TUALATIN HILLS PARK & RECREATION DISTRICT

s o t n e m a Camp o de Veran n necesita s o i r a t n u vol 17 14(edades años)

Leaders In Training Experience 2016 Leaders In Training Experience (LITE) es un programa de voluntariado donde adolescentes desarrollan las habilidades de liderazgo y comunicación necesarias para hacerse voluntario en los campamentos de verano del THPRD. Los voluntarios son instruidos en la edad adecuada, seguridad en los campamentos, las expectativas de voluntarios, dinámicas de grupo, y de ser un modelo positive. Tienen la oportunidad de obtener valiosa experiencia de trabajo y tener mucha DIVERSIÓN.

Ser Voluntario! El proceso de aplicación se abre el 1 de marzo y se cierra el 1 de abril (o antes si la capacidad del programa es alcanzada)

Pasos para ser voluntario:  Revisar paquete de información en línea en www.thprd.org/connect/volunteer/summer  Aplicar en línea  Asistir (ver paquetes para fechas obligatorias) • Entrevista • Taller de capacitación (4 horas) • Orientación

 Ser voluntario en un campamento de verano durante un mínimo de 60 a 80 horas

Ser voluntario en uno de estos campamentos de verano: Tualatin Hills Nature Park Cooper Mountain Nature Park Tualatin Hills Aquatic Center

Requisitos:  Los voluntarios deben ser 14 años de edad o que hayan completado el 8vo grado para el 30 de junio.  $28 tarifa materiales (becas disponibles para los solicitantes calificados)  Es necesario hablar ingles a un nivel básica

SERVICIO e d s a r o h e n a ¡G ! COMUNITARIO

Ir a www.thprd.org/voluntario para un paquete de información y aplicar

www.thprd.org/connect/volunteer ¿Preguntas? Llame al Volunteer Services al 503-645-6433 x1222 La finalización de la aplicación de ninguna manera garantiza una posición de voluntario con THPRD. El Beaverton School District no patrocina ni aprueba las actividades y/o información en comunidad volantes.

LEADERS IN TRAINING EXPERIENCE Leaders In Training Experience (LITE) es un programa de voluntariado en que los adolescentes desarrollan las habilidades de liderazgo y comunicación necesarias para hacerse voluntario en los campamentos de verano de Tualatin Hills Nature Park, Cooper Mountain Nature Park y Tualatin Hills Aquatic Center. Los voluntarios son instruidos en la edad adecuada, seguridad en los campamentos, las expectativas de voluntarios, dinámicas de grupo, y de ser un modelo positivo. Tienen la oportunidad de obtener valiosa experiencia de trabajo y tener mucha DIVERSIÓN.

Este paquete de información le ayudará a decidir si la experiencia de Leadership In Training Experience es adecuada para usted.

PREGUNTAS MÁS COMUNES ¿Por qué es importante ser voluntario? • Ser voluntario te dará experiencia de trabajo, y te dará más posibilidades de conseguir un trabajo. • Te encantará pasar tiempo con niños. • Estás interesado en aprender algo sobre una actividad o una organización. • Tu solicitud para ingresar a la universidad se verá mejor con tu trabajo de voluntario. • Tu escuela te exige que hagas trabajo voluntario. • Contribuyes a la salud y la fortaleza de las comunidades

P. ¿Qué pasa si estoy muy ocupado y no puedo comprometerme a un horario fijo? R. Se exige un compromiso de dos semanas de trabajo voluntario entre el 20 de junio y el 2 de septiembre (60 a 80 horas). Se les dará preferencia a quienes puedan comprometerse por más tiempo. Muchos voluntarios deciden ser voluntarios todo el verano, con excepción del tiempo que se toman para vacaciones familiares.

P. ¿Tengo que tener experiencia para ser voluntario?

R. Si tienes experiencia con niños, eso es útil. Sin embargo, nos interesan los estudiantes a quienes les

gusta trabajar con niños, son personas dedicadas, están deseosos de aprender y hacer cosas nuevas, y están interesados en mejorar en sus habilidades de liderazgo y comunicación.

