Solucionario: Espejo roto

Solucionario “Cantar de Mio Cid” Este título también dispone de guía de lectura y ficha técnica

www.planetalector.com

-1-

Solucionario: Espejo roto

PRÓLOGO 1. Para Mercè Rodoreda escribir bien es decir con la máxima simplicidad las cosas más esenciales. 2. Mientras pensaba en Espejo roto, Mercè Rodoreda escribió La plaza del diamante y La calle de las Camelias. En el proceso también reescribió una novela de juventud, Aloma. 3. La autora percibe la realidad que refleja ese espejo de manera fragmentada, por eso la novela se titula Espejo roto. Mercè Rodoreda renuncia a mostrar en su novela toda la realidad de esa familia, de esa casa. Selecciona los fragmentos de existencia que son significativos.

PRIMERA PARTE I (UNA JOYA DE VALOR) 1. La acción transcurre en Barcelona. Para ir a la joyería del señor Begú, la pareja formada por Nicolau Rovira y Teresa pasan por la calle Fontanella, el Portal del Ángel y el Paseo de Gracia, todas ellas calles del centro de la Ciudad Condal. 2. Para comprar el regalo la pareja se dirige a una joyería. La regenta el señor Begú, un hombre bien parecido. 3. El primer regalo que ha hecho el señor Nicolau a Teresa ha sido un armario japonés de laca negra con incrustaciones de nácar y oro. Se lo ha quedado el propio señor Nicolau. 4. Las principales diferencias entre Nicolau Rovira y su esposa son dos: La edad: él es mucho mayor que ella. La extracción social: Teresa pertenece a una clase social baja, en cambio, Nicolau Rovira es un hombre de la alta burguesía barcelonesa. 5. El señor Begú atribuye los problemas de salud de Nicolau Rovira a los excesos de tabaco y alcohol y al hecho de haberse casado con una mujer mucho más joven que él. 6. El señor Rovira rechaza el broche de rubíes y diamantes porque lo considera vulgar. Recordemos que Teresa procede de una clase social baja y que, por lo tanto, no tiene educado el gusto.

www.planetalector.com

-2-

Solucionario: Espejo roto

7. La joya escogida por Nicolau Rovira como regalo de aniversario de boda es un broche del tamaño de la palma de la mano, en forma de ramo de flores hecho con brillantes 8. El origen de la fortuna de Nicolau Rovira es la bolsa. 9. La joya que le ha comprado su marido será la salvación para Teresa porque le permitirá conseguir el dinero que necesita para poder convencer a su antiguo amante y a su esposa de que adopten al niño, para poder ayudar a que su hijo viva en buenas condiciones y para compensar a su tía por la ayuda que le ha proporcionado. 10. Antes de casarse, Teresa trabajaba ayudando a su madre en una pescadería de la Boqueria, mercado que se encuentra en las Ramblas de Barcelona. 11. El señor Nicolau y Teresa se conocieron por la calle. Él la vio pasar del brazo de una amiga, desde la terraza del Café del Liceo y quedó prendado de su belleza. La abordó un día que iba sola. Siguieron viéndose hasta que, tras la muerte de la madre de Teresa, le pidió matrimonio. Teresa duda en aceptar la proposición de matrimonio porque tiene un hijo de once meses fruto de su relación con Miquel Masdéu, un hombre casado. 12. Teresa vende el broche al señor Begú, el mismo joyero que se lo vendió a su marido, sin que lo sepa el señor Rovira, pero por un precio más bajo que el de la compra inicial. De esta manera consigue que el joyero acepte cuando le pide que no lo venda en unos meses y que si lo hace saque un dibujo de la pieza. Al llegar a su casa, finge que alguien le ha robado la joya cuando ha tenido un desmayo en la calle. Su marido, compadecido, no le reprocha nada, al contrario, le pide al señor Begú que hagan una joya igual para su esposa. De esta manera, y gracias a la colaboración del joyero, Teresa consigue el dinero que necesita y, al mismo tiempo, el broche en forma de ramillete. 13. Teresa se fija en una lámpara con una pantalla verde porque le da seguridad ya que deja la estancia en semipenumbra, una semipenumbra que Teresa tiene la sensación de que la protege. 14. Teresa se asegura el contacto con su hijo siendo su madrina. Ello le permitirá verle y ayudarle.

www.planetalector.com

-3-

Solucionario: Espejo roto

15. El señor Begú tiene que hacer un esfuerzo para no reír cuando entra la pareja porque se da cuenta de que el plan de Teresa ha funcionado a la perfección y de que ha tomado el pelo a su marido de una manera brillante. La joven mujer ha conseguido engañar con sus encantos y sus lloros al hombre mayor prendado de ella. El joyero, para expresar su admiración por Teresa, utiliza la ironía. Cuando le pone de nuevo el broche en la solapa de su vestido le dice, mirándola a los ojos: «Nadie diría que no es el mismo» (p. 53). 16. Evidentemente, el título de este capítulo hace referencia al broche en forma de diamantes que Nicolau Rovira le compra a su esposa. Pero también, a la propia Teresa ya que en este capítulo se hace patente su astucia y su capacidad para aprovechar las ocasiones. Una de las acepciones de la palabra “joya” es: ‘Cosa o persona ponderada, de mucha valía.’ 17. VOCABULARIO: Berlina: ‘Coche de caballos cerrado, de dos asientos comúnmente.’ Efemérides: ‘Sucesos notables ocurridos en la fecha en que se está o de la que se trata, pero en años anteriores.’ Tasar: ‘Restringir el uso de algo por prudencia o tacañería.’ Meloso: ‘Dulce, apacible.’

II (BÁRBARA) 1. La mayor parte de la acción de este capítulo transcurre en Viena. 2. Lo que impide a Salvador Valldaura disfrutar del concierto es un volante de encaje que asoma por el borde inferior de la falda de una de las muchachas que toca el violín. Con este detalle se nos muestra que el personaje es un hombre obsesivo y perfeccionista. Otra anécdota se produce cuando Salvador Valldaura entra en la salita del restaurante donde tiene una cita con Bárbara. En un espejo ve la huella blanca de dos dedos y le molesta tanto que se queja al maître y está dispuesto a cambiar de lugar.

www.planetalector.com

-4-

Solucionario: Espejo roto

3. La joven estaba tocando el concierto número 3 de Beethoven. 4. Bárbara es una joven rubia, esbelta, fina, con un perfil gracioso, de piel pálida, con el pelo largo y rubio y con ojos claros, grises. Sí, Bárbara tiene una apariencia frágil, rasgo físico que se adecúa perfectamente a su personalidad. Es una mujer tímida e inestable, como demuestra el hecho de que unos días casi no habla y otros no para de hacerlo. También es muy sensible y un tanto histérica, recordemos la escena del espejo en la salita del restaurante. 5. Joaquim Berguedà, o Quim, es un amigo y compañero de Salvador Valldaura que también reside en Viena. 6. Cada día Salvador Valldaura le envía un ramo de violetas pálidas. 7. Las copas que hay en la mesa donde cenan Salvador Valldaura y Bárbara son verdes, con el pie rosado. 8. Bárbara se suicida ahogándose en un canal. No, Salvador Valldaura no acepta la desaparición de la joven violinista, se resiste a creer que haya muerto. Bárbara se convierte en una obsesión para él, prueba de ello es que ve su imagen reflejada en la Virgen de la Sagrada Familia de Bronzino y la visita todos los días. 9. Salvador Valldaura, en una de sus visitas a Barcelona, conoce a Teresa Goday, viuda de Nicolau Rovira. 10. VOCABULARIO: Languidecer: ‘Perder la fuerza o la intensidad una persona o cosa.’ Quepis: ‘Gorra cilíndrica o ligeramente cónica, con visera horizontal, que como prenda de uniforme usan los militares en algunos países.’ Mirar de hito en hito: ‘Fijar la vista en un objeto sin distraerla a otra parte.’

www.planetalector.com

-5-

Solucionario: Espejo roto

III (SALVADOR VALLDAURA Y TERESA GODAY) 1. Salvador y Teresa se conocen en casa de Rafael Bergadà, hermano de Quim, y de Eulàlia, su esposa, amiga de Teresa. 2. Antes de irse a París, Salvador encarga que envíen cada día flores a Teresa, preferentemente violetas. 3. Salvador considera su idilio con Teresa una continuación de su historia de amor frustrada con Bárbara, una continuación más sensata. Respuesta libre. El alumno/a puede considerar que al ver los dos idilios como una continuidad, Salvador Valldaura no está enamorado de Teresa sino que sigue esclavo de su obsesión por Bárbara y simplemente la sustituye por otra mujer. 4. Su matrimonio con Nicolau Rovira es para Teresa la puerta de entrada a una clase social elevada. El viejo financiero le dio una posición, la educó y la refinó para que pudiera permanecer en el mismo círculo cuando él faltara. 5. De su pretendiente le molesta su pasado y que viva en el extranjero. Hasta Barcelona ha llegado la historia de Salvador con Bárbara y su obsesión por la joven. Teresa teme que el pasado afecte a posteriores relaciones sentimentales de Salvador, que el recuerdo de la violinista perviva. 6. Teresa compra la ropa para su disfraz en la tienda de Terenci Farriols. 7. Teresa se disfraza de dominó. El detalle que llama la atención de Salvador Valldaura es un ramo de violetas que la viuda de Rovira se ha puesto a la altura del corazón y en el pelo. 8. No, las violetas no son las flores preferidas de Teresa Goday, a pesar de que se lo diga a Salvador Valldaura en el baile de Carnaval. 9. Eulàlia le da a Teresa, como recuerdo de una noche tan especial, un abanico con varillas de nácar y con una manzana verde pintada en la tela. 10. Sí, las lilas blancas que adornan la sala de baile. Al principio de la velada están frescas y hermosas, pero cuando Salvador y Teresa se retiran ya empiezan a marchitarse.

www.planetalector.com

-6-

Solucionario: Espejo roto

11. De la época en la que estuvo casada con Nicolau Rovira, Teresa conserva el armario japonés que su marido le regaló al medio año de casados. 12. Los recién casados pasan su luna de miel en la casa de campo que Salvador tiene en Vilafranca. 13. VOCABULARIO: Moaré: ‘Tela fuerte que forma aguas.’ Cejar: ‘Aflojar o ceder en un negocio, empeño o discusión.’ Blonda: ‘Encaje de seda de que se hacen y guarnecen vestidos de mujer y otras ropas.’ Arrebolado: ‘Del color rojo de las nubes iluminadas por los rayos de Sol o del rostro de la mujer.’ Prestancia: ‘Aspecto distinguido y elegante que tiene una persona o una cosa.’ Pedúnculo: ‘Pezón de la hoja, flor o fruto’.

