ARQUIDIÓCESIS:

SAN FRANCISCO:

Grupo de parejas refrescaron su matrimonio

Fiscal de Distrito promueve proposición 47 entre líderes de fe

PÁGINA 2

PÁGINA 4

SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco

SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO

AGOSTO 17, 2014

$1.00 | VOL. 3 NO. 14

Ofrecen bienvenida a niños migrantes sin compañía que llegan al Área de la Bahía buscando refugio HENRY QUIJANO SAN FRANCISCO CATÓLICO

María del Pilar Escobedo no podía creer cuando recibió una llamada telefónica de Ciudad Juárez, avisándole que su pequeño sobrino Edgar de 9 años había llegado solo a la frontera y se encontraba recluido en un centro de apoyo de dicha ciudad. Escobedo, de 42 años y quien ha vivido en Oakland por 16 años, sabía que no podía comunicarse con su hermana porque recientemente se había enterado que su familia en Honduras estaba pasando por momento muy difíciles debido a la mala situación económica y ni siquiera tenían acceso a una línea telefónica. “Me asusté muchísimo, empecé a pensar lo peor, imaginándome que había sucedido alguna tragedia en mi familia y lo más angustiante es que no podía hablar con nadie”, comentó Escobedo. Inmediatamente Escobedo viajó a Ciudad Juárez en donde le entregaron al niño después de un largo proceso judicial y de demostrar que ella era una persona solvente económicamente para que se hiciera cargo del pequeño hasta que un juez determine su futuro en los Estados Unidos. Edgar no supo explicarle bien a su tía lo que estaba sucediendo solo que él, junto con otros niños, decidieron iniciar el camino hacia SANTA TEKAKWITHA Patrona del medio ambiente Fiesta: el 14 de julio Es la primera santa indígena estadounidense. Fue beatificada por el Papa Juan Pablo II y canonizada por el Papa Benedicto XVI, el 21 de octubre del 2012. Nació en 1956 en un pequeño pueblo cerca de Auriesville en Nueva York y murió el 17 de abril de 1980. Su padre fue un guerrero y su madre murió de viruela cuando Katekwitha tenía solo cuatro años, ella también contrajo esa enfermedad que la dejó con la cara desfigurada. Durante su adolescencia rehusó casarse con un miembro de si tribu (Mohawk). Se convirtió a la fe Cristiana y se mantuvo virgen y fue bautizada a la edad de 20 años lo que causó hostilidad entre los miembros de la tribu. Hacía penitencia y trabajó en misiones en los pueblos indígenas.

(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

Niños y adultos marchan a lo largo de la calle Misión en San Francisco mostrando solidaridad con los niños que vienen de Centroamérica y México sin compañía y son detenidos en la frontera con EE.UU. y en algunos casos deportados. los Estados Unidos ya que sus familias estaba en una situación muy difícil en su localidad de Cedros, Honduras debido a que no tenían ni para comer. Según Escobedo, Edgar no había visto a su mamá desde hace

aproximadamente un mes y en las últimas semanas había viajado con otros compañeros desde Honduras pasando hambre y cansancio. El caso de Edgar es tan solo uno de miles de niños que han sido reportados en las últimas semanas

en la frontera entre México y Estados Unidos que viajan sin sus familiares huyendo de la violencia y necesidad que se vive en Centroamérica. Para denunciar estos casos y hacer un fuerte llamado a las autoridades estadounidenses, cientos de personas llevaron a cabo una protesta en San Francisco, al tiempo que se unían a otras que se realizaron en otras ciudades del país. Bajo el lema “Nuestros Niños son Sagrados”, y portando pancartas con mensajes como “No Más Niños Deportados” y “Obama escucha estamos en la lucha”, los manifestantes marcharon desde la estación 16 del BART hasta la 24 exigiendo respeto y cuidado para estos niños que se encuentran en la frontera en calidad de detenidos por las autoridades de inmigración. “Queremos que sepan que el Área de la Bahía está aquí para mostrar nuestra buena voluntad y nuestros corazones por estos niños que no tienen la culpa de todo lo que está pasando en sus países; ellos son las verdaderas víctimas de toda esta situación”, dijo Larisa Cuadros, directora de la organización CARECEN en San Francisco. De acuerdo a reportes del Departamento de Inmigración de los Estados Unidos, actualmente existen alrededor de 70,000 niños VER NIÑOS MIGRANTES, PÁGINA 3

Papa Francisco revela secretos para la felicidad CIUDAD DEL VATICANO – Disminuir la velocidad, ser generoso y luchar por la paz son parte de la receta secreta del Papa Francisco para la felicidad. En una entrevista publicada en el semanario argentino “Viva”, el 27 de julio el Papa enumeró sus 10 mejores consejos para lograr una mayor alegría en la vida. Algunos de los consejos son: “Vive y deja vivir.” Todo el mundo debe guiarse por este principio, que tiene una expresión similar en Roma con el refrán, “seguir adelante y dejar que los demás hagan lo mismo”, dijo. “Ser y darse uno mismo a los demás”, porque “si se encierra

dentro de sí mismo se corre el riesgo de convertirse en un egocéntrico y el agua estancada se vuelve pútrida”. El Papa, que solía enseñar literatura en secundaria, utiliza una imagen de una novela argentina de Ricardo Güiraldes, en el que el protagonista - gaucho Don Segundo Sombra - repasa como vivió su vida. “Él dice, que en su juventud fue un arroyo lleno de piedras que llevaba consigo como adulto, un río caudaloso, y en la vejez, aún se movía, pero poco a poco, como una piscina”. Él dijo que le gusta esta última imagen de una piscina de agua - para tener “la capacidad de moverse con bondad y humildad, con calma en la vida”.

