Sistema de cierrapuertas ocultos con leva

DORMA ITS 96

DORMA ITS 96

Sistemas de cierrapuertas ocultos y accionados por leva

Belleza Interna Para asegurar que se mantiene la atracción inherente a puertas con diseño de prestigio, Vd. puede equiparlas con un sistema de cierrapuertas oculto con leva DORMA ITS 96. Este es el primer sistema de su clase, pues puede integrarse en la hoja de la puerta con la máxima elegancia. Donde el impacto visual es lo primero, el invisible DORMA ITS 96 es la solución ideal para sus puertas: Tecnología avanzada instalada en el menor espacio, totalmente invisible y con las probadas prestaciones de la leva en forma de corazón que caracterizan todos los cierrapuertas

2

DORMA con guía deslizante. La leva es literalmente el corazón de los cierrapuertas DORMA con guía deslizante. Garantiza un cierre seguro y al mismo tiempo ofrece un momento de apertura rápidamente decreciente de manera que niños, ancianos e incapacitados encuentran una resistencia mínima al abrir la puerta. Sin embargo no son sólo estos usuarios los que obtienen un beneficio. Gracias a la reducción sustancial del esfuerzo requerido, esta tecnología ofrece el máximo de ventajas para todo el mundo.

Nm 80 60 40 20 0

0°

30°

60°

Diagrama de fuerzas de un cierrapuertas de leva ITS 96 (Fuerza EN 3 – 6, ajuste de la fuerza de cierre al máximo)

90°

120°

Fuerza de apertura Fuerza de cierre

ITS 96 E

Sumario DORMA ITS 96 Características y funciones

Compendium

DORMA ITS 96 System Version 2.0

ITS 96 E

Este CD-ROM contiene la información necesaria sobre los sistemas DORMA ITS 96. Este CD-ROM se puede pedir directamente en www.dorma.com

Página 4

DORMA ITS 96 Aplicaciones e instalación

6

DORMA G 96 N Guía de deslizamiento estándar

8

DORMA RF Unidad de retención

8

DORMA G 96 EMF Guía de deslizamiento con retención electro-mecánica

10

DORMA G 96 GSR Guía con selector de cierre

12

DORMA G 96 GSR-EMF Guía con retención electro-mecánica y selector de cierre

14

DORMA RMZ-K/S, DORMA RM Detectores de humos montados en el cerco o en el techo

20

Accesorios

22

Sistemas de retención Normativa e información

25

Gama de equipos y accesorios opcionales

26

3

DORMA ITS 96

Sistema de cierrapuertas oculto con leva

Sofisticación técnica sin límites El DORMA ITS 96 ha inaugurado una nueva era en la tecnología de los cierrapuertas. El cuerpo del cierrapuertas y la guía son tan compactos que se pueden instalar de forma oculta en puertas y marcos. Estos aparatos ofrecen la misma calidad que se espera de todos los cierrapuertas DORMA, es decir, facilidad de uso y amplia gama de funciones. Gracias a sus dimensiones reducidas,

el DORMA ITS 96 puede instalarse en casi todas las puertas con espesores desde 40 mm. y ofrecer todas las ventajas de una fabricación homologada mediante auditorías por terceras partes. Fabricación de calidad homologada: ISO 9001, EN 29001, BS 5750. Certificado y verificado por BSI Quality Assurance Reg. No. Q 6423, FM, 10756

Más puntos ... ... para el distribuidor 2 Bajos costes de almacenamiento y necesidades de espacio reducidas gracias a su sistema modular y embalado del cuerpo y la guía por separado. 2 Aplicaciones personalizadas con accesorios especiales. ... para el instalador 2 El sistema no guarda mano 2 Se puede incorporar durante la prefabricación de la puerta, permitiendo la instalación en fábrica. 2 Fácil ajuste de la fuerza de cierre, velocidad de cierre y golpe final con las puertas ya montadas.

... para el arquitecto 2 Sin interferencias en el aspecto de puertas de prestigio gracias a su instalación oculta. 2 Ideal para puertas integrantes de diseños de interiores. ... para el usuario 2 Máxima protección contra el vandalismo gracias a su instalación oculta. 2 Impecable facilidad de uso y cierre fiable y totalmente controlado con golpe final regulable. 2 Limitación a la apertura con frenado progresivo para protección de la pared y la puerta.

Datos y características

ITS 96

Fuerza de cierre variable Puertas normales

fuerza del muelle hasta 1100 mm hasta 1400 mm Puertas externas que abren hacia fuera Puertas contra incendios hasta 1100 mm y humos hasta 1400 mm Espesor de la hoja igual o mayor de la puerta que 40 mm igual o mayor que 50 mm Peso máximo de la puerta en kg. No guarda mano (cuerpo) Brazo guía deslizante Fuerza de cierre variable por medio de tornillo Velocidad de cierre ajustable por medio de válvula Golpe final ajustable por medio de válvula Limitación a la apertura mecánica Retardo al cierre Retención Max. ángulo de apertura (depende del diseño de la puerta) Peso en kg. Dimensiones en mm. longitud anchura altura Cierrapuertas probado según EN 1154 A Dispositivos de retención probados según EN 1155 Selectores de cierre probados según EN 1158 2 Si – No " Opcional

EN EN 2–4 3–6 2 2 – 2 – – 2 2 – 2 2

–

2 2 100 180 2 2 2 2 2

2

2

2

2 2 – "

2 2 – "

aprox. 120º 1,3 2,5 277 291 32 39,5 42 51 2 2 2

Más información A través de diversos medios electrónicos (Internet, CD-ROM, disketes, etc) se puede conseguir información adicional de muchos de nuestros productos. Los códigos abreviados junto al símbolo del ordenador indican los medios de búsqueda.

