1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:53

Seite 2

2L41C • 13.5 - 27 kW 3L41C • 20.6 - 40.9 kW 4L41C • 27.0 - 54.2 kW

2L41C • 3L41C • 4L41C

Serie L

EL VERDADERAMENTE SILENCIOSO MOTOR DIESEL INDUSTRIAL MULTICÍLINDRICO

5

1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:53

Seite 3

HATZ-Silent Pack es el motor diesel más silencioso en su categoría y listo para su montaje y aplicacíon. HATZ-Silent Pack reune todas las ventajas actuales y futuras de un motor diesel

Extremamente silencioso Reduccíon de la energia sonora en 90% = aprox. 10 dBA .

Listo para utilizar Con filtro de aire, silenciador y tronco de cables para arranque y monitoramiento. No hay piezas sueltas. Todo esta listo para el montaje.

Acceso fácil Puntos de mantenimiento de fácil acceso por fuera ó por dentro de la capsula la cual posee broches rapidos. Las bombas hidráulicas pueden ser montadas debajo de la capsula antiruido.

TIPO DE CONSTRUCCIÓN • Motores Diesel de 4 tiempos, refrigerados por aire, de 2, 3 y 4 cilindros en sistema modular. • Cárter de fundición gris, cilindros verticales en línea. • Cigüeñal y biela con cojinetes de fricción. • Cilindros individuales (fundición gris), culatas individuales (aleación ligera), bombas de inyección individuales. • Pistones y bielas desmontables hacia arriba. • Inyección directa con inyector de orificios multiples. • Accionamiento de las válvulas mediante balancines, varillas de empuje, botadores y árbol de levas. • Árbol de levas suplementario para accionamiento de las bombas de inyección, con regulador centrifugo y variador de avance automático para la inyección. • Lubricación a presión mediante bomba de engranajes, filtro cambiable y radiador de aceite en el flujo principal. • Ventilador axial con alternador incorporado. • Los Silent Packs son motores de la familia L envueltos en una cápsula antiruido. • El fácil acceso a los elementos de manejo y servicio de los motores SILENT PACK se mantiene inalterado.

Isolados contra la transmisión de ruidos

CARACTERÍSTICAS

Pies del motor isolados contra ruidos evitando asi la transmisión de ruidos a la maquina.

Ejes balanceadores suplementarios Con ejes balanceadores de masas suplementarias que evitan la formación de vibraciones. 100% balanceados.

• • • •

Dimensiones de montaje

• •

Dimensiones de montaje minimas dado que la capsula antiruido contorna exactamente la forma del motor.

•

Canales del aire de refrigeración perfectos

•

Las situaciones termicas dentro de la capsula estan reguladas o predefinidas de tal forma que los HATZ Silent Packs pueden trabajar en cualquier zona climatica. En el calor y polvo del desierto o en regiones polares.

•

Amigo del medio ambiente Motorenfabrik HATZ

HATZ alcanzo un notable progreso en lo que a reducción de ruidos y emisiones de gases se refriere. Los motores HATZ estan certificados según: - Norma Europea 97/68-IIIA. - Norma Americana EPA, regla 40 CRF 1039 - TIER IV-provisional / CARB

• • • •

El motor HATZ-Silent Pack significa:

•

2 L41C

“Montar, acoplar, arrancar y sorprenderse del bajo nivel de ruido”

Motor diesel listo para su montaje y aplicación. Motor diesel industrial para aplicación universal. Consumo de combustible y aceite extremamente bajo. Emisión de gases aun menor que las normas para maquinarias en Europa, Estados Unidos de América y Japon. Robusto y de larga vida. Gran intercambiabilidad de piezas debido al sistema de construcción modular. Gastos de reparación reducidos debido a cilindros, culatas y bombas de inyección individuales. Especial seguridad en el funcionamiento: - Parada automática en caso de rotura de la correa de ventilación. - Sobrealimentación automática para el arranque en frio. - Filtro de aire seco protegido contra gran suciedad. - Arvol de levas y bomba de aceite accionado por engranajes. Mantenimiento fácil: - Purga de aire automática del sistema de inyección. - Elementos de manejo y servicio reunidos en un solo lado del motor. - Tensor hidráulico de la correa de ventilación. El motor diesel industrial más silencioso en su categoría. Con la cápsula anti-ruido se reduce en un 90% la energia sonora. Otros elementos adicionales se pueden montar entro de la cápsula. La cápsula es más pequeña y manejable que los revestimientos que no absorben el ruido, e igual de efectiva pero mucho más liviana y barata que el revestimiento completo de la maquinaria. El silenciador de escape está integrado en el contorno de a cápsula.

1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:53

Seite 4

DATOS TÉCNICOS

2L41C

3L41C

4L41C

2

3

4

mm

102 x 105

102 x 105

102 x 105

pulg.

4.02 x 4.13

4.02 x 4.13

4.02 x 4.13

l

1.716

2.574

3.432

pulg. cúb.

