Sistemas de protección contra el fuego y el humo Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo

2 Schüco

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

A-Info 5 Platzhalter

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Índice Índice La seguridad siempre tiene preferencia, también en los sistemas de Schüco de perfiles de aluminio de protección contra el fuego y el humo. Para todas las cuestiones delicadas respecto a la seguridad, Schüco ofrece a los planificadores soluciones globales de los problemas y un amplio programa de una misma fuente de suministro: desde puertas hasta fachadas, pasando por paneles murales. A Segurança sempre tem preferência, também nos sistemas da Schüco de perfis de alumínio de protecção contra o fogo e o fumo. Para todas as questões delicadas com respeito à segurança, a Schüco oferece aos projectistas soluções globais dos problemas e um vasto programa de uma mesma fonte de fornecimento: desde portas até fachadas, passando por painéis murais.

A la izquierda: Manufactura de vidrio en Dresde, Alemania Arriba a la derecha: Editorial Langenscheid KG en Munich, Alemania Centro a la derecha: Complejo Dopkowitz en Merseburg, Alemania Abajo a la derecha: Sede de Kali + Salz en Kassel, Alemania Portada: Reinhardtstraßenhöfe en Berlín, Alemania À esquerda: Manufactura de vidro em Dresde, Alemanha Acima à direita: Editorial Langenscheid KG em Munique, Alemanha Centro à direita: Complexo Dopkowitz em Merseburg, Alemanha Abaixo à direita: Sede de Kali + Salz em Kassel, Alemanha Capa: Reinhardtstraßenhöfe em Berlim, Alemanha

4

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

6

Puertas y acristalamientos antifuego Portas e envidraçamentos anti-fogo

10

Fachadas antifuego Fachadas anti-fogo

12

Paneles antifuego Painéis anti-fogo

13

Puertas antihumo Portas anti-fumo

14

Vidrios antifuego Vidros anti-fogo

15

Seguridad comprobada Segurança verificada

Protección contra el fuego Protecção contra o fogo

Protección contra humo Protecção contra o fumo

Schüco 3

4 Schüco

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Schüco 5

Sistemas de protección contra el fuego y el humo Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo El aluminio destaca - más que cualquier otro material - por su resistencia a la deformación, su estabilidad y sus diversas posibilidades de diseño. Por lo tanto, no sorprende que desde hace muchos años es la primera elección en edificios públicos y comerciales. Schüco ha combinado su fuerza innovadora con este material, poniendo estándares en la mecanización, estética y la seguridad con los sistemas de perfiles de aluminio de Schüco en todo el mundo. Especialmente en el ámbito de la seguridad, las soluciones de Schüco, mediante sistemas para la protección contra el fuego y el humo, ofrecen la protección completa para edificios.

O alumínio destaca-se - mais do que qualquer outro material pela sua resistência à deformação, a sua estabilidade e as suas diversas possibilidades de design. Portanto, não é de admirar que desde há muitos anos seja a primeira escolha em edifícios públicos e comerciais. A Schüco combinou a sua força inovadora com este material, colocando padrões em todo o mundo na mecanização, estética e a segurança com os sistemas de perfis de alumínio da Schüco. Especialmente no âmbito da segurança, as soluções da Schüco, mediante sistemas para a protecção contra o fogo e o fumo, oferecem a protecção completa para edifícios.

Schüco Firestop II Schüco Firestop II

Todas las series están ensayadas según normas DIN y EN y/o homologadas por la oficina municipal de obras y construcciones. Todas as séries são ensaiadas de conformidade com as normas DIN e EN e/ou homologadas pelo escritório municipal de obras e construções. Schüco Firestop II BW HH

Sistema Medidas (en mm) Contra el fuego Puerta T30-1 Puerta T30-2 Puerta EI60-1** Puerta EI60-2** Puerta T90-1 Puerta T90-2 Panel mural F30 Panel mural F30 PG* Panel mural G30 Panel mural EI60** Panel mural F90 Fachada F30 Fachada G30 Lucernario F30* Lucernario G30* Antepecho W90

o o o o o o ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1.310 2.637

Schüco Firestop II EI60 BW HH

Firestop F90/T90 BW HH

Royal S 50N G30

BW

HH

BW

HH

2.493 2.493

¡ ¡ ● ¡

4.500 3.000 4.500

∞ ∞

4.000

¡

4.000

∞

4.500

¡

∞ ∞

∞ ∞

▲ ▲

▲ ▲ 2.476 2.700

1.340 1.230

1.600

Royal S 65N RS

Sistema

2.491 2.491 1.296 2.616

1.440

Royal S 65N RS

● ¡ ● ¡

■ Compuerta antifuego T30* o Contra el humo o Puerta RS-1 o Puerta RS-2 Compatible con

