F∂-Xn\v "3' F∂pw C\nbpw sa®-s∏-S-W-sa-¶n¬ "+' F∂pw anIhv Xosc -Ip-d-sh-¶n¬ "X' F∂pw AS-bmfs∏-Sp-Øp-I.

Ä

]mT-`mK-ßfnse {]k-‡-amb kμ¿`-߃ hni-I-e\w sNbvXv Ipdn∏v Xbm-dm-°p-∂-Xn¬.

Ä

\mSIw kwL-ambn Ah-X-cn-∏n-®-Xn-ep≈ Fs‚ CS-s]-S¬.

Ä

IYm-]m-{X-Øns‚ kz`mhw, IY-bnse ÿm\w, a‰p-≈-h-tcm-Sp≈ CS-s]S¬ F∂nh Dƒs∏-SpØn IYm-]m-{X-\n-cq-]Ww Xbm-dm-°p-∂-Xn¬.

Ä

N¿®-I-fnepw a‰pw kz¥w A`n-{]m-b-߃ bp‡n-]q¿hw Ah-X-cn-∏n-°p∂-Xn¬.

Ä

X∂n-cn-°p∂ hnj-bh - p-ambn _‘-s∏´ {]k-‡a - mb Bi-bß - ƒ Dƒs∏SpØn kz¥w \ne-]m-Sp-I-tfmsS apJ-{]-kwKw Xbm-dm-°p-∂-Xn¬.

Ä

IY hmbn®v {][m-\m-i-b-߃, aplq¿Ø-߃, IY ]d-bp∂ coXn F∂nh Dƒs°m-≈n®v Bkzm-Z\w Fgp-Xp-∂-Xn¬.

Ä

]Z-t®-cp-h-Iƒ \n¿Ωn-°p-∂-Xnepw IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠-Øp∂-Xnepw.

IÆp-th-W-an-cp-]p-d-sa-t∏mgpw

Aw_n-Im-kp-X≥ amßmSv

43

Fgp-Øp-Imsc Adn-bpI

1962 ¬ ImkdtKmUv Pn√bnse _mc {KmaØn¬ P\\w. ac°m∏nse sXø߃, F≥aIsP F∂o t\mhepIƒ, km[mcW thj߃, hmen√mØ In≠n XpSßn ]Xn-\m-temfw IYmkamlmc߃, Hm¿aI fpsS \nW_en XpSßn \mtemfw \ncq]W{KŸßƒ F∂nh {][m\ IrXnIƒ. Imcq¿ sNdpIYm ]pckv°mcw, Xp©≥ kvamcI Ahm¿Up XpSßn \nch[n ]pckvImc߃ e`n®n´p≠v.

Ip©≥\-ºym¿ 18˛ mw \q‰m-≠n¬ Pohn® Ct±-l-Øns‚ P∑-tZiw In≈n-°p-dn»nawK-e-am-Wv. {]mNo\ Ihn{XbØn¬ s]Sp-∂p. Xp≈¬{]ÿm\Øns‚ D]⁄mXmhv. IeymWkuK‘nIw, IncmXw, kya¥Iw, tLmjbm{X, {Xn]pcZl\w apXemb Xp≈¬∏m-´p-Ifpw, {ioIrjvW NcnXw aWn{]hmfw ImhyhpamWv {][m\ IrXnIƒ.

hb-em h - m-kp-tZ-h≥]n≈

(1945 ˛ 2011)

sIm√w Pn√bnse hbembn¬ P\\w. \mSIIrØv, kwhn[mbI≥ F∂o \neIfn¬ {]h¿Øn®p. Xpfkoh\w, Hcp ]£n°p™ns‚ acWw, hnizZ¿i\w, Ip™n®ndIpIƒ, hcth¬∏v XpSßnb \mSIßfpw cwK`mj, kq{X[mcm CXnte CXnte XpSßnb \mSI]T\ {KŸßfpw cNn®n´p≠v. tIcf kwKoX \mSI A°mZan Ahm¿Uv, tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv, tI{μ kwKo-X- \m-SI A°m-Zan Ahm¿Uv F∂nh e`n®p.

Bt{Imiw

]Z-tImiw A[o\≥ ˛ AcN≥ ˛ AkwJyw ˛ AkvX{]⁄≥ ˛

IogSßnbh≥ cmPmhv FÆ-a‰ _p≤n \in®h≥

˛ \nehnfn, D®Øn¬ ]db¬ BbXn ˛ {]`pXzw DStbm≥ ˛ ssZhw DcsNøpI ˛ ]dbpI DjvWw ]nSn°pI ˛ IjvS-s∏-Sp-I, hmin ]nSn°pI

44

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

I°nb ImXw ImckvIcw Imcy°mc≥ IpØqSv ssIXhw sIm‰v Kp¬Kpep LrXw NncRvPohn Xcnhf Xn‡Iw {Zhyw \ncmew_≥

˛ ˛ ˛ ˛ ˛

O¿±n® ZqcØns‚ Hcfhv Im™ncw Imcyÿ≥ ao≥ ]nSn°p∂Xn\p≈ Hcp]IcWw ˛ I≈w, NXn ˛ Blmcw ˛ Hcp acp∂v ˛ s\øv ˛ acWan√mØh≥ ˛ D≈n¬ XcnIfn´ hf ˛ th∏v, Ibv∏p≈ acp∂v ˛ kºØv ˛ B{iban√mØh≥

„ „ „

]T-\-t\-´-߃

„

„

ss\c¥cyw

˛ CShnSmsX D≠mbns°m≠ncn°¬, XpS¿® ]mdbfp°pIƒ ˛ ]mdbnSp°pIƒ ]nSpßpI ˛ _eambn ssI°em°pI t]mf ˛ Ipanf {]Y\w ˛ {]kn≤n t\S¬ t`mj¿ ˛ _p≤nbn√mØh¿ anYy ˛ amb hmRvOnXw ˛ B{Klw ian°pI ˛ t`ZamhpI k¥Xw ˛ Ft∏mgpw kpkvtachZ\≥˛ ]p©ncnXqIp∂ apJ-tØmSv IqSnbh≥ kv^pcn°pI ˛ {]Imin°pI

]mT-`m-KØ - p-\n∂v kzmwio-Ic - n® ]Z-߃, {]tbm-Kß - ƒ, ssien-Iƒ F∂nh \qX-\-k-μ¿`-ß-fn¬ {]tbm-Kn-°p-∂p. IY, Ihn-X, \mSIw F∂nh hmbn®v CXn-hr-Øw, BJym-\-co-Xn, kmaqlnI-{]-k‡n XpS-ßn-bh hni-I-e\w sNbvXv Ipdn∏v Xbm-dm-°p-∂p. Bkz-Zn® cN-\-Ifnse khn-ti-j-X-Iƒ DNn-Xhpw hyXy-kvX-hp-amb hyhlm-c-cq-]-ß-fn¬ Bhn-jvI-cn-°p-∂p (I-Ym-kzm-Z-\w, Xmc-X-ay-°p-dn-∏v, IYm]m-{X-\n-cq-]-Ww). \n›nX hnj-bh - p-ambn _‘-s∏´v B\p-Im-en-Iß - ƒ, ]pkvXI - ß - ƒ F∂nh hmbn®v hnh-c-߃ tiJ-cn°pIbpw skan-\m¿ {]_‘w Xbm-dm°n AhX-cn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. \mS-I-߃ hmbn®v Bkz-Zn-°p-Ibpw Bh-iy-amb Acßp-km-a-{Kn-Iƒ Hcp°n Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw sNøp∂p

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 45

3

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w!

""ad-°phm≥ ]d-bm≥ Fs¥-fp∏w ˛ aÆn¬ ]nd-°m-Xn-cn-°-em-W-Xn-se-fp-∏w ad-hn-X≥ amdn-S-Øn¬ ab-ßm≥ InS-∂mepw Hm¿Ω-I-tfm-Sn-sbØn DW¿Øo-Sp∂p...''

˛ ]n. `mkvI-c≥ ""Hmtcm Hm¿Ω-bpw lrZ-b-Øn¬ ]Xn™ Pohn-X-Nn-{X-ß-fm-Wv.'' a\- n¬ Xßn-\n¬°p∂ Htcm¿Ω ]¶phbv°q.....