2 GUÍA ESPIRITUAL

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014

La fe y la psiquiatría

M

i hermano era un psiquiatra, cuando yo era escolástico jesuita (seminarista). Me encontraba enseñando matemáticas a niños de la secundaria hace muchos años y empecé a preguntarme si no sería posible “leer” en su comportamiento cualquier indicador temprano de lo que podría convertirse en problemas de salud mental en su edad adulta. Así que le pregunté a mi hermano si puede haber un conjunto de “indicadores psiquiátricos” – que muestre los primeros signos de problemas emocionales posteriores - que los que estamos en la primera línea de la enseñanza de la escuela secundaria podamos “leer” para poder remitir jóvenes con un problema incipiente a un terapeuta para la atención preventiva. Él rechazó la idea de inmediato, PADRE WILLIAM comentando que en manos de docentes con J. BYRON, SJ buenas intenciones, pero sin formación, cualquier conjunto de indicadores de salud mental podría utilizarse para iniciar una “cacería de brujas” que lleva a ningún bien posible. Estaba convencido, pensando que tiene que haber alguna manera de ver los problemas de la adicción o la depresión que dé las pistas, pero se me cayó la idea en ese momento, hace algunas décadas. La misma idea se repitió cuando participaba en una sesión organizada por la Asociación Americana de Psiquiatría, en su sede en Arlington, Virginia. La APA trajo alrededor de 40 profesionales de salud mental y representantes de diversas comunidades de fe juntos para discutir las formas y medios para reducir el estigma asociado con la atención de salud mental. La esperanza es que los líderes religiosos y psiquiátricos pueden trabajar juntos más eficazmente entre sí para abordar las necesidades de salud emocional, no sólo de los miembros de la congregación, también de los ministros. Existe la expectativa de que la comunidad psiquiátrica puede ser mejor versada en asuntos de fe y religión por el hecho de que existen porcentajes alarmantes de la población en general que necesitan servicios de salud mental. Ellos no lo están recibiendo por el estigma asociado y la ausencia de iniciativas de los sacerdotes a dar referencias y por la falta de sensibilidad por parte de la comunidad psiquiátrica a admitir que la fe religiosa podría ayudar el proceso de curación. En el aula de la escuela secundaria, si un profesor se da cuenta de que un estudiante no puede leer fácilmente lo que está escrito en la pizarra, él o ella, sugieren que el alumno vea a un oftalmólogo. No hay estigma asociado con eso. Si, por el contrario, el estudiante se retira, aparentemente deprimido, no comunicativo, o de lo contrario muestra signos de estar en necesidad de ayuda, no se le remite a un Psiquiatra de inmediato o de forma automática. A medida que la nación se retorcía las manos sobre el suicidio de adolescente, la violencia armada y otros problemas de comportamiento entre los jóvenes, existía tanto una “conspiración de silencio” como un prejuicio cultural contra la búsqueda de la atención de salud mental que se necesita. Algo tiene que cambiar. Los trabajos de reparación corresponden a los psiquiatras, solo después de que el proyecto de construcción propia de la familia, las escuelas y las iglesias ha fallado. Por lo tanto, hay una necesidad de llevar todas estas fuerzas juntas por una respuesta cooperativa a un problema nacional.

(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

Coordinadores de Pastoral Familiar de San Francisco posan en el salón de conferencia en el centro San Damiano en Danville el 19 de julio. Sentados, Héctor y Mercedes Mira, Sonia Alvarado, Violeta Ortiz, Leticia y Jorge Hernández. De pie María Teresa y Adán Márquez, Cuauhtémoc Alvarado, Camilo Ortiz y el padre Reynaldo Hernández.

San Damiano recibió parejas del norte de California LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO

Héctor Armenta y su esposa Juana Romero tenían 11 años juntos, en mayo de este año decidieron sellar su unión casándose por la Iglesia y además les llovió otra bendición al participar, el 18 de julio, junto a otras 20 parejas del retiro para matrimonios que organizó la Pastoral Familiar de la Arquidiócesis de San Francisco en el centro de retiros San Damiano en Danville. Sus hijas Casandra, de 10 años y Samanta, de siete ni se imaginaban que sus papás estaban refrescando su relación en medio de un exuberante y verde bosque en las faldas del Monte Diablo, donde se ubica un monasterio dirigido por Franciscanos. Fueron pasando los años y los esposos Armenta Romero no encontraban el momento para hacer realidad su sueño de unirse sacramentalmente. Ahora que finalmente se animaron, Héctor piensa que fue la mejor decisión “y con el retiro reafirmamos que lo que hicimos fue correcto”, dijo. Héctor aprendió varias cosas en el retiro, pero una se le quedó grabada muy profundo “para que los hijos estén bien la pareja tiene que estar bien” afirmó. Este retiro fortalece las bases del matrimonio, explicó Cuathémoc Alvarado, quien junto a su esposa Sonia son los representantes Arquidiocesanos de la

Berta Tovar. GRI, SRES

SAN FRANCISCO CATÓLICO

Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008

Se habla español

Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno [email protected]

Pastoral Familiar Hispana de San Francisco, el grupo pastoral que coordinó todos los detalles del retiro. En un retiro de parejas, los esposos salen de la casa por tres días y se olvidan de todo lo que normalmente les distrae para dialogar, reciben conferencias y trabajan en pareja la comunicación. Cualquiera pensaría que los esposos Quinteros, con 33 años de vivir juntos ya no tienen nada más que aprender, sin embargo, Los Quintero fueron al retiro a San Damiano y él recomienda a las parejas que vayan “sobre todo cuando uno tiene un poquito de desavenencias en el hogar… uno tiene que aprender”, dijo. Cualquier pareja que no tenga impedimento para casarse puede participar en un retiro de matrimonios, el próximo se llevará a cabo en julio del 2015 en el mismo centro de retiros San Damino.

LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564

i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas

(415)-786-0121 (650) 871-9227

Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.

Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador

Dr. Christine A. Mugridge Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | [email protected] PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | [email protected] Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | [email protected] PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 [email protected] es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.

DE LA PRIMERA 3

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014

El matrimonio es la clave de la Nueva Evangelización

L

a virtud de la castidad es absolutamente necesaria para perseverar en la vocación a la vida, no importa cuál sea su vocación, porque es necesario para llegar al verdadero amor, en el que uno hace un regalo de uno mismo a la otra persona y así alcanza la verdadera felicidad para lo cual Dios nos ha creado; esto es vivir en la vía como Dios lo ha diseñado. Para las parejas casadas, esto se vive en la espiritualidad de la paternidad responsable, la entrega total y sin reservas del uno al otro, de acuerdo al plan de Dios para el matrimonio, el SALVATORE J. camino hasta la dimensión CORDILEONE más íntima de la relación matrimonial. Sin embargo, el punto de todo esto no es sólo para el bien de la propia pareja; va mucho más allá. ¿Cómo puede una persona crecer como una persona capaz de este gran amor? La respuesta obvia y también desafiante en estos tiempos en que estamos viviendo, es la castidad. El mundo de hoy ve esto como algo negativo, como una privación, como la supresión del apetito sexual. Sin embargo, la castidad significa esencialmente vivir de acuerdo a la norma personalista en nuestras relaciones. Si lo piensas bien, la fórmula es muy simple y clara: las sociedades sanas se basan en familias unidas, sanas; las familias unidas se basan en matrimonios saludables, felices y armoniosos. En el corazón del matrimonio está la relación espiritual sexual entre marido y mujer. Todo se reduce a eso. El punto es el plan de Dios para nuestra felicidad: está claro que en el plan de Dios, el matrimonio significa estar en una unión fructífera y fiel de toda la vida entre un hombre y una mujer. Este discurso fue escuchado por todos los que estaban en la Cofradía del clero católico, en Hanceville Alabama, del 8 al 11 julio 2014. Con mi bendición, Arzobispo Salvatore J. Cordilone

ARZOBISPO

NIÑOS MIGRANTES: Llegan a la Bahía DE PÁGINA 1

centroamericanos en los centros de detención a lo largo de toda la frontera. Para Isela García, coordinadora del Instituto Nacional de La Raza en San Francisco, estos niños necesitan en estos momentos del apoyo legal para poder quedarse en el país por lo que dicha organización ha estado brindado apoyo a todas las familias que han acudido a buscar ayuda. “Les estamos ofreciendo todo tipo de ayuda legal porque no queremos que los deporten; estamos aquí todos juntos para hacer el mayor esfuerzo por ayudarlos. Queremos decirles a las familias que si se encuentran en esta situación nos contacten, nosotros proveeremos toda la ayuda legal necesaria para sus hijos,” dijo García.

Por su parte, Edgar Ayala, coordinador de la organización Acción Guatemalteca de la Bahía, condenó este hecho y culpó al gobierno de los Estados Unidos por esta crisis que se vive en la frontera con estos niños. “Estados Unidos es el responsable de la situación de violencia que viven nuestros países centroamericanos. Este país sembró la semilla del odio y violencia y ahora se está cosechando lo que se sembró con todas las guerras civiles que este mismo país provocó en nuestros países,” aseguró Ayala. También pidió a todos los presentes llamar a la Casa Blanca para mostrar su apoyo a estos niños y para que todo se resuelva favorablemente. El número de teléfono a donde se puede llamar en la Casa Blanca es el (202) 456-1111.

5to GRAN RETIRO DE EVANGELIZACIÓN. RENOV. CARISMATICA CATÓLICA ARO. DE SAN FRANCISCO, AÑO 2014.

“LOS TRABAJADORES DE LA VIÑA”. (MAT.20,1-16).

