síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
INFORMACIÓN FCE LA OTRA MANO DE LEPANTO. NUEVO LIBRO DE CARMEN BOULLOSA. “Una mujer traidora de sí misma que no tiene pies ni cabeza de finales del siglo XVI, ubicada en la batalla de Lepanto, ese gran encontronazo entre los católicos y los turcos, María La Bailaora es armada caballero por el propio Cervantes”, así describe Carmen Boullosa su nueva novela La otra mano de Lepanto. Boullosa presentó su libro el pasado domingo en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, acompañada de Saúl Juárez, director general del INBA, y de Consuelo Sáizar, directora del FONDO DE CULTURA ECONÓMICA. La escritora aseguró que su novela la escribió después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, posterior al discurso del señor Bush, y de la lectura de la batalla de Lepanto. “Si no hubiera aparecido esa conjunción de batallas jamás se me hubiera imaginado escribir esta novela que ha sido, para mí, la mayor dicha literaria, pues nunca he disfrutado más escribir para leer, escribir mientras leo, leer mientras escribo”, señaló. En el acto también estuvo presente Denise Dresser, quien parafraseando a Cervantes, expresó que “en algún lugar de Nueva York, de cuyo nombre no puedo olvidarme, a la vista de la majestuosa estatua de la libertad, existe una escritora que yo llamaría perfecta: Carmen Boullosa, quien traiciona la realidad, inventándola, corrigiéndola, para que una gitana camine al lado del autor de Don Quijote”. Destacó que la virtud de Carmen es no conocer fronteras ni nacionalidades, muros, cercas, árboles, hierbas o escollos, porque nada ni nadie la detiene. Por su parte, el escritor Jorge Volpi comentó que la novelista tuvo que navegar en las aguas del siglo XVI, convirtiéndose en pirata del Mediterráneo para saquear todas las bibliotecas, a fin de apoderarse de todos los tesoros que le permitieran construir la historia a través de una prosa que baila y hace bailar a los lectores con su ritmo, además de que La otra mano de Lepanto también está llena de referencias, guiños y pistas cervantinas. Para finalizar, Juan Villoro indicó que Boullosa “es nuestra gran indagadora del tiempo, debido a que en su novela obtiene un botín de saqueos, ya que ella misma es una pirata ejemplar. Su nueva novela no es una novela histórica sino que trata de encontrar un símbolo profundo”. UNOMÁSUNO PRESENTÓ CARMEN BOULLOSA SU LIBRO LA OTRA MANO DE LEPANTO. ‘Me inspiraron las Torres Gemelas; no Cervantes, precisamente’: Autora. Más que una novela histórica, en La otra mano de Lepanto, la autora Carmen Boullosa –confirmada por la crítica como una de las novelistas centrales de su generación en el contexto internacional- externó reflexiones ante4ayer en Bellas Artes, acerca del “juego literario” que representó atrapar un momento específico en la vida de Miguel de Cervantes Saavedra, autor de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, novela que está cumpliendo cuatro siglos ya de publicación. No obstante y seguida por los comentarios de Juan Villoro, Denise Dresser y Jorge Volpi, la escritora reveló que la novela, no fue inspirada precisamente por Cervantes, sino por todas esas secuelas segregaciones que se dispararon a raíz del desplome de las Torres Gemelas. Así en los aportativos comentarios de Villoro, Dresser y Volpi, de acuerdo con su inspiración cervantina, el libro tiene de todo: María la bailadora recorre la Granada cristiana y la morisca, es cautiva en Argel, viaja a Nápoles, se enamora de una capitán español, participa vestida de hombre en la expedición militar de la Santa Liga, hace amistad con el autor del Quijote, que enfermó de malaria y delira en la galera La Marquesa. Así, con La otra mano de Lepanto, la ambiciosa novela de la escritora mexicana nacida en 1954, se confirma como una de las novelas centrales de su generación, en el contexto internacional. La novela situada en el siglo XVI, cuya protagonista es una gitana de Granada y tomando como referencia la batalla en la que Miguel de Cervantes Saavedra, perdió un brazo, “La otra mano de Lepanto”, es un relawww.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
to en el que la escritora Carmen Boullosa hace una reflexión sobre el momento actual y la intolerancia. La publicación que se presentó el domingo pasado en Bellas Artes, es una reformulación contemporánea de La Gitanilla de las “Novelas ejemplares”, de Cervantes y de la legendaria guerra religiosa en España, en la que recrea la Granada cristiana y mora, a través de un personaje central, que es una gitana, María la Bailadora. Buollosa, para quien la suerte de México es que tiene una tradición literaria cosmopolita por que sus autores- sin dejar de considerar el contexto nacional-tienen la mirada hacia otras naciones habló sobre esta novela que-dice- no la escribió para celebrar a Cervantes. Radicada en Nueva York, la poeta, dramaturga y narradora ganadora del premio Xavier Villaurrutia por su novela “Antes”, escribió La otra mano de Lepanto como una forma, dijo, de huir de la ciudad ante el desplome de las torres gemelas, el 11 de septiembre y sus consecuencias. Señaló que a Cervantes siempre hay que homenajearlo, pero hay que también reformular el contexto en el que escribió su obra. Boullosa para quien