VacuTherm FireSafe W90 BW HH

2.712 2.712 1.400 2.637

∞ ∞ ∞

FW 50+ BF FW 60+ BF BW HH

Schüco Firestop II

Schüco Firestop II

FW 50/FW 60+ Schüco Firestop II

Royal S 50N

FW 50+ /FW 60+

1.300 2.991 2.550 2.991 Schüco Firestop II

Medidas (em mm) Contra o fogo Porta T30-1 Porta T30-2 Porta EI60-1** Porta EI60-2** Porta T90-1 Porta T90-2 Painel mural F30 Painel mural F30PG* Painel mural G30 Painel mural EI60** Painel mural F90 Fachada F30 Fachada G30 Clarabóia F30* Clarabóia G30* Peitoril W90

¡ Comporta anti-fogo T30* Contra o fumo ¡ Porta RS-1 ¡ Porta RS-2 Compatível com

* Requiere la homologación en casos particulares Requer a homologação em casos particulares ** No homologado en Alemania Não homologado na Alemanha ■ Tamaño del elemento ▲ Longitud del cabrio según el cálculo estático ● Resistencia a la intrusión Tamanho do elemento Comprimento do caibro conforme o cálculo estático Resistência à intrusão o Abertura libre ¡ Estanqueidad al humo Abertura livre Estanqueidade ao fumo Commerzbank en Frankfurt, Alemania Commerzbank em Francoforte, Alemanha

6 Schüco

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Sistemas Firestop protección contra el fuego 30, 60 y 90 minutos Sistemas Firestop protecção contra o fogo 30, 60 e 90 minutos Firestop II, Firestop II PG (Partition Glazing), Firestop II EI60 y Firestop T90/F90 ponen nuevas normas en las posibilidades creativas y la tecnología. Los sistemas destacan por sus delgadas vistas de perfil, su esbelta imagen de conjunto y sus grandes superficies de vidrio. Gracias por sus vistas de perfil idénticas permiten además transiciones suaves entre las distintas áreas incluso fuera del terreno propio de la protección antifuego. Las puertas Schüco Firestop II y Firestop T90 tienen en común la ranura multifuncional que asegura una sujeción rápida y por presión de las cerraduras, cerraderos, abrepuertas eléctricos, pasadores de seguridad y juntas de puertas. Gracias a la compatibilidad entre los sistemas de Schüco pueden emplearse los herrajes mencionados así como bisagras tubulares, cierrapuertas de raíles de rodadura y picaportes. Otra ventaja es que Schüco suministra todos los componentes, como perfiles, herrajes, cristales y accesorios: en resumen, seguridad completa para el sistema.

Firestop II, Firestop II PG (Partition Glazing), Firestop II EI60 e Firestop T90/F90 colocam novas normas nas possibilidades criativas e na tecnologia. Os sistemas destacam-se pelas suas finas vistas de perfil, pela sua esbelta imagem de conjunto e pelas suas grandes superfícies de vidro. Graças às suas vistas de perfil idênticas, permitem, além disso, transições suaves entre as diferentes áreas - incluso fora do terreno próprio da protecção anti-fogo. As portas Schüco Firestop II e Firestop T90 têm em comum a ranhura multifuncional, que assegura uma fixação rápida e por pressão das fechaduras, trincos, abre-portas eléctricos, passadores de segurança e juntas de portas.

Puerta de una hoja Schüco Firestop II Porto de uma folha, Schüco Firestop II

Graças à compatibilidade entre os sistemas da Schüco é possível utilizar mencionadas as ferragens, assim como dobradiças tubulares, fecho de portas de calhas de rodagem e maçanetas. Outra vantagem é que a Schüco fornece todos os componentes, tais como perfis, ferragens, vidros e acessórios: em resumo, segurança completa para o sistema.