515 (512) 440 20

400

8,5

74,5 (65,5) 3 51 (42)

12

20

39,5 (32)

375

73,5 (70,5) 256 (242)

35

334 (320) 96 (93) 9

20

40 (32)

R8

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3 – 6 Las dimensiones mostradas ( ) son las del ITS 96 EN 2 – 4

9

4

105 (102) 352 (338)

ITS 96 E

Ajuste de parámetros Las funciones del DORMA ITS 96 pueden ajustarse individualmente a las condiciones locales de cada aplicación. La fuerza de cierre puede variarse de acuerdo con la anchura de la puerta mediante el tornillo ajustable accesible desde arriba. La velocidad de cierre y el golpe final pueden modificarse igualmente usando los tornillos de la parte superior, incluso después de haber instalado la puerta.

32

aprox. 120°

4

aprox. 80°

2

3

1 2 Cierre totalmente controlado con velocidad variable 3 Golpe final ajustable 4 Limitación de apertura

1 Tornillo para ajuste de la fuerza de cierre 2 Válvula para ajuste de la velocidad de cierre 3 Válvula para ajuste del golpe final

Limitación de apertura La limitación de apertura mecánica integrada en el DORMA ITS 96 se activa progresivamente para proteger la pared y las puertas de cualquier daño proveniente de abrir la puerta demasiado (en condiciones de uso normal). Puede ajustarse entre un ángulo aproximado de 80º y un máximo de 120º. La limitación de apertura no es una protección contra sobrecargas y en muchos caso no sustituye a un tope de puerta

ITS 96 E

aprox. 120°

aprox. 80°

4

4 Limitación de apertura

F Certificado de Homologación

Texto para especificaciones

El DORMA ITS 96 está aprobado por la Autoridad de Ensayos de Materiales de Dortmund, según EN 1154 A.

Cierrapuertas accionado por leva integrado en la hoja de la puerta o en el marco, probado según EN 1154 A, con momento de apertura rápidamente decreciente. Fuerza de cierre, velocidad de cierre y golpe final ajustables. No guarda mano, con guía deslizante ... (ver páginas 8 a 15)

Tamaño Y EN 2–4 Y EN 3–6 Marca DORMA ITS 96 ITS96/2-4 ITS96/3-6

5

DORMA TS ITS93 96

Aplicaciones e Gleitschieneninstalación Türschließersystem

El sistema de cierrapuertas ocultos con leva DORMA ITS 96 es adecuado para varios diseños de puerta y diferentes medidas de solape. Esta adaptabilidad se consigue mediante la combinación de diferentes longitudes de ejes en el

cierrapuertas y dos diferentes guías deslizantes. Bajo demanda se pueden suministrar consejos de instalación del sistema de cierrapuertas DORMA ITS 96 para los tipos de puerta más comunes.

G 96 N G 96 EMF G 96 GSR/GSR-EMF

G 96 N G 96 EMF G 96 GSR/GSR-EMF

K8

K12

X = 8,5

X =12

X =12,5

X =16

ITS 96 2–4 ITS 96 3–6

ITS 96 2–4 ITS 96 3–6 con eje prolongado 4 mm

X =16,5

X = 20

ITS 96 2–4 ITS 96 3–6 con eje prolongado 8 mm

6

ITS 96 E

Puerta de madera a ras, huelgo 8,5 mm, con ITS 96 EN 3 – 6 y guía de deslizamiento G 96 N20 K8

Puerta con perfilería metálica a ras, huelgo 12 mm. con ITS 96 EN 3–6 y guía de deslizamiento G 96 N20 K12

12,5

8,5

Puerta de madera con cerco metálico, a ras, huelgo 12,5 mm, con ITS 96 EN 3 – 6, eje prolongado 4 mm y guía de deslizamiento G 96 N20 K8 Por favor, verifique las medidas con cuidado

ITS 96 E

20

Por favor, verifique las medidas con cuidado

Puerta de madera con marco macizo, doble solape, huelgo 20 mm., con ITS 96 EN 3 – 6, eje prolongado 8 mm y guía de deslizamiento G 96 N20 K12 12

Puerta maciza metálica con marco metálico a solape, huelgo 12 mm., con ITS 96 EN 3–6, eje prolongado 4 mm y guía de deslizamiento G 96 EMF k8

16

12

Puerta con perfilería de aluminio a ras, huelgo 16 mm, con ITS 96 EN 3–6, eje prolongado 4 mm y guía de deslizamiento G 96 N20 K12

7

DORMA G 96 N, RF

Guías de deslizamiento

Modelo estándar G 96 N20

aprox. 120°

aprox. 60° Limitación de apertura

G 96 N 31

440 20

200 20

200

Los conjuntos de guías deslizantes DORMA G 96 N20 ó G 96 N, incluyen el brazo, la guía, el limitador de apertura y los tornillos de fijación, puede combinarse con ambos tamaños de la gama del DORMA ITS 96.