EL GRUPO DE ORACIÓN “SALVACIÓN Y ALABANZA”,DE LA IGLESIA STA.VERÓNICA,TE INVITA : A TÍ HIJO DE DIOS, A ESTE GRAN RETIRO DE EVANGELIZACION; TE ESPERAMOS, NO FALTES LOS DIAS 20 Y 21 DE SEPTIEMBRE DEL 2014, DE LAS 8.00 A.M. A 6.00 P.M.; HABRÁ EVANGELIZACIÓN PARA NIÑOS DE 4 A 11 AÑOS. AUTORIZADO: REV. CARLOS PUTHOTA, PASTOR DE LA IGLESIA SANTA VERÓNICA. UBICADA EN EL 434 ALIDA WAY,SOUTH SAN FRANCISCO. CONFERENCISTAS: REV. CARLOS PUTHOTA, PASTOR DE SANTA VERÓNICA. SU EXCELENCIA: ELIAS RAUD, OBISPO DE SAN VICENTE, EL SALVADOR. REV. JOSÉ CORRAL: DIRECTOR DE LA RENOVACIÓN CARISMATICA DE SAN FRANCISCO. REV.MOSÉS AGUDO; IGLESIA SAN PEDRO. REV.RAFAEL DE AVILA; IGLESIA DE SANTA VERÓNICA. REV. JAVIER PUTHOTA: IGLESIA PILLAR, HALF MOON BAY, REV.EDWARD DARWIN, NICARAGUA. HERMANA: GELA, DE LOS ANGELES, HERMANO:PEPE GÓMEZ; RENOV. CARISMÁTICA, LOS ÁNGELES,HERMANO JESÚS PEREGRINO,DE VISALIA; HNA JOSEFA SÁNCHEZ, REDWOOD CITY. MINISTERIO DE MÚSICA “SALVACIÓN Y ALABANZA” Y AGUA VIVA REDWOOD,CITY MAESTRO DE CEREMONIA: RAMIRO Y DELMY. EL GRUPO DE ORACIÓN “SALVACIÓN Y ALABANZA” SE REUNE TODOS LOS SÁBADOS DE 7-9 A.M.

INFORMACIÓN: VÍCTOR MANUEL Y, CONCHITA BLANCO,COORDINADORES GRUPO DE ORACIÓN “SALVACIÓN Y ALABANZA”. TEL: 650-984-0139, 650-228-3658.

DONACIÓN. $ 5.00 POR DIA.

4 ARQUIDIÓCESIS

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014

Fiscal de S.F. promueve proposición 47 entre líderes de fe en la Arquidiócesis

¿Cuál es la enseñanza de la Iglesia sobre los ángeles guardianes? ¿Es un dogma de fe? Parte I

LUIS E. BAZÁN

George Gascón, Fiscal de Distrito de San Francisco, se reunió con representantes de organizaciones religiosas en la Arquidiócesis de San Francisco para promover la proposición 47 sobre la Ley de Barrios y Escuelas Seguras. La proposición 47 busca resignificar aquellos delitos no violentos y menos graves - como la posesión de droga y hurto – y pasarlos de delitos graves a menores. Si la proposición pasa, el estado reduciría el gasto en las prisiones de entre 150 y 250 millones de dólares. Esta propuesta exige redistribuir el dinero ahorrado para utilizarlo en escuelas que atienden estudiantes desde kínder al año 12. Los recursos ahorrados del presupuesto de las prisiones financiarían tratamientos de salud mental y drogadicción, y atención a las víctimas de crimen. Estas nuevas inversiones son aquellas que contribuyen a la prevención del delito, seguridad pública y programas de justicia restaurativa, según la propuesta. La proposición 47 busca que los recursos de los cuerpos de seguridad se enfoquen hacia delitos violentos y graves, y dirijan lo que ahorren a los programas que detienen el ciclo de la delincuencia. Los presos sólo podrían ser liberados si demuestran que ya no son una amenaza para la seguridad pública, detalla la propuesta del fiscal Gascón. La ley no cambiaría la legislación vigente que se aplica a los delincuentes sexuales registrados y cualquier persona con antecedentes penales por violación, asesinato o abuso de menores. En la reunión con el Fiscal, participaron Julio Escobar, de Justicia Restaurativa de la

L (FOTO CORTESÍA DE LUIS E. BAZÁN)

El Fiscal de San Francisco George Gascón -derecha- y Julio Escobar, de Justicia Restaurativa de la Arquidiócesis participan en una reunión en la cancillería católica. Arquidiócesis de San Francisco, Jennifer Martínez, Samantha Romero, Teshone Jones y Brandon Sturdivan todos de SFOP-PIA, PICO. También el Pastor Baines de la organización EPA, Lorena Melgarejo de Justicia Social de la Arquidiócesis, Imam Abu Qadir Al-Amin y Khaliq Hunter, ambas de la Comunidad Musulmana de San Francisco y Regina Wurst de la Congregación Sha´ar Zahav. Los líderes presentes en la reunión, son representantes desde el Área de la Bahía hasta Bakersfield, y ellos prometieron discutir la Ley de Barrios y Escuelas Seguras con sus comunidades de base y dejaron pendiente una reunión comunitaria con el Fiscal para responder las preguntas de la comunidad. George Gascón, de origen cubano, es el primer hispano que ocupa el puesto de Fiscal de Distrito del condado de San Francisco. Apoyó la proposición 36, sobre la ley de los tres delitos en California. BAZÁN es director asociado para la Justicia Social Global y Acción Comunitaria del Ministerio Universitario y Centro para la Educación Global de la Universidad de San Francisco.

Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco

Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”

a existencia de ángeles guardianes no es un dogma de fe. Pero, la creencia es tan cierta que la Iglesia celebra su existencia con un día especial, y esto se ha hecho desde el siglo XVI. En la actualidad se celebra el 2 de octubre: Memorial de los Ángeles Guardianes; también la Iglesia celebra el 29 de septiembre la fiesta de DIÁCONO MARIO los Santos Arcángeles: ZÚNIGA Miguel, Gabriel y Rafael. La palabra ángel proviene del griego “angelos”, que se refiere literalmente a mensajero, un mensajero de Dios. Los ángeles son seres espirituales enviados por Dios con la misión de servir al bien de los que recibirán la salvación (Hebreos 1:14). San Agustín decía: El nombre de ángel indica su oficio, no su naturaleza. Si preguntas por su naturaleza, te diré que es un