la literatura mexicana goza de buena salud, afirmó que esta novela fue una experiencia apasionante y enriquecedora que le ayudó a reflexionar sobre un momento violento. “Nunca me había divertido, ni apasionado más, ni enriquecido más como lo hice con esta novela; pero también nunca lo he sufrido más, por que se trata de un episodio histórico nada agradable”. La escritora agregó convencida, que con este relato – editado por el FONDO DE CULTURA ECONÓMICA- cosecho lo que ha aprendido tras varias décadas de escribir. “Que no ha sido en balde mi trabajo de tantos años por que ya tengo poderes; fue como navegar sobre mares turbulentos, pero ya no me devoran, por que tengo mis propios utensilios, después de tantas décadas de devoción a la escritura” dijo sobre su obra editada en España por Siruela, luego de agradecer los apoyos de colegas como Volpi, Villoro y Dresser. EXCÉLSIOR PRESENTAN LIBRO DE BOULLOSA. Con poca gente entre la audiencia, se realizó la introducción al libro La otra mano de Lepanto, de Carmen Boullosa, esta noche en la Joseluisa. La autora agradeció a las pocas personas presentes en el auditorio su preferencia por las letras que al balón, haciendo referencia al partido de esta noche entre Chivas y Boca Juniors. Dicho esto, la autora dijo que su novela fue escrita con doble intención. “Esta novela es por una parte un juego literario y por otro una biografía en clave de Miguel de Cervantes, una biografía travesti, porque María la bailaora va a vivir algunos de los pasajes célebres de la vida del autor del Quijote”. La novela relata la historia de María, personaje inspirado en la Gitanilla de las Novelas Ejemplares de Cervantes. La escritora quebequense radicada en Guadalajara, Francoise Roy afirmo que la obra de Boullosa rescata la parte oscura de la España durante la contrarreforma. “Boullosa no escatima recursos para hundir al lector de lleno en el alucinante mundo quijotesco. Nos deslumbra con un lenguaje un tanto arcaico donde las inversiones gramaticales y las palabras en desuso nos sitúan en la España del siglo 16”, dijo la poeta. “Acepta golpes poéticos contra secciones de la barroquísima tradición oral europea que rescata fábulas por igual”, señaló Roy. El libro tiene un costo de 195 pesos y se puede encontrar en la librería del FONDO DE CULTURA ECONÓMICA. Boullosa es también poeta. Su más reciente libro fue Salto de Mantarraya, poemario publicado en el 2004. MURAL / REFORMA / GUADALAJARA BOULLOSA PRESENTÓ UNA NOVELA ACTUAL DEL SIGLO XVI. La presentación del libro corrió a cargo de Françoise Roy, quien comentó que la literatura es una de las artes más generosas. En la Joseluisa se habló ayer de La otra mano de Lepanto, la novela más reciente de Carmen Boullosa, y, aprovechando los símiles corporales, de la mala pata que significó que la noche de la presentación hubiera partido de futbol. Y es que en el auditorio de la librería José Luis Martínez del FONDO DE CULTURA ECONÓMICA se reunió apewww.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
nas una veintena de asistentes, eso sí: muy preguntones, que al final se dedicaron a charlar con la autora nacida en la ciudad de México. La presentación del libro corrió a cargo de Françoise Roy, quien comentó que la literatura es una de las artes más generosas que ha concebido el ser humano. En su intervención, la también escritora puso sobre la mesa el ambiente histórico en el que se sitúa el libro de Boullosa: el siglo XVI, y en específico la Batalla de Lepanto. “Boullosa no escatima recursos para hundir al lector en un mundo netamente quijotesco”, comentó Roy. Carmen Boullosa explicó que para ella fue muy importante que La otra mano de Lepanto se publicara en el FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, porque “es una casa editorial que resguarda la tradición literaria”. La autora agregó que su novela es, a la vez, “un juego literario y una biografía travestida de Miguel de Cervantes, porque María la bailaora [la protagonista] vive, vestida de hombre, algunos de los pasajes históricos del autor del Quijote”. La otra mano de Lepanto, dijo Boullosa (ciudad de México, 1954), es un juego literario “porque María la baiolaora se hermana con la gitanilla de las Novelas ejemplares de Cervantes”. Además, agregó la escritora, el libro retoma a otros personajes del autor del Quijote para situarlos en el tablero del siglo XVI, aunque “no con el afán de una novela histórica”. El libro, señaló la también autora de De un salto descabalga la reina, “es una novela con un lenguaje contemporáneo, a través del ojo de una mujer con obsesiones contemporáneas”. En ese sentido, dijo que las protagonistas son mujeres contemporáneas del siglo XVI y añadió que “nuestro mundo contemporáneo” parece pertenecer a esa época, “con sus guerras supuestamente santas” y sus ánimos fundamentalistas. Al final, antes de las preguntas, Boullosa preguntó, en son de broma, en cuánto había quedado el partido. Un entusiasta contestó: “Cero a cero”. PÚBLICO MILENIO / GUADALAJARA LA AGENDA DE EDUARDO SOJO PARA EL PRÓXIMO GOBIERNO. Con el sello distintivo del FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, Eduardo Sojo Garza-Aldape, coordinador de políticas públicas del gobierno de Vicente Fox, ha publicado un texto, en el cual establece tres