IV (UN CHALET EN SANT GERVASI) 1. Salvador Valldaura compra una vivienda en Barcelona porque, al ver lo triste que está Teresa días antes de partir hacia París, se da cuenta de que es muy posible que tengan que volver a Barcelona e instalarse definitivamente en la Ciudad Condal. 2. El administrador de Salvador Valldaura es Josep Fontanills. El notario es Amadeu Riera. El detalle del despacho que llama la atención del marido de Teresa es un pequeño jarrón de cristal y oro con una rosa. En el prólogo Mercè Rodoreda explica que en una ocasión fue con unos amigos a casa de un notario que tenía encima de su mesa un jarroncillo de cristal y plata con una rosa que él mismo había cogido en su finca de Cadaqués. Para crear a Amadeu Riera se inspiró en esta anécdota. 3. El chalet se encuentra en el barrio de Sant Gervasi, situado en el límite occidental de Barcelona, ya en la sierra de Collserola, en la parte alta de la ciudad.

www.planetalector.com

-7-

Solucionario: Espejo roto

4. La finca se encuentra en la parte alta del barrio de Sant Gervasi, en una calle a medio trazar, junto a un campo, rodeada de un gran jardín que, por la parte de atrás, pasada una explanada, se convierte en un bosque, en el que hay una alberca con más de siete palmos de profundidad y, al fondo, tres cedros centenarios. En el extremo de la explanada se encuentra la caseta de los lavaderos, que tiene un porche en la parte de atrás. La casa, a la que se llega por un paseo de castaños, tiene tres pisos de altura, dos torres y tejados de ladrillo verde. Una terraza, sobre cuatro columnas de mármol rosa, protege la puerta de entrada que se abre a un amplio vestíbulo, con una escalera que sube hasta el primer piso. Se puede acceder a las torres y al tejado por unas escaleras angostas. 5. El parque de la finca que compra Salvador es una idealización del parque abandonado del Marquès de Can Brusi, lleno de árboles centenarios y que la escritora veía desde el comedor de su casa. Los ruidos de los ruiseñores y de los pavos reales que vivían en el jardín llegaban también a los oídos de la pequeña Mercè Rodoreda. 6. El árbol que llama la atención de Teresa es un laurel. 7. Los rosales que el señor Fontanills promete a Teresa dan grandes rosas de color carne. Los conseguirá en su casa de campo de Premià. 8. Teresa no está a gusto en París por varios motivos: El clima. La poca simpatía de los parisinos. La nostalgia de Barcelona. 9. Los padrinos de la hija de Teresa y Salvador son Joaquim Bergadà y Eulàlia. Le ponen Sofia, en recuerdo de su abuela materna. 10. VOCABULARIO: Ventear: ‘Soplar el viento o hacer aire fuerte.’ Cancel: ‘Contrapuerta, generalmente de tres hojas, una de frente y dos laterales, ajustadas estas a las jambas de una puerta de entrada y cerrado todo por un techo para evitar las corrientes de aire y amortiguar los ruidos exteriores.’ Angosto: ‘Estrecho o reducido.’

www.planetalector.com

-8-

Solucionario: Espejo roto

Alberca: ‘Depósito artificial de agua, con muros de fábrica, para el riego.’ Desazón: ‘Disgusto, pesadumbre, inquietud interior.’ Preterir: ‘Hacer caso omiso de alguien o algo.’ Nodriza: ‘Ama, mujer que cría una criatura ajena’.

V (TORMENTA DE PRIMAVERA) 1. Salvador Valldaura se dedica, en esta nueva etapa, a administrar sus propiedades, como las fincas que tiene en el Montseny y en Vilafranca. 2. Climent: el cochero Evarista: la nodriza Antònia: la lavandera Anselma: la cocinera Felicia: camarera Gertrudis: sirvienta Filomena: sirvienta Mundeta: la sirvienta más joven Dos jardineros 3. Cuando volvieron a Barcelona, Teresa le regaló a su marido una perla gris para utilizarla como alfiler de corbata. 4. En su recorrido, Teresa ve varios pájaros: Los gorriones que entran y salen piando del laurel. Faisanes, pavos reales y gallinas de Guinea que están en una jaula grande. Tórtolas: no las ve, pero las oye en lo alto de los árboles. 5. Teresa ordena que hagan café cargado y se reúnan todas en la sala, donde pasan la noche. 6. Ha caído un rayo cerca de la casa, al lado mismo de la pared, junto al laurel. Al mismo tiempo, a Sofia le ha salido el primer diente. 7. El rayo ha caído sobre el laurel, que ha actuado de pararrayos. El árbol ha quedado partido por la mitad. 8. Anselma pide permiso para poder ir el domingo a la comunión de su sobrina: Armanda.

www.planetalector.com

-9-

Solucionario: Espejo roto

9. VOCABULARIO: Enjuto: ‘Delgado, seco.’ Diligente: ‘Cuidadoso, exacto y activo.’ Hato: ‘Paquete o envoltorio que se hace liando ropa y otros objetos personales.’ Alabastro: ‘Variedad de piedra blanca, no muy dura, compacta, a veces translúcida, de apariencia marmórea, que se usa para hacer esculturas o elementos de decoración arquitectónica.’ Ninfea: ‘Planta acuática con rizoma largo, nudoso y feculento, hojas enteras, casi redondas, de pecíolo central y tan largo que, saliendo del rizoma, llega a la superficie del agua, donde flota la hoja; flores blancas, terminales y solitarias, y fruto globoso, capsular, con muchas semillas pequeñas y negruzcas.’ Greda: ‘Arcilla arenosa, por lo común de color blanco azulado, usada principalmente para desengrasar los paños y quitar manchas.’ A tientas: ‘Con incertidumbre, dudosamente.’

VI (JOAQUIM BERGADÀ EN BARCELONA) 1. Cuando Joaquim Bergadà visita a los Valldaura Sofia tiene cuatro años. 2. Teresa siente aversión por el amigo de su esposo porque es la única persona que vivió junto a Salvador la historia de Bárbara. No le gusta porque sabe que su presencia hace recordar a su esposo la historia de amor que vivió en Viena. Además tampoco le gusta su sentido del humor. 3. Sí, Joaquim nota que su amigo ha cambiado: le parece que ha envejecido y le ve triste. El recuerdo de Bárbara le va consumiendo internamente y le ha convertido en un hombre melancólico.

www.planetalector.com

-10-

Solucionario: Espejo roto

4. Respuesta libre. El alumno/a debe fijar su atención en la exclamación que lanza Salvador Valldaura cuando Joaquim habla de su deseo de sentar cabeza y contraer matrimonio: «¡No lo hagas!” (p. 92). Parece que quiere avisar a su amigo de que no cometa el mismo error que él ha cometido. Cuando afirma «No tienes carácter para vivir encerrado en Barcelona» (p. 92), es evidente que está reconociendo que a él le está costando mucho adaptarse a la monotonía de su vida de casado. Además, es evidente que Salvador está triste y que continúa pensando en Bárbara. 5. No, Teresa no sabía la verdad. Salvador nunca le ha contado que Bárbara se suicidó. 6. Para molestar a su amiga, Eulàlia le cuenta que hay gente que ha visto a Salvador solo en algún concierto. No, Teresa no lo sabía, pero ante la señora Bergadà disimula y asegura que a veces no tiene ganas de acompañar a su marido. 7. Esta es la imagen del pintor francés:

8. A Teresa no le gusta la oferta porque no quiere que se venda la finca de Vilafranca ya que en ella pasó la pareja su luna de miel. Además, le molesta que algo que es suyo pase a ser de otra persona y más de alguien que no le gusta y que sabe que no sabrá sacar partido a la propiedad porque se cansará rápidamente de ella. No, no le dice nada a su esposo, al contrario, le hace creer que está de acuerdo con la propuesta de Joaquim. 9. La flor de manzano representa la propiedad. Ya hemos visto que a Teresa le gusta tocar lo que es suyo y no dejarlo ir. Recordemos que es una mujer con un origen humilde y ha tenido que luchar y engañar para llegar a formar parte de la alta burguesía y ser rica.

www.planetalector.com

-11-

Solucionario: Espejo roto

10. Antes de vender la finca, Salvador Valldaura quiere consultar al notario Amadeu Riera.

VII (EL NIÑO JESÚS MASDÉU) 1. El día de su santo visita a Teresa Jesús Masdéu, su hijo y ahijado, que ya tiene once años. 2. Los objetos que llaman la atención del niño son: Un gran bodegón donde se ve una ristra de ajos, una gran calabaza, dos conejos muertos y un montón de berenjenas. Un jarrón alto con plumas de pavo real. Una mesa con patas de animal. Una butaca roja y dorada. El armario japonés lacado de Nicolau Rovira, con la representación de dos soldados en las puertas. 3. Teresa, al ver a su hijo, se siente emocionada pero se da cuenta de lo lejos que está de él. Sus vidas no tienen nada que ver: ella es una mujer rica y él el hijo de una familia humilde. Además no ve en el niño ningún rasgo que compartan pero se da cuenta de que es lo que queda de su historia de amor con Miquel. El niño no acaba de entender la situación pero cuando sale nota un sabor agridulce en la boca, quizá porque ha sentido la proximidad de un mundo que nunca podrá ser el suyo. 4. Jesús Masdéu quiere ser pintor. 5. VOCABULARIO: Artesonado: ‘Conjunto de Elementos constructivos poligonales, cóncavos, moldurados y con adornos, dispuestos en serie.’

www.planetalector.com

-12-

Solucionario: Espejo roto

VIII (ABEJAS Y GLICINAS) 1. Glicinas

2. La relación entre Sofia y su padre es muy buena. De hecho, Teresa cree que su hija está enamorada de Salvador. 3. Teresa se pone en guardia porque cree adivinar que tras los chismes de su amiga se esconde la insinuación de que ella, Teresa, mantiene una relación sentimental con Amadeu Riera. 4. En la novela esta declaración de principios aparece reflejada en la pasión que Teresa siente por las joyas y las flores, especialmente las rosas de color carne. 5. Teresa pretende demostrar que, digan lo que digan, ella va a vivir la vida intensamente y va a disfrutar de los placeres que ésta le proporcione, en clara alusión a Amadeu Riera. 6. Los objetos que viene a la memoria de Teresa son: la lámpara con la pantalla verde y la perla de la corbata. 7. VOCABULARIO: Glicina: ‘Planta de origen chino, que puede alcanzar gran tamaño y produce racimos de flores perfumadas de color azulado o malva, o, con menos frecuencia, blanco o rosa pálido.’ Jurisconsulto: ‘Persona dedicada al estudio, interpretación y aplicación del derecho.’