PREGUNTAS AL

espíritu; si preguntas por lo que hace, te diré que es un ángel. La vocación de los santos ángeles custodios o ángeles de la guarda, consiste, primero que nada, en contemplar al Señor en el Cielo y alabarlo sin cesar junto con todos los ángeles. Cuando vamos a misa invocamos a los ángeles, cuando decimos: “Por eso, con los ángeles y los santos, proclamamos tu gloria diciendo: Santo, Santo, Santo es el Señor…” Los ángeles son los primeros servidores, mensajeros y adoradores del Señor. ¿De dónde tomamos la idea de ángeles guardianes, y de que su tarea principal es la de cuidar al ser humano? Lo tomamos de las Escrituras. En el Evangelio de San Mateo 18:10, Jesús dice: “cuídense, no desprecien a ninguno de estos pequeños. Pues yo se los digo: Sus ángeles en el Cielo contemplan sin cesar la cara de mi Padre del Cielo” Jesús hace referencia a sus ángeles, lo cual quiere decir que cada niño tiene un ángel, un ángel guardián, que está cuidando de ellos. ZÚNIGA es diácono en la iglesia de Misión Dolores.

Francisco Herrera escribe un canto a niños inmigrantes El cantante y teólogo Francisco Herrera, del Área de la Bahía, quien trabaja en su último álbum musical Dedicado a los migrantes, incluirá un nuevo canto para los niños migrantes que llegan a la frontera, su nueva composición se llamará “Escuchen a los Niños” – La voz de Dios. Herrera creció en el pueblo fronterizo de Calexico y desde niño cantaba rancheras con sus hermanos y primos. Desde que se involucró con la escuela de Teología de la Liberación Latinoamericana, comenzó a utilizar la música para apoyar sus metas en el campo de la justicia social. Parte del trabajo cultural y social, Francisco Herrera lo hace desde la Fundación Caminante. En el nuevo disco se pueden escuchar cantos como “Cierre de la escuela de las

(FOTO CORTESÍA DE LUIS E. BAZÁN)

Francisco Herrera canta durante un concierto dedicado a Mons. Oscar Romero en San Francisco, el pasado mes de julio. El evento se hizo para recaudar recursos para la Fundación Romero, el pasado mes de julio. Américas” y “Gente que hace la diferencia”.

(O'RPLQJRGH6HSWLHPEUHGHDODVDP El Domingo 7 2 de Septiembre de 2012 2014 a las 11:30 11:00 a.m.   

&HOHEUHPRVDO$PLJRTXHQXQFDIDOOD &HOHEUHPRVDO$PLJRTXHQXQFDIDOOD

www.duggansserra.com

6ROHPQHPLVDHQKRQRUDO'LYLQR1LxR-HV~V HQODSDUURTXLD GH&RUSXV&KULVWLHQ6DQ)UDQFLVFR 6WD5RVD$YH\$OHPDQ\%OYG   

'HVSXpVGHODHXFDULVWtDGLVIUXWHGHGHOLFLRVRV DQWRMLWRVWtSLFRVFRORPELDQRV   

www.driscollsmortuary.com

www.sullivanfuneralandcremation.com

Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com

650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567

3DUDPiVLQIRUPDFLyQRVLGHVHDFRODERUDUHQOD RUJDQL]DFLyQGHHVWHHYHQWRFRPXQtTXHVHFRQ 

,VDEHO3LQLOODDO ,VDEHO7REDUDOR  ~ 'LYLQR1LQR-HV~VHQWLFRQILDPRV 

CONDADO DE SAN MATEO 5

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014

East Palo Alto: Paso a paso buscan la paz “Vamos a caminar para que nos maten los muchachos” gritó María Carlota Calvillo, de East Palo a un grupo de hombres que conversaban frente a una casa, cerca de la iglesia San Francisco Asís, cuando Calvillo caminaba junto a otros miembros de la comunidad que manifestaban de forma pacífica y rezaban el rosario por un alto a la violencia en East Palo. La marcha fue organizada por el Departamento de Justicia Restaurativa de la Arquidiócesis de San Francisco, es parte de las acciones del programa para prevenir la violencia, ayudar a restaurar a los individuos y a las familias víctimas de la violencia y reconstruir comunidades más seguras y saludables. Reconstruir un vecindario donde Martel Arroyo y Teodolina Ayala puedan ver crecer seguro a su primogénito quien está por nacer en setiembre próximo. “Yo quiero que mi hijo sepa de esto (la lucha contra la violencia), que no muera una persona más”, dijo Arroyo pocos minutos antes de integrarse al grupo que estaba orando por la paz frente a la iglesia San Francisco. Los manifestantes caminaron, rezaron y mostraron pancartas con mensajes de Paz. La marcha “es un buen comienzo porque muchos pueden ver que la comunidad está diciendo ya basta, dijo Martel, quien es vecino de Menlo Park y parroquiano de San Francisco de Asís y miembro del grupo católico La Legión de María. Para María Carlota Cavillo, el problema de la violencia en East Palo Alto, viene de las drogas, ella explica que cuando alguna transacción les sale mal se matan entre ellos. A pesar de lo delicado del tema, ella asegura que el problema de la violencia en esta región se puede arreglar, si los padres de familia se involucran más en todo lo de sus hijos. “Yo vivo aquí -en E. Palo Alto- desde 1987. Aquí

‘Si nos unimos se puede’, dicen vecinos de East Palo Alto

Martel Arroyo

(FOTO CORTESÍA DE ZAC WITTMER)

Vecinos de East Palo Alto, caminan rezando el rosario por las calles cercanas a la iglesia San Francisco de Asís, para manifestar que no quieren más violencia en el barrio. crecieron mis hijos, nosotros los supervisamos hasta cuando estaban en la escuela”, comentó que ninguno se metió en problema, por eso ella considera que la familia es fundamental para la seguridad de los jóvenes. La marcha del 18 de julio es una acción de seguimiento a la manifestación de marzo, es una medida que se une a otros programas como los talleres de prevención que en el condado de San Mateo se vienen ofreciendo desde el 2012, y el servicio de oración y apoyo a las familias que sufren por la violencia, explicó Julio Escobar, coordinador de Justicia Restaurativa de la Arquidiócesis de San Francisco.