premisas: ¿Cuáles fueron los retos que asumió la actual administración? ¿Cuáles han sido los logros alcanzados? ¿Qué clase de políticas públicas se deben instrumentar para “consolidar el avance hacia el México que todos queremos”? Por la forma es que está desarrollado cada capítulo y por la manera de querer acotar la agenda pública del próximo gobierno, el libro va a provocar diversas posturas. Hace ya 12 años y con la misma editorial, obviamente en contextos distintos, Pedro Aspe Armella, hoy director de Protego, publicó un texto que se ha convertido en un clásico de la economía mexicana. Contrastarlos daría elementos para iniciar un debate. No obstante lo anterior, sólo esbozaremos los elementos más relevantes de la obra de Eduardo Sojo, con el propósito de seguir en la línea de sintetizar las propuestas de trabajo para la siguiente administración. En la introducción, el Coordinador de las políticas Públicas de Presidencia afirma que si bien la alternancia se realizó de manera tersa, ésta ocultó la transición que se llevó a cabo y los desafíos que el país enfrentaba. También agrega, que es este sexenio, cuando la Cámara de Diputados no predomina ningún partido político, lo que imposibilitó, entre otras, la aprobación de las reformas estructurales. Con relación a los factores extremos que cuestionaron las políticas públicas al inicio de la administración, menciona los siguientes: la recesión global en el sector manufacturero; la integración al comercio mundial de las economías de bajos salarios como la China, ylos atentados del 11 de septiembre del 2001 a la seguridad nacional de Estados Unidos. En este entorno de Poderes divididos en el país y factores externos recesivos, para Eduardo Sojo, el mayor mérito de la administración de Fox es haber realizado la transición con estabilidad económica. “No experimentamos los tradicionales procesos inflacionarios, las traumáticas devaluaciones cambiarias, la erosión de los salarios ni la destrucción de los patrimonios”. Formula un reconocimiento explícito de que los resultados obtenidos por el actual gobierno no han respondido, hasta el momento, a las expectativas que www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
se generaron por el cambio. En razón de los desafíos enfrentados y los resultados obtenidos, precisa de manera categórica que no se puede lograr elevar el bienestar de los mexicanos, dinamizar la economía y abatir la pobreza, en un sexenio. Con la propuesta de no reinventar el país cada seis años, plantea los elementos sustantivos de la agenda para diseñar y aplicar las políticas públicas clave en el próximo gobierno. En esta lógica, destaca que desde la crisis financiera de 1995, el país está por completar un ciclo de 10 años de estabilidad macroeconómica. Hace énfasis en el antes y en el después, retoma las ideas de Denise Dresser y de Federico Reyes Heroles y refiere las tres transiciones que ha experimentado el país: la económica, social y política. Después de haber realizado un recuento de las estadísticas más sobresalientes, formula sus “ideas para fortalecer la agenda de desarrollo del país”, en tres rubros: 13 ideas para fortalecer la democracia; nueve ideas para fortalecer la economía, y 18 ideas para fortalecer el factor social. Cada una de sus ideas es argumentada. Entre los aspectos democráticos propone: mejorar la calidad de la democracia; reducir su costo; instrumentar la cédula de identificación ciudadana; avanzar an materia de federalismo-municipalismo; constituir el Estado de Anáhuac y perfeccionar la planeación regional. Además, hacer de los derechos humanos una política de Estado; fortalecer y replantear la seguridad; profundizar la reforma del Poder Judicial; fortalecer la posición de México en el mundo; reformar el sistema nacional de planeación democrática y consolidar las estrategias de buen gobierno. En materia económica establece: consolidar la estabilidad macroeconómica; construir un Presupuesto de largo plazo; ampliar el concepto de estabilidad al sector real de la economía; ampliar la competitividad; evolucionar hacia una economía basada en el conocimiento; instrumentar políticas activas de desarrollo; mantener el crecimiento de vivienda; y orientarse a un desarrollo sustentable. En lo social plantea: ir más allá de las metas del milenio; garantizar e incrementar la calidad de la educación básica; dar un salto cualitativo en educación media superior y superior; desarrollar talentos en deporte y cultura y poner la cultura universal al alcance de todos los mexicanos. También lograr la universalización de la atención a la salud; extender la cobertura de protección social en materia de pensiones a la población del sector no estructurado y a los adultos mayores en condiciones de pobreza, crear un seguro básico de empleo y terminar con la exclusión financiera, entre otros. Con gráficas y cuadros a color, bien diseñado y con una edición de 4,000 ejemplares, el texto de Eduardo Sojo va a provocar reacciones contrastadas. Sin embargo, no podemos dejar de reconocer que es la agenda, desde el poder, para el siguiente gobierno. Édgar Salcedo es profesor de la Facultad de Economía de la UNAM y vicepresidente del Colegio Nacional de Economistas. ESTRATEGIA ECONÓMICA / ÉDGAR SALCEDO / EL ECONOMISTA GANA NELIDA PIÑÓN PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS 2005. La escritora brasileña Nélida Piñón fue galardonada hoy en Oviedo con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005, al imponerse a los escritores estadunidenses Paul Auster y Philip Roth. En el acta del jurado, hecha pública este mediodía por su presidente, el director de la Real Academia, Víctor García de la Concha, se destacó la “incitante” obra narrativa de Piñón, sustentada “en la realidad y la memoria, y también en la fantasía y los sueños”. Asimismo, una de las consideraciones que la hicieron acreedora al premio es que en su escritura confluyen diversas tradiciones literarias que configuran “una singular teoría del mestizaje”. El Jurado del Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005 decidió a favor de la autora de “La República de los sueños” por encima de los escritores estadunidenses Paul Auster y Philip Roth, y el israelí Amos Oz. Al Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005 se presentaron este año, en el marco del XXV aniversario del galardón, 31 candidaturas procedentes de 16 países. Anteriormente, con este premio han sido galardonados autores como Mario Vargas Llosa, Günter Grass, Camilo José Cela, Arturo Ulsar Pietri, Alvaro Mutis, Claudio Rodríguez, Carmen Martín Gaite, Miguel Delibes, Angel González y Augusto Monterroso. www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
Asimismo, los mexicanos Carlos Fuentes y Juan Rulfo, y Doris Lessing y Arthur Miller, en una primera etapa en la que el premio se circunscribió al ámbito iberoamericano. En 2003 lo compartieron Fátima Mernisi y Susan Sontang y el año pasado lo recibió el italiano Claudio Magris, ya en la etapa de universalización del premio. La ahora galardonada, Nélida Piñon, nació en Vila Isabel (Río de Janeiro) en 1937, se graduó en Periodismo en la Pontificia Universidad Católica (PUC) de esa ciudad y fue la primera mujer que presidió la Academia Brasilera de Letras. Descendiente de inmigrantes gallegos, comenzó a escribir a los diez años y se consagró como escritora en 1961 con la novela “Mapa de Gabriel Arcanjo”. En el marco del XXV aniversario de la entrega de los premios Príncipe de Asturias, el de Letras es el cuarto galardón que se otorga. Las semanas previas fueron entregados el de Cooperación Internacional, a Simone Veil, ex presidenta del Parlamento Europeo; el de Comunicación y Humanidades, a los Grandes Institutos Culturales Europeos y el de Ciencias Sociales, al politólogo italiano Giovanni Sartori. LA CRÓNICA DE HOY http://www.cronica.com.mx/nota.php?idc=187025 LIBROS, EDITORES, CIUDADES Y CONCEPTOS. En sus tiempos de esplendor, La Plata tuvo librerías que marcaban la época. Existe, en los más memoriosos, un recuerdo hecho de respeto y afecto hacia Buenaventura Gómez, de la librería Atenea en diagonal 80, y a Martín García, de la Normal de la calle 7. Otras generaciones, más recientes, rinden un justo y emocionado homenaje a Emilio Pernas. Fueron tiempos en los que uno de los ejes de la ciudad era la Universidad, con la multitud de estudiantes venidos del interior y de otros países latinoamericanos. ¿Qué ocurrió con ese clima cultural de La Plata? Es normal que su crecimiento, como ciudad industrial, diluya poco a poco su componente cultural. Además, gravitaron fenómenos tanto políticos como económicos, que explican el empobrecimiento conceptual generalizado. Por cierto, no fue un fenómeno local, sino nacional: también en el país hubo un notorio retroceso, que comenzó con la represión de los años setenta en adelante y siguió con el neoliberalismo gobernante en el decenio de 1990. Una de las manifestaciones más claras de este fenómeno es la extranjerización de la industria editorial. Sobre este tema, publicó un documentado análisis el Centro de Estudios para la Producción, del ministerio de Economía y Producción (Síntesis de la Economía Real nº 48, abril de 2005). Es un estudio económico en el que se analiza el mercado del libro. En primer lugar, se examina la demanda, es decir, los lectores. Se reproduce un estudio de la consultora Catterberg y Asociados, revelando que el mercado se divide en cinco segmentos. El primero es el cautivo, que incluye al 10% de la población total, lectores intensivos. El segundo grupo es el no cautivo (5%), formado por compradores intensivos, que coleccionan libros antes de leerlos. El tercero es el periférico (20%), que reúne a los lectores y compradores no intensivos. El cuarto (15%) es el potencial y está formado por lectores que no compran libros. El quinto (50%) es el sector inaccesible, los que no leen ni han leído y nunca compran libros. Por el lado de la oferta, existen en el país cerca de 200 editoriales, de las cuales el 80% se concentra en la ciudad y la provincia de Buenos Aires (datos de la Cámara Argentina del Libro). En la historia de las editoriales argentinas, puede distinguirse seis etapas. En la etapa inicial, en el siglo XVII, los misioneros jesuitas editaron los primeros libros en Misiones y en Córdoba; cuando expulsaron a los jesuitas, la prensa se instaló en Buenos Aires en la Imprenta de los Niños Expósitos. La segunda etapa es la que comienza en la segunda mitad del siglo XIX, durante la cual se incorporaron la rotativa a vapor (1864), el linotipo (1867) y la fundición de tipos de imprenta (1869). En una tercera etapa, que se extiende desde fines del siglo XIX a principios del siglo XX, aparecieron las primeras editoriales, que publicaban sobre todo libros europeos. Después de la Primera Guerra Mundial, comenzaron a aparecer obras de autores argentinos y www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