Deutsche Airbus en Hamburgo, Alemania

Puerta de dos hojas Schüco Firestop II

Deutsche Airbus em Hamburg, Alemanha

Porto de duas folhas Schüco Firestop II

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Schüco 7

Puertas Firestop II T30 y paneles murales F30 y G30 de Schüco Portas Schüco Firestop II T30 e painéis murais F30 e G30 da Schüco El sistema Schüco Firestop II destaca por las siguientes características: • Puerta multifuncional para una protección contra el fuego y el humo, resistencia a la intrusión hasta WK3, protección contra caídas, puerta de emergencia, control de acceso • Abertura libre: Puerta de una hoja: 1.310 x 2.712 mm Puerta de dos hojas: 2.637 x 2.712 mm • Bisagras tubulares elegantes también en acero inoxidable • Vidrios antifuego individuales mediante el diseño de la superficie (p. ej. serigrafía) • Grandes dimensiones hasta una altura de 4.500 mm para los paneles murales F30 y G30 • Un montaje rápido y económico • Kit de herrajes ensayado según norma DIN EN 179/1125

O sistema Schüco Firestop II destaca-se pelas seguintes características: • Porta multifuncional para uma protecção contra o fogo e o fumo, resistência à intrusão até WK3, protecção contra quedas, porta de emergência, controlo de acesso • Abertura livre: • Porta de uma folha: 1.310 x 2.712 mm • Porta de suas folhas: 2.637 x 2.712 mm • Dobradiças tubulares elegantes - também em aço inoxidável • Vidros anti-fogo individuais mediante o design da superfície (p. ex. serigrafia) • Grandes dimensões até a uma altura de 4.500 mm para os painéis murais F30 e G30 • Uma montagem rápida e económica • Kit de ferragens ensaiado de conformidade com a norma DIN EN 179/1125

El marco en forma de Z permite una anchura interior máxima de la puerta O caixilho em forma de Z permite uma largura interior máxima da porta

El mismo umbral para puertas antifuego y puertas antihumo, estanqueidad al humo según DIN 18095 TA mesma ombreira para portas anti-fogo e portas anti-fumo, estanqueidade ao fumo de conformidade com a DIN 18095

Paneles murales Firestop II F30 PG Painéis murais Firestop II F30 PG El sistema Firestop II PG (Partition Glazing) puede emplearse como construcción todo vidrio en interiores para mayor visibilidad y transparencia entre habitaciones.

O sistema Firestop II PG (Partition Glazing) pode ser utilizado como construção "tudo vidro" em interiores para maior visibilidade e transparência entre quartos.

• Máxima transparencia mediante finas juntas de silicona verticales o perfil en H (no se requiere perfil de montantes) • Tamaño máximo de los cristales 1.400 x 2.900 mm • El vidrio Schüco Flam PG asegura una resistencia a los rayos ultravioletas y características de seguridad por ambos lados • Puede ser combinado con las puertas Firestop II T30 • Requiere la homologación en casos particulares

• Máxima transparência mediante finas juntas de silicone verticais ou perfil em H (não é requerido perfil de montantes) • Tamanho máximo dos vidros 1.400 x 2.900 mm • O vidro Schüco Flam PG assegura uma resistência aos raios ultravioletas e características de segurança por ambos os lados • Pode ser combinado com as portas Firestop II T30 • Requer a homologação em casos particulares

Schüco Firestop II G30 Schüco Firestop II G30

Acristalamiento F30 con juntas de silicona verticales Envidraçamento F30 com juntas de silicone verticais