La guía DORMA G 96 N20 puede ajustarse a K8/K12. Nota: Si se va a instalar un dispositivo de retención (RF), usar la guía de deslizamiento G 96 N.

F Certificado de aprobación

Texto para especificaciones

Las guías G 96 N20 y G 96 N están ensayadas según EN 1154 A junto con el cierrapuertas DORMA ITS 96. Adicionalmente tiene la aprobación para fuego CERTIFIRE para uso en puertas de madera FD30 y FD60 (Código ITT) cuando se instalan con la junta intumescente para FD30 y FD60 suministradas por DORMA UK. La longitud, anchura y altura del encastre para la guía debe aumentarse en 2 mm. para acomodar la junta.

Cierrapuertas DORMA ITS 96 ... (ver páginas 4 y 5) con guía deslizante. Y

G 96 N20 Versión Y LH (ISO 6) K8/K12 Y LH (ISO 5) K8/K12

Y

G 96 N Versión Y LH (ISO 6) Y RH (ISO 5) Y K8 Y K12

Marca DORMA ITS 96 N ITS96/2-4 ITS96/3-6

Dispositivo de retención

aprox. 120° Zona de retención

El dispositivo de retención DORMA RF permite retener con seguridad las puertas sin ningún retroceso en la posición exactamente requerida hasta un ángulo de apertura aproximado de 120º. La función de retención puede ser activada o

8

desactivada fácilmente por el usuario y la fuerza de liberación puede ajustarse al tipo de puerta en cuestión. El mecanismo DORMA RF no guarda mano y ha sido diseñado específicamente para montarse en la guía G 96 N.

No usar en puertas corta fuegos o humos.

Accesorios Y Dispositivo de retención DORMA RF Versión Y K8 Y K12 ITS96RF/2-4 ITS96RF/3-6

ITS 96 E

20 8,5

440

8,5

55 (46)

min. 12

145

300 (286)

96 (99)

40 (32)

70 (73)

=

=

min. 50 (min. 40)

500

375

175

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3 – 6 Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2 – 4

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 N20 en una puerta de madera Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).

1451)

440

max. 16

96 (99)1)

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3 – 6 Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2 – 4

300x40 (286x32)

1751)

375

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 N20 en una puerta de aluminio Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5). 1) Añadir 25 mm para puertas de aluminio con refuerzo de esquina.

40 (32)

300 (286)

55 (46)

96 (99)

min.12

75,5 (66,5)

min. 5

min. 3

105 145

175

440

375

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3 – 6 Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2 – 4

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 N20 en una puerta de madera con montaje retranqueado Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).

ITS 96 E

9

DORMA G 96 EMF

Conjunto de guías de deslizamiento

Retención electro-mecánica 31

527 30

aprox. 120°

211 211

20

aprox. 80° Zona de retención

= Tope de puerta

La guía de deslizamiento DORMA G 96 EMF asegura la retención de la puerta en una posición predeterminada sin ningún retroceso. El punto de retención puede ajustarse entre un ángulo de apertura de 80º y 120º aproximadamente. En caso de alarma o fallo de alimentación eléctrica, la retención se libera y la puerta se cierra por la acción del cierrapuertas.

La liberación se puede disparar por una señal desde un detector de humos externo (DORMA RMZ-K/S o DORMA RM). La fuerza de liberación para el dispositivo de retención puede ajustarse sin ninguna herramienta y está diseñada para que la puerta pueda liberarse a mano fácilmente. La guía deslizante DORMA G 96 EMF comprende el

brazo, la guía, bloque de la guía, retención electromecánica y tornillos de montaje, y puede combinarse con los dos tamaños del cierrapuertas DORMA ITS 96. En caso de puertas particularmente anchas o pesadas (mayores de 1250 mm) recomendamos el uso de electroimanes DORMA EM en vez de la retención electro-mecánica.

24 V c.c. ± 15 %

Consumo de energía:

1,4 W

Tasa de funcionamiento:

100 %

Fuerza de liberación:

Ajustable

Cierrapuertas DORMA ITS 96 ... (ver páginas 4 y 5) con guía deslizante G 96 EMF, con retención electro-mecánica a 24 V c.c. integrada, probada según EN 1155. Punto de retención regulable (80º – 120º) así como fuerza de liberación. Aprobado por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín para uso normal en sistemas de retención. Versión Y LH (ISO 6) Y RH (ISO 5) Y K8 Y K12

Datos técnicos Voltaje de trabajo:

Texto para especificaciones

Marca: DORMA ITS 96 EMF ITS96/2-4 ITS96/3-6

Ejemplo de instalación para sistema de retención RM

RM

RMZ -K ITS 96

RM

230 VAC ±10 %

G 96 EMF HT

NC C NO

8 9 7 10 6

2 5

14

1 4

24V

18 kΩ

18 kΩ

15 14 5

15 14 5

12

AC

3 2

12 11 11

3 9

9

7

7

18 k Ω

RMZ-K

G 96 E MF

ITS 96

230 V A C ± 10%

10

Fusible 10 A externo

Caja de conexiones externa

RMZ-K RMZ-K RMZ-K RM

EMF RM HT RM

=2x =3x =2x =3x

0,5 mm2 0,5 mm2 0,5 mm2 0,5 mm2

ITS 96 E

Alimentación 24 V c.c. 527 211

211

12,5

20

40 (32)

8,5

55 (46)

96,5 (87,5)

30

min. 16

90

96 (99)

300x40 (286x32)

70 (73)

=

min.50 (min.40)

500

=

Por favor, compruebe las dimensiones con cuidado La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.

175

375

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 EMF en una puerta de madera Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5).

Alimentación 24 V c.c. 31

901)

527 20

211

211

96 (87)

30

12

max. 16

96 (99)1)

300x40 (286x32)

1751)

375

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 EMF en una puerta de aluminio Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para puertas a derechas (ISO 5). 2) Añadir 25 mm para puertas de aluminio con refuerzo de esquina.

F Certificado de aprobación DORMA ITS 96 EMF ha sido probado por el Ente Estatal para Pruebas de Materiales de Dortmund según EN 1155, Dispositivos de retención con alimentación eléctrica.

ITS 96 E

Reglas/Información El uso de dispositivos de retención puede estar sujeto a ciertas condiciones. Ver página 25.

11

DORMA G 96 GSR

Conjunto de guías de deslizamiento

Selector de cierre La guía DORMA G 96 GSR con selector de cierre integral para doble hoja asegura que la hoja activa siempre cierra después de la hoja pasiva.

Versión/función

GSR Selector de cierre

El selector de cierre DORMA G 96 GSR incorpora un sistema de vástago empujador. Este sistema funciona independientemente de la hidráulica de los cierrapuertas, por lo que ofrece el máximo de seguridad y fiabilidad.

Un protector de sobrecargas protege el selector de cierre y la puerta de posibles averías. DORMA G 96 GSR puede combinarse con los dos tamaños del cierrapuertas DORMA ITS 96.

Anchura de la puerta (mm)

Espesor de la hoja (mm)

Tamaño del cierrapuertas ITS 96

1450 – 2200 1450 – 2800

40 50

2–4 3–6

Tubo de conexión

Canal de la guía de la hoja activa

El selector de cierre DORMA G 96 GSR comprende el canal de la guía para hoja activa y pasiva con fin de carrera incorporado, un tubo de conexión, una cubierta para el mecanismo de selección en el canal de la hoja activa y dos brazos.

12

Canal de la guía de la hoja pasiva

F Certificado de aprobación DORMA ITS 96 GSR ha sido probado por el Ente Estatal para Pruebas de Materiales de Dortmund según EN 1158, Dispositivos de selección de cierre.

ITS 96 E

Texto para especificaciones

aprox. 120°

aprox. 80°

aprox. 120°

aprox. 80°

Limitación de apertura

Hoja activa

Limitación de apertura

Hoja pasiva

Cierrapuertas DORMA ITS 96 ... (ver páginas 4 – 5) con guía deslizante G 96 GSR, incorporando un selector de cierre mecánico que usa un sistema de vástago empujador con protector de sobrecargas que funciona independientemente de la hidráulica de los cierrapuertas. Hojas sin retención en la disposición estándar. Probado según EN 1158.

Aprobado por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín para uso en puertas corta fuegos y humos. Versión Y K8 Y K12 Marca DORMA ITS 96 GSR ITS96GSR/2-4 ITS96GSR/3-6

Ejemplo de instalación

ITS 96 G 96 GSR

Hoja activa

ITS 96 E

ITS 96

Hoja pasiva

13

DORMA G 96 GSR-EMF

Conjunto de guías de deslizamiento

Selector de cierre con retención electro-mecánica Este selector de cierre no solo asegura la secuencia de cierre correcta de puertas de doble hoja, sino que permite además que las hojas puedan permanecer retenidas mediante un dispositivo electromecánico. El punto de retención para ambas hojas varía desde 80º hasta 120º aproximadamente. Nota: El punto de retención constituye también el punto de máximo ángulo de apertura. Colocar el tope de puerta correspondiente.

Versión/función

GSR-EMF Selector de cierre y retención en ambas hojas.

En caso de alarma o fallo de alimentación eléctrica, la retención se libera y la puerta se cierra por la acción del cierrapuertas. La liberación se puede disparar por una señal desde un detector de humos externo (DORMA RMZ-K/S o DORMA RM) u otra alarma de incendio.

La guía deslizante DORMA G 96 GSR-EMF puede combinarse con los dos tamaños del cierrapuertas DORMA ITS 96. En caso de puertas particularmente anchas o pesadas (mayores de 1250 mm) recomendamos el uso de electroimanes DORMA EM en vez de la retención electro-mecánica.