Sandra Bejines

Martel Arroyo, del grupo de La Legión de María de la iglesia San Francisco de Asís, dice que las manifestaciones “son un buen comienzo porque muchos pueden ver que la comunidad está diciendo ya basta”. “La iglesia debería estar más en comunicación con la policía, dijo Arroyo, quien explicó que el problema de la violencia en East Palo Alto, no termina porque muchos vecinos son indocumentados y no se atreven a llamar a la policía cuando tienen problemas de violencia en la casa o en el barrio. Pero, sí hablan con el sacerdote y con los líderes de los grupos” sobre los problemas que sufren, afirmó Martel Arroyo. Sandra Bejines del grupo de Adoración de St. Francisco de Asís se unió a la caminata para motivar a otras personas a integrarse y seguir orando, sobre todo con el apoyo que tienen del padre Lawrence Goody, párroco de la iglesia San Francisco de Asís. “Con mucha oración y vigilias se puede hacer la diferencia”.

En Half Moon: Continúa el malestar Después de la tempestad, aún no llega la calma a Half Moon Bay, los vecinos siguen dolidos por la forma como murió Yanira Álvarez, una joven que recibió un disparo presuntamente por parte de un policía que atendió al llamado de la familia para ayudar en un momento de crisis. Este hecho suscito que la comunidad se organizara para pedir explicaciones sobre el caso y a raíz de la organización, un grupo de latinos ha manifestado otros disgustos. El 25 de Julio los vecinos hicieron otra marcha por las calles de Half Moon Bay, porque muchos están disconformes con el trato que reciben. Ese mal trato va desde detenciones, que ellos consideran injustas. La comunidad latina de half Moon Bay ha expresado, durante las reuniones de grupo que la Península es un lagar agradable para vivir, con personas de buen corazón, pero “hay quienes viven en su propia burbuja”, señalaron durante las pláticas en los grupos.

We cater San Francisco and the Bay Area! • Experienced, Professional, Delicious, Full-Service Catering • • Wonderfully distinctive food expertly served for all occasions •

Celebration of Life and Memorial Receptions: We are here to help you with kind and caring service.

Aroma Buena Catering Email: [email protected]

Direct line: ( 415 ) 305-2856 • www .Aroma Buena.com

Su atención primaria. Nuestro objetivo principal. Nos comprometemos a proteger su salud. Por eso, nuestros médicos de atención primaria hablan con sus pacientes (y los escuchan) en seis idiomas. Además, con la programación en línea, obtener una cita es fácil. Visite sanfranciscomedicalgroup.org para solicitar una cita.

6 CALENDARIO

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014

ACTIVIDADES

CALENDARIO FAMILIA

Mateo 104.9 FM 9-10 a.m. música, alabanza y testimonios. (650) 716 9832.

PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco, (650) 588-1970.

ORACIÓN Y ALABANZA EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco, (415) 3337630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco, (650) 228-3658. ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del Rosario. SAN FRNCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre. (650) 5182919. NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oración, Aliento de Adoración, los miércoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City. Coordinador Gaspar Valdivia. (605) 4001637. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo. Coordinador, José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park. Coordinador, Heriberto Plancarte (650) 5180634. SAN JOSÉ OBRERO: Grupo de oración Embajadores de Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 400 de la calle Heller en Redwood City, los viernes a las 7:00 p.m. Coordinadores Jesús y Norma Corona. SAN MATTHEW: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo. Coordinador Aleonzo Hernández (650) 716-9832.

PROGRAMAS DE RADIO MARTES Y JUEVES: La voz de Jesucristo, invita la Renovación Carismática y la parroquia San

DOMINGOS: La misión de Jesús. Evangelizando por la palabra de Dios KIQI 1010 AM ó 990 AM 9 - 10 a.m. (510) 769-0321. SAN BRUNO: El grupo de la Purísima coordina la noche de oración y reflexión todos los viernes a las 7 p.m. en el 555 de la avenida San Bruno West en San Bruno.

SANTO ROSARIO Y ESTUDIO BÍBLICO PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City. Organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 7559786.

Alfredo Neira

SANTO DOMINGO DE GUZMÁN: Meditación con el teólogo Alfredo Neira los domingos 3-4 p.m. en el 2390 de la calle Bush en San Francisco (415) 567-7824.

HORA SANTA ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m. Después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.