46

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

Ip∏mbw Icp-∏-d-ºnse AΩnWn Hm∏p-hns‚ IeymWw \n›-bn-®n-cn-°p-∂p; aq∂mgvN Ign™n´mWv. hnhcw ]d-bm≥ Icp-∏-d-ºnse AΩm-bn-bpsS Bßf cma-≥I - p-´n-\mb¿ ho´n¬ h∂p. A—s‚ A\p-P≥ tKmhn-μ-Ωm-a-bpsS `mc-y-ho-SmWv Icp∏-dº - n¬. Beq-cS- p-Øv. Rß-fpsS ho´n¬ \n∂p IjvSn aq∂p \mgn-Itb Zqc-ap-≈q. BZyw Hm∏p-hns‚ Ie-ymWw \S-°p-∂p. aZncm-in-bn¬ _n.Sn°v ]Tn-°p∂ hen-tb-´-\mWv hc≥. CsXms° R߃ Ip´n-I-f-S°w F√mhcpw tI´n-cp-∂p. kntem-Wn-te-°v t]mIpw ap≥t] B Ie-ymWw D≠mIpw Fs∂m-s° bmWv Adn-™n-cp-∂X - v. A—≥ t\ctØ aS-ßn. Hm∏p- h n- t \- ° mƒ Hcp hb v Xmsg- b mWv AΩnWntbm∏p. t\ctØ \n›-bn-®-XmWv,sshIn-t°≠ F∂v Ah-cp-sS `mK-Øp-\n∂v \n¿_‘w h∂-t∏mƒ kΩ-Xn-®p. \√ Irjn°mcmWv. Hm∏p-hns‚ Ie-ymWw Ign-™n´p aXn F∂v AΩm-bn°pw a‰pw A`n{]m-b-ap-≠m-bn-cp∂p. A—≥ kntem-Wn-te°p t]mIpw ap≥t] tKmhn-μ-ama hnhcw Adn-bn-®-t∏mƒ sshInt°≠ F∂ A`n-{]m-ba - m-bn-cp-∂p-ht{X A—-\.v AΩ F√mw tI´n-cp-∂p. \∂mbn, \∂mbn F∂p am{Xw ]d-™p. AI-Øp-\n-∂v Nmb-bpambn h∂ sNdn-b-Ω-tbmSpw cma≥Ip´n\mb¿ Ie-ym-W°m-cyw ]d-™p: ""F√m-hcpwIqSn hc-Ww.'' Icp∏- d - º nse AΩm- b nsb AΩbv ° v F∂pw CjvS-am-bn-cp-∂p. Fs∂bpw Iq´n AΩ

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 47 tS°p hncp∂p t]mIm-dp-≠v. henb Irjn-°mcm-Wv. hen-b- tXm´w. NΩn-Wn-°m-hnse Xmes∏m-en°v AΩsb £Wn-°m-dp-≠v. AΩ t]m Im-dn-√. Xriq¿]qcw Ign-™m¬ G‰hpw henb shSn-s°´v NΩn-Wn-°m-hn-em-sW-∂mWv ]d-bmdv. AXns‚ {ia-°m¿ AΩm-bn-bpsS Bß-f-amcm-bn-cp-∂p. {]tX-yI - n®pw cma≥Ip´n\mb¿. AΩbpsS hncp∂phchv AhnsS henb BtLm-jam-Wv. AΩn-Wn-tbm-∏p-hns‚ Xmsg-bp≈ Iatem∏p Aßs\ Iq´p-IqSn√. tXm´-Ønepw ]dºn-ep-sams° Np‰n-\S- ° - m≥ imc-Zbpw ktcmPn-\nbpw Fs‚ IqsS-bp-≠mhpw. \√-hÆw ]Tn°p∂ Ip´n-bmsW∂v AΩ Ft∂-∏‰n ]d-™Xp-sIm-≠mhmw, k‘-y-bm-bm¬ cma≥Ip-´n-\mb¿ Fs∂-s°m≠v cmam-bWw hmbn-∏n-°pw. sX‰p-∂pt≠m F∂v Bcpw t\m°m-dn-√. Ah¿ AIØv h¿Ø-am\w ]d-™n-cn-°p-I-bm-hpw. tKmhn-μ-am-a-bpsS ÿnc-Xm-akw ]p∂-bq¿°pf-Øv A—s‚ ho´n-em-Wv. Hgn-hp-Im-eØv Ip´nIƒ AhnsS t]mIm-dp-≠v. ]t£, AΩmbn Hcn°epw t]mb-Xmbn tI´n-´n-√. A—-Ω-bp-ambn Hcn-°¬ Ft¥m hg-°p-≠m-bn. ]n∂oSv Fs‚ AΩ-bp-am-bn´pw ]nW-ßn. B IY-I-sfm-s°bmWv Ah¿ sX°n- \ n- b n- e ncp∂v ho≠pw ho≠pw ]d-bp-∂-Xv. AΩn-Wn-tbm-∏p-hn-t\mSpw Ip´n-I-tfmSpw AΩbv°p henb kvt\l-am-bncp-∂p. ""F√m- h cpw t\¿tØ hcWw'' F∂p ho≠pw £Wn-®v cma≥Ip´n\mb¿ ]Sn-bn-d-ßn t∏mbn. AI-Øp-\n∂p sNdn-bΩ tNmZn®p: ""tKmbn∂q-´osS Ieym-WmWv BZyw \S-°z- m-∂m-Wt√m tI´o-cv∂Xv?'' AΩ AXn\v adp-]-Sn-sbm∂pw ]d-™n-√. Hm∏p-hns‚bpw hen-tb-´s‚bpw Ie-ymWw A—s‚ ho´n¬h®m-bn-cn-°pw. F\n°v AXn epw D’mlw tXm∂n-bXv AΩn-Wn-tbm-∏p-hn s‚ Ie-ymWw \n›-bn®p F∂-dn-™-t∏mgm-Wv. s]s´-∂mWv Rm≥ Btem-Nn-°p-∂Xv, IeymW- Ø n\p t]mIp- t ºmƒ \√ Ip∏m- b hpw {Sukdpw tht≠? AXm-bn-cp∂p Fs‚ a\ n¬.

Rm≥ \memw¢mknemWv ]Tn- ° p- ∂ - X v . F\n°v aq∂p j¿´pw c≠p {Suk-dp-am-Wp-≈Xv. ag-°m-eØv H∂v DW-ßmsX h∂m¬ D]tbm-Kn-°m-\mWv aq∂m-asØ j¿´v. CsX√mw hneIpd™ XpWn- s Im≠v Xp∂n- ® - X m- W v . A°m-eØv amk-Øn-sem-cn-°¬ hen-sbmcp XpWn-s°´v Xe-bn-te‰n ]pg-bv°-°sc\n∂v "s\bvØ≥' hcpw. F√m-hcpw Abmsf "s\bv Ø≥' F∂mWv hnfn-®n-cp-∂-Xv. sI´n¬ IqSp-Xep-≠m-hpI henb ap≠pw tXm¿Øp-am-Wv. CSbv°v io´n-Øp-Wn-Iƒ. AΩ ap≥]p hmßnb hI-bn-te°v Ipd®v Imip sImSp-°pw. ]ns∂ Abmsf {]oXn-s∏-Sp-Øm-s\-t∂mWw Ipd®p XpWn-Iƒ hmßpw. AXv Abmƒ sNdnb t\m´v]p-kvX-I-Øn¬ Fgp-Xn-h-bv°pw. Abm-tfmSp ]d™v ]me-Ød N¥-bn¬\nt∂m at‰m hcpØnb XpWn-sIm-≠mWv Fs‚ j¿´pw {Suk