Reglas/Información El uso de dispositivos de retención puede estar sujeto a ciertas condiciones. Ver página 25.

La fuerza de liberación del mecanismo de retención puede ajustarse sin herramientas y está diseñada para que la puerta pueda liberarse a mano fácilmente.

Anchura de la puerta (mm)

Espesor de la hoja (mm)

Tamaño del cierrapuertas ITS 96

1450 – 2200 1450 – 2800

40 50

2–4 3–6

Tubo de conexión

Guía de deslizamiento de la hoja activa

El selector de cierre DORMA G 96 GSR-EMF comprende el canal de la guía para hoja activa y pasiva con retención electro-mecánica, un tubo de conexión, una cubierta para el mecanismo de selección en el canal de la hoja activa y dos brazos.

14

Guía de deslizamiento de la hoja pasiva

F Certificado de aprobación

Datos técnicos Voltaje de trabajo:

24 V c.c. ± 15 %

Consumo de energía:

2,8 W

Tasa de funcionamiento:

100 %

Fuerza de liberación:

Ajustable

DORMA ITS 96 GSR ha sido probado por el Ente Estatal para Pruebas de Materiales de Dortmund según EN 1158, Dispositivos de selección de cierre, y EN 1155, Dispositivos de retención electro-mecánicos.

ITS 96 E

Texto para especificaciones Cierrapuertas DORMA ITS 96 ... (ver páginas 4 – 5) con guía deslizante G 96 GSR-EMF, que incorpora selector de cierre mecánico integrado mediante un vástago de empuje con protección contra sobrecargas que funciona independientemente de la hidráulica del cierrapuertas, con retención electro-mecánica integrada, 24 V c.c. Punto de retención ( 80º – 120º) y fuerza de liberación ajustable. Probado según EN 1158 y EN 1155.

aprox. 120°

aprox. 120° aprox. 80°

aprox. 80°

Zona de retención

Zona de retención

Hoja activa

Hoja pasiva

= Tope de puerta

Aprobado por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín para uso normal en sistemas de retención. Versión Y K8 Y K12 Marca DORMA ITS 96 GSR-EMF ITS96GSR-EMF/2-4 ITS96GSR-EMF/3-6

Ejemplo de instalación, sistema con retención RM

RMZ-K

230 VA C ±10 %

ITS 96

ITS 96

G 96 GSR-EMF

Hoja activa

Hoja pasiva

RM

HT

NC C NO

8 9 7 10 6

2 5

14

1 4

24V

18 k Ω

RM

18 k Ω

15 14

15 14

5

12

3 2

9

9

7

7

5

AC

12 11 11

3

18 k Ω

RMZ-K

G 96 GSR-EMF

ITS 96

Fusible 10 A externo 230 V A C ± 10%

ITS 96 E

Caja de conexiones externa

RMZ-K RMZ-K RMZ-K RM

EMF RM HT RM

=2x =3x =2x =3x

0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,5 mm 2

15

DORMA G 96 GSR DORMA G 96 GSR-EMF

Selectores de cierre con guías deslizantes

Instalación en una puerta de madera Alimentación eléctrica 24 V c.c. (solo para EMF)

31

512

90 max. 16

211

211

96,5 (87,5)

30

20

300x40 (286x32)

96 (99)

40 (32)

ITS 96 con eje prolongado 4 mm

Hoja activa min. 700 mm

min. 50 (min. 40) 70 (73)

500

175

375

Tubo de conexión, 14 mm. dia.

max. 10

16

31

A–A

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 GSR/GSR-EMF Ejemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).

16

ITS 96 E

A 90

527 211

20

55 (46)

8,5

30

211

12,5

116

A

96 (99)

300x40 (286x32)

Hoja pasiva min. 700 mm

1450 – 2800 (1450 – 2200)

70 (73)

=

=

500

375

175

412

45 161

211

Selector de cierre para hoja activa estrecha (guía deslizante acortada para hoja pasiva, brazo 260 mm) Hoja inactiva 540–700 mm Hoja activa min. 750 mm A

54

286x32

28 380

260

130

F Cuando se instala en una puerta corta fuegos o humos, asegurarse que se monta el accesorio MK 397.

ITS 96 E

17

DORMA G 96 GSR DORMA G 96 GSR-EMF

Selectores de cierre con guías deslizantes

Instalación en una puerta de aluminio Alimentación eléctrica 24 V c.c. (solo para EMF) 31 901)

512

1101)

211

96 (87)

12

max. 16

211

96 (99)1)

300x40 (286x32)

Hoja activa

1751)

1)

375

Marcos con refuerzo de esquina 512

115 135

211

121 (124)

La figura muestra el ITS 96, tamaño 3–6. Dimensiones mostradas ( ): ITS 96, tamaño 2–4.

200

Cierrapuertas ITS 96 con guía deslizante DORMA G 96 GSR/GSR-EMF Ejemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).