traducciones; se llegó a 800 títulos por año. Una cuarta etapa incluye el periodo desde 1940 hasta mediados del decenio de 1950. Fue la edad de oro: la Argentina lideró el mercado latinoamericano. El máximo se alcanzó en 1953, con 51 millones de ejemplares y tiradas promedio de 11.000 ejemplares. La quinta etapa fue de consolidación y tuvo su culminación en 1974, con 50 millones de ejemplares editados. Después del golpe de 1976, decayó la producción, que fue de 31 millones en 1979. Durante el periodo 1980-1989, se produjeron en total 176 millones de ejemplares. En el decenio de 1990, hubo un proceso de extranjerización y de concentración de las editoriales. En los géneros de ficción, ensayos y novelas, las dos mayores son Planeta (que pertenece a un grupo español, también dueño de Emecé) y Sudamericana, que es de Random House Mondadori de España, que a su vez es parte del grupo alemán Bertelsman. Otras importantes son las del grupo Santillana de España (Aguilar, Altea, Taurus y Alfaguara), Vergara (de Ediciones B-Grupo Z de España), Atlántida (Argentina) y Grupo Norma (Colombia). En ediciones infantiles, se destacan Colihue y Sigmar (argentinas) y Alfaguara (Grupo Santillana, español). Las principales editoriales jurídicas son: Lexis Nexis (anglo-holandés), que compró las argentinas Abeledo-Perrot y Depalma; La Ley (del grupo canadiense Thomson) y Rubinzal Culzoni (argentina). En ciencias sociales, predominan FONDO DE CULTURA ECONÓMICA y Siglo XXI (mexicanas); Eudeba y Paidós (argentinas). Hasta aquí el estudio del Centro de Estudios para la Producción. Como se advierte, los rasgos sobresalientes son la concentración y la extranjerización. Se pasó de una etapa más artesanal, de contacto entre el autor y el editor, a otra de tipo industrial. Las pautas tradicionales conservaban un cierto contenido cultural e ideológico; tanto al autor como al editor les interesaba influir sobre la realidad, había editoriales medianas y grandes con claras orientaciones políticas. Después, con la globalización, se privilegió el negocio; es la época de los best sellers, se venden libros como podrían venderse salchichas. Se polarizan las escalas de venta. Durante la “edad de oro” (1940-1955), las tiradas medias eran de 11.000 ejemplares; ahora se ubican en los extremos, que van desde las varias decenas de miles de best sellers mundiales; crónicas históricas livianas; libros de política con eje en la alcoba y la anécdota, así como los libros de autoayuda, hasta los 1.000 ejemplares de novelas y ensayos. En la actualidad, no se observan sucesores del tamaño de dos grandes editores argentinos: Arnaldo Orfila Reynal y Boris Spivakow. Orfila Reynal, ilustre platense, lideró la producción latinoamericana de libros durante treinta años, primero desde el FONDO DE CULTURA ECONÓMICA y después desde Siglo XXI Editores, ambas de México. No hay intelectual latinoamericano que no haya sido formado por el acceso al pensamiento político, económico y social, que le facilitaron las dos editoras dirigidas por Orfila. A su vez, Boris Spivakow influyó sobre la cultura argentina desde Eudeba y el Centro Editor de América Latina; fue él quien dio el salto cuantitativo de la edición masiva y de gran calidad, con los 100.000 ejemplares del Martín Fierro ilustrado por Castagnino. Experiencia que continuó con decenas de títulos. Cuando fue excluido de Eudeba, creó el Centro Editor, que inundó el ambiente intelectual argentino con ediciones baratas de excelencia. Por eso, durante la represión, se quemaron cientos de miles de esos libros. No obstante, siguió en la producción de libros hasta su fallecimiento. Parece existir, a nivel de la ciudad y del país, una estrecha relación entre lo que se piensa, escribe y publica, y los momentos políticos. No hay posibilidades de grandes transformaciones sin un consistente debate conceptual previo. ¿Somos lo que pensamos? ¿Es real la imagen que proyectamos de nuestros miedos y nuestros deseos en la novela y el ensayo? ¿Cuáles son las palabras impresas que abren o cierran caminos, perpetúan quimeras o estructuran movimientos? DIARIO HOY / ARGENTINA. http://www.diariohoy.net/v5/verNoticia.phtml/html/179494/ www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