SERVICIOS PROGRAMA DE RADIO: Alternativas para jóvenes en cambio. Los segundos y cuartos fines de semana: Sábado a las 6 a.m., domingo a las 12 p.m. y a las 10 p.m. y lunes a las 9 p.m. en la estación de radio KIQI 1010 para el área de la Bahía de San Francisco y KATD 990 en el área de Sacramento. Coordina Julio Escobar de la Comunidad San Dimas. Julio Escobar

JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434. GRUPO JUVENIL: Sábados 1 p.m. Misión Dolores 3321 Calle 16th. (415) 621 8203. Primer viernes del mes 9 a.m. a 12 p.m. capilla de la Misión, San Rafael 1104 Fifth Ave. San Rafael.

AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS

VIERNES 29 DE AGOSTO RETIRO PARA JÓVENES: La Arquidiócesis de San Francisco y la oficina del Ministerio de habla español invita al retiro espiritual para jóvenes adultos solteros, mayores de 18 años. Tendrá lugar en la Casa de Retiros San Felipe, de la Diócesis de Oakland. Dirección 1977 Reliez Valley Road, Lafayette. Comienza viernes 29 a las 7 p.m. y termina el domingo 31 a las 4 p.m. se solicita una cuota de $60 por persona para cubrir alojamiento, comida y materiales. Más información con Cecilia Arias-Rivas (415) 614-5658. sfpastoraljuvenil@ yahoo.com. (415) 971-9301, Cindy Reyes al (415) 202-3156.

VIERNES 5 DE SETIEMBRE MISA DE INTERCESIÓN: En la iglesia San Antonio. Oración personal por las personas que lo pidan. Más información con Maria Ramos, (650) 207-7003 [email protected]

DOMINGO 14 DE SETIEMBRE CONVIVENCIA FAMILIAR: En la iglesia San Antonio, en Menlo Park, de 8 a.m. a 5 p.m. Conferencistas, Flora Chan y Rubén Núñez, el padre Peter Senders, ministerio musical con la Banda Desafío. Misa de oración para las familias. El evento es gratis y se servirá comida a los participantes.

SÁBADO 27 DE SETIEMBRE VÍCTIMAS Y SOBREVIVIENTES DE VIOLENCIA: El Ministerio de Justicia Restaurativa, coordina un evento en la Catedral Santa María en San Francisco para prevenir el crimen y aumentar la seguridad en las comunidades. En el acto de bienvenida participará el Obispo auxiliar de San Francisco, William J. Justice, representantes del departamento de Educación Religiosa de la Arquidiócesis, Obispo Auxiliar Yolanda Robinson del Departamento William Justice del Sheriff de San Francisco. Más información con Julio Escobar (415) 861-9579, Email [email protected]. Puede registrarse en el siguiente sitio en línea. www.reentryaction.org.

LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 24 DE AGOSTO XXI DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO Primera lectura: Isaías 22:19-23 Salmo: 138:1-2, 2-3, 6, 8 Segunda lectura: Romanos 11:33-36 Evangelio: Mateo 16:13-20 DOMINGO 31 DE AGOSTO VIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO Primera lectura: Jeremías 20:7-9 Salmo: 63:2, 3-4, 5-6, 8-9 Segunda lectura: Romanos 12:1-2 Evangelio: Mateo 16:21-27

Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia el hogar y para regalo

NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA

Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es: 1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124

Este número 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual.

Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987

Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: 415-614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.

www.kaufers.com

EL MUNDO / LA NACIÓN 7

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014

Agencias humanitarias de la Iglesia meten mano en Gaza para ayudar a los necesitados JUDITH SUDILOYSKY CATHOLIC NEWS SERVICE

JERUSALÉN – Las Organizaciones Católicas Coordinadoras de Ayuda se reunieron tres veces en el mismo número de días para organizar las acciones a tomar frente a la crisis humanitaria existente, considerando que casi un cuarto de millón de palestinos han quedado sin hogar por las continuas luchas que van en aumento entre grupos de Hamas y personal de Israel en la zona de Gaza. Las asociaciones católicas de ayuda de Tierra Santa, Estados Unidos y Europa empiezan a hacer planes en preparación de las necesidades de tipo psicológico y social que sufra la gente de Gaza al término esperado de la lucha; pero por lo pronto tienen que atender a las necesidades materiales presentes como lo son alimentos, agua, artículos de higiene personal, medicinas y combustible diésel para los generadores. “Hablamos de una cifra voluminosa de personas que necesitarán ayuda, y de por lo menos 200,000 menores de edad que necesitarán nuestra intervención”, dijo Sami El-Yousef, director regional de la Oficina en Jerusalén de la Catholic Near East Welfare Association, CNEWA. Tal asociación estuvo a cargo de un programa, después de las incursiones israelitas en la zona de Gaza en el año 2012, dijo el director.

(FOTO CNS/BEBBIE HILL)

La monja Muna Totah de la congregación de las Hermanas de San José de la Aparición, trabaja con Karim Nofal de 15 años, de Gaza, paciente del hospital San José, el 30 de julio Además, dijo, que la falta de agua potable se ha convertido en algo crítico, después del bombardeo de la única planta de energía eléctrica de Gaza, dejando como consecuencia una zona muy amplia sin energía eléctrica para el bombeo de agua y para la planta de tratamiento de aguas negras. También se necesita con urgencia combustible de diésel para que funcionen los generadores y hay gran escasez de leche para infantes, dijo. CNEWA ha estado suministrando combustible