18

ITS 96 E

901)

527 211

1101)

211

300x40 (286x32)

96 (99)1)

Hoja pasiva min. 700 mm

1400 – 2800 (1400 – 2200)

375

1751)

Si la hoja pasiva es particularmente estrecha (menor que 700 mm), se ruega discutir las posibilidades de instalación con DORMA y/o el fabricante de los perfiles de aluminio.

F Cuando se instala en una puerta corta fuegos o humos, asegurarse que se monta el accesorio MK 397.

ITS 96 E

19

Detectores de humos montados en el marco o en el techo

DORMA RMZ-K/S, RM

Los detectores de humos DORMA RMZ-K/S montados en el marco o DORMA RM montados en el marco o en el techo ofrecen el complemento ideal a la gama probada con éxito de DORMA ITS 96 en el campo de los productos de prevención de incendios. Están diseñados de acuerdo con los últimos códigos del Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín, y aseguran la coordinación perfecta entre todos los dispositivos empleados para puertas corta fuego con retención

cualquiera que sea la situación. El diseño innovador de estos dispositivos ha permitido un unas dimensiones mínimas, por lo que no hay problemas de instalación o colocación. Su atractivo diseño Softline conjuga con todos los ambientes.

F Certificado de aprobación DORMA RMZ-K/S y DORMA RM han sido aprobados por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín como dispositivos de liberación de retención.

DORMA RMZ-K/S Detector montado en el marco con unidad de alimentación eléctrica estabilizada. Este detector está disponible en modelo estándar o mejorado. En caso de

alarma o fallo de alimentación eléctrica, esta unidad desactiva todos los dispositivos de retención a los que esté conectada (función de liberación).

Datos y características Funciones Detector de humos Dispositivo de liberación Fuente de alimentación Detección Principio de la luz de humos interrumpida (sensor óptico) Montaje

Montaje en el marco Montaje en techo

Conexión Interruptores de humo con otros de dos hilos detectores

RMZ-K

RMZ-S

RM

2 2 2

2 2 2

2 2

2 2

2 2 –

2 2 2 2 2

–

–

2 2

2

–

Potencia total instalada para sistemas de retención y otros detectores, en W.

4,4

4,4

Depende de la fuente de alimentación

Consumo de energía en los detectores internos, en W.

0,5

0,5

0,6

Indicadores Alarma-LED rojo Armado-LED verde

2 2

2 2

2 2

Voltaje de alimentación

230 V AC 230 V AC 24 V DC

Voltaje de salida

24 V DC 24 V DC 24 V DC

Voltaje de trabajo de los detectores

24 V DC 24 V DC 24 V DC

± 10 %

± 10 %

+15%, –10%

+15%, –10%

30

50

336

Corriente de entrada con fuente de alimentación externa, en A Corriente de entrada, en mA

l 4,5

16

DORMA RM

52

–

2

91

25

60 V DC/ Contacto Voltaje de conexión (max) flotante de 25 V AC Cambio Corriente de conexión (max) 2A Capacidad de conexión (max) 60 W

304

Diseñado como un interruptor, actúa como un contacto de potencial cero en caso de alarma o fallo de alimentación eléctrica. También utilizable como un

– 111

detector de humos adicional para el DORMA TS 73 EMR, TS 93 EMR y RMZ. Probado por el VdS de Colonia, EN 54, Parte 7.

El rearme automático puede cambiarse a rearme manual Puerto de pruebas para comprobaciones de funcionamiento Terminales de conexión para liberación manual externa Grado de protección

53

195

32

l 4,5

170

Temperatura ambiente en ºC

–

60 V DC/ 25 V AC 2A 60 W

2

2

–

–

2 2

2

2

2

2

–

2

IP 20

IP 20

IP 20

–15, +60 –15, +60 –20, +50

Peso en kg.

0,6

0,6

0,4

Dimensiones en mm.

336 50 30

336 50 30

195 53 52

Longitud Profundidad Altura

2 Si

– No Para información más detallada, ver el folleto RMZ/RM

Texto para especificaciones RMZ-K/S Detector de humos para montaje en el marco con fuente de alimentación integrada y sensor de humos óptico. Para liberación de dispositivos de retención DORMA. Con conexiones para detectores de humo adicionales. Contacto de alarma de potencial cero y terminales de conexión para liberación manual externa. Tensión de alimentación 230 V c.a. Tensión de trabajo 24 V c.c. Aprobado por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín como dispositivo de liberación de retención.

Color Y Plata Y Marrón oscuro Blanco, RAL Y 9010 Y 9016 Y Acero inoxidable Y Latón pulido Y Color especial __ (RAL __ ) Modelo Y Modelo mejorado con conexión opcional de detectores adicionales, liberación manual externa y contacto de alarma de potencial cero. Modelo DORMA RMZ-K Y Modelo estándar con conexión opcional de detectores adicionales de dos hilos. Modelo DORMA RMZ-S

RM Detector de humos universal, no direccional (24 V c.c.) para instalación en marco o techo. Puede emplearse como interruptor de humo y dispositivo de control para sistemas de retención. Con conexiones para detectores de humo adicionales, contacto de alarma de potencial cero y terminales de conexión para liberación manual externa. Aprobado por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Berlín para uso universal como liberación de sistemas de retención y probado por el VdS de Colonia según EN 54, Parte 7.