48

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

dpw. ¢mkn¬ j¿´n-SmØ Ip´n-Ifpw hcp-∂p-≠v. AXp-sIm≠v Hcp a’c_p≤n-tbmsS Rm≥ Bcp-sSbpw thj-`q-jm-Zn-Isf t\m°n-bn-´n-√. Ieym-WØ - ns‚ XobXn ASp-ØSpØp h∂t∏mƒ ]pXnb Ip∏mb-Øns‚ Imcyw Fs∂ h√msX Ae-´m≥ XpS-ßn. AΩ-tbmSv ]d-bm≥ ss[cyw t]mcm. Hcn-°¬ sIm®p-Æn-tb-´-t\mSv ]d™p. sIm®p-Æn-tb-´≥ AΩ-tbmSv ip]m¿i sNbvXp-. AΩ \oc-k-tØmsS ]d™p: ""\ns‚ A—≥ sIm≠∂ s]´n-I-fnev Fs¥m-s°tbm D≠m-bn-cp-∂-t√m. Hmtcm-cp-Øcv°v hmcn-s°m-Sv°-WXpw I≠p. \o sN∂v t\m°v.'' A—≥ apºv hcp-tºmƒ s]´n-I-fn¬ \ndsb XpWn-Ø-c-ßfp-≠m-Ipw. _‘p-°fpw Ab¬°m-cp-amb ]ecpw hcpw. s]´n Xpd-°p∂Xv henb kw`-h-ambn-cp-∂pht{X. Hmtcm∂p ]pd-sØ-SpØv AXn s‚ KpW-߃ hnh-cn-°p-tºm-tg°v Bh-i-y°m¿ ]ecpw ssI\o´pw. A—≥ hnX-cWw sNøpw. Cu ]gb IY-Iƒ Rm≥ tI´-Xm-Wv. ap≥]sØ hc- h p- I ƒ F\n°v Hm¿Ω- b n- √ . hcp∂p F∂ hnhcw C°pdn In´n-bXp apX¬ ho´p-Imcpw _‘p-°fpw ImØn-cn-°p-I-bm-Wv. ]≈n-∏pdw tÃj-\n-te°v aq∂p Iqen-°msc Ab-®n-cp-∂p. apI-fn-te-°p≈ Ip∂n≥Ncn-hnse Ddp-Wn-b≥amhns‚ amß s]m´n®v ]ngn™v kØp-≠m-°p∂ Xnc-°n-em-Wv Iq¿Ø hf-∏n¬ Ipt´-´≥. h∂p Ib-dptºmƒ IpSn-°m-s\-s¥¶nepw sImSpt°t≠. A—≥ h∂Xv AhnsS IqsS tPmensNøp∂ c≠p-aq∂p kl-]m-Tn-Ifp-am-bn-´m-Wv. Ah-sc√mw Rß-fpsS kz-¥-°mcpam-Wv; A—≥ tPmen-bm-°n-s°m-Sp-Ø-h¿. IqsS Hcp s]¨Ip-´n-bpw. t_mw_v hoW-t∏mƒ acn® Hcp kz-¥-°m-cs‚ Ip´n-bm-sW-∂mWv BZyw ]d-™-Xv. A∂p k‘-y-°mWv Cu ]cnNmc-I-cn-sem-cmƒ AXv A—s‚ Ip´n Xs∂bm-Wv F∂v BtcmtSm kz-Im-cyw ]d-™-Xv. A∂p cm{Xn-bn-emWv A—\pw AΩbpw XΩn¬ Iem- ] - a p- ≠ m- b - X v. AXv Rm≥ "\ns‚ Hm¿Ωbv°v' F∂ IY-bn¬ Fgp-Xn-bn-´p-≠v. sshIp-t∂-cØv A—≥ ]Xnhpt]mse h∂p IqSn-b-h¿s°√mw XpWn-Ø-c-߃ hnX-cWw

sNbvXp-. Rß-fmcpw ]s¶-Sp-Øn-√. ]nt‰∂v A—≥ ]p∂-bq¿°p-f-tØ°v bm{XXncn-°pIbpw sNbvXp. sIm®p-Æn-tb-´≥ s]´n-If - n¬ Ah-ti-jn-®Xv F√mw Xnc™p t\m°p-tºmƒ Rm\pw IqsSbp-≠m-bn-cp-∂p. \o≠ hc-bp≈ c≠p XpWn°-jW-߃. Rm≥ tNmZn®p: ""CXv j¿´n\v ]‰vt√y?'' G´≥ ]d™p: ""FSm, CXv InS-°» - o-eb - m-Wv. Xe-bW - b - psS Dd-bp-≠m-°m-s\ms° ]‰pw.'' Fs‚ IeymWthjw At∏mgpw {]-iv\-ambn-Øs∂ \n∂p. Ie-ym-W-Øn\v Hcm-gvN-bp-≈-t∏mƒ Rm≥ ss[cyw kw`-cn-®v AΩ-tbmSv ]d-™p: ""Fs‚ Ip∏m-sbm∂pw \∂-√-tΩ. Ie-ym-WØn\v hcp∂ Ipt´-ymfv I≠m ]cn-lkn-°vt√y.'' AΩ aq∂p Ip∏m-bhpw hnkvX-cn®v ]cn-tim[n-®p. H∂v Xc-t°-Sn√ F∂v AΩbv°v tXm∂n. ""CXn-s\¥mSm Ipg∏w?'' ""AΩ kq£n®p t\m°q.'' t\m°n-b-t∏mƒ AΩbv°pw t_m[-y-am-bn. ap≥s]m-cn-°¬ k‘-y°v Rm≥ CS-\m-gn-bneqsS \S-°p-tºmƒ X´n-Ø-S™p hoWp. Xmsg Ce-bn´p aqSnb henb h´-f-Øn¬ almfn Xfn°m- \ p≈ Iq´m- b n- c p- ∂ p. XqØpw Xpcn- i pw tN¿Ø alm-fn-°q-´n-te-°mWv Rm≥ hoWXv. Igp- I n- b m¬ t]mIpw Fs∂ms° AΩsb klm-bn-°m≥ \n¬°p∂ ao\m-£n-tb-SØn ]d™p. Ah¿ ]e-h´w Igp-In-sb-¶nepw AXns‚ \nd-∏m-Sp-Iƒ Ahn-Sh - nsS X-ßn-\n¬°pI-Xs∂ sNbvXp. AΩ s\bvØs\ {]mIn. CS-bv°n-Sbv°p hcp-tºmƒ Ip´n-Iƒ°p ]‰nb Hcp XpWnbpw sIm≠phcn-√. Np°n-®p-fn™ Fs‚ j¿´pIfn´pt]m-Im≥ Xs∂-bm-bn-cn°pw hn[n F∂v a\- n¬ hnNm-cn-®p. Rms\mcp Ie-ym-W-Øn¬ CXp-hsc ]s¶-Sp-Øn-´n-√. ]e hoSp-I-fn-sebpw Ip´n- I ƒ°v Ct∏mƒ Nmen- t »- c n- b nsetbm