Junta de silicona y perfil en H Junta de silicone e perfil em H

8 Schüco

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Puertas Firestop II EI60 y paneles murales EI60 Portas Firestop II EI60 e painéis murais EI60 El sistema de aluminio, basándose en la construcción Schüco Firestop II, permite grandes elementos de puerta y pared para una resistencia al fuego durante 60 minutos. • Construcción antifuego EI60 según DIN EN 1634 • Homologado para los países Benelux así como Inglaterra, Francia, Austria, Polonia, Suiza, Escandinavia y la República Checa • Puerta multifuncional (Protección contra el fuego y el humo, puerta de emergencia, control de acceso) • Abertura libre: Puerta de una hoja: 1.400 x 2.491 mm Puerta de dos hojas: 2.637 x 2.491 mm • Bisagras tubulares elegantes • Hasta 4.000 mm de altura para los paneles murales • Tamaño máximo de los cristales 1.400 x 2.455 mm O sistema de alumínio, baseando-se na construção Schüco Firestop II, permite grandes elementos de porta e parede para uma resistência ao fogo durante 60 minutos. • Construção anti-fogo EI60 de conformidade com a DIN EN 1634 • Homologado para os países do Benelux, assim como para Inglaterra, França, Áustria, Polónia, Suíça, Escandinávia e República Checa • Porta multifuncional (Protecção contra o fogo e o fumo, porta de emergência, controlo de acesso) • Abertura livre: Porta de uma folha: 1.400 x 2.491 mm Porta de duas folhas: 2.637 x 2.491 mm • Dobradiças tubulares elegantes • Até 4.000 mm de altura para os painéis murais • Tamanho máximo dos vidros 1.400 x 2.455 mm

Puerta de dos hojas Firestop II EI60 Porto de duas folhas Firestop II EI60

Puerta Firestop II EI60 Porta Schüco Firestop II EI60

Acristalamiento Firestop II EI60 Envidraçamento Schüco Firestop II EI60

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Schüco 9

Puertas Firestop T90 y paneles murales F90 Portas Firestop T90 e painéis murais F90 Este sistema de puertas y paredes de aluminio cumple junto con el acristalamiento adecuado todos los requisitos de la clase de resistencia al fuego F90.

Este sistema de portas e paredes de alumínio, junto com o envidraçamento adequado, cumpre todos os requisitos da classe de resistência ao fogo F90.

Puertas Firestop T90 • Seguridad homologada: Protección contra el fuego según DIN 4102 y DIN EN 1634 así como protección contra el humo según DIN 18095 • De una y de dos hojas con lucernario/parte lateral, con apertura hacia dentro/fuera • Abertura libre: Puerta de una hoja: 1.312 x 2.493 mm Puerta de dos hojas: 2.648 x 2.493 mm • Para aplicaciones interiores

Portas Firestop T90 • Segurança homologada: Protecção contra o fogo de conformidade com a DIN 4102 e DIN EN 1634, assim como protecção contra o fumo de conformidade com a DIN 18095 • De uma e de duas folhas com clarabóia/parte lateral, com abertura para dentro/fora • Abertura livre: Porta de uma folha: 1.312 x 2.493 mm Porta de duas folhas: 2.648 x 2.493 mm • Para aplicações interiores

Paneles murales Firestop F90 • Altura de los elementos hasta 4.500 mm • Tamaño de los cristales 1.400 x 2.300 mm • Para aplicaciones interiores y exteriores

Puerta Firestop T90 Porta Firestop F90

Acristalamiento Firestop F90 Enviçamento Firestop T90

Painéis murais Firestop F90 • Altura dos elementos até 4.500 mm • Tamanho dos vidros 1.400 x 2.300 mm • Para aplicações interiores e exteriores

Commerzbank Frankfurt, Alemania Commerzbank Frankfurt, Alemanha

10 Schüco

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Fachadas antifuego FW 50+BF y FW 60+BF Fachadas anti-fogo FW 50+BF e FW 60+BF Las fachadas multifuncionales FW 50+BF y FW 60+BF en las clases de resistencia F30 y G30 pueden emplearse de forma universal en todo tipo de fachadas verticales y lucernarios. Gracias a sus finas vistas de perfil, ofrecen no sólo la máxima seguridad, sino también gran libertad de diseño arquitectónico. As fachadas multifuncionais FW 50+BF e FW 60+BF nas classes de resistência F30 e G30 podem ser utilizadas de forma universal em todo o tipo de fachadas verticais e clarabóias. Graças às suas finas vistas de perfil, oferecem não só a máxima segurança, como também grande liberdade de design arquitectónico. Edificio de oficinas DIFA en Hamburgo, Alemania Edifício de escritórios DIFA em Hamburgo, Alemanha

Opciones de combinación Opções de combinação Instalación de puertas T30 La instalación de puertas T30-1 y T30-2 del sistema Schüco Firestop II en la fachada antifuego F30 ofrece otras opciones de uso. Sus bisagras tubulares de acero inoxidable ofrecen una imagen atractiva.