www.planetalector.com

-13-

Solucionario: Espejo roto

IX (LIMPIEZA DE ARMARIOS) 1. Las mujeres del servicio doméstico del chalet de los Valldaura son: Armanda, Cristina, Simona, Lluïsa. Sí, Armanda es sobrina de la antigua cocinera, recordemos que el capítulo V, Anselma pidió permiso para ir a su comunión. 2. Sí, es el disfraz que llevaba Teresa la noche de Carnaval en que enamoró a Salvador Valldaura, en el capítulo III. 3. Armanda es la cocinera. Entró en la casa como ayudante de su tía 4. El señorito Eladi es un pretendiente de Sofia. Trabaja como dependiente en una tienda de su familia que también es propietaria de una fábrica de panas y terciopelos. 5. Además del disfraz de dominó las criadas encuentran un antifaz bordeado de lentejuelas y un pequeño abanico de nácar con una manzana pintada. 6. Teresa se lleva el abanico de nácar porque es un recuerdo de la noche de Carnaval en la que bailó con Salvador. Se lo dio su amiga Eulàlia para que recordara esa velada toda su vida. 7. Sí, parece que Armanda es feliz sirviendo a los señores Valldaura. Goza de algún privilegio, como tener una habitación más espaciosa que el resto de criadas, y con su sueldo puede permitirse pequeños placeres, como los dulces que come por las noches. Además le gusta mucho vivir en el chalet. 8. VOCABULARIO: Cachivache: ‘Vasija, utensilio, trebejo.’ Enervar: ‘Poner nervioso.’ En su origen ‘debilitar, quitar las fuerzas’. Quina: ‘Líquido confeccionado con la Corteza del quino muy usada en medicina por sus propiedades febrífugas y con el que se hacía agua de colonia.’ Arrobado: ‘Que siente un intenso sentimiento de placer o admiración.’ Ajado: ‘Estropeado, sin el aspecto de nuevo o terso.’ Biselado: ‘Con un corte oblicuo en la superficie.’

www.planetalector.com

-14-

Solucionario: Espejo roto

X (ELADI FARRIOLS) 1. Eladi trabaja de encargado en la tienda de ropa de señoras de su tío Terenci. Tiene que recibir a las clientas, darles conversación, etc.… También se ocupa de escoger el género. A su padre le hubiera gustado que fuera abogado pero no lo consiguió porque, a pesar de que acabó la carrera no le gustaba ejercer pues le deprimían los problemas de los demás. 2. La debilidad de Eladi son las artistas. 3. Sí, cuando ve el chalet de la familia Valldaura recuerda que, de pequeño, él y su padre llamaban al timbre de la casa y después huían. 4. Eladi se da cuenta de que las dos mujeres tienen caracteres opuestos: la señora Valldaura es cercana, amable, tierna, encantadora; en cambio, su hija es adusta, seca, indiferente y tiene aires de superioridad. Además en su forma de vestir también son muy distintas: a Teresa le gustan las joyas y vestir con ropa bonita; en cambio, Sofia viste de manera sencilla, con colores neutros y apenas lleva joyas (un brazalete y un anillo con una piedra verde). 5. Aparte de en la tienda, Eladi y Sofia coinciden en el club de tenis, muy frecuentado por la hija de los Valldaura ya que es una mujer muy deportista. 6. El miembro de la familia que más le impresiona es el señor Valldaura por su presencia y sus modales de gran señor. 7. No, al señor Valldaura no le gusta el pretendiente de su hija porque considera que con sus cualidades y su formación debería comerse el mundo y no conformarse con atender a las señoras en una tienda de ropa. Lo ve poco ambicioso y cree que es un hombre mediocre. 8. La boda de Eladi y Sofia se retrasa dos años a causa de la muerte del señor Valldaura. A la joven le afecta mucho la muerte de su padre y quiere respetar los dos años de duelo establecidos. 9. Al principio de los dos años de duelo, Eladi se enamora de una cupletista del Paralelo.

www.planetalector.com

-15-

Solucionario: Espejo roto

10. El Paralelo es una avenida de Barcelona que va desde las Atarazanas Reales hasta la Plaza de España. Desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX fue el centro del ocio de la Ciudad Condal ya que en ella se concentraban infinidad de teatros, cabarets y otras salas de espectáculos. 11. VOCABULARIO: Ir de perilla: ‘A propósito.’ Veleidad: ‘Capricho o cambio de estado de ánimo sin una causa justificada.’ Trincha: ‘Ajustador colocado por detrás en el lugar de la cintura, en los chalecos, pantalones u otras prendas, para ceñirlos por medio de hebillas o botones.’ Adusto: ‘Poco tratable, huraño, malhumorado.’ Ajorca: ‘Especie de argolla de oro, plata u otro metal, usada por las mujeres para adornar las muñecas, brazos o gargantas de los pies.’ Crespón: ‘Tejido ligero de seda, lino o algodón, con el hilo muy rizado y que presenta relieves en la superficie.’ Apoplejía: ‘Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro.’ XI (PADRE E HIJA) 1. Sofia se llevaba mejor con su padre que con su madre. A pesar de ser una mujer con un carácter tan seco sentía mucho amor por su progenitor. De niña, cada mañana le iba a dar los buenos días, iban juntos a mirar los faisanes… En cambio, a lo largo de su infancia siempre deseó que su madre se fuese de la casa y la dejara sola con su padre y siempre la envidió por su belleza. 2. «Hija mía, hay gente a la que un recuerdo le basta para toda una vida» (p. 129). Sí, está hablando de sí mismo. El recuerdo de su historia de amor con Bárbara ha determinado toda su vida y le ha impedido ser feliz con Teresa. 3. Salvador le pide a Sofia que, cuando muera, le ponga en la corbata la aguja con la perla que le regaló Teresa.

www.planetalector.com

-16-

Solucionario: Espejo roto

4. Sofia, a pesar de que la odia, quiere parecerse a su madre. 5. Sofia se siente engañada por su padre porque éste le prometió que todo lo que tenía sería suyo al morir, pero ha dejado el chalet a Teresa. Y ella, que gracias a la última voluntad de Salvador es una de las mujeres más ricas de Barcelona, se enfada porque le falta la casa. 6. VOCABULARIO: Sacristía: ‘En una iglesia, lugar donde se revisten los sacerdotes y están guardados los ornamentos y otras cosas pertenecientes al culto.’

XII (LADY GODIVA) 1. El nombre artístico de Pilar Segura es Lady Godiva. Se puso este nombre porque el número que la hizo triunfar se inspiraba en esta dama sajona del siglo XI. Lady Godiva, para lograr que su marido, el señor de Coventry, bajara los impuestos, recorrió el lugar a caballo, desnuda, sólo cubierta por sus largos cabellos. La artista del Paralelo, en su espectáculo, canta desnuda encima de un hombre disfrazado de caballo, medio cubierta por una cabellera artificial. 2. El verso que Eladi susurra a su amante es de Charles Baudelaire (1821-1867). Es del poema Moesta et errabunda. No, no es casual que cite al autor de Las flores del mal, libro en el que se habla de los placeres prohibidos y del tedio (spleen) pues Eladi se puede sentir identificado con algunos aspectos de la obra, especialmente, del deseo vago de huir del tedio y de encontrar un paraíso perdido lejos de la vulgaridad y la mediocridad de su vida. 3. Mientras espera que Pilar le reciba, Eladi se fija en una burbuja que hay en el cristal del balcón y en la decoración del piso de su amante.

www.planetalector.com

-17-

Solucionario: Espejo roto

4. Cuando está con Pilar, Eladi se siente poderoso y fuera del mundo. No, con Sofia no le ocurre lo mismo porque la hija de los Valldaura es una mujer fría y distante que le hace sentir en todo momento que es inferior a ella. 5. La noticia que Pilar da a Eladi es que está embarazada. 6. VOCABULARIO: Satinado: ‘Que tiene un aspecto liso y brillante.’ Manubrio: ‘Empuñadura o manija de un instrumento.’ Bibelot: ‘Figura pequeña de adorno.’ Macasar: ‘Cierto aceite que se usaba para el cabello.’ Humilladero: ‘Lugar devoto que suele haber a las entradas o salidas de los pueblos y junto a los caminos, con una cruz o imagen.’

XIII (EL PINTOR MASDÉU) 1. Jesús Masdéu pinta tapices con escenas bíblicas para los almacenes Eudalt y anuncios comerciales para una empresa de medicamentos. 2. No, Teresa no le ha ayudado. Le ha pagado los estudios y le da dinero cada vez que la visita, pero no valora lo que pinta, cree que aún le falta mucho por aprender. 3. No, Jesús no ha tenido una infancia feliz pues su madre adoptiva no le quería y su padre casi nunca estaba en casa. Esta circunstancia se ve reflejada en su carácter melancólico. 4. No, Jesús visita a la señora Valldaura porque siente afecto por ella. 5. Sí, a pesar de que su felicidad está teñida de melancolía Jesús Masdéu es un hombre feliz porque le gusta su trabajo ya que le proporciona momentos de verdadero placer y le gusta el lugar donde vive porque está en un lugar alto y puede ver las azoteas y el mar desde él. En general, es un hombre que se conforma con poco y sabe valorar lo que tiene.

www.planetalector.com

-18-

Solucionario: Espejo roto

6. VOCABULARIO: Friso: ‘Faja pintada.’ Específico: ‘Medicamento que está indicado para curar una determinada enfermedad.’ Chalina: ‘Corbata de caídas largas que usan los hombres y las mujeres.’

XIV (BODAS DE SOFÍA) 1. De su madre le molesta que haya invitado a su ahijado, Jesús Masdéu, y que esté sentada entre él y Amadeu Riera. También está nerviosa porque Teresa y el notario no dejan de mirarse y de coquetear, a pesar de que la señora Riera también está en la mesa. 2. Sofia y Eladi vivirán en el chalet. 3. A Eulàlia y a las amigas de Sofia les sorprende que haya encontrado un marido porque tiene un carácter muy difícil y es incapaz de sentir afecto por nadie. 4. No, Sofia es muy consciente de que su marido es un hombre muy egoísta y que sólo está con ella por interés. 5. Para dar a entender a su marido que ella no tiene nada que agradecerle y que siempre tendrá que estar supeditado a ella, Sofia humilla a Eladi. Le excita sexualmente y después lo rechaza. Lo hace obligándole a quitarle las medias y besarle el pie. 6. Para vengarse de la humillación de la que ha sido objeto Eladi le confiesa a su esposa que tiene una hija con otra mujer. 7. Mientras pasea por el parque Sofia recuerda la frase de Sterne porque su marido le acaba de revelar un secreto. 8. Sofia decide adoptar a Maria, la hija ilegítima de Eladi. Tenerla en casa y tratarla como una hija servirá para recordarle constantemente a su marido el error que ha cometido. 9. Teresa Goday: el hijo que tuvo con Miquel Masdéu. Salvador Valldaura: el amor que sintió por Bárbara.

www.planetalector.com

-19-

Solucionario: Espejo roto

10. VOCABULARIO: Embelesado: ‘Que siente un placer o admiración tan intenso por algo, que no puede apartar la atención de ello.’ Esmerilado: ‘Pulimentado.’ Barbotar: ‘Hablar atropelladamente y a borbotones, metiendo mucha bulla.’ Vahído: ‘Desvanecimiento, turbación breve del sentido por alguna indisposición.’