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 49

Ip∂w-Ip-f-sØtbm sSbn-e¿am¿ ap¥nb Ip∏mbw Xp∂p-≠m-Ipw. ]nt‰∂v Fs‚ DSp-∏ns‚ Imcyw AΩbv°v ho≠pw Btem-N\ h∂p. AΩ ]d-™p: ""\obv sImØ-e-ßm-t´ev t]m. he-y-tΩmSv ]d. Ip´s‚ ssIbn¬ Cjv S w t]mse j¿´pw {Sukdpw≠v. ChsS ]me-Ø-td∂v ASn-∏n-°-WsXm-∂z-√. Ahs‚ G-´≥ _me≥ tImgn-t°m-´∂v A ev XpWn-sb-SpØv ASn-∏n®v sIm-≠-cv∂-Xm. A\-y∑ - m-c√ - t- √m. Hcp j¿´pw {Sukdpw Xcm≥ ]d.'' ]nt‰∂v Hgn-hp-Zn-h-k-am-bn-cp-∂p. Ip´\v Fs∂°mfpw c≠p hb v aq∏p-≠v. ]t£, hep-∏-Øn¬ R߃ kam-ka-am-Wv. CSbv°v c≠p XhW sZsÆ-f°w I≠-Xp-sIm≠v Ip´≥ Ct∏mƒ ]Tn°p-∂n-√. Ft∏mƒ sN∂mepw hen- b Ω Fs¥¶nepsams° Xn∂m≥ Xcpw. ths≠∂p ]d™mepw kΩ-Xn-°n-√. Ip´≥ tXm´-Øn-¬ ]pXn-bXmbn h® Imf-tØ°v t\m°n-\n¬°p-I-bm-bn-cp∂p. Rm≥ Ahs‚ ASp-tØ°v sN∂p. ho´n-en-cn-°p-tºmgpw \√ j¿´pw {SukdpamWv Ip´s‚ thjw. AXp Rm≥ {]tX-yIw {i≤n-®p. Imf- t Ø- ° n\v km[m- c W Imf- I sf ]‰n- √ . CubnsS hmßnb Imf-I-fpsS hnti-j-߃ Ip´≥ ]d-™p. Iq´-Øn¬ Icp-∏-d-ºnse Ie-ym-W-°mcyhpw Rm≥ kqNn-∏n-®p. ""Ahcv h∂v £Wn-®n-cp∂p. A{X ASp-∏-sam∂pw D≈ Bƒ°mc-√t√m. Rß-sfm∂pw ]qh-z-≠m-hvey. Hcp ]t£ At®-zm´≥ ]qh-zm-bn-cn-°pw.'' tXm´-Ønepw ]d-ºn-ep-sams° Ip´≥ Np‰n\S-∂p; Rm\pw IqsS. ho´n-en-cn-°ptºmƒ CSp∂ j¿´pw {Sukdpw C{X \√XmsW¶n¬ Ahs‚ s]´n-bn¬ C\n F-s¥ms° D≠mhpw F∂m-bn-cp∂p Fs‚ Nn¥. Ipd-®p-I-gn-™-t∏mƒ hen-b-Ω-bpsS hnfn tI´p: ""DÆm-dmbn Ip´m. hmkqt\w hnfn°v. Ign-®n´v t]mbm¬ aXo∂v ]d Ah-t\m-Sv.'' tX°p-Im¿ ]Wn \n¿Øn Imf-Isf Agn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ip´≥ tNmZn-®p: ""DÆm-dm-bvcv°vWp, \o hcvWvtey?'' ""Rm≥ t]mWp. Rm\-Ω-tbmSv H∂pw ]d-bmsX t]m∂-Xm.''

50

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

Rm≥ t\tc ho´n-te°v \S∂p. ho´n-seØnbt∏mƒ AΩ tNmZn-®p: ""Ip∏m-sbm∂pw FSvØvtey?'' Rms\mcp Ifhv ]d-™p: ""F\n°v ]‰osXm-∂pw-ey AtΩ, Ahs‚ Iønev.'' A∂v A—≥ _m°n-h®v t]mb s]´n-Ifnse√mw AΩ Hcp sXc-®n¬ \S-Øn. InS-°-»oebvt° ]‰q F∂p ]d™v sIm®p-Æntb-´≥ Hgn-hm-°nb XpWn-°-j-W-sa-SpØv AΩ DΩdØp h∂p. ao\m-£n-tb-S-Øn-bpsS klm-btØmsS AXv hnkvX-cn®v \nh¿Øn t\m°n. F∂n´p ]d-™p: ""F¥mSm CXns\mcp sImg∏w? j¿´v Xp∂n®m A -em-bn-cn-°pw. Ct√y ao\m£o?'' ao\m-£n-tb-S-Ønbpw icn-h-®p. ""\otb, shbn-em-do´v Aßm-Soev°v t]m. B saml-Ω-Zns‚ ItSS apºnev sajo\pw h®v A∏p´n Ccv∂v Xp∂vWvtey. Ah-t\mSv \ns‚ Af-sh-SpØv c≠v j¿´v Xp∂m≥ ]d. H∂v s]´∂v thWw. H∂v ]ns∂-bm-bmepw aXn. CXv sIS-°-»o-ebvt° ]‰q∂v ]d-bm≥ sIm®p-Æns°-ßt\ tXm∂oXv?'' ho≠pw ho≠pw t\m°n-b-t∏mƒ F\n°p tXm∂n, XpWn A{X tami-sam-∂p-a-√. InS-°»o- e bv ° p ]‰nb XpWn A—≥ C{X ZqcÿeØp \n∂p sIm≠phtczm? Rms\mcp \√ j¿´n´p ImWp-∂Xv Hcp]t£ Fs‚ G´∑m¿°pw CjvS-≠m-hn√! sshIp-t∂cw XpWn IS-em-kn¬ s]mXn™v Rm≥ Xp∂-¬-°m-cs‚ ASp-sØ-Øn. Abmƒ A∏p-°p-´≥\mb-cp-am-bn´p kwkm-cn-®n-cn-°p-Ibm-bn-cp-∂p. ap≥]v Ft∏mtgm \mSp-hn-´p-t]mb A∏p-°p-´≥\mb¿ Cu ASp-Ø-Im-e-ØmWv h∂-Xv. Abmƒ GtXm \mS-I-°-º-\n-bn-em-bncp-∂p F∂mWv tIƒhn. Ft∏mgpw s\‰n-bn¬ Hcp knμqc°p- d n- b p- ≠ m- I pw. IsÆ- g pXpw. k‘y°v Bfp-Iƒ IqSp-tºmƒ Xangv kwKoX\mSI- Ø nse ]m´p- I ƒ ]mSpw. ASp- ° - f bnte°v km[-\-߃ hmßm≥ t]mb Rm≥

Abm-fpsS ]m´p-Iƒ tI´p-\n-∂n-´p-≠v. Fs∂ Adnbmw. Fs‚ Bhiyw Adn-™t- ∏mƒ A∏p°p-´≥\mb¿ {ia-°m-c-\m-bn. A∏p´n Af-shSp-°p-tºmƒ- A-bmƒ Nne ]cn-jvIm-c-߃ \n¿tZ-in-®p. XpWn Xncn®pw adn®pw t\m°n Abmƒ tNmZn-®p-: ""A-—≥ sIm≠-∂Xm At√? \√ XpWn!'' At∏mƒ Ft¥m F\n°v henb Hcmizmkw! Icp-∏-d-ºnse IeymWØn\v R߃ Xte∂p-Xs∂ ]pd-s∏-´p. AΩbpw Rm\pw am{Xw. AI-tØ-°p≈ hgn-bpsS Ccp-h-iØpw saS ™ Cu¥n≥]-´-Iƒ. henb ]¥¬. ]¥-en-\∏pdw cma≥Ip-´n-\mb-cpsS t\Xr-X-z-Øn¬ tZlÆ-∏pc. Hcp Ie-ym-W-Øns‚ Hcp-°-߃ Rm≥ BZyw ImWp-I-bm-Wv. AΩn-Wn-tbm-∏p-hns‚ B`-c-W-ßfpw XpWn-I-fp-sa√mw AΩ ]cn-tim[n-°p-∂p. imc-Zbpw ktcmPn-\nbpw F\n°p XpW- b m- h s´ F∂p- h ®v c≠m¨Ip- ´ n- I sf sIm≠ph∂p. Ah¿ _‘-Øn-ep-≈-h-cm-Wv. AXn¬ Hcp-Øs‚ ho´n¬ Ie-ymWw \S-∂Xvv ASpØ Ime-Øm-Wv. AXn\v s]´n-∏m´pIqSn D≠m-bn-cp-∂p F∂v Ah≥ Ka-bn¬ ]d-™p. ""Rßfpw t\m°oXm, hmS-Ibv°p In´m-\n-√.'' cmhn-se t\ctØ Ipfn®v Rm≥ Xbm-dm-bn. ]pXnb j¿´n-´-t∏mƒ F\n°v ]cn-{`-a-sam∂pw tXm∂n-bn-√. imcZ Fs‚ apSn H∂p-Iq-Sn NoIn hrØn-bm-°n. imc-Zbpw ktcm-Pn-\nbpw ]d™p: ""lmbv, F¥p-\√ Ip∏m-bw!'' hncp∂ph∂ B¨Ip-´n-Iƒ Fs∂ t\m°p∂Xv A¬∏w Akq-b-tbm-sS-bt√? BWv. Rm≥ a\- n¬ hnNm-cn-®p. ]Sn-°¬ \n∂v \mZ-kz- cw tI´p. hcs‚ kwLw ASp-sØØp-I-bmWv. cma≥Ip´n\mb¿ h∂v R߃ B¨Ip-´n-Isf H∂msI ]cn-tim-[n-®p. F∂n´v Fs‚ Npa-en¬ ]nSn®p ]d-™p: ""hm, hm, Ahcv AIØp tIdptºm, Zm ChsS \n∂p ]\n-\ocv Xfn-°-Ww.'' F∂n´v Fs‚ ssIhiw ]\n-\o¿hoin X∂p. Rm≥