Instalação de portas T30 A instalação de portas T30-1 e T30-2 do sistema Schüco Firestop II na fachada anti-fogo F30 oferece outras opções de uso. As suas dobradiças tubulares de aço inoxidável oferecem uma imagem atraente.

Vista detallada del sistema FW 50+BF con Schüco Firestop II Vista pormenorizada do sistema FW 50+BF com Schüco Firestop II

Sección del sistema FW 50+BF con SchücoFirestop II Secção do sistema FW 50+BF com Schüco Firestop II

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Schüco 11

Diseño diferente para fachadas y lucernarios Design diferente para fachadas e clarabóias

Fachada antifuego FW 50+BF Fachada anti-fogo

Fachada estándar FW 50+ fachada padrão

Transición del lucernario a la facha vertical Transição da clarabóia para a fachada vertical

Sección de montante segmentado Secção de montante segmentado

Fachadas de cortina de hasta 5.000 mm de altura de planta Las fachadas antifuego pueden usarse con facilitad para plantas de hasta 5.000 mm de altura. La compatibilidad del sistema Schüco permite una transición "invisible" entre fachadas estándar y fachadas antifuego.

Transición del lucernario a la fachada vertical Los sistemas de perfiles FW 50+BF y FW 60+BF permiten elegantes transiciones de diferentes construcciones de lucernarios a la fachada vertical. En casos particulares pueden realizarse construcciones de lucernarios mediante homologación.

Finas vistas de perfil en construcciones segmentadas Las fachadas antifuego de aluminio permiten configuraciones de esquina con ángulos de 0° hasta ± 10° con un solo montante. Las configuraciones de esquina de 90° hasta 180° se realizan con dos montantes.

Fachadas de cortina até de 5.000 mm de altura de andar As fachadas anti-fogo podem ser usadas com facilidade para andares até de 5.000 mm de altura. A compatibilidade do sistema Schüco permite uma transição "invisível" entre fachadas padrão e fachadas anti-fogo.

Transição da clarabóia para a fachada vertical Os sistemas de perfis FW 50+BF e FW 60+BF permitem elegantes transições de diferentes construções de clarabóias para a fachada vertical. Em casos particulares, é possível realizar construções de clarabóias mediante homologação.

Finas vistas de perfil em construções segmentadas As fachadas anti-fogo de alumínio permitem configurações de esquina com ângulos de 0° até ± 10° com um único montante. As configurações de esquina de 90° até 180° são realizadas com dois montantes.

FW 50+BF AOS y FW 60+BF AOS FW 50+BF AOS e FW 60+BF AOS Las fachadas antifuego de acero sobrepuestas pueden ser empleados de forma universal para fachadas verticales de las clases de resistencia al fuego F30 y G30. Gracias a sus vistas de perfil idénticas por fuera y por dentro pueden ser combinadas perfectamente con los sistemas estándar FW 50+/FW 60+. El resultado es un alto grado de libertad en el diseño con máxima seguridad y vistas de perfil mínimas. Requiere la homologación en casos particulares.

As fachadas anti-fogo de aço sobrepostas podem ser usadas de forma universal para fachadas verticais das classes de resistência ao fogo F30 e G30. Graças às suas vistas de perfil idênticas por fora e por dentro, podem ser combinadas perfeitamente com os sistemas padrão FW 50+/FW 60+. O resultado é um alto grau de liberdade no design, com máxima segurança e mínimas vistas de perfil. Requer a homologação em casos particulares.

FW 50+ BF AOS en viga de doble T FW 50+ BF AOS em viga em duplo T

12 Schüco

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

SiliTherm FireSafe

Esta solução de sistema (perfil + painel) previne a propagação do fogo a partir da fachada exterior durante um período de 90 minutos (propagação vertical do fogo).