XV (NACIMIENTOS) 1. Sebastià Sánchez, el empresario que ideó el número de Lady Godiva, ayuda a Pilar Segura durante el embarazo. Le ofrece su casa de campo para que pase los últimos meses de embarazo y para que dé a luz. También lo hace Felip Armengol, el chico que hace de caballo en el número. Eladi se desentiende del problema, ni tan solo quiere tomar a la niña como ahijada. 2. Sebastià Sánchez creó el número de Lady Godiva para ayudar al hijo de su doncella, un chico que no sabía hacer nada, Felip Armengol. 3. La comadrona destaca de la niña recién nacida sus ganas de vivir y que en el momento de nacer ya abre los ojos, unos ojos claros y bonitos. 4. No, Pilar no sabe que el matrimonio que adopta a su hija son los Farriols. Ella cree que lo hacen unos señores muy ricos, sin hijos. La condición que pone Sofia para aceptar a la niña es que la madre nunca vuelva a verla y que firme una renuncia. 5. Para expresar la angustia de Pilar se utiliza una metáfora: «Pilar, entre los trigales que verdeaban, miró a su empresario como si estuviese en alta mar y a punto de ahogarse» (p. 155). 6. El recuerdo que Pilar lega a su hija es un brazalete de plata con campanillas. 7. Eladi se consuela de su desgraciado matrimonio persiguiendo a las criadas. Tiene una relación con Armanda. 8. El primer hijo de Sofia y Eladi se llama Ramon. Cuando sea mayor se enamorará de Maria, su hermana.

www.planetalector.com

-20-

Solucionario: Espejo roto

9. A Armanda le hiere la alegría de Eladi porque esperaba que su amante la quisiera sólo a ella. Siente celos por la felicidad que le proporciona el hijo de otra y se da cuenta de que ella es una simple criada que nunca podrá tener a Eladi para ella sola. 10. Sofia quiere tener una niña para poder apartar a su marido de Maria ya que tiene la impresión de que quiere más a la hija de Pilar Segura que a Ramon. No, no se cumple su deseo pues vuelve a tener un niño: Jaume. 11. No, Jaume nace a los siete meses de gestación y por ello es un niño débil y con muchos problemas de salud. 12. No, Teresa no acepta las prescripciones del doctor Falguera, especialmente la de vendarse los tobillos y usar un bastón, porque no quiere humillarse, quiere mantener el porte de una gran señora. Prefiere no andar nunca más a aparecer ante los ojos de los demás como una vieja enferma. 13. VOCABULARIO: Enconar: ‘Irritar, exasperar el ánimo contra alguien.’ Baldado: ‘Cansado, fatigado.’ Alfeñique: ‘Persona delicada de cuerpo y complexión.’

XVI (LAS CRIADAS EN VERANO) 1. Para expresar que para Armanda la hiedra es un habitante más del chalet, se utiliza la personificación: «la hiedra, bajo el sol, parecía dormida», «subía a estrangular a los árboles», «trepaba por aquellas paredes lisas porque tenía patitas» (p. 161). 2. Climent ha sido despedido porque los señores Farriols se han comprado un automóvil y han dejado de ir en coche de caballos. Por eso han contratado a Miquel, más joven y conocedor de la nueva máquina. 3. Olívia propone a sus compañeras bañarse fuera, en el patio, dentro de un barreño y con una manguera. 4. Aparte de Climent, forman el servicio doméstico de los Farriols: Armanda, Olívia, Marieta, Esperança, Miquela y la señorita Rosa, profesora de los niños.

www.planetalector.com

-21-

Solucionario: Espejo roto

5. Sofia busca sirvientas guapas para divertirse poniéndolas de cebo a su marido, que siente debilidad por las criadas. La hija de Teresa disfruta viendo cómo su esposo tiene que hacer el amor a escondidas y deprisa. Sí, Sofia tuvo celos de Armanda. 6. La relación entre Armanda y su señor duró dos años. Finalizó porque Eladi se cansó de ella y empezó a fijarse en otra sirvienta, Paulina. 7. Armanda se conforma con servir en una buena casa, acostarse sin hambre, dormir plácidamente y poder ahorrar todo lo que gana. 8. No, Teresa Goday no ha conseguido superar la enfermedad de las piernas ni lo hará, el médico ha dicho que su dolencia es incurable. Anímicamente está mal, triste, sin esperanza. Y, para olvidar su pena, bebe. 9. Los niños se sorprenden pero pronto participan también del baño y de la alegría de las criadas. Primero lo hacen Ramon y Maria, vestidos, y después, sin zapatos ni jersey y de manera prudente, Jaume. 10. Maria cree que es hija de unos parientes lejanos del tío Terenci que murieron en un accidente. 11. Armanda está segura de que Maria es hija de Eladi Farriols porque la niña hace, de manera espontánea, un gesto muy característico del marido de Sofia: cuando duda, se queda un rato reflexionando con un dedo junto a la nariz. 12. VOCABULARIO: Avío: ‘Prevención, disposición, preparación para algo.’ Molleja: ‘Estómago muscular que tienen las aves, muy robusto especialmente en las granívoras, y que les sirve para triturar y ablandar por medio de una presión mecánica los alimentos, que llegan a este órgano mezclados con los jugos digestivos.’ Chascosa: ‘De pelo enmarañado.’ Escuchimizado: ‘Muy flaco y débil.’ Bureo: ‘Entretenimiento, diversión.’

www.planetalector.com

-22-

Solucionario: Espejo roto

Umbría: ‘Parte de terreno en que casi siempre hace sombra, por estar expuesta al norte.’

XVII (LOS NIÑOS) 1. La relación de Ramon y Maria con su hermano Jaume no es buena. Le consideran un ser débil y por ello le maltratan tanto física como psicológicamente y lo humillan. Por ejemplo: lo disfrazan con orejas de burro y lo hacen correr sin descanso a pesar de su frágil salud. Lo atan a un árbol y le aterrorizan diciendo que nadie irá a buscarlo, Ramon le da palizas Los dos hermanos mayores forman una pareja muy compenetrada y el hermano pequeño les molesta, no quieren que entre en su mundo y, por ello, lo rechazan, lo apartan de su lado y le molestan para que se canse de estar con ellos y los deje solos. 2. El nieto preferido de la señora Valldaura es Jaume, seguramente por su fragilidad. El privilegio es que puede tocar las plumas de pavo real. Le da a beber vino dulce. 3. El gesto de su infancia que repite cada día Eladi Farriols es, al salir, tirar de la cadena del timbre en forma de boca de león y esperar unos instantes para oír repicar a lo lejos la campanilla, como hacía cuando era niño. 4. Ramon ve a los miembros de su familia del siguiente color: A su madre: de color rosa. A su padre: de color café con leche. A su hermana: de color blanco. A Teresa, su abuela: de color rojo. 5. Se trata de una rama rematada con una horca de dos puntas algo torcidas. 6. A Maria no le gusta visitar a la abuela porque le asustan y repugnan sus manos. Y Ramon no va porque Teresa no quiere saber nada de él ya que no sabe comportarse y cuando la iba a ver golpeaba las plumas de pavo real que estaban en la sala de la señora Valldaura.

www.planetalector.com

-23-

Solucionario: Espejo roto

7. Con el listón plano y largo, Jaume construye un barco. Le ayuda Armanda haciendo un agujero en la tabla y atando un pedazo de ropa en el extremo del palo que ponen como mástil. Sí, la señorita Rosa hace una foto a los tres hermanos y, en ella, Jaume sostiene la barquita en la mano. 8. El médico prescribe, para que Jaume coja fuerzas, que pase el mayor tiempo posible al aire libre. El niño aprovecha los momentos que pasa solo en el parque para contemplar la naturaleza. 9. Un día que está solo en el jardín, Jaume ve un árbol rodeado de mariposas pequeñas, medio blancas, medio verdosas. Se acerca al tronco y se tiende en el suelo para ver mejor el ir y venir de las mariposas. 10. Le sirven el vino en una copa verde con el pie rosado. Teresa explica a su nieto que su abuelo las compró en Viena. Recordemos que es el mismo modelo de copa que el que había en el restaurante vienés donde Bárbara y Salvador hicieron el amor por primera vez. 11. El niño ve a su abuela como una gran montaña con una cabeza en lo alto que habla por una abertura roja. 12. El paraíso de los niños es el jardín. En él son libres. 13. Las principales diferencias entre los hijos de Sofia y Eladi son la fuerza y la sensibilidad. Ramón es mucho más fuerte que Jaume, pero también es menos sensible, de hecho es un niño cruel que disfruta torturando a los animales y a su hermano sin ningún tipo de remordimiento. Otro rasgo distintivo es la relación con Maria: Ramon y la niña están muy unidos, en cambio, Jaume, para la hija de Eladi es un estorbo. 14. Jaume está más asustado que sus hermanos porque teme sus represalias ya que Eladi se ha enterado de la travesura de sus hijos gracias a que él que la explicó a la abuela. 15. En el fondo del pozo del jardín de los Farriols hay la llave de la habitación de la señorita Rosa que robó Ramon para poder espiar a su profesora y un brazalete de plata con campanillas, el regalo de Pilar a su hija, que tiró Jaume para vengarse de Maria por haberlo insultado.

www.planetalector.com

-24-

Solucionario: Espejo roto

16. Jaume insulta a Maria llamándola “recogida”. El niño quiere dejar claro que, a pesar de la intensa relación que Maria tiene con Ramon, ella no pertenece a los Farriols y si está en la casa es por caridad. 17. Maria y Ramon suben al tejado para mirar las estrellas y ver cómo amanece. Para hacerlo atan una cuerda de chimenea a chimenea y se tienden boca arriba con los pies apoyados en la cornisa de hierro. Es su momento de intimidad. 18. Para vengarse de su hermano, Ramon y Maria le persiguen por el bosque y Ramon le pone la rama en forma de horca en el cuello. Cuando Jaume vuelve a insultar a Maria llamándola “recogida” ella y Ramon, llenos de rabia, no dudan en empujar a su hermano hasta la alberca y ahogarlo. 19. VOCABULARIO: Bigotera: ‘Tira de gamuza, redecilla u otra materia con que se cubrían los bigotes estando en casa o en la cama, para que no se descompusieran.’ Sarmiento: ‘Vástago de la vid, largo, delgado, flexible y nudoso, de donde brotan las hojas, las tijeretas y los racimos.’ Arrebujado: ‘Cubierto y envuelto con la ropa de la cama, arrimada al cuerpo.’ Espuerta: ‘Especie de cesta de esparto, palma u otra materia, con dos asas, que sirve para llevar de una parte a otra escombros, tierra u otras cosas semejantes.’ Desbastar: ‘Quitar las partes más bastas.’ Embabiecado: ‘Estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata.’ Azogue: ‘Mercurio, elemento químico, metal líquido, denso, de color gris plata que se usa para hacer espejos.’ Trastabillar: ‘Dar traspiés o tropezones.’ Aspillera: ‘Abertura larga y estrecha en un muro para disparar por ella.’

www.planetalector.com

-25-

Solucionario: Espejo roto

XVIII (UNA TÓRTOLA EN LA VENTANA) 1. Teresa relaciona a la tórtola con el día en que murió su marido. En esa ocasión no vio al pájaro pero oyó su arrullo.