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 51 kq{X-Øn¬ aW-Øp-t\m°n. \√ K-‘w. cma≥Ip´n-\m-b¿ ]d™ ÿe-Øp\n∂v hcs‚ kwLw Ib-dp-tºmƒ Rm≥ IrX-y-ambn ]\n-\ocv Xfn®p. hncp∂p-h∂ Ip´n-Iƒ Fs∂ Akq-b-tbmsS t\m°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Rm≥ {i≤n®n√. henb Hcp DØ-c-hm-Zn-Xzw cma≥Ip´n\mb¿ Fs∂-bmWv G¬∏n®n-cp-∂-Xv. AΩ CXv {i≤n-°p-∂p-≠m-hnt√? sshIp-t∂cw R߃ aS-ßptºmƒ AΩ ]d™p: ""FSm, B j¿´v am‰n-bnSv, ∂e-ØXv aXn-bt√m aS-°Ø - n\v.'' Rm\Xp tI´ `mhw \Sn-®n-√. Rm≥ Fs‚ hc-b≥Ip∏m-bhpw kZ-y-°ptijw In´nb sNdp-\mc-ßb - p-ambn AΩ-bpsS ]n∂mse \S-∂p.

˛ Fw.Sn. hmkp-tZ-h≥\mb¿

² ²

² ²

Rms\mcp Ifhp ]d™p: ""F\n°v ]‰o-sXm-∂pwey Ahs‚ Iøn-ev '' ˛Ip´n Ifhp ]d-™sX¥n\m-hmw? ""Fs‚ Ip∏m-sbm∂pw \∂-√-tΩ. Ieym-W-Øn\v hcp∂ Ipt´ymfv I≠m ]cn-l-kn°vt√y'' ""hncp∂p hcp∂ Ip´n-Iƒ Fs∂ Akq-b-tbmsS t\m°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Rm≥ {i≤n-®n-√.'' ˛ IYm-¥y-Øn¬ Ip´n°p-≠mb h¿[n® Bfl-hn-izmkw hni-I-e\w sNbvXv Ipdn∏v Xbm-dm-°p-I. ]gbImePohn-XsØ kqNn-∏n-°p∂ ]Z߃ ]mT-`m-K-Øp-\n∂p Is≠-ØpI. • kvt\l-s∏m-cpƒ ˛ kvt\l-Øns‚ s]mcpƒ • thj-`q-jm-Zn-Iƒ ˛ thjw, `qj BZn-bm-bh CXp-t]m-ep≈ ]Z-t®-cp-h-Iƒ ]mT-`m-K-Øp-\n∂v Is≠Øn LS-I-]-Z-ß-fm-°p-I.

²

Ip´n-bpsS Pohn-XØ - nse G‰hpw kt¥m-jI - c - a - mb Znh-kß - f - n-sem-∂mWv Icp-∏d - º - nse IeymW-Zn-hkw ˛ A∂v Ip´n Fgp-Xm-\n-S-bp≈ Ub-dn°pdn∏v- Xbm-dm-°p-I.

²

""hkv{Xw Bh-iy-Øn-\mWv ˛ BUw-_-c-Øn-\√.'' Cu {]kvXm-h-\-tbmSv \nß-fpsS {]Xn-I-c-W-sa¥v? N¿®-sN-øp-I.

²

Ip´n-°m-esØ A\p-`hw ]¶p-h-®p-sIm≠v Fw.-Sn. hmkp-tZ-h≥\mb¿ Fgp-Xnb "Ip∏mbw' hmbn-®t√m. \nß-fpsS hmb-\m-\p-`hw Hcp IØn-eqsS At±-l-sØ Adn-bn-°q.

52

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

Ah-i≥ I°m-Sns‚ Zo\-i-ø-bn-e-∂mƒ Ahn-S-∂n-cns° Rm≥ A¿Yn-t®≥: ""t]c-°p´n Chƒ; Cuiz-c-kXy˛ ⁄m\n kq^nbmw Xm¶ƒ Chsf \ndp-I-bn¬ sXm´-\p-{K-ln-®mepw!'' Ipgn-bm-\-bn,-em-Sn¬, Afi-tIm-Sn-bn¬ kvt\l˛ s∏mcpƒ tXSn\ ssIbm¬ Xm¶-sf≥ In-Sm-hns\ FSpØp aSn-bn¬t®¿˛ ØncpØn hnIr-Xn-I˛ fpc®pw Ifn-Nn-cn˛ bpXn¿Øpw c≠mw-_meyw Cº-ambv \pW-®n-cn˛ °ptºmƒ Rm≥ sNmt∂≥: ""ss]X¬ ap≠n≥ta-e-gp-°m-°mw, Icp-Xn-bn-cn-°p-I.'' Dd-s°-®n-cn-®p-sIm˛ ≠ß-X≥ adp-]Sn: ""anSp-°-Øn-sb≥ saøn¬ Xfn-t®m-ft´ Xo¿Yw!''

_jo¿ F∂ _ey H∂v

Hs∂m-sSm∂p tNcp-tºmƒ c≠m-Ip-sat∂ Rmbw, lnμphpw apk¬am\pw BN-cn-∏Xo ssZzXw. D◊-bp-◊-bn¬ tN¿∂m¬ CΩnWn hep-Xm-bn˛ s´m∂p-f-hmIpw; Xm¶˛ tfmcp-ao-b-ssZz-X-Øm¬ ]pgbpw ]pgbpw tN¿˛ ∂m\-μ-°-S-emIpw Ie-b-ß-X≥ IÆn¬ \¿Ω-ambv Xnf-ßp-∂p.

(sshjvWhw) ˛ hnjvWp\mcm-b-W≥ \ºq-Xncn

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 53 ²

"Ipgn-bm-\-bn,-em-Sn¬, Afi-tIm-Sn-bn¬ kvt\l˛ s∏mcpƒ tXSn\ ssIbm¬'' Pohn-X-sØ-°p-dn®v ssh°w apl-ΩZv _jo-¿ ]pe¿Øn-bn-cp∂ Fs¥√mw ImgvN-∏m-Sp-IfmWv Cu hcn-I-fn¬ sXfnbp∂-Xv? N¿®sNøp-I.

²

""D◊-bp◊-bn¬ tN¿∂m¬ CΩnWn hep-Xm-bn˛ -s´m-∂p-f-hm-IpwXm¶tfmcp-ao-b-ssZz-X-Øm¬.''