Color Y Plata Y Marrón oscuro Blanco, RAL Y 9010 Y 9016 Y Acero inoxidable Y Latón pulido Y Color especial __ (RAL __ )

RM

RMZ-K RMZ-S

20

ITS 96 E

230 V AC

Detector de humo montado en el marco RMZ-K/S en el lado de las bisagras conectado a un ITS 96 EMF Ejemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).

230 V AC

Hoja activa

Hoja pasiva

Detector de humo montado en el marco RMZ-K/S en el lado de las bisagras conectado a un ITS 96 GSR-EMF Ejemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).

230 V AC

Hoja pasiva

Hoja activa

Detector de humo montado en el marco RMZ-K/S en el lado opuesto a las bisagras conectado a un ITS 96 GSR-EMF Ejemplo: Hoja activa a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica para hojas activas a derechas (ISO 5).

ITS 96 E

21

DORMA ITS 96

Accesorios

128

474

52000105

334 (320)

79 (82) 175

375

121,5

487

R8

R8

31

456

137

Fijaciones para G 96 N para montar en puertas de madera Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica puertas a derechas (ISO 5). 458

136

52000205 79 (82)

334 (320)

52000300 375

175

5

25

10

9 55 39

21

Fijaciones para ITS 96 y G 96 N para montar en puertas de aluminio Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica puertas a derechas (ISO 5).

458

136

52000405 79 (82)

334 (320)

52000300 375

175

5

25

10

9 55 39

21

Fijaciones para G 96 N y G 96 N20 para montar en puertas de aluminio Ejemplo: Puerta a izquierdas (ISO 6); disposición simétrica puertas a derechas (ISO 5).

22

ITS 96 E

527

8,5

90

38 3

Si se va a instalar el selector de cierre DORMA G 96 GSR independiente del cierrapuertas ITS 96, p.e. en combinación con el operador automático para puertas batientes ED 200, la conexión entre el selector de cierre y la hoja se realiza por medio de bloques de giro GSR.

68

141

Texto para especificaciones 450

Pivote de giro para selector de cierre independiente DORMA G 96 GSR

120 103 9,5

14

=

115 123,5

=

Marca Pivote de giro DORMA ITS 96 GSR

175

375

38

76,5

30

106

133

30

El pivote de giro usado en combinación con la guía deslizante G 96 N20 también actúa como limitador de apertura.

145

38 3

8,5

440

141

68

450 120 103 9,5

=

14

=

115 123,5

175

ITS 96 E

375

23

Accesorios

Plantilla de fresado para ITS 96 EN 3–6

Plantilla de fresado para ITS 96 EN 2–4 Plantilla de fresado para guía deslizante y accesorios de montaje

96 ITS

Fresadora DORMA ofrece una fresadora como útil accesorio. Permite cortar de forma exacta los rebajes necesarios en la hoja de la puerta y/o su marco usando una seguidor manual. La fresadora consiste un marco de aluminio de base en el que se alojan las plantillas para el cierrapuertas y la guía deslizante incluyendo los accesorios de montaje. Otros accesorios disponibles: Fresa de carburo de 16 mm. diam. 150 mm o 170 mm de longitud.

A RM DO 2-5 EN

DORMA ITS 96

+20

+20

Marco base

La fresadora se puede usar para puertas a ras o solapadas. El seguidor debe tener un vástago de al menos 62 mm y estar fijado en un casquillo de 24 mm diam.

min. 62 mm

Fresa de carburo de 16 mm. diam. 150 ó 170 mm. de longitud.

l 24 mm

+20

+20

24

ITS 96 E

Sistemas de retención

Reglas/información

El uso de dispositivos de retención puede estar sujeto a ciertas condiciones. Normalmente, éstas tienen que ver con la aprobación, las inspecciones de rutina y el mantenimiento. La información contenida en esta página está encaminada a informar a las personas afectadas de las medidas más importantes a implementar para asegurar el mejor funcionamiento de los sistemas de retención. Se puede encontrar más información en los siguientes documentos. – Guía para sistemas de retención, publicada por el Instituto Alemán de Tecnología de la Construcción de Berlín. – Diversas reglas nacionales. – EN 1155

ITS 96 E

1 General 1.1 El área necesaria para el cierre de las puertas retenidas por un sistema de retención debe estar libre de obstáculos. Esta área debe estar claramente indicada por medio de letreros, marcas en el suelo o similares. Si es necesario, se deben tomar medidas para asegurar que cables, conductos, objetos o componentes estructurales caigan en el área a mantener libre. 1.2 Siempre que sea posible, se deben usar detectores de humos para sistemas de retención. Los detectores de humos deben usarse para sistemas de retención en puertas, etc, en salidas de emergencia y rutas de escape. 1.3 Todos los sistemas de retención deben permitir la liberación manual sin que su operatividad se vea afectada. Los cierrapuertas con retención electromecánica pueden liberarse presionando ligeramente la hoja de la puerta. Si se usan electroimanes o puertas libres, la función de liberación se activa presionando un interruptor. Este interruptor debe estar localizado en la proximidad de la puerta y no debe quedar cubierto cuando la puerta está abierta.