2. La señora Valldaura está triste y angustiada porque no puede moverse y porque su corazón aún siente emociones pero ella tiene que acallarlas porque su vida ha acabado. Además, está teniendo visiones que la desesperan: cree ver reír a la tórtola y también se le aparece la cara de Maria muerta. 3. El color perla de la tarde le trae el recuerdo de los hombres a los que ha amado: Salvador Valldaura y Amadeu Riera. A ambos les regaló el mismo alfiler de corbata con una perla gris. 4. Sí, el jarrón con lilas blancas que intenta recordar Teresa es el que había en casa de los Bargadà en la fiesta de Carnaval donde se enamoró de Salvador. Es uno de los momentos más intensos de su vida. 5. Las flores que le traen a la memoria su relación con Amadeu Riera son las flores blancas del cerezo que florecía junto al balcón del chalet que albergaba sus encuentros furtivos. 6. La señora Valldaura mete en el ataúd de su nieto una pluma de pavo real del jarrón que hay en su salón, la más alta. 7. Armanda sospecha la verdad de lo ocurrido porque entorno al cuello de Jaume ha salido una señal oscura que le surca la piel. La criada sabe que Maria y Ramon son niños crueles que odiaban a su hermano, un ser totalmente desvalido y sin fuerza. 8. La señal que ha dejado la rama en el cuello de Jaume se compara con la gargantilla negra que tienen las tórtolas.

www.planetalector.com

-26-

Solucionario: Espejo roto

9. La frase de Sterne que abre esta primera parte es “Te honro, Eliza, por saber guardar algunos secretos”. El epígrafe está totalmente justificado pues en esta primera parte conocemos los secretos que van a condicionar la vida de los personajes: el hijo de Teresa, la relación de Eladi con la cupletista y la hija que nace de ella… 10. VOCABULARIO: Tornasolado: ‘Que tiene o hace reflejos.’

SEGUNDA PARTE

I (EL NOTARIO RIERA) 1. Ese día el notario Riera se ve obligado a llevar en la corbata la perla gris porque va a visitar a su antigua amante, Teresa, la persona que le regaló la joya. 2. Le recuerdan a Teresa las flores blancas del cerezo que aún hay al lado del balcón del chalet donde se encontraba con ella. 3. A pesar de que se habían visto en varias ocasiones y de que incluso Salvador les había presentado, Teresa y Amadeu sólo entraron en contacto directo cuando ella fue a pedirle al notario que hiciera todo lo posible para evitar que su marido vendiera la finca de Vilafranca a Joaquim Bergadà, que le desaconsejara la operación. 4. El señor Valldaura no vendió la finca de Vilafranca a su amigo porque su notario y hombre de confianza, Amadeu Riera, se lo desaconsejó. 5. La relación sentimental de Teresa y Amadeu duró años. Amadeu cree que su historia acabó por su culpa porque se casó de sí mismo, de repetir siempre los mismos gestos del amor y de vaciarlos de sentido a causa de esta repetición. 6. Para expresar la exquisitez y el encanto de Teresa se la califica de mujer «de nieve y de seda» (p. 204). 7. La señora Valldaura ha pedido a su antiguo amante que la visite para que redacte su testamento.

www.planetalector.com

-27-

Solucionario: Espejo roto

8. El notario no se siente satisfecho de la vida que ha llevado porque le hubiera gustado haber dirigido su vida y no que lo hiciera su padre. Y por no haber sido lo suficientemente valiente como para intentar rectificar lo que ya estaba previsto. 9. Para Amadeu, Teresa representa la vida. 10. Al principio, la señora Valldaura no se acuerda de su hijo ilegítimo pero sí lo hace el notario que le propone que le deje dinero. 11. Teresa culpa de su invalidez a Amadeu Riera. Cree el dolor que le provocó el notario al dejar de quererla fue la causa de una reacción nerviosa tan violenta que le dejó muertas las piernas. 12. VOCABULARIO: Dintel: ‘Parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas.’ Saúco: ‘Arbusto o arbolillo, con tronco de dos a cinco metros de altura, lleno de ramas, de corteza parda y rugosa y médula blanca abundante, hojas compuestas de cinco a siete hojuelas ovales, de punta aguda, aserradas por el margen, de color verde oscuro, de olor desagradable y sabor acre, flores blancas y fruto en bayas negruzcas. Es común en España, y el cocimiento de las flores se usa en medicina como sudorífico y resolutivo.’ Humor: ‘Antiguamente, cada uno de los líquidos de un organismo vivo.’ Nimbado: ‘Rodeado de nimbo o aureola.’

II (TIEMPO PASADO) 1. Ante la casa de la mujer que amó, Amadeu Riera siente con toda intensidad la nostalgia de la felicidad perdida. 2. Dientes: nieve. Saliva: miel. Pechos: magnolias. Voz: un murmullo de agua tranquila. Gritos: una cascada de emociones.

www.planetalector.com

-28-

Solucionario: Espejo roto

III (EL PROFESOR DE PIANO) 1. Enrique Granados nació en Lérida en 1867. Fue un importante compositor de piezas para piano y creador de la Escuela de Piano en Barcelona. Era seguidor de la tradición romántica de Chopin y Schumann. Murió en el naufragio de un barco que navegaba por el Canal de la Mancha y que fue torpedeado por la armada alemana en 1919, durante la Primera Guerra Mundial. 2. Sí, el profesor se siente infravalorado pues se considera un hombre que posee todas las virtudes necesarias para triunfar como pianista: el físico adecuado, la personalidad y el don para la música. Él achaca a su cojera su fracaso como concertista pero considera que los Farriols deberían tratarlo con más respeto y, sobre todo, evitar que Maria y Ramon se burlen de él. Respuesta libre. El alumno/a puede comentar los aspectos ridículos del personaje, como su extravagante gusto por las sábanas de hilo, y el hecho de que esté amargado por no haber tenido la carrera profesional que cree merecer. 3. El profesor de piano quiere mostrarle el recorte de periódico a la señora Valldaura porque en él aparece una foto de Lady Godiva y le ha llamado la atención porque la cupletista y Maria son como dos gotas de agua. Respuesta libre. El alumno/a puede considerar que actúa de buena fe o bien que pretende, con esta información, provocar un escándalo en la familia y vengarse de esta manera de todas las humillaciones que ha sufrido en la casa. Además cuando enseña la fotografía a la señora Valldaura lo hace insistiendo mucho en la semejanza entre ambas mujeres. 4. Es el concierto número 3 de Beethoven. No, a Teresa no le gustará que el profesor de piano recuerde esta anécdota porque este concierto es el que tocaba Bárbara cuando Salvador la conoció. Si al señor Valldaura le emocionaba es porque recordaba la historia de amor que impidió que su matrimonio fuera feliz. 5. El señor Valldaura iba solo al Palau de la Música cuando el programa incluía el concierto de Beethoven, para poder oírlo con los ojos cerrados y recordar a Bárbara y el momento en el que se enamoró de ella. www.planetalector.com

-29-

Solucionario: Espejo roto

6. VOCABULARIO: Miosotis: ‘Planta herbácea con tallos casi tendidos, angulares, con espinitas revueltas hacia abajo, hojas ásperas, estrechas por la base y aovadas por la parte opuesta, y flores azules, llamadas nomeolvides.’ Candoroso: ‘Que es sincero y sencillo.’ Frugal: ‘Moderado en el comer y el beber.’ Bolillo: ‘Palo pequeño y torneado que sirve para hacer encajes y pasamanería. El hilo se arrolla o devana en la mitad superior, que es más delgada, y queda tirante por el peso de la otra mitad, que es más gruesa.’ Pudor: ‘Vergüenza o timidez que siente una persona en una determinada situación.’ Dilecto: ‘Que se ama o aprecia con preferencia.’

IV (ELADI CON UNA CRIADA) 1. Eladi va a casa de la señora Filo con la intención de tener allí una cita galante con una de las criadas del servicio, Elisa. No, por las palabras que le dice la dueña de la casa de citas podemos deducir que Eladi es un habitual de este establecimiento y además ella dice que es su mejor cliente. 2. Eladi quiere repetir con las criadas que convierte en sus amantes la escena del pie de su noche de bodas. 3. No, Eladi Farriols no es un hombre feliz. Está desencantado y siente que su vida está vacía, que no vale nada. Lo único que da sentido a su existencia son sus encuentros furtivos con jóvenes criadas para repetir el ritual de su noche de bodas. “Nada” es la palabra con la que, de manera muy significativa, se cierra el capítulo. 4. VOCABULARIO. Damasco: ‘Tela fuerte de seda o lana y con dibujos formados con el tejido.’ Vitalicio: ‘Pensión duradera hasta el fin de la vida del perceptor.’

www.planetalector.com

-30-

Solucionario: Espejo roto

V (LOS PENDIENTES DE ARMANDA) 1. Armanda deja de ser la cocinera de la casa porque tiene problemas de salud. La cocina económica con la que trabajaba desprendía mucho calor pues la leña calentaba mucho el hierro con el que estaba construida. Este calor afectaba a los intestinos de Armanda, se los inflamaba. 2. Armanda será la encargada de vigilar a las criadas, de llevar la economía de la cocina y de hacer compañía a la señora Valldaura. Es decir, se convierte en la persona de confianza de la casa. 3. Fue Eladi Farriols quien regaló a Armanda los pendientes cuando eran amantes. No, parece ser que a la única criada a la que ha regalado una joya es Armanda.

VI (EULÀLIA Y QUIM BERGADÀ) 1. El profesor de piano considera que Maria, y también Ramon, tiene el demonio en el cuerpo. Además de la inquietud que le provoca Maria, Eulàlia también cree ver una mirada de complicidad turbadora y cargada de sentido entre los dos hermanos. 2. Rafael Bergadà murió asesinado delante de su casa, seguramente por haber despedido a unos obreros que trabajaban en su fábrica. 3. Eulàlia y su cuñado empiezan una relación sentimental. Eulàlia busca un refugio y escapar de su soledad y de su dolor y Quim a alguien que le quiera y a quien querer. 4. La amistad entre las dos mujeres se enfrió porque Eulàlia se enfadó con Teresa cuando se casó con Salvador Valldaura, sintió celos porque una mujer tan poco refinada se casaba con un hombre rico. Y al mismo tiempo sufría por su amiga porque sabía que con el pasado de su esposo nunca podría ser feliz a su lado. 5. No, ya no encuentra la ciudad que abandonó para vivir en París. Todo ha cambiado sin cambiar del todo. Ya no encuentra a la mayoría de sus amistades ni a la mujer que fue en Barcelona. www.planetalector.com

-31-

Solucionario: Espejo roto

6. VOCABULARIO: Hilar delgado: ‘Discurrir con sutileza o proceder con sumo cuidado y exactitud.’ Canotier: ‘Sombrero de paja, de alas rectas, copa baja y plana y rodeada frecuentemente con una cinta negra.’