""]c-kp-Jta kpJ-sa-\n-°p-\n-bXw ]cZpxJw ZpxJw ]c-am¿Y-Øn¬ ]c\pw Rm\pw `hm-\p-sam-∂√o''

˛(_jo¿ F∂ _ey H∂v)

˛(t{]a-kw-KoXw ˛ D≈q¿)

hcn-I-ƒ Xmc-Xayw sNbvXv Ipdn∏p Xbm-dm-°p-I. ²

²

"_jo¿ F∂ _ey H∂v' -˛Cu io¿jIw Ihn-Xbv°v F{X-am{Xw tbmPn-°p-∂p? HuNnXyw Is≠-Ønsbgp-Xp-I. A¿Yn-t®≥

: Rm≥ A¿Yn®p

amXr-I-bn-se-t∏mse Xmsg sImSpØ ]Z-߃ DNn-X-ambn am‰n-sb-gp-XpI. • • • •

hμn-t®≥ I≠mƒ h∂m¿ I≠m≥

: : : :

54

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

\\-bmØ ag Rm≥

ag-bp-ambn ASp-Øn-S-]-gIn hf¿∂ Hcm-f-√. Akp-J-°q-Sp-X¬ ImcWw ag-b-\p-`-h-ß-fp-sS Ipd-hp-≠v, Fs‚ hf¿®-bn¬. F∂mepw ag Fs‚ _‘p-hm-Wv. ssItIm¿Øv \S-∂n-´n-√ Rßsf¶nepw H∏n-sb-SpØmse∂-t]mse Fs∂ \∂mbn Adnbmw ag-bv°v. _‘p-°f - psS h∂pt]m-Iep-I-fpsS at[y-h®v Ie-i-emb aSp-∏p-tXm-∂p-Ibpw F¥m t]mImdm-bnt√ F∂v apf-s]m-´p∂ tNmZ-y-a-S-°n-sbm-Xp°n hbv°p∂Xns‚ _≤∏m-Sn-te°p hoWp-t]m-hp-Ibpw sNøp∂ a\- m-sW-\n-°v. Ahscms° Xncn-®p-t]m-bmte Fs‚ Ae-k-amb Ccn∏pw \S∏pw F\n°v Xncn-®p-In-´q. ]t£, ag-_‘p hncp-∂p-h-cp-tºmƒ Nmcp-I-tk-c-sb-SpØv ap≥h-i-h-cm-¥-bn-en´v Rm\pw agbpw apJm-apJw t\m-°n-s°m≠ncn°p∂p. HSp°w ag Xncn-®p-t]m-Ip-tºmƒ th≠, t]mI-≠, CØncn t\cwIqSn Ign™v t]mbm¬aXn Fs∂mcp kvt\limTyw D≈n¬ \nd™v Rm≥ ag-bp-tS-Xmbn amdp-∂p.

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 55

ag \\-™√, ag sIm≈m-Ø-bn-SØv kpc£n-X-ambn \n∂v hnc-sem∂p \o´n-sØm-´mWv agsb Rm\-dn-™-ncn-°p-∂-Xv. HmSn´ ho´n-encp∂v ImW-Ww ag. ag-bpsS Ndp-]n-d∂ - s\-bp≈ hchv, HmSn-t∑¬ hoWv X´n-sØ-dn-®p≈ kwKoX-hn-cp∂v F\n°v {]nb-s∏-´-Xm-Wv. HmSn-d-ºn-eqsS-bp≈ ag-sbm-gp-°ns‚ t\cØv ag-bpsS sh≈n-\q-ep-Iƒ hoSn\p Np‰pw tXmcWw Xq°p∂-Xp-t]mse tXm∂pw. hoSv Hcp IeymWho Smbn Na-s™m-cp-ßp∂ A\p`hw. ag ac-s°m-ºp-I-fn¬\n∂v t\sc Fs‚ a\ n-te-°mWv hogm-dv. NpΩm thh-em-Xn-Isfbpw Imc- y - I m- c - W - k - l n- X - a p≈ thh- e p- I - s fbpw sIm≠v kZm Aim-¥-am-Im-dp≈ Fs‚ a\ v, ag hoWp-I-gn-bp-tºmƒ ]pd-sa-bp≈ Fs∂t∏mse AI-sabpw Hcm-tLm-j-ambn amdpw. ag bØv DXn-cp∂ ]hn-g-a-√n-∏q-°ƒ ap‰-tØ-°-√, Dbn-cn-te-°mWp hogp-∂-Xv F∂mWv F\n°p tXm∂m-dv. Rm≥ kz-b-samcp ]q°-f-am-Ip∂ A\p-`-hw. Ip´n-°m-eØv HmW-∏q-°-f-an-Sm≥ t\cØv IrX-ya - mbn hcpw ag. apØ-—\ - mWv ]q°-fØ - n\v Nn{X-sam-cp-°p-I, \ndw \n›-bn-°pI, ]q°ƒ kwhn-[m\w sNøp-I. Rm\pw A\n-b\pw in¶nSn-Iƒ. \√ ag hcp-tºmƒ HmSn-am-dn. ]ns∂ ag Ipdbp-tºmƒ HmSn-b-SpØv R߃ t\c-ta-sd-sbSpØv ]Wn-bm-dp-≠m-bn-cp-∂p B ]q°fw. AXns\ -a-g-bpsS CS-s-]-S-ep-I-fn¬\n∂v c£n-°m\mbn hnhn[ tImWp-I-fn-embn ho´nse apgph≥ IpS-Ifpw \ncØpw apØ-—≥. ]q°ƒ ag°m-‰n¬ ]d-∂p-t]m-Ip-∂pt≠m, AS¿Ønh® CX-fp-Iƒ Iagv∂pt]mIp-∂pt≠m Fs∂√mw {i≤n®v, CX-fp-Iƒ°pw tase sI´n-\n¬°p∂ ag-sh≈w CSbv°v h∂v IpS™pIf™v, Ahbv°p-ta¬ \t∂ sNdnb Cu¿°n¬ IjWw IpØn- \ n¿Øn Ah- c psS ÿm\- { `w- i sØ X∂m-emhpw hn[w sNdpØv apØ-—≥ ]q°-f]-cn-k-c-Øp-≠m-hpw˛ Rß-fp-®bv°v kvIqƒ hn´p- h-cp-tºm-gpw.

kvIqƒ ImeØv kvIqfn-te-°p≈ t]m°ph-chp ka-b-sØ√mw B¿Ø-e®p ag-h-∂p. kvIqƒ ASp-Øm-b-Xn-\m¬ D®bv°v ho´n¬ h∂v DuWp Ign®v Xncn-®p-t]m-Im-dp≈ F\n°v Aßs\ Znhkw \mep ag kz-¥-am-bn. IpS Xpd-°msX ag-bn-sem-∂m-dm-Sm≥ ]e-t∏mgpw tXm∂n-bn-´p-s≠-¶nepw IpS hn´p≈ Ifn-Iƒ°paosX ISn-™m-Wn-´n-cp-∂p CSwhew \S-∂n-cp∂ Fs‚ Akp-J-߃. ag Xe-bn¬ hoWm¬ am{Xta agbkp-J-Øn\p Imc-W-am-Iq F∂mbncp∂p Fs‚ hnNm-cw. hkv{Xw s]mXn™ tZl-sØ am{Xw agbv°p hn´p-sIm-SpØp Rm≥. Aßs\ Rm≥ ]mXn ag-bp-sSbpw ]mXn AkpJ-ß-fp-tS-Xp-am-bn. IpS Nmbv®p]nSn®v hkv{Xß-fn-te°v Ign-bp-∂{X G‰p-hm-ßn Rm≥ D®bqWp Ign™v kvIqfn-te°p Xncn-®p-t]m-Iptºmƒ \\™ hkv{Xw am‰n as‰m-∂-Wn-bpI ag-°m-e-sØmcp ]Xn-hm-bn. ImesØmcp \ndØnepw D®bv°v as‰mcp \nd-Ønepw kvIqfnte°v ag- b n- e qsS Rms\m- g p- I n- t ∏m- b n. ag sIm≠phcp∂ ag-hn√pw hkv{X-am-‰-Øn-eqsS ssIh-cp∂ ag-hn√pw˛ c≠p aghn-√p-I-ƒ°p-S-aÿ-bmbn Rm≥. AΩ- b psS kl- { ]- h ¿Ø- I - c mb Fs‚ A[ym-]-I-sc√mw tN¿∂v Akp-J-°m-cn-bmb F\n°p Np‰pw then-sI-´n-bn-cp-∂p. Ip´n-°m-eØns‚ kzm-X-{¥-yhpw Ipkr-Xnbpw ]pd-sØSp-°m≥ Ah-kcw In´m-Xn-cp∂ B IjvS-Im-eß-fn¬, Hcp sIm®t√ ]mhw, CØncn IpkrXn AXpw ImWn-t®ms´ F∂ kvt\l-hm-bv]mbn Rm\m ag-Isf C∂p X¿Pa sNøp-∂p. ag-tbmSv AXn-`b - ¶ - c - a - mbn ]nW-ßn-bn-´p-ap-≠,v Hcn-°¬. Rß-fpsS \m´n≥]p-d-kn-\n-am-s°m-´I-bn¬ GXp \nan-jhpw amdn-t∏m-tb°m-sa∂ a´n¬ "\hw-_-dns‚ \jvSw' h∂p. A—\pw AΩbpw A\n-b\pw Rm\pwIqSn Hcp-ßn-bndßn CØncn Zqcw \S-∂t- ∏m-tg°pw AXn-tLmc-a-g. HcSn apt∂m´phbv°m-\m-ImsX, Hmt´m ssIIm´n hnfn-°m≥ t]mep-am-ImsX R߃ GXm-s≠mcp aWn-°q¿ t\cw, I\Ø ]pI-