`LA CRÍTICA LITERARIA, A PUNTO DE DESAPARECER`. La crítica literaria no solamente ha bajado en calidad y cantidad, sino que está a punto de desaparecer, asegura Emmanuel Carballo, uno de los mayores cartógrafos literarios que ha tenido la literatura mexicana en el siglo XX. El ensayista, quien el próximo viernes recibirá en la ciudad de Zacatecas el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde, dotado con 10 mil dólares, explica además que no ve dentro de las actuales generaciones de escritores un autor lo suficientemente grande que permita augurar un buen futuro para la literatura mexicana. “Hay autores interesantes e inteligentes, pero un genio, un verdadero talento que cambie la historia de una literatura o le dé un perfil a un momento dado, no lo veo”, aclara el autor de Protagonistas de la literatura mexicana . Añade que estamos bien en arquitectura y artes plásticas, pero en literatura no ve mucho futuro. “Es muy audaz que diga esto y debería callarme, pero ya empecé. El último gran escritor mexicano publicó su último libro en 1955 y se llama Juan Rulfo, un autor que cambió la historia de la novela. También me entusiasman Juan José Arreola, Octavio Paz, el primer Carlos Fuentes y Elena Garro. Escritores más o menos buenos hay muchos. Con ellos podríamos formar pelotones y regimientos”. Para Carballo la última gran generación de escritores mexicanos es la que incluye a José Emilio Pacheco, Carlos Monsiváis y Salvador Elizondo. ¿Y Sergio Pitol? Parecía que iba a ser un buen escritor, pero se quedó a la mitad. No acabó de ser el gran narrador que pensábamos iba a ser. EL UNIVERSAL http://estadis.eluniversal.com.mx/cultura/42808.html LA LITERATURA MEXICANA, SIN MUCHO FUTURO: CARBALLO. Habría que apoyar con becas el surgimiento de críticos, en vez de impulsar a autores menores. Desde finales de los años 40 del siglo pasado, Carballo se dedicó a esa difícil tarea de ofrecer los mapas de la literatura mexicana, haciendo evidente sus cumbres, como sus falsos caminos, transformándose en una suerte de Virgilio dentro del laberinto que es toda literatura. Pero para ello había que cuestionar, decidir y apostar, sin importar quién cayera ni los ataques por venir. “La verdad hay que decirla sin inmutarse ni asustarse. Hay que ser fiel a tus ideas, y si te tratan bien o mal, qué bueno. No todos podemos ser santos de parroquia”, explica en entrevista Emmanuel Carballo. Además, como lo señala en sus Memorias, nunca ha buscado el poder político ni el económico, pero sí desde muy joven el poder cultural. “Fuerza para hacer y deshacer de acuerdo con un plan previamente elaborado”. Por ello, cuando tenía 20 años puso en marcha su proyecto literario: Recuperar la parte más representativa del pasado, ofrecer una muestra no sectaria del presente y abrirse hacia el futuro a través de las voces más características de los escritores jóvenes. Hoy dice se ha retirado ya de la crítica literaria, porque a otros les toca el relevo, aunque no ve con buenos augurios este sano ejercicio de la República Mexicana de las Letras, ya que no sólo ha decaído, sino puede desaparecer. Y esto por varios factores, entre ellos la desaparición de los suplementos culturales y las pocas páginas con que cuentan los que aún se editan. Confabulario, de nuestro periódico EL UNIVERSAL, debería tener el doble de páginas para que pudiera cumplir cabalmente sus funciones”, precisa. Funciones que implica darle espacios a la crítica de la poesía, cuento, novela, teatro y ensayo, no sólo sobre la literatura mexicana, sino hispanoamericana y universal. “Si queremos tener una idea de los libros que salen de Europa o España, tenemos que leer Babelia del diario español El País , el único suplemento que tiene un buen número de páginas.” En México, aclara, hasta los suplementos están desapareciendo, como ocurrió recientemente con el que se publicaba en el diario Crónica. “Deberíamos hacer manifestaciones de duelo por la muerte de estas publicaciones”, añade. Por otra parte, la crítica literaria asegura es el patito feo de la industria editorial, y lo que ahora se busca es una frase para colocarla en el cintillo de los libros o simple publicidad. “Ya no se precisa de un análisis estructural y estilístico. Esto es muy grave, porque tampoco hay revistas que se ocupen de esto. Las ferias del libro son de las pocas cosas agradables que tiene la literatura en esta época de vacas flacas”. Para Carballo habría que propiciar el surgimiento de críticos www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
y becarlos. “Si se becan a cuentistas medianos, a novelistas que no pasan de pericos perros o a poetas que ensucian las páginas con sus engendros, por qué no hacerlo con los críticos. Habría que mandarlos a Alemania, Francia, donde hay críticos espléndidos”. Para Carballo, Letras libres es la revista que en México mayormente da espacio a la crítica literaria. “Es una publicación con gran rigor intelectual, pero como tal tiene la obligación de ser honrada, de dar un panorama real y no falso de cómo estamos en México. Habla mucho de sus amigos, del director, del subdirector y de los muchachos que ahí trabajan. Es una revista de grupo, pero tiene la obligación de ofrecernos un panorama más amplio del pasado, presente y ver que puede ocurrir en el futuro”. Los críticos literarios ¿Quiénes serían los grandes críticos literarios del siglo XX? Uno de ellos sería yo. José Emilio Pacheco, otro. Sus críticas y el “Inventario” en Proceso eran excelentes. El único problema de Pacheco es que quiere quedar bien con Dios y con el diablo. Nunca se atreve a tomar partido. Busca el equilibrio, pero pocos estilos en prosa son tan perfectos como el de Pacheco. ¿José Luis Martínez? Es un hombre poco dotado que no sabe escribir y que nunca ha tenido una idea propia. ¿Evodio Escalante? Es un excelente muchacho, aunque él está entre la crítica y la filosofía. Sus trabajos sobre Rulfo y Revueltas me parecen de los mejores que se han