VII (SOFIA) 1. El rasgo de coquetería que resalta en el rostro de Sofía son sus ojos rasgados, que no pueden estar totalmente abiertos. A pesar de que podría haberse operado para poder abrirlos, ella prefiere mantener este pequeño defecto porque sabe que es su rasgo distintivo, lo que la hace diferente y atractiva pues le permite tener una mirada turbadora e insólita. 2. Sofia está orgullosa de su cuerpo, de sus propiedades y de la manera que las administra. Llama la atención que no lo esté de su hijo. 3. El matrimonio formado por Sofia y Eladi no es feliz. Cada uno de sus miembros busca molestar al otro. Duermen en habitaciones separadas porque ya nada les une, ni el sexo. Es una relación vacía. No, Sofia no ha perdonado a Eladi. Desde el momento en que supo el secreto de su marido lo consideró un pobre hombre que no merecía su amor. 4. A Eladi le gusta leer a Proust. La obra más importante de este autor es En busca del tiempo perdido. Se trata de una serie de siete novelas en las que el autor trata el tema del paso del tiempo, de la conservación de las experiencias del pasado en la memoria inconsciente. 5. Sofia quiso que Maria viviera en el chalet para avergonzar cada día a su marido recordándole su error, para hacer evidente su dominio sobre Eladi y la niña y para tener una propiedad más. No, Sofia no consigue sus objetivos porque para Eladi la existencia de Maria no le avergüenza ya que la quiere y porque la niña se convierte en una preciosidad que se hace querer y que es difícil de dominar.

www.planetalector.com

-32-

Solucionario: Espejo roto

6. Sofia quiere hablar con la profesora de los niños para despedirla. 7. VOCABULARIO: Alado: ‘Ligero.’ Tabuco: ‘Habitación estrecha.’ Vejado: ‘Maltratado, humillado de manera vergonzosa.’ Arrapiezo: ‘Persona pequeña, de corta edad o humilde condición.’ VIII (LA SEÑORITA ROSA) 1. La señorita Rosa está muy disgustada porque ya no podrá continuar viviendo en un chalet como aquel ni tener la habitación que tiene en él, porque sabe que sin estar en la casa su relación con Marcel no seguirá hacia adelante y porque cree que los Farriols han sido injustos con ella después de tantos años de servicio. Sí, su despido es adecuado. Ella entró en la casa para educar a los niños y éstos ya son mayores y ella realiza, simplemente, funciones de doncella de Maria, algo que puede hacer cualquier otra sirvienta. 2. No, los niños no han tratado bien a su profesora, siempre le han pagado su interés y sus atenciones con bromas pesadas como, por ejemplo, esconderle el talco que ella necesita para su ombligo. Tanto Ramon como Maria han considerado, incluso ya adultos, que la señorita Rosa es una persona a la que se puede humillar. 3. Durante todos estos años, la señorita Rosa ha creído que le correspondía el lugar más importante dentro del servicio doméstico. 4. La señorita Rosa toma la decisión de hablar con el señor Eladi de su sospecha de que la relación entre Maria y Ramon va más allá del amor fraternal. Está dispuesta a afirmar que los dos jóvenes están enamorados. Se compara a la profesora con una serpiente. Evidentemente, este animal tiene connotaciones negativas, es símbolo de la falsedad.

www.planetalector.com

-33-

Solucionario: Espejo roto

5. A pesar de que su intención es conseguir que en la casa nunca se vuelva a vivir en paz, la mujer no es consciente del daño que causará pues no sabe que los jóvenes están convencidos de que no son hermanos y por lo tanto creen que viven un amor puro. 6. Durante años, Rosa ha estado enamorada del señorito Eladi y esperaba que él la correspondiera o, como mínimo, tuviera una relación pasajera con ella como la ha tenido con otras sirvientas. Incluso se compró un juego de ropa interior de muselina azul celeste para ponérselo la noche en que el marido de Sofia fuera a su habitación. 7. «Madeja negra de lana» (p. 246). 8. VOCABULARIO: Carabina: ‘Mujer de edad que acompañaba a ciertas señoritas cuando salían a la calle de paseo o a sus quehaceres.’ Hastío: ‘Sensación de cansancio, aburrimiento o asco que produce una cosa.’ IX (ELADI VA A BUSCAR A SUS HIJOS) 1. Maria y Ramon están en casa de los Balsareny, en la costa, pasando el verano. Este viaje es especial porque es la primera vez que los dos hermanos están solos fuera de casa pues la señorita Rosa, carabina habitual, no los ha acompañado. 2. No, Eladi no va a buscar a sus hijos. Es un hombre pusilánime que prefiere evitar el conflicto directo y prefiere buscar una excusa para que sus hijos vuelvan al chalet, que él está enfermo, y posponer el problema que enfrentarse a él. Él mismo se confiesa que «no era terreno abonado para el drama» (p. 250) y que prefiere estar tranquilo y sacar provecho de cada hora que viva antes que ocuparse de temas graves. 3. El señor Farriols, cuando murió Jaume, sintió alivio. La falta de salud del niño y su apariencia frágil le molestaban. Para él este hijo «parecía un castigo» (p. 249). 4. No, a pesar de tener una vida triste, Eladi no se arrepiente de haberse casado con Sofia pues prefiere los privilegios que ha conseguido al entrar en una familia ilustre a la felicidad que le hubiera aportado una mujer que lo hubiera querido más, como Pilar.

www.planetalector.com

-34-

Solucionario: Espejo roto

5. VOCABULARIO: Calina: ‘Accidente atmosférico que enturbia el aire y suele producirse por vapores de agua.’ Desazonar: ‘Disgustar, enfadar.’ Atezado: ‘Que tiene la piel tostada y oscurecida por el sol.’

X (RAMON Y MARIA) 1. Parece que Maria sí corresponde a Màrius pues cuando el joven dibuja sus iniciales en la playa ella alarga los palos verticales de las emes. Ramon reacciona sintiendo celos. 2. El dolor que siente el hermano de Maria se expresa con una metáfora que traslada el dolor emocional al plano del dolor físico: «Una astilla de madera se le había clavado en alguna entraña remota que ni sabía que existiese.» (p. 255). 3. Ramon utiliza símiles para describir a su hermana y algunas partes de su cuerpo. Ella es «una espiga, con la cabellera extendida sobre los hombros de color trigo» (p. 254), sus pies son «como conchas marinas» (p. 254). Toda ella es «de oro y fuego» (p. 254). 4. Se refiere a ella bajo la advocación de los árboles, de la hiedra, del parque y de la luna en el tejado porque es en estos espacios donde los dos hermanos han ido forjando su complicidad y su amor y son los únicos lugares donde pueden vivir en libertad. 5. Cuando se sumerge en el agua del mar Ramon piensa en su hermano Jaume. Y se compara a sí mismo y al niño muerto con fetos. 6. No, ninguno de los dos ha superado la muerte de Jaume, el remordimiento de lo que hicieron les va consumiendo por dentro, especialmente a Ramon. 7. Los fragmentos centrales del texto son un monólogo de Ramon. Los rasgos principales de esta técnica que podemos ver en este capítulo son: el uso de la primera persona, y el flujo directo de la consciencia del personaje, sin ningún control lógico, como prueban la ausencia de puntuación y las enumeraciones caóticas.

www.planetalector.com

-35-

Solucionario: Espejo roto

8. VOCABULARIO: Entredós: ‘Tira bordada o de encaje que se cose entre dos telas.’ Hendir: ‘Atravesar o cortar un fluido.’

XI (RAMON SE VA DE CASA) 1. Eladi le dice que él y Maria son hermanos. Al saberlo, Ramon se siente desconcertado y sucio por amar a su hermana. 2. Ramón expresa toda la rabia y frustración que siente porque se ha acabado una etapa de su vida destrozando los juguetes con los que se divirtieron él y sus hermanos. 3. Ramón siente realmente que las piedras de la casa, símbolo de ese mundo que se hunde, saltan por los aires y caen junto a él rompiendo árboles y haciéndole daño. 4. VOCABULARIO: Desgreñar: ‘Descomponer, desordenar los cabellos.’ Límpido: ‘Limpio, terso, puro, sin manchas.’

XII (MARIA ESCUCHÓ TRAS LA PUERTA) 1. Maria ha sabido que Ramon es su hermano porque ha escuchado la conversación que éste ha tenido con su padre. 2. Maria no ha querido ver a su hermano antes de que se fuera porque se siente avergonzada al recordar el sentimiento que le une a él y porque descubre, por fin, que tiene un lugar en la casa, que no es una huérfana sin nada. 3. Teresa Goday pretende legar la casa y el jardín a Maria. En realidad, la propiedad debería pasar a Sofia, la hija de Teresa y no a una supuesta huérfana adoptada. 4. VOCABULARIO: Inclusera: ‘Que se cría o que se ha criado en un orfanato.’

www.planetalector.com

-36-

Solucionario: Espejo roto

XIII (ELADI FARRIOLS Y EL NOTARIO RIERA) 1. Ramón se refugió en casa de Marina, la hermana del notario Riera, ya que su hija y el hijo de Eladi son compañeros de clase. 2. Sí, el recuerdo impreciso del señor Farriols se corresponde con el de la tarde gris en la que Pilar le dijo que estaba embarazada de Maria. Ese día, mientras esperaba que su amante le recibiera, también se acercó al balcón del piso de la cupletista y vio una burbuja en el cristal. El malestar seguramente tiene su origen en la certeza inconsciente de Eladi de que en ese momento empezó a hacer las cosas mal y de que sus errores son el origen del drama que está viviendo la familia. 3. Eladi le pide al notario que haga llegar un talón que le entrega a Marina, su hermana, para que pueda ayudar a Ramon sin que sepa que el dinero procede de su padre. 4. Amadeu Riera aconseja al señor Farriols que hable con su hijo. No, Eladi no sigue el consejo porque es incapaz de enfrentarse a una situación que pida un esfuerzo. 5. VOCABULARIO: Dogal: ‘Cuerda para ahorcar a un reo o para algún otro suplicio.’ Pasante: ‘Ayudante de un abogado que trabaja con él para adquirir práctica en el oficio.’

XIV (MARIA) 1. Los otros miembros de la familia no apoyan a Maria por distintos motivos: la abuela está muy enferma y se pasa el día durmiendo; Sofia, descubierto el secreto, se desentiende de ella y Eladi no ha podido superar los acontecimientos recientes y está dominado por la pena. 2. Maria, para estar en contacto con su hermano, sube de noche al tejado, como lo hacían cuando eran niños, y le llama débilmente 3. Maria se siente encerrada en una vida sin sentido y ello le provoca una fuerte angustia que se refleja en la sensación de no poder respirar: «El chalet estaba rodeado de rejas, de nubes que no la dejaban respirar» (p. 271).

www.planetalector.com

-37-

Solucionario: Espejo roto

4.

5.

6.

7. 8.

Para la joven su existencia está vacía y por ello se identifica con las hojas muertas: «se sintió hoja podrida, hoja seca» (p. 274). Maria percibe su cuerpo como un desierto porque sabe que nunca va a gozar de los placeres carnales ni a dar fruto. Ya ha tomado la decisión de suicidarse. Antes de suicidarse Maria mira el álbum de fotos de Teresa. Busca una fotografía en donde se ve a los tres hermanos y le da un beso a la imagen de Jaume. Maria encuentra en el álbum el recorte de periódico que el profesor de piano le dio a la señora Valldaura y en el que hay una foto de Lady Godiva, su madre. Pero ella no sabe quién es, sólo le llama la atención el parecido de los ojos de la mujer con los suyos. En el pozo ve brillar, sin ella saberlo, el brazalete con campanillas que su madre le dio cuando era un bebé, antes de entregarla en adopción. Pero ella no sabe que el objeto que brilla es el único recuerdo que le queda de su madre. El laurel parece un mar de agua negra. VOCABULARIO: Néctar: ‘Licor deliciosamente suave y gustoso.’