56

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

t]mse tdmUn-eqsS HmSn-∏m™v Iqew IpØnsbm-gp-Ip∂ agbv°v ZrIvkm-£n-I-fm-bn. B ag Bbn-cp∂p A∂v Rß-fpsS kn\n-a. ]nt‰∂v B kn\na amdn-t∏m-bn. F∂mepw Nc¬t]mse Iq¿Øp-\n-¬°ps∂mcp ag-bp-≠v Hm¿Ω-bn¬. Hm¿°p-tºmƒ F\n-°n-t∏mgpw t\mhpw. {]oUn{Kn dn-kƒ´v h∂ ka-bw. Bip-]-{Xn-bn-emWv Rm≥. aebmfw thtWm Cw•ojv thtWm, GXp tImtf Pv thWw Fs∂ms° kzbw tNmZn®v, kzbw Xocp-am-\n®v AΩ ]c-∏≥ At]-£-Iƒ ]qcn∏n-®-b-®p. F\n°v H∂nepw Xm¬∏-cyw tijn®n- c p- ∂ n- √ . thZ- \ - b psS ]q°mew Ign™v XncnsI ho´n-se-Øp-tºmƒ F\n°v \S-°m≥ hø. Fs‚ Cu¿°n-en-°mev apgp-h≥ \ocv, a¥pt]mse \ocv. shbn≥ In´m-sXh-∂v -I´vUu¨ sNbvXXv \ocp-h®p hoßn-b-Xm-Wv. apS-¥n-°p´ntbm F∂v Ab¬ap-dn-°m-cpsS kwi-bw. _n. F. C‚¿h-yq-hn\v alm-cm-Pm-kn¬ \n∂v Im¿Uv. F\n°v At∏mgpw Im¬ \nh¿°m≥

hø. AΩ Fs∂ sd{]-k‚ v sNømw F∂v Btem- N - \ . Rm\n- √ msX AUv a nj≥ \S °ptam Fs∂-\n°p thh-em-Xn-bm-bn. AXn-\nsS Hcp ag. Du°≥ ag. \\™v apSnb-gn-®m-Sp∂ b£n-a-g. A—\v \pc-bp∂ kt¥mjw. A—≥ ag-bpsS hey Bfm-Wv. A—≥ Fs‚ apdn-bn-te°v Xe\o´n ]d-™p: ""Fs¥m cp ag! Ing-t°-∏p-dØv sN∂p-\n∂v ImW-Ww. Fs¥mcp `wKn \ΩpsS ]q°mØ ac-Øn-\v!'' thW-sat∂m ths≠t∂m Rm≥ ]d-™n√. Hcp-Xcn `mh-t`Zw t]mep-an-√msX Aßs\ InS-∂p. A—≥ Fs∂ A¬∏-t\cw t\m°n \n∂n´v DØcw In´m-Xm-b-t∏mƒ Xncn-®p-t]mbn. CØn-cn-°gn™v A—≥ Xncn®p h∂p. Ing-t°∏p-dØv Nmcp-I-tkc FSp-Øn-´n´p-≠v F∂p ]d™v Fs∂ ssII-fn¬ tImcn-sb-SpØv sIm≠p-t]m-bn AXn-en-cp-Øn. agbpw Rm\pw apJ-tØm-Sp-apJw t\m°n-b-ßs\ ag Xocpw hsc. I¨\n-dsb I≠p B ag F∂p ]d-bm\m-hn-√. Fs‚ IÆnepw ag-bm-bn-cp-∂-t√m;

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 57 IÆo¿a-g. A∂v ag Ign™v Rm≥ hnXpºn-°-c-™p. cm{Xn-bn¬ Xe-b-W-bn¬ apJ-a-a¿Øns°m≠v Ccp-´n-t\mSv F¥n-s\-s∂-bn-ß-s\.... F∂p tNmZn-®p. aXn-h-cp-thmfw Ic-™p. C∂pw ag ImWp-tºmƒ thZ-\b - psS B ag-°mew B¿Øn-cºn Hm¿Ω-bn-te°p hcp-∂p. ImWm-ag- I - fpw tIƒ°m-ag- I - fpw ]mdpw a - g- I - fpw IS∂v Rm≥ Hcp \Sp-ap‰-Øns‚ kzmX{¥yØn-emtWm? hni-z-kn-°m≥ hnjaw. Nmcp-I-tk-c-bn-en-cp∂v I≠ thZ-\-a-g. AXp Ign™p t]mtbm? GtXm Hcmƒ ae-bn-dßn ag-bn-sem-gpIn hcpw. B ssI tIm¿Øp-]n-Sn®v ae-®p-h´nse ka-\nc-∏n-eqsS ]ns∂ AXn-\-∏p-d-ap≈ Ncn-hn-te°v HmSn-bn-d-ß-Ww F∂v eoetbmSpw DÆn-tbmSpw cm[m-Ir-jvW-t\mSpw Hs° Rm≥ ]pe-ºp-∂p. F\n°v Ip´n-°mew Cu hb m-¶m-e-Øm-Wt√m Fs∂-\n°pXs∂ Nncn-hcp-∂p; D∏p Nph-bv°p∂ Nncn!-

-˛ {]nb F. Fkv.

²

{]tbmK`wKn hniZam°pI. i ag-bpsS sh≈n-\q-ep-Iƒ hoSn-\p-Np‰pw tXmcW-߃ Xq°p-∂-Xp-t]mse tXm∂pw. i ag-bØv DXn-cp∂ ]hn-g-a-√n-∏q-°ƒ ap‰-tØ-°√, Dbn-cn-te-°mWv hogp-∂-Xv.

²

""AtΩ, hcq hcq sh°w shfnbnte-˛ °s√¶nenΩg tXm¿∂pt]mta Fs¥mcmÀmZamap‰ØSn°Sn s]m¥p∂ sh≈Øn¬ XØn®mSm≥'' (agsh≈Øn¬ -˛_memaWnbΩ)

""ag_‘p hncp∂p hcptºmƒ Nmcp ItkcsbSpØv ap≥hihcm¥bnen´v Rm\pw agbpw apJmapJw t\m°ns°m ≠ncn°p∂p. HSp°w ag Xncn®p t]mIptºmƒ th≠, t]mI≠, CØncn t\cwIqSn Ign™v t]mbm¬ aXn Fs∂mcp kv t \limTyw D≈n¬ \nd™v Rm≥ agbptSXmbn amdp∂p.''

CØcw agb\p`h߃ \n߃°pw D≠mhpat√m. DNnXamb cq]Øn¬ BhnjvIcn°pI. ²

i i

Iq¿Ø-ag b£n-ag

XpSßn agbv°p \¬In-b hnti-j-W-߃ ]mT-`m-K-Øp-\n∂p Is≠Øp-I. Ah kμ¿`-Øn\p \¬Ip∂ `mh-`wKn hni-Zo-I-cn-°p-I. ²

i i

Ip´n-°m-eØv HmW-∏q-°fan-Sm≥ t\cØv IrXy-ambn hcpw ag. Ip´n-°m-eØv HmW-∏q-°fan-Sm≥ t\cØv ag IrXy-ambn hcpw.

hmIy-߃ {i≤n-®-t√m. ag F∂ ]Zw am‰n{]tbmKn®t∏mƒ hmIy-Øn\v F¥p {]tXy-I-XbmWv \n߃°v A\p-`-h-s∏-´-Xv? IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠Øn hni-I-e\w sNøp-I.