Más ventajas: • Acabados opcionales en cristal o aluminio • No se necesita antepecho de mampostería u hormigonado (reducción de peso) • El sistema completo ha sido oficialmente homologado • Fácil instalación de los paneles • Sin cambios en la apariencia interior y exterior de la fachada • A prueba de robos hasta WK2

Mais vantagens: • Acabamentos opcionais em vidro ou alumínio • Não precisa de peitoril de alvenaria ou betonado (redução de peso) • O sistema completo foi oficialmente homologado • Fácil instalação dos painéis • Sem alterações na aparência interior e exterior da fachada • À prova de roubos até WK2

Opcionalmente se dispone de dos tipos de panel: • Schüco MinoTherm FireSafe W90 para la máxima protección contra saltos de fuego • Schüco VacuTherm FireSafe W90 para un aislamiento térmico adicional

Opcionalmente dispõe-se de dois tipos de painel: • Schüco MinoTherm FireSafe W90 para a máxima protecção contra saltos de fogo • Schüco VacuTherm FireSafe W90 para um isolamento térmico adicional

1,000mm

Esta solución de sistema (perfil + panel) previene la propagación del fuego desde la fachada exterior durante un período de 90 minutos (propagación vertical del fuego).

1,000mm

Paneles SchücoTherm FireSafe Painéis SchücoTherm FireSafe

Salto de fuego a través del antepecho Salto de fogo através do peitoril

Sistemas de protección contra el fuego y el humo de aluminio Sistemas de protecção contra o fogo e o fumo de alumínio

Schüco 13

Construcción de protección antihumo Royal S 65N RS Construção de protecção anti-fumo Royal S 65N RS El sistema Royal S 65N RS está homologado para la construcción de puertas antihumo según lo dispuesto en la norma DIN 18095: las puertas, de una o dos hojas, pueden combinarse con lucernarios fijos laterales o superiores.

O sistema Royal S 65N RS é homologado para a construção de portas anti-fumo de conformidade o disposto na norma DIN 18095: as portas, de uma ou de duas folhas, podem ser combinadas com clarabóias fixas laterais ou superiores.

Coordinación técnica y estética con Schüco Firestop II: • Misma apariencia que Schüco Firestop II • Uniones en T y de escuadra de ensamble con eficaz técnica de inyección de pegamento • Apariencia esbelta de los perfiles y los herrajes de puertas (por ejemplo bisagras tubulares elegantes de acero inoxidable) • Máxima altura interior de las puertas hasta 2.991 mm • Kit de herrajes ensayado según norma DIN EN 179/1125

Coordenação técnica e estética com o Schüco Firestop II: • Mesma aparência que o Schüco Firestop II • Uniões em T e de esquadria de montagem com eficaz técnica de injecção de cola • Aparência esbelta dos perfis e das ferragens de portas (por exemplo dobradiças tubulares elegantes de aço inoxidável) • Máxima altura interior das portas até 2.991 mm • Kit de ferragens ensaiado de conformidade com a norma DIN EN 179/1125

Criterios de prueba para puertas antihumo según DIN 18095 Critérios de teste para portas anti-fumo de conformidade com a DIN 18095

Royal S 65N RS Puerta antihumo Porta anti-fumo

La ranura Z permite la máxima anchura de paso de la puerta A ranhura Z permite a máxima largura de passagem da porta

Opcional: Recorte de puerta estándar lateral Opcional: Recorte de porta padrão lateral

La misma peana para puertas antifuego y antihumo, estanqueidad al humo según DIN 18095 A mesma peanha para portas anti-fogo e antifumo, estanqueidade ao fumo de conformidade com a DIN 18095

Máx. 20 m2/h para puertas de una hoja Máx. 30 m2/h para puertas de doble hoja Máx. 20 m2/h para portas de uma folha Máx. 30 m2/h para portas de dupla folha

Diferencia de presión ∆p máx. 50 pascal medida a 200°C de temperatura de gas de humo Diferença de pressão Äp máx. 50 Pascal medida a 200°C de temperatura de gás de fumo

14 Schüco

Vidrios antifuego Vidro anti-fogo

Vidrio antifuego SchücoFlam Vidro anti-fogo SchücoFlam El vidrio antifuego SchücoFlam ofrece seguridad al más alto nivel y está homologado para el sistema Firestop II. El tamaño máximo de los cristales de 1.400 x 2.656 mm permite una gran variedad de aplicaciones tanto en interiores como en el exterior. SchücoFlam es resistente a los rayos ultravioletas y su robusto ensamblaje del marco repele también la humedad. Con respecto a la doble seguridad de este vidrio, se han ensayado también la seguridad de transportes y la resistencia al impacto de péndulo según norma EN 12600, categoría A.