XV (EL LAUREL) 1. Júlia descubre en el tronco del árbol unos regueros colorados, que son la sangre de Maria. 2. Armanda y las dos criadas ven el cuerpo de Maria ensartado en el tronco partido del laurel. 3. Es tan fuerte la impresión que siente Armanda al ver el cuerpo sin vida de Maria que se dobla sobre sí misma como si le hubiesen dado un puñetazo en el vientre. 4. VOCABULARIO: Latón: ‘Aleación de cobre y cinc, de color amarillo pálido y susceptible de gran brillo y pulimento.’ Derrengado: ‘Muy cansado.’

www.planetalector.com

-38-

Solucionario: Espejo roto

XVI (ADIÓS, MARIA) 1. Armanda recuerda la parte más negativa del carácter de Maria: su crueldad, su indiferencia ante las personas y la dificultad que tenía para amar. 2. Sofia está alegre porque ha muerto Maria. Con la muerte de la joven ella consigue dos cosas que la hacen feliz: ver sufrir a su marido y que el chalet, cuando fallezca Teresa, pase a ser de su propiedad. Recordemos la rabia que sintió cuando su padre no le dio la casa como herencia. 3. VOCABULARIO: Lívido: ‘Intensamente pálido.’ Beatitud: ‘Felicidad, bienestar.’ Dosel: ‘Mueble que a cierta altura cubre o resguarda un altar, sitial, lecho, etc., adelantándose en pabellón horizontal y cayendo por detrás a modo de colgadura.’ Organdí: ‘Tela blanca de algodón muy fina y transparente.’

XVII (LA LÁPIDA) 1. Para Eladi la muerte de su hija ha matado su juventud. Tras la muerte de Maria, ha dejado a un lado su interés por las mujeres, ha perdido la ilusión por todo y se ha convertido en un hombre triste. Siente una pasión enfermiza por los libros, especialmente por los ensayos sobre Proust. Sólo sale de su casa para ir a las librerías. Se ha convertido en una ruina, en un ser humano desahuciado. 2. El recuerdo de Bárbara impidió que Salvador Valldaura amara sin reservas a Teresa. Incluso cuando hacían el amor la presencia de la violinista vienesa se hacía presente. Sí, sabía que Teresa mantenía una relación con Amadeu Riera pero lo comprendía.

www.planetalector.com

-39-

Solucionario: Espejo roto

3. Salvador Valldaura necesitaba tener cerca a su hija no por amor paternal sino porque la niña era un refugio para él pues podía hablarle de manera indirecta de lo más importante de su vida, todo lo relacionado con Bárbara, sin que ella mostrara inquietud o curiosidad. Era la única persona con la que podía hacerlo. Sofia creía, y creerá toda su vida, que el comportamiento de su padre era debido al gran amor que sentía por ella. 4. Ofelia, la prometida de Hamlet, igual que Bárbara se suicida ahogándose. 5. Sí, Salvador reconoce en sus notas que la dulzura del recuerdo de Bárbara supera cualquier otra dulzura, incluso la de la paternidad. 6. Eladi hace colocar una lápida en memoria de Maria al pie del laurel. No, Sofia cree que la iniciativa de su marido es de muy mal gusto. XVIII (OTRAS CRIADAS) 1. Armanda cree que los problemas que tuvieron Ramon y Maria fueron debidos a que, durante su infancia, no recibieron amor de sus padres. 2. Hay dos costumbres que han permanecido inalterables: La del señor Farriols de tocar el timbre cuando salía. La de las criadas de rociarse con una manguera cuando hacía calor. 3. Eladi espía a las sirvientas mientras se bañan desnudas desde la caseta de los lavaderos. El marido de Sofia Valldaura se ha convertido en un hombre ridículo, obsesionado por el sexo, a pesar de tener ya una edad avanzada.

XIX (ELADI FARRIOLS DE CUERPO PRESENTE) 1. Jesús Masdéu y Armanda velan el cuerpo de Eladi Farriols. 2. Sobre el cuerpo de su antiguo amante, Armanda deja un ramo de rosas artificiales.

www.planetalector.com

-40-

Solucionario: Espejo roto

3. No, Armanda niega que su señor bebiera. Insinúa que se drogaba. 4. Sí, se equivoca totalmente. El lector sabe que Jaume no era amado por su padre que lo consideraba una molestia. Recordemos que la muerte del niño fue un alivio para él. 5. Armanda cree que Maria y Ramon martirizaban a Jaume por celos. 6. No, las criadas no saben la causa de la muerte del señor Farriols. De las palabras de Armanda se deduce que el marido de Sofia ha muerto de una sobredosis, probablemente de cocaína líquida. 7. No, a Sofia no le gustan las flores que Armanda ha dejado sobre el cadáver de Eladi por dos motivos: por su vulgaridad y porque provienen de una sirvienta y ex amante de su marido. Por eso ordena que las saquen del ataúd y que se las lleven donde ella no vuelva a verlas. 8. Para Sofia Eladi fue un muerto en vida desde la noche de bodas, cuando le confesó que tenía una hija con una cupletista. Y su matrimonio una indiferencia más que una guerra. 9. Cuando muere su esposo Sofia siente paz, una paz que incluso ella considera excesiva. 10. VOCABULARIO: Despabilar: ‘Quitar la pavesa o la parte ya quemada del pabilo o mecha a velas y candiles.’ Velar: ‘Pasar la noche al cuidado de un difunto.’ Magín: ‘Imaginación.’ Condescendencia: ‘Acomodación o adaptación de una persona, por bondad, al gusto o la voluntad de otra u otras.’

XX (SOFIA) 1. Sofia cree leer en la mirada del notario Riera un reproche, como si la estuviera acusando de quitarse de encima a todas aquellas personas que le molestan. 2. Sofia se echa a reír porque se da cuenta de que la mancha ha salido justo en el lugar donde Eladi había frotado la mejilla la noche de bodas.

www.planetalector.com

-41-

Solucionario: Espejo roto

3. VOCABULARIO: Jofaina: ‘Vasija en forma de taza, de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos’.

XXI (SUEÑOS) 1. Gracias al prólogo que escribió la autora, podemos saber que para crear el personaje de Teresa Goday de Valldaura Mercè Rodoreda se inspiró en una mujer real que vio cerca del restaurante La Perla del Lago, en Ginebra, a orillas del Lago Leman. Era una señora entrada en años que llevaba muchas joyas y que se apeó de un Rolls Royce. Por un instante los ojos de esta mujer se cruzaron con los de la autora que estaba tomando un té en el restaurante. Su mirada es el origen del personaje pues en ella Rodoreda adivina una existencia vivida intensamente, refinamiento y una personalidad especial. 2. Sí, podemos deducir que en su sueño Teresa traza su peripecia vital. De la línea 20 a la 46 sueña con sus amores con Masdéu, el soldado, y el parto de Jesús. Pero pronto «un viejo tiró la manzana y la cubrió de diamantes» (p. 312), en clara referencia a Nicolau Rovira. Después ya llega la llegada al chalet con su jardín y el matrimonio con Salvador. 3. El tiempo cronológico es una referencia para orientar los actos, podríamos decir que es el tiempo que consideramos real, el que mide el reloj. El tiempo psicológico es la vivencia interna del tiempo. Lo pautan los acontecimientos importantes en la vida de una persona ya que dejan una huella en su interior. En los sueños o gracias a sensaciones que nos trasladan al pasado podemos jugar con el tiempo, tener la impresión de que repetimos una vivencia interior. Es lo que le ha pasado a Teresa mientras dormía, se ha movido entre su hoy y su ayer. 4. Armanda sueña con un ángel que tiene la cara de Eladi Farriols, que la lleva hasta la luna, la deja y después vuelve enamorado.

www.planetalector.com

-42-

Solucionario: Espejo roto

5. La frase de Blake que abre esta segunda parte es “Dejadme, dejadme, con mi profunda tristeza”. Las tres generaciones que habitan la casa está ya marcadas por la tristeza y el desencanto. La primera ya está llegando a la vejez, la de Sofia y Eladi está desengañada por relaciones infelices y la tercera está marcada por la muerte de Jaume y el descubrimiento del gran secreto.

TERCERA PARTE

I (UNA MAÑANA) 1. La acción de este capítulo transcurre en 1931, el año en que se proclamó la Segunda República en España. 2. Respuesta libre. Es muy probable que Armanda responda negativamente a su señora, ya sea por compasión ya sea porque realmente crea que es buena, teniendo en cuenta que no conoce bien su pasado. Al final de su vida, Teresa puede arrepentirse de haber antepuesto el ascenso social y la riqueza al amor y a un hijo.

II (JUVENTUD) 1. El azul que impregnaba el sueño de Teresa era el de las flores que había en las baldosas de la casa de su madre. 2. A Teresa Goday viene a visitarla la Teresa Goday joven e inocente que fue. 3. Cuando era una adolescente, Teresa soñaba en llegar a ser una reina, sentada «en lo alto para poder cautivar a todo el mundo.» (p. 325). Sí, en parte sí que logró cumplirlo pues ascendió socialmente gracias a sus matrimonios, consiguió riquezas y, durante un tiempo, logró cautivar a toda la alta sociedad barcelonesa. 4. No, Teresa no lo sabía. Él sólo se lo confiesa cuando Teresa le dice que está embarazada.

www.planetalector.com

-43-

Solucionario: Espejo roto

5. En el sueño de Teresa aparece la menta porque Miquel Masdéu siempre llevaba una ramita en la boca. Como consecuencia de ello el primer beso que da Teresa en su vida sabe a menta. 6. Teresa tira por el fregadero el agua que había en el jarro donde había tirado el jabón en forma de corazón que le regaló Miquel para que le recordara siempre. 7. VOCABULARIO: Falbalá: ‘Volante, adorno compuesto de una tira de tafetán o de otra tela, que rodea los vestidos y enaguas femeninos, especialmente en algunos trajes regionales. Está plegado y cosido por la parte superior, y suelto o al aire por la inferior.’ Dentona: ‘Pez de unos ocho decímetros de largo, cabeza, ojos y boca grandes, dientes cónicos en ambas mandíbulas y dos o tres de los centrales muy salientes, cuerpo comprimido, de color azulado por el lomo, argentado por los costados y vientre, aletas rojizas y cola ahorquillada. Es de carne blanca y comestible y abunda en el Mediterráneo.’ Cetro: ‘Vara de oro u otra materia preciosa, labrada con primor, que usaban solamente emperadores y reyes por insignia de su dignidad.’ Marcial: ‘Que camina muy erguido y con firmeza, como lo hacen los militares.’ Achares: ‘Celos, disgustos, pena.’ En volandas: ‘Por el aire o levantado del suelo y como que va volando.’ Ajuar: ‘Conjunto de muebles, alhajas y ropas que aporta la mujer al matrimonio.’ Desharrapado: ‘Andrajoso, roto y lleno de harapos.’