P. ¿Es necesario que me entreviste con alguien en THPRD? R. Sí. Todos los postulantes deben ser entrevistados antes de que se les acepte al programa Leaders in Training Experience (Líderes en proceso de capacitación). Te llamaremos para coordinar el horario de tu entrevista.

P. ¿A qué edad se puede participar en este programa? R. Tienes que haber terminado el 8vo grado para el 30 de junio o tener 14 años. Los participantes tienen entre 13 y 17 años.

P. ¿Tengo que asistir a un programa de capacitación? R. Sí. Todos los postulantes deben asistir a un taller de capacitación para el campamento en el cual desean ayudar Continued

El Beaverton School District no patrocina ni aprueba las actividades y/o información en comunidad volantes. 1

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS P. ¿Para cuándo tengo que presentar mi solicitud? R. Presenta tu solicitud lo antes posible. El proceso de selección de LITE comienza el 1 de marzo y cierra el 1 de abril o antes si se completa el cupo. Los puestos de trabajo son limitados.

P. ¿Hay que pagar para participar en este programa? R. Sí. La tarifa de graduación es de $28 y cubre el costo del taller y los materiales de capacitación. Tienes que pagar esta tarifa el día del taller a más tardar. Si no apruebas el taller, recibirás un reembolso.

P. ¿Hay becas? R. Hay una cantidad limitada de becas para personas que vivan en el distrito y no puedan pagar la tarifa de $28. Si deseas una beca, por favor solicita un solicitud de beca.

P. Si ya he sido voluntario LITE, ¿tengo que presentarme otra vez? R. Sí. Los voluntarios que vuelven deben presentar un Formulario de Voluntario con Experiencia (Returning Volunteer). Solicitudes disponibles en línea: www. thprd.org/connect/volunteer.

P. ¿Cómo sabré si me han aceptado como voluntario para uno de los Campamentos de Verano? R. Te informaremos después de que hayas completado exitosamente los cuatro pasos que siguen. 1. Revise el paquete de información y seleccione uno de estos campamentos: Tualatin Hills Nature Park, Cooper Mountain Nature Park, Tualatin Hills Aquatic Center. 2. Completa un formulario de solicitud y preséntalo. 3. Entrevístate. Para ello, primero tienes que hacer una cita. 4. Asiste a un taller de capacitación de cuatro horas.

P. ¿Cuándo sabré cuál es mi horario de servicio voluntario del verano?

2

R. Cuando te hayamos aceptado como voluntario LITE de campamentos de verano, recibirás una notificación con instrucciones para ingresar a VicNet, nuestro programa en línea de coordinación de voluntarios. Podrás ver qué semanas están abiertas y podrás programar tu horario por un mínimo de dos semanas.

P. Mi familia quiere ir de vacaciones. ¿Podemos programar nuestras fechas de campamento de verano anticipadamente para poder planear las vacaciones? R. No. Te recomendamos que hagas tus planes para las vacaciones de verano. Cuando esté disponible el programa VicNet, podrás programar tu horario para las semanas que tengas disponibles.

P. ¿Puedo anotarme para varios campamentos? R. Después de que te aceptemos al programa para un campamento, puedes solicitar más campamentos si hay lugar.