O vidro anti-fogo SchücoFlam oferece segurança ao mais alto nível e é homologado para o sistema Firestop II. O tamanho máximo dos vidros de 1.400 x 2.656 mm permite uma grande variedade de aplicações, tanto em interiores como no exterior. O SchücoFlam é resistente aos raios ultravioletas e a robusta montagem do seu caixilho repele também a humidade. Com respeito à dupla segurança deste vidro, foram ensaiadas também a segurança de transportes e a resistência ao impacto de pêndulo de conformidade com a norma EN 12600, categoria A.

Tanto como vidrio sencillo o aislante, SchücoFlam pone nuevas normas en la protección contra el fuego.

Tanto como vidro simples como isolador, o SchücoFlam coloca novas normas na protecção contra o fogo.

Vidrio antifuego SchücoFlam Vidro anti-fogoSchücoFlam

Vidrios antifuego - Información general Vidros anti-fogo - Informação geral Existen dos categorías de vidrio antifuego: F y G, estando la diferencia en el aislamiento térmico. Todos los acristalamientos tienen que impedir la propagación de fuego y humo hacia el interior de una habitación durante un cierto período de tiempo, p. ej. 30, 60 ó 90 minutos. El vidrio de la clase F debe tener además un efecto de blindaje térmico, es decir, el vidrio ha de ser atérmico. Este vidrio se emplea, por lo tanto, en aquellos lugares donde los caminos y salidas de emergencia deben ser transitables el mayor tiempo posible. Los vidrios antifuego SchücoFlam, Contraflam, Pyrostop y Pyrodur han sido homologados y forman parte de la gama de productos Schüco.

Existem duas categorias de vidro anti-fogo: F e G, estando a diferença no isolamento térmico. Todos os envidraçamentos têm de impedir a propagação do fogo e do fumo para o interior de um quarto durante um certo período de tempo, p. ex. 30, 60 ou 90 minutos. O vidro da classe F deve Ter, além disso, um efeito de blindagem térmica, isto é, o vidro tem de ser atérmico. Este vidro é utilizado, portanto, naqueles lugares onde os caminhos e as saídas de emergência devem ser transitáveis durante o maior tempo possível. Os vidros anti-fogo SchücoFlam, Contraflam, Pyrostop e Pyrodur foram homologados e fazem parte da gama de produtos Schüco.

Existen dos tipos de vidrio antifuego: F y G Existem dois tipos de vidro anti-fogo: F e G

Seguridad comprobada Segurança verificada

Schüco 15

Seguridad comprobada Segurança verificada Las barreras de fuego de Schüco están ensayadas según las normas DIN 4102 y/o DIN EN 1634 y homologadas por el Instituto Alemán de Ingeniería Civil de Berlín. Los fabricantes especializados de Schüco reciben una formación especial en fabricación e instalación de las barreras de fuego, y están legalmente obligados a cumplir todos los requisitos de aprobación de los certificados de homologación. El distintivo de conformidad debe fijarse en el elemento en el lugar especificado.

As barreiras de fogo da Schüco são ensaiadas de conformidade com as normas DIN 4102 e/ou DIN EN 1634 e homologadas pelo Instituto Alemão de Engenharia Civil de Berlim. Os fabricantes especializados da Schüco recebem uma formação especial em fabrico e instalação das barreiras de fogo, e estão legalmente obrigados a cumprir todos os requisitos de aprovação dos certificados de homologação. O distintivo de conformidade deve ser fixo no elemento no lugar especificado.

Los elementos antihumo han sido probados según lo dispuesto en la norma DIN 18095. Los detalles de la construcción deben corresponderse de manera exacta con los informes de la prueba. Todas las puertas antihumo deben presentar el correspondiente distintivo en el lugar especificado.

Os elementos anti-fumo foram testados de conformidade com o disposto na norma DIN 18095. Os detalhes da construção devem corresponder, de maneira exacta, com os relatórios do teste. Todas as portas anti-fumo devem apresentar o correspondente distintivo no lugar especificado.