104.7

157.0

209.4

Número de cilindros Diámetro x carrera del cilindro Cilindrada Velocidad media del pistón a 3000 r.p.m

m/s

10.5

10.5

10.5

pies/min

2067

2067

2067

20.0

20.0

20.0

Relación de compresión Consumo de aceite a plena carga Cantidad de aceite máx / mín Regulación de revoluciones

max. 1 % del consumo de combustible l

4.5 / 2.5

US qts

4.8 / 2.6

Revol. min. en vacío Grado de irregularidad

8.0 / 5.0

13.0 / 5.0

8.5 / 5.3

13.7 / 5.3

aprox. 900 r.p.m. aprox. 5% at 3000 r.p.m.

PAR DE GIRO = a potencia B según ISO 3046-1

Los datos de potencia se refieren al lugar de referencia según la norma de potencia ISO 3046-1: + 25 °C, 100 kPa, 30 % de humedad relativa del ambiente. El motor alcanzará progresivamente durante el rodaje la potencia indicada; en el momento de entrega la potencia puede ser un 5 % menor. Reducción de potencia según ISO 3046-1. Valores de orientación: a más de 100 m sobre NM aprox. 1 % por cada 100 m, a más de 25 °C aprox. 4 % por cada 10 °C. Para calcular la potencia es necesario tener en cuenta la potencia absorbida por el alternador.

n [r.p.m.]

CONSUMO ESPECÍFICO DE COMBUSTIBLE

Motorenfabrik HATZ

= a potencia B según ISO 3046-1

n [r.p.m.]

L41C

3

1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:53

Seite 5

2L41C

3L41C

4L41C

m3 / min

2.6

3.9

5.2

Pies cúb./min

92

138

184

m3 / min

29

39

42

DATOS PARA MONTAJE Aire de combustión necesario a 3000 r.p.m. aprox. 1) Aire refrigerante necesario a 3000 r.p.m. aprox.1) Momento de inercia de masas J

Pies cúb./min

1024 2

2

1483

Volante SAE 8“

0.64 kgm (15.2 lb.pies )

0.65 kgm (15.4 lb.pies )

0.67 kgm (15.9 lb.pies2)

Volante p. embrague F+S

0.49 kgm2 (11.6 lb.pies2)

0.50 kgm2 (11.9 lb.pies2)

0.51 kgm2 (12.1 lb.pies2)

Motor de arranque

2

2

12 V - 2.7 kW (3.7 HP) — 24 V - 4.0 kW (5.4 HP)

Carga del alternador a 3000 / 1500 r.p.m. Capacidad de la batería 1)

1377 2

14 V - 60 / 42 A

mín / máx Ah

12 V - 88 / 143 Ah

— 28 V - 40 / 28 A — 24 V - 55 / 110 Ah

Para otras revoluciones, la cantidad de aire indicada debe ser calculada linealmente

CARGA ADMISIBLE PARA LOS PUNTOS DE TOMA DE FUERZA • Volante: Toma de fuerza axial y radial a las revoluciones del motor.

Carga radial máxima permitida F1: F1 =

400 000

(N)

L (mm) – 73

Carga axial máxima permitida F2: 1

F2 = 2700 N • Eje W: Adecuado para toma de fuerza axial, p. ej. acopl. de una bomba hidráulica. Par de giro máximo 70 Nm, Accionamiento a las revoluciones del motor. Fuerzas axiales y radiales no permitidas.

PUNTOS DE MANTENIMIENTO Y MANEJO El motor alcanza una max. vida útil solamente, si todos los trabajos de mantenimiento se efectúan correctamente y a su debido tiempo. Esto es tanto más probable, cuanto más fácil sea el acceso a los puntos de mantenimiento.

Motorenfabrik HATZ

Por esta razón, al montarse el motor por primera vez, controle usted personalmente el buen acceso a todos los puntos de mantenimiento y manejo. Para ello, lleve a cabo usted mismo, a modo de prueba, las operaciones necesarias.

Tapa de válvulas Inyector Filtro de aire Filtre de combustible Bomba de inyección Bomba de alimentación Varilla y Ilenado de aceite Palanca de aceleración Radiador de aceite Filtro de aceite Tapon p. vaciado de aceite Correa Poly-V

2

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

4 L41C

El motor de arranque, el alternador y los elementos de conexión, están unidos al cuadro de mandos mediante un tronco de cables de 2 m, desde donde se arranca y controla el motor. Tanto el tronco de cables como el cuadro de mando son dispositivos opcionales equipados con el sistema de vigilancia deseado por el cliente. Para el arranque a temperaturas inferiores a – 10 °C se necesita un

sistema de precalentamiento (equipo opcional). Entre los equipos opcionales existe ademas el sistema automático de arranque/parada, mando a distancia, etc. Bajo consulta suministramos planos acotados y esquemas de conexiones. www.hatz-diesel.com

1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:53

Seite 6

TOMA DE FUERZA Y SENTIDO DE GIRO • Toma de fuerza en el volante (fig. 1) • Toma de fuerza por lado distributión a las revoluciones del motor, par máximo de torsion 70 Nm, fuerzas axiales y radiales no permitidas (fig. 2W). • Sentido de rotación: ver fig. 1 y 2 • Abridable en lado volante.