2 Puesta en marcha 2.1 Cuando el sistema ha quedado instalado, debe ser puesto en marcha para comprobar que funciona sin problemas y que la instalación cumple con todas las reglas aplicables. La puesta en marcha debe ser hecha solo por personal cualificado.

3 Inspecciones de rutina 3.1 El encargado del sistema debe mantener el dispositivo de retención en un permanente estado de buen uso y debe inspeccionarlo al menos una vez al mes para asegurar su integridad. 3.2 Además, es responsabilidad del encargado asegurar que todos los dispositivos se comprueban y mantienen para asegurar su integridad. Esto debe hacerse al menos una vez al año, si no hay una pequeña parada técnica estipulada por las leyes nacionales. La inspección y mantenimiento sólo deben realizarse por personal técnico debidamente cualificado. 3.3 Se debe registrar el alcance, resultado y tiempo de la inspección de rutina, y estos registros deben ser archivados por el encargado.

25

DORMA ITS 96

Gama y accesorios opcionales

ITS 96

ITS 96 con eje prolongado 4 mm

ITS 96 con eje prolongado 8 mm O R M A D

D

D O R M A

O R M A

EN 2 – 4 EN 2 – 4 EN 2 – 4 y 52400150 y 52410150 y 52420150 EN 3 – 6 EN 3 – 6 EN 3 – 6 52250150 y 52260150 y 52270150

y

Para texto de especificación/descripción de producto ver la página

4

G 96 N20

4 y

L

X x 52003701 8

K8/K12

G 96 N K8

K12 G 96 EMF K8

K12

R

X x 52003801

L

X x 52001901

R

X x 52002001

L

X x 52002201

R

X x 52002301

L

X x 52001501

R

X x 52001601

L

X x 52002401

R

G 96 GSR

X

X

X

y

2x

2x

X

X

X

X 2x

y

X

y

X

2x

2x

y

X

y

2x

y

X x 52002701 K12 2601) X x 52004301

2x

y

2x

X

y

2x

y

14

2x

y

2x

X

y

X

y

X

y

X

X

X x 52001701 2601) X x 52004201

y

y

12

y

X

X

X

K12 2601) X x 52004101 K8

y

y

10

y

X

y

X x 52002601

G 96 GSR-EMF

y

X

X

y

X

y

X x 52002501

2601) X x 52004001

y

X

X

y

X

y

X x 52001801

K8

y

X

X

8

4

2x

y

X

y

X

Placas de montaje para ITS 96 52000300

Fresadora Plantilla de fresado para ITS 96 EN 3–6 52001000

22

#

Fresa de carburo de 16 mm. diam. 150 mm. 52001200 170 mm. 52001300

y

Plantilla de fresado para guía deslizante y marco base 52000700

Descripción del producto ver página 24

26

= Cuerpo del cierra= puertas separado

#

= Accesorio opcional

L

=

LH/cierre a izquierdas (ISO 6)

R

=

RH/cierre a derechas (ISO 5)

+20

+20

#

X = Guía deslizante separada

A RM DO 2-5 EN

ITS

96

Plantilla de fresado para ITS 96 EN 2–4 52000900

#

1)

Selector de cierre GSR para hoja pasiva de 540 – 700 mm. (guía deslizante para la hoja pasiva acortada, brazo de 260 mm)

ITS 96 E

Unidad de retención RF para G 96 N

Unidad de retención RF para G 96 GSR hoja pasiva

Fijaciones de montaje para G 96 N en puertas de madera

Fijaciones de montaje para G 96 N en puertas de aluminio

Elementos de Pivote de fijacíon para giro G 96 N20 en puertas de aluminio

Accesorio MK 397

K8/K12 52003600

K8/K12 52003500

52000105

52000205

52000405

470029xx2)

8

–

22

22

520034001)

22

23

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

–

#

#

#

#

#

# # #

1) Pivote

de giro con eje prolongado 4 mm y 8 mm, disponible bajo demanda.

Sistema de detección de humos RMZ-K 180619xx

RM 3570xx88

RMZ-S 180618xx Color Plata Marrón oscuro Blanco (RAL 9010) Blanco (RAL 9016) Color especial

xx 01 03 11 10 09

Acero inoxidable Latón pulido

2) MK

397 Color xx Galvanizado 00 Color especial 30

04 05

Para texto de especificaciones/descripción del producto ver página 20

ITS 96 E

27

DORMA GmbH + Co. KG Postfach 40 09 D-58247 Ennepetal Breckerfelder Straße 42–48 D-58256 Ennepetal Tel. + 49 (0) 23 33/793-0 Fax + 49 (0) 23 33/79 34 95 www.dorma.com DORMA Ibérica, S.A. Av. Fuentemar, 16. Pol. Ind. Coslada E-28820 MADRID Tel. 91-6 69 4740 Fax 91-6 69 4777 www.dorma.es

Sujeto a alteraciones sin previo aviso.

WN 052 033, 06/02, ITS 96, E, X. XX/CtP. 06/02