escrito. Es de primera categoría. ¿Christhoper Domínguez? Empezó muy bien. Es una persona con talento, pero un poco pedantón y pagado de sí mismo. Los escritores del tercer mundo, como somos nosotros, no podemos ser tan pedantes. Somos, en el mejor de los casos, el principio de una frase, de un párrafo no concluido que es la literatura mexicana. No nos debemos tomar tan en serio, sino jugar y divertirnos. Dejar a un lado las enemistades, todo eso de que fulano no quiere a sutano, porque, además, ni siquiera lo dicen, sino lo susurran a escondidas y cuando no los oye el involucrado. EL UNIVERSAL http://estadis.eluniversal. com.mx/cultura/42811.html CULTURA JORNADAS POR LÓPEZ VELARDE. ZACATECAS. A fin de honrar la obra del poeta Ramón López Velarde, iniciaron las Jornadas Lopezvelardianas 2005, dentro de las cuales se entregará el Premio Iberoamericano al ensayista, crítico e historiador literario Emmanuel Carballo. El acto de apertura estuvo presidido por los poetas Dolores Castro y el zacatecano Veremundo Carrillo, quienes evocaron perfiles de la vida y obra del autor de Suave Patria. Dolores Castro dijo que desde su primera juventud López Velarde ha sido uno de sus poetas preferidos, al cual sigue “amando sobre todas las cosas”. López Velarde, nacido en el municipio zacatecano de Jerez, tenía una abundante imaginación y el don de conocer la profundidad del alma de las personas, y aunque vivió en la soledad mucho tiempo, éticamente estaba muy bien dotado, indicó la poeta autora del libro La ciudad y el viento. David Eduardo Rivera, director del Instituto Zacatecano de Cultura (IZC), señaló que durante estas jornadas se honrará la memoria del poeta de la soledad y la intimidad “oscilante, cordial e introspectiva”. Las actividades, que iniciaron el lunes y concluirán el próximo domingo, incluye lecturas de poesía, conferencias, mesas redondas, presentaciones de libros y la entrega el viernes del Premio Iberoamerciano de Poesía Ramón López Velarde. El galardón ha sido recibido por Roberto Cabral del Hoyo, Juan José Arreola, José Luis Martínez, Alí Chumacero, Rubén Bonifaz Nuño, Hugo Gutiérrez Vega, Eduardo Lizalde, José Emilio Pacheco y Juan Gelman. El premio consta de 100 mil pesos, diploma y medalla de plata, y se entregará en el Auditorio del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez de esta capital. (Redacción) EL UNIVERSAL http://estadis.eluniversal.com.mx/cultura/42812.html www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
PROPONE IBEROAMÉRICA FIRMAR CARTA CULTURAL. El instrumento jurídico ayudaría a proteger identidades, lenguas y tradiciones de la región. CÓRDOBA, España (DPA y EFE). Una Carta Cultural, con rango jurídico, que proteja la identidad cultural de Iberoamérica, y la creación de un canal de televisión para el subcontinente, fueron acordados ayer por los ministros de Cultura de los países del subcontinente. El objetivo es que el acuerdo sea presentado en la 15 Cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de gobierno que se realizará en octubre en Salamanca (España) y que esa Carta Cultural tenga rango de instrumento jurídico. La “Declaración de Córdoba” señala que la Carta impulsará “un desarrollo cultural que contribuya a superar la pobreza y la desigualdad”. Este nuevo instrumento jurídico establecerá la protección de las identidades culturales de la región, así como las diversas lenguas y tradiciones que la conforman, incluyendo las comunidades indígenas. La ministra española de Cultura, Carmen Calvo, junto con el secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), Francisco Piñón, explicó que “con esta Carta se aspira a establecer un instrumento para proteger la diversidad cultural y fortalecer la cooperación”. El citado instrumento jurídico contemplará la protección de las identidades culturales iberoamericanas, las diversas lenguas y tradiciones que conforman la región. En tal sentido, la ministra de Cultura de Colombia, María Consuelo Araújo, dijo que “en Latinoamérica la pobreza, la desigualdad y la violencia no pueden sustraerse de las discusiones sobre asuntos culturales”. El ministro de Guatemala, Manuel de Salazar, propuso que en dicha Carta se apoyara “el desarrollo y la identidad cultural de los pueblos indígenas y otras comunidades vulnerables”. Y, en efecto, el documento final propone el “respeto y mantenimiento” de los conocimientos y prácticas de estos pueblos. El instrumento será base para fortalecer las industrias culturales de los países iberoamericanos, que favorecerán acuerdos de coproducción en especial en el ámbito audiovisual. Durante la reunión también se planteó la creación de una televisión cultural iberoamericana, proyecto en el que ya trabajan España, México y Brasil, y que será desarrollado en una reunión los días 14 y 15 de julio en la ciudad de México, donde se intentará elaborar una propuesta conceptual y técnica de la televisión cultural iberoamericana. Para la puesta en marcha de esta cadena se tendrán en cuenta las experiencias del Canal 22 de México, la emisora Doc-TV de Brasil y la programación de la Televisión Educativa Iberoamericana. EL UNIVERSAL PASCAL BELTRÁN DEL RÍO, CONDUCTOR: Textos en torno de la Ciudad de México escritos por José Agustín, Eduardo Lizalde, Paco Ignacio Taibo II y siete autores