1

2

VERSION • con compensación de masas „U“ fig. 3. 100 % balanceado.

VARIANTES (FIG. 4) • motor con arranque eléctrico 12 V • motor con arranque eléctrico 24 V

PESOS

3

2L41C

3L41C

4L41C

kg

lbs.

kg

lbs.

kg

lbs.

303

668

363

800

433

955

EQUIPO BASICO DEL MOTOR

Juntas para el primer servicio.

EQUIPAMIENTO OPCIONAL Gracias al extenso programa de equipamientos opcionales, es posible adaptar cada motor a las necesidades específicas de cada aplicación. Para más detalles sírvase consultar su distribuidor HATZ. Un motor en condiciones de trabajo debe estar provisto del equipamiento opcional necesario para la operación.

Motorenfabrik HATZ

Accesorios:

4

5 L41C

Motor probado en banco de prueba a plena carga. Equipado con ventilador de refrigeración, regulador de revoluciones, variador de inyección, filtro de aceite, filtro de aire seco, tensor hidráulico de la correa de ventilación, parada automática en caso de rotura de la correa de ventilación, sobrealimentación automática para el arranque en frio, purga de aire automática del sistema de inyección, asa para transporte (carga max. correspondiendo al propio peso del motor). Pintura en colores HATZ standard.

1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:54

Seite 7

1B20V

MOTORDATEN POTENCIA HatzEstánd.

Norma

Potencia de vehículo según DIN ISO 1585.

Potencia neta al freno ISO (IFN) para carga altamente intermitente según ISO 3046-1.

Potencia neta al freno ISO (IFN) para carga intermitente según ISO 3046-1.

NF

NBSi

3L41C 1B40V

r.p.m.

kW*

HP*

kW*

HP*

kW*

HP*

3000

27.0

36.7

40.9

55.6

54.2

73.7

2600

25.3

34.4

38.2

51.9

50.8

69.1

2350

23.1

31.4

35.3

48.0

46.3

63.0

3000

25.7

35.0

38.8

52.8

51.5

70.0

2600

24.5

33.3

37.1

50.5

48.5

66.0

2350

22.5

30.6

34.4

46.8

45.0

61.2

3000

24.4

33.2

36.7

49.9

48.8

66.4

2600

23.2

31.6

35.2

47.9

45.9

62.4

2300

23.5

32.0

35.9

48.8

47.0

63.9

2000

20.9

28.4

31.2

42.4

41.0

55.8

1800

18.7

25.4

28.0

38.1

37.0

50.3

1500

15.0

20.4

22.9

31.1

30.0

40.8

3000

22.0

29.9

33.0

44.9

43.9

59.7

2600

20.9

28.4

31.7

43.1

41.3

56.2

NS (NA)

2300

21.2

28.8

32.3

43.9

42.3

57.5

2000

18.8

25.6

28.1

38.2

36.9

50.2

1800

16.8

22.8

25.2

34.3

33.3

45.3

1500

13.5

18.4

20.6

28.0

27.0

36.7

* Potencias sin certificado de normas de emision de gases. Potencias con certificado de normas de emision de gases bajo consulta.

BAJO CONSULTA SUMINISTRAMOS MODELOS CON EMISIÓN DE GASES DE ESCAPE REDUCIDOS Motorenfabrik HATZ 6

4L41C 1B50V

NB

Potencia normal ISO (ICXN) (admite sobrecargas de hasta 10%) Potencia normal al freno ISO (no admite sobrecarga) según ISO 3046-1. Válida para régimen y carga constantes. (ICFN)

2L4C 1B30V

EPA (interim) TIER IV CARB (interim) TIER IV 97/68/EG-II 97/68/EG-III A ARAI-Indien

L41C

21.06.2010

13:54

Seite 8

DIMENSIONEN DIMENSIONES

Margen de errorToleranzbedingte en medidas de caja Streubreite debido abei tolerancias Kastenmaßen ± 3 mm. ± 3mm

2L41C • 3L41C • 4L41C

*) max. inclinaison permanente

*) 30°- 2L41C

*) 30°- 2L41C

*) 30°- 2L41C

25°- 3L41C 18°- 4L41C

25°- 3L41C 15°- 4L41C

30°- 3L41C 30°- 4L41C

25°- 3L41C 25°- 4L41C

Motorenfabrik HATZ

*) 30°- 2L41C

Disponemos de planos con más detalle y medidas de conexión. Pueden además descargarse de internet como archivo .PDF o .DXF.

7 L41C

1002_L41C:Layout 1

1002_L41C:Layout 1

21.06.2010

13:53

Seite 1

MOTORENFABRIK HATZ GMBH & CO. KG Ernst-Hatz-Straße 16 94099 Ruhstorf ALEMANIA

Teléfono: +49 8531 319-0 Telefax: +49 8531 319-418 [email protected] www.hatz-diesel.com

5 / 700 385 01 - S - 06.10 - 1 Impreso en Alemania Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones relacionadas con el avance técnico.