Sede del centro tecnológico de la compañía en Bielefeld Sede do centro tecnológico da companhia em Bielefeld

Realización de pruebas sobre elementos antifuego de Schüco en el Instituto de pruebas de materiales Realização de testes sobre elementos antifogo da Schüco no Instituto de testes de materiais

Los elementos de una construcción antifuego Os elementos de uma construção anti-fogo Perfil del marco Perfil do caixilho

Vidrio antifuego Vidro anti-fogo

Distintivo antifuego Distintivo anti-fogo

Elementos de fijación Elementos de fixação Herrajes de seguridad Ferragens de segurança Estructura del edifico Estrutura do edifico

Junta del cristal y de la estructura Junta do vidro e da estrutura

Distintivo antihumo Distintivo anti-fumo

Soluciones globales Soluções globais Schüco - especialista en fachadas de edificios

Schüco - especialista em fachadas de edifícios

Como líder innovador en sistemas de apoyo a la construcción, Schüco proporciona todos los componentes necesarios para la construcción de fachadas, incluyendo softwares especiales para el diseño, la construcción, el cálculo y la fabricación.

Como líder inovador em sistemas de apoio à construção, a Schüco proporciona todos os componentes necessários para a construção de fachadas, incluindo software especial para o design, a construção, o cálculo e o fabrico.

Sistemas de aluminio: Extensa gama de perfiles para fachadas, lucernarios, ventanas, puertas, invernaderos, balcones, balaustradas y construcciones de protección y seguridad Sistemas de acero: Soluciones de perfil individuales para la tecnología de fachadas, portales y puertas Sistemas de PVC: Una extensa gama de productos y una gran variedad de opciones de diseño para sistemas de ingeniería de PVC de alta calidad Gama de productos estándar: Productos prefabricados para ideas de construcción individuales de PVC y aluminio, disponibles para todas sus nuevas construcciones o proyectos de reforma Sistemas solares: Elementos fotovoltaicos y térmicosolares perfectamente complementarios que garantizan un sistema unitario de instalación Diseño Schüco: Tecnología avanzada de sistemas de aluminio para una amplia gama de diseños

Sistemas de alumínio: extensa gama de perfis para fachadas, clarabóias, janelas, portas, estufas, varandas, balaustradas e construções de protecção e segurança Sistemas de aço: soluções de perfil individuais para a tecnologia de fachadas, portões e portas Sistemas de PVC: uma extensa gama de produtos e uma grande variedade de opções de design para sistemas de engenharia de PVC de alta qualidade Gama de produtos padrão: produtos pré-fabricados para ideias de construção individuais de PVC e de alumínio, disponíveis para todas as suas novas construções ou projectos de reforma Sistemas solares: elementos fotovoltaicos e térmicosolares perfeitamente complementares que garantem um sistema unitário de instalação Design Schüco: tecnologia avançada de sistemas de alumínio para uma vasta gama de designs

Schüco ofrece soluciones globales para la protección contra el fuego y el humo en aluminio: • Puertas y acristalamientos antifuego • Fachadas antifuego • Paneles antifuego • Puertas antihumo • Vidrios antifuego A Schüco oferece soluções globais para a protecção contra o fogo e o fumo em alumínio: • Portas e envidraçamentos anti-fogo • Fachadas anti-fogo • Painéis anti-fogo • Portas anti-fumo • Vidros anti-fogo

Schüco International KG www.schueco.com

Todos los productos Schüco de aluminio, acero y PVC se distinguen por su alto nivel de seguridad estructural y la calidad superior de sus componentes. En búsqueda de la perfección, el trabajo en equipo y el dinamismo empresarial determinan el resultado. La relación cooperativa con el equipo West McLaren Mercedes es un símbolo de la posición y obligación de Schüco como líder internacional.

Todos os produtos Schüco de alumínio, aço e PVC distinguem-se pelo seu elevado nível de segurança estrutural e pela superior qualidade dos seus componentes. Na procura da perfeição, o trabalho em equipa e o dinamismo empresarial determinam o resultado. A relação cooperativa com a equipa West McLaren Mercedes é um símbolo da posição e da obrigação da Schüco como líder internacional.

P 2644/01.05/Printed in Germany