más conforman la segunda antología del programa Para leer de boleto en el Metro que este miércoles regresa con una edición de 40 mil ejemplares a la Línea 3 del Sistema de Transporte Colectivo. Mónica Barrera, reportera: Con un retraso de más de un año por trámites burocráticos, el programa Para leer de boleto en el Metro regresará a partir del 15 de junio a la Línea 3 del Sistema de Transporte Colectivo Metro que corre de Indios Verdes a Universidad. Paloma Saiz, coordinadora del proyecto, resaltó que el propósito es fomentar la lectura entre los usuarios del Metro, así como renovar un ambiente con base en la confianza para que el público devuelva los ejemplares. Esta segunda etapa incluye textos de cuento, poesía, teatro y narrativa corta relacionada con la Ciudad de México, escritas por autores mexicanos como José Agustín, quien resaltó que con este tipo de programas se democratiza la cultura. Otra escritora que participará en este programa es Mónica Lavín, quien consideró que con el proyecto se creará una complicidad subterránea. A pesar de que el público no devolvió más del 80 por ciento de los 250 mil ejemplares del primer libro distribuido en enero del 2004, la maestra Paloma Saiz resaltó que se planea lanzar una antología cada cinco semanas, y al final de año tener seis libros en circulación. Textos de Eduardo Lizalde, Oscar de la Borbolla, Humberto Musacchio, Paco Ignacio Taibo II, Víctor Hugo Rascón Banda y www.fondodeculturaeconomica.com
síntesis de prensa
MIÉRCOLES 15 DE JUNIO DE 2005
Víctor Ronquillo, así como de Juan Hernández Luna y Angeles Mastreta integran la segunda antología del programa Para leer de boleto en el Metro que será distribuida a partir del 15 de junio en la Línea 3 del Metro, y que el público puede encontrar en los anaqueles dispuestos a la entrada de cada estación, pero que al salir deberá devolverlos para que otros lectores puedan disfrutar de estas historias. PASCAL BELTRÁN DEL RÍO / ANTENA RADIO / IMER EN MARCHA, LAS APLICACIONES PRÁCTICAS AL GENOMA HUMANO. David Cox, profesor de Genética de la Universidad de Stanford, presentó en la Academia Nacional de Medicina el mapa de variaciones genéticas realizado entre tres poblaciones humanas, amplio estudio que se puede considerar la primera aplicación práctica desde que se logró el mapa completo del genoma humano en 2000. Este análisis, que encontró mil 850 millones de variaciones en el ADN de la población estadunidense de origen africano, chino y europeo, tiene implicaciones para el estudio de enfermedades cardiovasculares, mentales y otras como la diabetes, en las cuales hay una compleja interrelación entre factores genéticos y ambientales, y derivar en la creación de una nueva generación de medicamentos, los fármacos genómicos. En la conferencia titulada “variaciones comunes del genoma humano y medicina personalizada”, el especialista explicó que los patrones de los genes humanos se intercambian con el paso de las generaciones, sobre todo cuando ocurren mezclas raciales. Así, se sabe que los japoneses tienen especial propensión a padecer cáncer de las vías digestivas altas, los negros de origen africano hipertensión arterial y enfermedades del corazón, los de origen judío no padecen cáncer cérvico uterino, por dar algunos ejemplos. David Cox, que fue invitado por la Sociedad Mexicana de Medicina Genómica, dijo que en las sociedades de origen multiétinico, como es el caso de la estadunidense, pero también de la mexicana, esta información permitirá dilucidar cuáles factores son inherentes al medio ambiente (alimentación, hábitos, exposición a agentes cancerígenos, actividad física) y cuáles están inscritos en los genes. Las variaciones más importantes se dan entre las poblaciones cuyas migraciones se han dado de manera importante a lo largo de la historia, desde que el hombre moderno salió de África. Algunas otras se dan en poblaciones muy específicas, y se puede seguir su huella a lo largo de muchas generaciones. Para lograr lo anterior, los científicos de Stanford, San Diego, Berkeley y del Instituto de Internacional de Ciencias de la Computación en California, usaron dos genes localizados juntos, lo más lejos posible de ser afectado por la llamada recombinación, fenómeno biológico inevitable después de muchas generaciones de reproducción. Se ha demostrado que algunos medicamentos tienen importantes variaciones en los efectos a partir de diferencias genéticas. Este mapa permitirá no sólo explicar estas diferencias, sino usarlas para potenciar o re diseñar los fármacos, una vez conocidas sus variantes fisiológicas, es decir, en la manera de actuar en cada grupo racial. David Cox encabeza un grupo de científicos de diversas universidades y centros de investigación, cuyo propósito es hacer públicos sus hallazgos, y que los centros de investigación genómica alrededor del mundo puedan hacer uso de estos mapas en sus propias investigaciones. Con este propósito de divulgación, la conferencia fue transmitida a 25 universidades y centros de investigación públicos y privados en México, donde se desarrolla alguna rama de la medicina genómica. […] LA CRÓNICA DE HOY
Fondo de Cultura Económica Víctor Manuel Torres, Jefe de Prensa
[email protected] [email protected] [email protected] www.fondodeculturaeconomica.com