P. ¿Puedo elegir un campamento específico y una edad de niños específica? R. No, pero puedes mencionar tus habilidades y tus intereses en la solicitud, la entrevista y el taller. Fíjate en lo que se dice en cuanto a “comportamiento típico” en lo que sigue para indicar tu preferencia. Comportamiento típico según la edad:

4 a 5 años: Los voluntarios deben tener mucha energía, ser divertidos y ser fuente de consuelo ya que los niños posiblemente tengan miedo de estar sin los padres y estén incómodos en un lugar nuevo. Algunos juegos comunes son «Duck Duck Goose» y «Luz roja, luz verde». Los niños no pueden prestar atención por períodos de tiempo muy largos. 6 a 7 años: Los niños se están independizando, pero posiblemente estén un poco inseguros en el campamento. Los voluntarios dan el ejemplo en cuanto al buen comportamiento y marcan la pauta para las actividades del día. Los niños pueden prestar atención por más tiempo a esta edad y disfrutan de juegos más formales como Kickball y Capture the Flag. Se concentran en las artes y en otras actividades por períodos más largos. 8 a 10 años: Los niños disfrutan de ayudar a planear las actividades y de trabajar en equipo para lograr una meta, tal como un espectáculo para los padres. Quizás algunos de los niños no quieran estar en el campamento y quieran pasarse el tiempo con los amigos. Los voluntarios deben ser amigables y al mismo tiempo firmes para ganarse su respeto.

Expectativas • Cumplir con el compromiso de un campamento de todo el día por dos semanas como mínimo. • Ser puntual • Ser confiable • Vestirse como corresponde • Ser respetuoso con los demás • Trabajar duro • ¡Disfrutar del trabajo y divertirse!

Recomendaciones para la entrevista

A continuación te damos algunas preguntas como ejemplo. Piensa en cómo se aplican a tu vida y cómo responderías en una entrevista. • ¿Por qué estoy de voluntario? (ej. para contribuir a mi comunidad, para cumplir con un requisito escolar) • ¿Qué destrezas o talentos puedo compartir? (ej. trabajar bien con otros, interés en la música, los idiomas, los deportes, las manualidades, la naturaleza, etc.) • ¿Tengo experiencia de trabajo o de vida que tenga que ver con este trabajo de voluntario? (ej. cuidar a otros niños, cuidar a mascotas, actividades escolares después del horario escolar, trabajo voluntario, jugar con los vecinos, sobrinos, etc.) • ¿Cómo espero beneficiarme de esta experiencia? • ¿Cuánto tiempo quiero trabajar? ¿Tengo planes de vacaciones u otros conflictos de horario que puedan interferir con THPRD? • ¿Mis padres o tutores saben algo de mi trabajo voluntario y están de acuerdo con mi participación?

Beneficios para ti • Un gran lugar para que tus talentos se desarrollen y para que los compartas. • Mejorar tus destrezas de comunicación y liderazgo. • Trabajar como miembro importante de un equipo con otras personas muy motivadas y capaces. • Ayudar a un joven a desarrollarse. • Cumplir con requisitos escolares importantes de servicio comunitario. 3

• Experiencia de trabajo y capacitación en destrezas de trabajo. • Referencias para trabajos y para solicitudes de ingreso universitario en el futuro. • Muchos de los miembros del personal comenzaron como voluntarios, así que el programa LITE es una buena forma de dar el primer paso.

Campamentos de Verano Tualatin Hills Nature Center and Cooper Mountain Nature Park 15655 SW Millikan Way, Beaverton, OR 97003 Estos programas conectan niños 4 a 11 años de edad con el mundo natural. Un día de campamento en el Tualatin Hills o Cooper Mountain Nature Park consiste en el tiempo del rastro, junto con juegos de la naturaleza y actividades. Otra oportunidad para ser voluntario es el Nature Mobile que se marcha diariamente del Tualatin Hills Nature Center para sacar actividades similares a parques alrededor de Beaverton. ¡Si le gustan la ciencia y la naturaleza éstos son los programas para usted! (Voluntario debe estar disponible todos los días en una semana: un mínimo de compromiso de dos semanas para un total de 80 horas) Si es seleccionado para este programa, debe asistir a una entrevista, un taller de capacitación de cuatro horas de 4 horas y una orientación, y estar disponible para ser voluntario en 2 semanas en el programa de campamento.