El saludo de la Paz continuará siendo parte de la Misa CATHOLIC NEWS SERVICE

CIUDAD DEL VATICANO – La señal de la paz en la Misa ha sido un punto de disputa entre los liturgistas y las congregaciones que se reúnen los domingos en los templos católicos del mundo. Lleva nueve años de estudio, la Congregación de Culto Divino y Sacramentos les ha indicado a los obispos que el rito de la señal de la paz continuará siendo parte de la Misa, tal como ha estado fijada. La congregación dijo que “que si no fuese acogido como se debe”, se podría omitir. Empero, cuando se use, debe hacerse con dignidad y una clara idea de que no es una forma litúrgica de unos “buenos días” sino un testimonio de la creencia cristiana de que la verdadera paz es un don que se nos ha otorgado mediante la muerte y resurrección de Cristo. El texto de “la carta circular” de la congregación sobre “la expresión ritual de la señal y don de paz de la Misa” fue aprobado por el Papa Francisco y colocado en el sitio de la red, en lengua española, de la Conferencia Episcopal Española. El padre jesuita Federico Lombardi, vocero del Vaticano, confirmó su autenticidad el 1 de agosto.

(FOTO CNS/RICK MUSACCHIO)

La Hna. Mary Margaret Taranto intercambia un saludo de paz con otras religiosas Dominicas, en Nashville, el 25 de Julio. En el 2005, los miembros del Sínodo de Obispos sobre la Eucaristía adoptaron una proposición formal en la que se cuestionaba si sería mejor colocar la señal de paz en otro lugar de la Misa; por ejemplo, al finalizar la oración de los fieles y antes de la entrega de las ofrendas. El cardenal Antonio Cañizares Llovera, actual prefecto de la congregación, y el Arzobispo Arthur Roche, actual secretario de la congregación, dijeron que el Papa Benedicto XVI le había pedido a la congregación que se estudiara el material y que, después de hacerse, en el año 2008 la congregación consultó con las conferencias episcopales de todo el mundo la posibilidad de conservar la señal de la paz en el lugar en el que siempre ha estado.

Comunicaciones de la Conferencia de Obispos de EE.UU. ayudó a mandar biblias a niños migrantes en Arizona WASHINGTON – Más de 1,200 biblias en español fueron donadas por la “American Bible Society” y la compañía de publicaciones Verbo Divino y fueron enviadas a niños migrantes provenientes de Centroamérica. Ante la petición del Obispo Gerald Kicanas de Tucson, Arizona, el Departamento de Comunicaciones de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) solicitó la donación de Biblias las cuales beneficiarán a unos mil menores provenientes de Guatemala, Honduras y El Salvador detenidos por la patrulla fronteriza cerca de Nogales, Arizona. La “American Bible Society” donó alrededor de mil biblias y aproximadamente 600 copias de “La Llave,” una edición específicamente para jóvenes. Verbo Divino donó 200 copias de su Biblia Católica Familiar. El Obispo Kicanas solicitó las donaciones de biblias a fin de responder a las necesidades

SERVICIO DE DIRECTORIO BILL HEFFERON Licencia de contratista # 907564

i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas

(415)-786-0121 (650) 871-9227

Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

para el hospital anglicano Al Ahli Arab, a fin de que pueda funcionar el generador tomando en cuenta los intermitentes apagones. Pero después del ataque contra la planta de energía eléctrica los últimos días de julio, el hospital se quedó sin combustible y tuvo que suspender sus servicios, dijo El-Yousef, quien recibió a media noche una llamada telefónica del hospital. Al siguiente día pudo darle al hospital más fondos económicos para la compra de más combustible. Y ahora el hospital necesita de unos 500 a 600 litros de combustible al día debido a que el generador es la única fuente de energía eléctrica, dijo El-Yousef. Las condiciones antihigiénicas de las calles están también causando enfermedades, y El-Yousef, dijo que muchos niños llegan al hospital con cuadros de malnutrición, diarrea y fiebre. En el hospital también se están haciendo cargo de muchos de los heridos, dijo. Otras clínicas están situadas en zonas peligrosas y fueron cerradas casi desde el principio de las hostilidades, narró. Hay escasez de medicinas en los hospitales, aunque sí existen en Gaza, pues la gente y las mismas instituciones han dejado exhaustas sus respectivas líneas de crédito y no cuentan con dinero en efectivo para comprarlas, dijo El-Yousef. Gracias a la intervención de CNEWA, que ha dado garantías escritas financieras a los bancos, el hospital ha podido hacer las compras indispensables, confirmó.

PINTURA

espirituales de estos menores mientras esperan un futuro incierto. “Actualmente unos mil menores que han ingresado a Estados Unidos están detenidos en un centro de la patrulla fronteriza en Nogales, Arizona. Todos provienen de Centroamérica - Guatemala, Honduras y El Salvador- sus necesidades físicas son atendidas pero las autoridades se preguntan si dándoles biblias en español podría ayudar a consolarlos”, dijo el Obispo Kicanas. “Muchos de ellos han pasado por situaciones problemáticas y traumatizantes”, agregó. Varias diócesis y oficinas de Caridades Católicas también han respondido a la crisis de los menores que viajan solos, ofreciéndoles ayuda humanitaria. Recientemente, el Arzobispo Gustavo GarcíaSiller de San Antonio, también solicitó a voluntarios la donación de biblias en español para entregarlas a niños y mujeres en áreas de ingreso de la frontera sur.

HOLLAND

Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería

PAT HOLLAND

CA LIC #817607

Asegurado, Servidumbre

415-205-1235

INTERIOR, EXTERIOR

Trabajos Grandes o Pequeños

10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191

Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad

650.291.4303

Lic. #742961

8 EN TU VECINDARIO

1400 Dillon Beach Rd., Tomales, CA

SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 17, 2014