58

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

]Xn∏p Xbm-dm°mw •

Ip´n-°m-e-sØ-°p-dn-®p≈ Fw. SnbpsS Hm¿Ω-bmWv "Ip∏mbw'. _jo¿ F∂ a\p-jy-kvt\-ln-sb Hm¿sØ-Sp-°p-∂X - mWv hnjvWp\mcm-bW - ≥ \ºq-Xn-cn-bpsS "_jo¿ F∂ _ey H∂v' ˛{]i-kvXcpsS A\p-`-h-ßfpw Hm¿Ω-Ifpw tiJcn®v ]Xn∏v Xbm-dm-°p-I.

Rm≥ Fs∂-°p-dn®v ²

NphsS sImSpØ {]h¿Ø-\-ßfnse ]ptcm-KXn kqN-\-Iƒh®v hne-bn-cp-Øp-I.

Ub-dn-°p-dn∏v i

kw`hw/kμ¿`w Dƒs°m≈m≥ Ign-™n-´p-≠v. i kw`hw/kμ¿`w D≠m°nb Hm¿Ω-Ifpw hnImcßfpw Nn¥-Ifpw Fgp-Xnbn-´p≠v. i Xo¿Øpw sshb- ‡ nIambn Fgp-Xm≥ Ign-™n´p-≠v. i kw`hw/kμ¿`w Ah-X-cn∏n-°p-∂-Xn-\p-X-Ip∂ `mj {]tbm-Kn-®n-´p-≠v.

Xmc-X-ay-°p-dn∏v i

X∂n-cn-°p∂ hcn-I-fnse ]cam-h[n Bi-bß - ƒ Is≠Øn Xmc-Xayw sNbvXn-´p-≠v. i A\p- t bm- P y- a mb `mjbn¬, (D-Nn-X-amb ]Z-߃, {]tbm-K߃) LS\ ]men®v Fgp-Xnbn-´p-≠v. i kz¥w \nco-£-W-ßfpw A`n{]m-b-ßfpw Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p≠v. i Bi-b-߃ Npcp°n Fgp-Xnbn-´p-≠v.

A\p-`h°p-dn∏v i

kμ¿`-hp-ambn _‘-s∏´ Bi-b-߃ Fgp-Xn-bn-´p-≠v. i hmbn-°p∂ Bƒ°v Xm¬∏cy-ap-≠m-Ipw-hn[w A\p-`-h߃ {Iao-I-cn-®n-´p-≠v. i Bi-b-߃ a\- n¬ X´pwhn[w (DNn- X - a mb `mjbn¬) Fgp-Xm≥ Ign-™n-´p≠v. i A\p- ` - h - ß - f psS Xo{hX tNm¿∂p-t]m-ImsX Npcp°n Fgp-Xn-bn-´p-≠v.

C\nbpw F\n°v Fß-s\-sb√mw sa®-s∏-Sm≥ Ignbpw? i

i

i

i

i

i

i

i

i

Hm¿Ω-Iƒs°¥p kpK‘w! 59

Fw.Sn.-hm-kp-tZ-h≥\m-b¿

Fgp-Øp-Imsc Adn-bpI

1933¬ ]me°mSv Pn√bnse IqS√qcn¬ P\\w. t\mhenÃv, sNdpIYm IrØv, Xnc°YmIrØv, kwhn[mbI≥, ]{Xm[n]¿ F∂o \neIfn¬ {]kn≤≥. \mepsI´v, AkpchnØv, a™v, c≠maqgw, Imew XpSßnb t\mhepIfpw Ccp´ns‚ Bflmhv, \ns‚ Hm¿Ωbv°v, hm\{]ÿw, Ipt´ySØn XpSßn At\Iw sNdpIYIfpw Hcp hS°≥ hocKmY, sshimen, s]cp¥®≥, ]cnWbw XpSßn \nch[n Xnc°YIfpw cNn®n´p≠v. ⁄m\]oTw, tI{μ kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv, tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿Uv, hbem¿ Ahm¿Uv XpSßn Ht´sd ]pckvImc߃ t\Snbn´p≠v.

hnjvWp-\m-cm-bW - ≥ \ºq-Xncn 1939¬ Xncph√bn¬ P\\w. Ihn, A[ym]I≥ F∂o \neIfn¬ {]kn≤≥. kzmX{¥ysØ°pdn®v Hcp KoXw, `qanKoX߃, AXn¿Ønbnte°v Hcp bm{X, A]cmPnX, BcWyIw XpSßnb IhnXmkamlmcßfpw IhnXbpsS Un.F≥.F. F∂ \ncq]W{KŸ hpw cNn®n´p≠v. tI{μ kmlnXy A°mZan, tIcf kmlnXy A°mZan Ahm¿UpIƒ e`n®n´p≠v.

{]nb F.Fkv 1967¬ Be∏pg Pn√bnse Fca√qcn¬ P\\w. sNdpIYmIrØv , hnh¿ØI XpSßnb \neIfn¬ {]kn≤. Hmtcmtcm XncnhpIƒ, {]nb F.Fkv. IYIƒ, a™ac߃ XpSßnbhbmWv {][m\ IrXnIƒ. tKmUv Hm^v kvtamƒ XnMvkv, G≥jy‚ v t{]mankkv XpSßnb IrXnIƒ X¿Pa sNbvXn´p≠v.

60

ASn-ÿm\-]m-Tm-hen

]Z-tImiw AssZzXw A¿Yn°pI D¨a DdpWnb≥amhv HmcpI ISn™m¨

˛ ˛ ˛ ˛ ˛ ˛

H∂v F∂ Ahÿ At]£n°pI kXyw Hcp Xcw amhv Hm¿°pI \nb-{¥n-°p∂ Ib¿, \nb{¥Ww ImftØ°v ˛ Imfsb D]tbmKn®v sh≈w tXhp∂ D]IcWw Rmbw ˛ \ymbw XqØpw Xpcnipw ˛ NpÆmºpw Xpcnipw

„ „

„

]T-\-t\-´-߃

„

Xqhm\Øpºn Zo\iø ZrIvkm£n sZÆf°w ssZzXw s\bvØ≥ s]´n∏m´v `mht`Zw

˛ Hcn\w Xpºn ˛ tcmKiø ˛ t\cn´v I≠bmƒ ˛ A]kvamcw ˛ cs≠∂ Ahÿ ˛ s\øp∂ Bƒ ˛ {Kmat^m¨ ]m´v ˛ at\mhnImcØn¬ hcp∂ am‰w almfn ˛ Ihpßns\ _m[n°p∂ tcmKw h´fw ˛ henb ]m{Xw kq^n ˛ apkvenw k∂ymkn ÿm\{`wiw ˛ ÿm\Ne\w kvt\lhmbv]v ˛ kvt\l°qSpX¬

hnhn[ cN-\Iƒ hmbn®v D≈-S-°w, `mj, ka-Im-en-I-{]-k‡n, cN-\m-coXn XpS-ßn-bh Xmc-Xayw sNbvXv N¿®-I-fnepw a‰pw Ah-X-cn∏n°p∂p. ]mT-`m-K-Øp-\n∂v hmbn®p a\- n-em-°n-b- {]-[m\ kw`-h-߃, kμ¿`-߃, A\p-`-h-߃ F∂nh DNn-X-amb hyh-lm-c-cq-]-ß-fn¬ (U-b-dn-°pdn∏v, XmcX-ay-°p-dn-∏v, A\p-`-h-°p-dn-∏v) Bhn-jvI-cn-°p-∂p. ]Z-ßt- fmSv hnti-jW - ß - ƒ tN¿°p-tºm-gp-≠m-Ip∂ `wKn, HuNnXyw F∂nh a\- n-em°n IqSp-X¬ DZm-l-c-W-߃ Is≠Øn hymJym-\n-°p-∂p. Nne khn-ti-j-hm-Iy-am-Xr-I-I-fn¬ ]Z-߃ HuNn-Xy-]q¿hw {]tbm-Kn-®Xns‚ {]tXy-I-X-Iƒ Xncn-®-dn-bp-Ibpw kz¥w cN-\-I-fn¬ kμ¿`m-\p-kcWw D]-tbm-Kn-°p-Ibpw sNøp-∂p.