Fechas Obligatorias Sesiones de entrevistas Sábado el 2 de abril, 9 am-1 pm O Lunes el 4 de abril, 4-8 pm O Miércoles el 6 de abril, 4-6 pm

Taller de capacitación Orientación Viernes el 13 de mayo, Jueves el 16 de junio, 5-9 pm 3:30-5:30 pm O O Domingo el 15 de mayo, Martes el 28 de junio, 1-5 pm 4-5:30 pm

Fechas de campamento El 20 de junio al 2 de septiembre (no hay Campo de 4 de julio)

Tualatin Hills Aquatic Center 15707 SW Walker Rd, Beaverton, OR 97006 Como voluntario podrás disfrutar tanto de la tierra y agua todos los días en el campamento Aqua Camp. Voluntarios logran experiencia dinámica de grupo ya que los participantes se extienden a partir de 7-12 años de edad. (El voluntario debe estar disponible todos los días en una semana: compromiso de dos semanas mínimo) Si es seleccionado para este programa, debe asistir a una entrevista, un taller de capacitación de cuatro horas de 4 horas y una orientación, y estar disponible para ser voluntario en 2 semanas en el programa de campamento.

Fechas Obligatorias: Sesiones de entrevistas Viernes el 1 de abril, 3-7 pm

Taller de capacitación Viernes el 20 de mayo, 4-8 pm

4

Orientación Estar determinado

Fechas de campamento El 27 de junio al 28 de julio (no hay Campo el 4 de julio)

Para aplicar: www.thprd.org/connect/volunteer El proceso de aplicación se abre el 1 de marzo y se cierra el 1 de abril (o antes si la capacidad del programa es alcanzada)

La finalización de la aplicación de ninguna manera garantiza una posición del voluntario con THPRD.

Campamento de verano Información de Contacto y ubicaciones 1. Tualatin Hills Aquatic Center Aquatic Contact: Nadine Nichols [email protected] 15707 SW Walker Rd Beaverton, OR 97006 503-629-6310

3. Cooper Mountain Nature Park Karen Munday, [email protected] 18892 SW Kemmer Rd Beaverton,OR 97007 503-629-6350

2. Tualatin Hills Nature Center Karen Munday, [email protected] 15655 SW Millikan Way Beaverton, OR 97003 503-629-6350

TUALATIN HILLS PARK & RECREATION DISTRICT PCC Rock Creek Recreation Complex

UN IO N

Somerset West Swim Center SU NS ET

HW Y( 26 ) COR NEL L

SE

LIN

170TH

LLEY

E JEN KIN S

185TH

TUALA TIN VA

1

HWY (8

)

2

Aloha Swim Center

MURRAY

Raleigh Swim Center

Stuhr Center

DENNEY HART

HAL L

WEIR

Cooper Mountain Nature Park

MURRAY

175TH

3

Conestoga Recreation Center

LLS SCHO

6

Y RR FE

Garden Home Recreation Center Harman Swim Center

BROCKMAN 125TH

CLARK HILL

190TH

FA R

M

RIGERT

KEMMER

YON

CAN

BEAVERTON HILLSDA LE

Beaverton Swim Center

170TH

N TO G

WA LK ER

217

IN

VD BL

ALLEN

BANY

Jenkins Estate

ES RN BA

Y HW

198TH

Cedar Hills Rec Center

Tualatin Hills Nature Center

ON FARMINGT

ELL CORN

BA RN ES

Terpenning Recreation Complex

MU RR AY

BA

158TH

WA LK ER

Sunset Swim Center

ON

CO RNE LL

THOMPSON

OLES

EN

WESTERN

PASS

ST

SC HO LLS

WE

HW Y( 26 ) EV ER GR E

CORNELIUS

ILLE

INGV

SPR

Y RR FE

GRE ENB URG

ON

CE DA RH ILL S

NI

KAISER

TU

SU NS ET

BETHANY

ES

185TH

W

HW Y

21 7

C PA

IFI

C