III (MUERTE DE TERESA) 1. Tres ha sido las mayores penas de la vida de Teresa: tener que separarse de su primer hijo, la muerte de Jaume y el suicidio de Maria.

www.planetalector.com

-44-

Solucionario: Espejo roto

2. No, Teresa echa de menos la belleza de su cuerpo, no la salud. Recordemos que le gusta estar rodeadas de cosas hermosas y, en la vejez, tiene que resignarse a ver la fealdad y la decrepitud en sí misma. 3. Teresa cogió la joya para regalársela a Amadeu. De esta manera el notario cogió el relevo de Salvador en el corazón de su amante. 4. Los hombres de la vida de Teresa son: Miquel Masdéu: el amor de juventud, puro y desinteresado, la ilusión. Nicolau Rovira: el trampolín para ascender socialmente. Salvador Valldaura: un amor desengañado. Amadeu Riera: el amor. 5. Teresa cree que hace años que Dios perdonó sus pecados porque está segura de que su invalidez fue un mensaje de la divinidad. 6. VOCABULARIO: Bálsamo: ‘Consuelo, alivio.’ Encorajinar: ‘Encolerizar a alguien.’ Pera: ‘Llamador de timbre o interruptor de luz de forma parecida a una pera.’ Cama turca: ‘Armazón compuesta de un colchón de muelles o de tela metálica y cuatro patas plegables.’ Irisado: ‘Que brilla o destella con colores semejantes a los del arco iris.’ Laxo: ‘Flojo, que no tiene la tensión que naturalmente debe tener.’

IV (LAS HABITACIONES CERRADAS) 1. De su madre a Sofia le queda un buen recuerdo. Piensa en ella como en una mujer excepcional a la que le debe todo lo es, como en alguien que era capaz de ser feliz en medio de una vida triste. 2. Sofia encuentra las habitaciones impecables como si sus propietarios no se hubieran ido o hubieran muerto, como si tan sólo hubiera transcurrido un momento desde su partida.

www.planetalector.com

-45-

Solucionario: Espejo roto

Es Armanda quien se preocupa de mantener las habitaciones en este estado. Lo hace por amor hacia las personas ausentes, es su manera de recordarlas. 3. En la habitación de Maria, Sofia nota una presencia, como si alguien la estuviera mirando. 4. El señor Fontanills informa a Sofia de que unos cuantos generales se han alzado en África. Se trata del inicio de la Guerra Civil. 5. VOCABULARIO: Palanquín: ‘Especie de silla o litera usada en Oriente para llevar en ella a personas importantes.’ Estilete: ‘Puñal de hoja muy estrecha y aguda.’

V (VUELVA PRONTO, SEÑORITA SOFIA) 1. Sofia abandona el chalet por miedo a que un grupo de milicianos saquee la casa y tome represalias contra ella, una de las mujeres más ricas de Barcelona. Las milicias estaban organizadas por sindicatos y partidos políticos de izquierda dispuestos a todo para luchar por su ideal. En Cataluña, estas organizaciones políticas aprovecharon el desmoronamiento del gobierno republicano provocado por el golpe de estado de Franco para intentar llevar a cabo una revolución social que acabara con la propiedad privada, el poder de la Iglesia y que consiguiera la colectivización de tierras y empresas. Sofia se dirige a París. 2. De la servidumbre sólo quedan Miquela y Armanda, que será la que se quedará a guardar la casa. 3. Marcel, el antiguo chófer, ha ayudado a Sofia a conseguir los pasaportes pues él es uno de los encargados de hacerlos. Además, está dispuesto a acompañar a su señora y a Miquela hasta la frontera con Francia. 4. La señora Sofia ordena a Armanda que se beba una botella de champán.

www.planetalector.com

-46-

Solucionario: Espejo roto

5. En cada uno de los fragmentos del espejo roto Armanda ve los años de su vida vivida en la casa. Se le suceden los recuerdos formados por personas y objetos. 6. Armanda cree ver sobre el pedazo de espejo una pequeña mano de esqueleto. Pero después de frotarse los ojos, los huesos desaparecen. 7. Los espectros que se le aparecen a Armanda son: el de Eladi, el de Teresa, el de Valldaura, el de una niña con un vestido blanco, una mariposa negra en el pecho y el vientre abierto que es Maria, y el de Jaume, dentro de la copa, nadando en el champán con una barquichuela en la mano. 8. VOCABULARIO: Enhebrar: ‘Pasar el hilo por el ojo de la aguja o por el agujero de las cuentas, perlas, etc.’ Aderezo: ‘Juego de joyas que se compone, por lo común, de collar, pendientes y pulseras.’ Aparcero: ‘Persona que, sola o con otras, explota un terreno agrícola o una instalación ganadera mediante un contrato de aparcería, es decir, a cambio del pago de una cantidad de dinero, de una parte de los beneficios o frutos o de otra forma de compensación.’ Gollete: ‘Cuello estrecho que tienen algunas vasijas, como garrafas, botellas, etc.’

VI (EL CHALET) 1. Armanda se instala en la habitación del señor Eladi. Ella se justifica alegando que lo hace para no tener que subir y bajar escaleras pero en realidad siente un inmenso placer al poder dormir en la misma cama en la que lo hacía el hombre que amó. 2. Para evitar que roben la plata y las joyas que quedan Armanda las pone en cajas y las entierra. 3. Cuando Armanda se yergue nota como una telaraña invisible le roza la mejilla. Ella se pasa la mano por la cara para intentar apartarla pero la vuelve a sentir.

www.planetalector.com

-47-

Solucionario: Espejo roto

4. Le sorprende que en el laurel no haya pájaros, que los gorriones hayan huido de su refugio. 5. Al chalet llega un grupo de milicianos que lo incauta para destinarlo a oficinas del Ejército Popular. 6. El miliciano que pregunta a Armanda por sus amos es feo, ya maduro, con los ojos claros, de color de caramelo. 7. Jesús Masdéu ayuda a Armanda. Se ha convertido en un hombre importante dentro del Ejército Popular. Ayuda a la criada a encontrar una nueva vivienda y respeta sus deseos de preservar algunas habitaciones de la casa. 8. Armanda pide a Jesús que los milicianos respeten la sala de la señora Teresa y la habitación de Maria 9. Sí, una vez acabada la guerra Armanda vuelve al chalet. Lo hace hasta que se casa con el miliciano de ojos color caramelo.

VII (EL NOTARIO, MUY VIEJO, SALE DE PASEO) 1. La vejez del notario Riera es solitaria, inútil y ridícula. Solitaria porque no tiene ningún familiar próximo que alegre su vejez pues no tuvo hijos con Constància; inútil porque ya no le necesita nadie, no puede ejercer a causa de su vejez y ridícula ya que considera sus achaques de salud una humillación. 2. Un notario es un jurista que garantiza la legalidad de los documentos en los que interviene, que registra la propiedad y que levanta acta de lo que ocurre. De la época de esplendor de Amadeu Riera han muerto todos los personajes: Salvador Valldaura, Teresa Goday e incluso Eladi Farriols. El notario sigue con vida porque tiene la función de levantar acta, de dejar constancia de los cambios que se han producido en la casa, símbolo de la familia Valldaura-Farriols, en la sociedad catalana y en las personas. 3. Es el recuerdo y la nostalgia lo que lleva a Amadeu Riera a visitar el chalet de los Valldaura. Considera esta visita como una peregrinación, considera el lugar casi un lugar sagrado.

www.planetalector.com

-48-

Solucionario: Espejo roto

4. El deseo del notario de ir a ver la casa se lo ha despertado una carta que Sofia le ha enviado desde Francia. 5. El remordimiento que enturbia el recuerdo de las tardes de amor con Teresa es la traición hecha a Salvador Valldaura, al que consideraba un amigo y la sospecha de que a la pasión por la mujer se mezclaba el placer de haberla robado a su esposo. 6. Que estos objetos, sobre todo la perla, tan significativa, se hayan deteriorado es una constatación del paso del tiempo. 7. Amadeu dejó de visitar a Teresa Goday porque no podía soportar los estragos que el tiempo y la vida había hecho en la espléndida mujer que conoció en su juventud. Es incapaz de verla siempre sentada y bebiendo. 8. Sofia quiere derribar la casa de su madre y en el terreno edificar casas de pisos modernos. 9. Amadeu Riera, al saber que el chalet será derribado, inicia un paseo que le lleva a su pasado y al chalet. Aunque corto es un viaje que le traslada en el tiempo y le transporta a aquellos momentos de su vida más significativos en el plano emocional y acaba en la casa, un lugar que él considera sagrado, igual que el peregrino llega a un santuario. 10. La mujer que se detiene ante la verja del chalet tira algo dentro del jardín. 11. Cerca del pararrayos de la casa, Amadeu Riera cree ver una sombra, aunque luego se da cuenta de que es un arbusto que ha crecido en el tejado. Pero, después, por la rendija vuelve a ver una sombra en forma de ala larga y blanquecina, quieta entre los troncos de castaños. 12. Cuando vuelve a mirar el jardín tiene la impresión que algo le ha rozado la cara, algo parecido a una telaraña. Sí, a Armanda le sucedió algo parecido cuando años atrás puso una corona de flores en la lápida de Maria. 13. Las ratas son ahora las reinas del chalet de Teresa Goday de Valldaura. 14. VOCABULARIO: Fístula: ‘Conducto anormal, ulcerado y estrecho, que se abre en la piel o en las membranas mucosas.’

www.planetalector.com

-49-

Solucionario: Espejo roto

Romero: ‘Peregrino, que por devoción o por voto va a visitar un santuario.’ Azorar: ‘Inquietar, alterar el ánimo.’ Zurrar la badana: ‘Maltratar físicamente o de palabra.’

VIII (LOS HOMBRES DEL CAMIÓN DE MUDANZAS) 1. Los hombres del camión de mudanzas encuentran en el suelo ramilletes de flores secas. Los tiraba la mujer bajita y gruesa acompañada de un perro que vio una tarde el notario Riera. El alumno/a puede deducir que se trata de Armanda, tanto por su aspecto físico como por su vinculación emocional con el chalet. 2. A Anselm le interesa la lápida de Maria porque cree que le será muy útil para ponerla en su casa, al pie del lavadero, para evitar que su mujer se moje los pies. 3. Los tres chicos son Maria, Ramon y Jaume, que aparece con la barquita que le ayudó a construir Armanda. La señora de gran belleza es Teresa Goday y el hombre con barba es Salvador Valldaura.

IX (EL FANTASMA DE MARIA) 1. En este capítulo habla el fantasma de Maria. 2. Maria se siente identificada con la lápida con su nombre que ordenó poner su padre bajo el laurel. 3. El espíritu de Maria ha asustado a los pájaros del laurel y de todo el jardín. 4. Durante los años que la casa ha estado abandonada el fantasma de Maria ha enmarañado el jardín, ha asustado a las ratas, ha bailado sobre la lápida, ha recorrido el chalet… 5. Según el fantasma, los que se suicidan mueren lentamente al lado de las cosas que habían sido suyas. No, Maria no ha conseguido la paz porque sólo está muerta a medias. Por eso siente todavía el dolor que sintió en el pasado.

www.planetalector.com

-50-

Solucionario: Espejo roto

6. El fantasma suplica a los hombres del camión de mudanzas que no alteren su paz, que lo dejen todo tal como está porque mientras la casa y los objetos que hay en su interior permanezcan inalterables ella no morirá totalmente, quedará en ella un hálito de vida. En cambio, si desaparecen las cosas que la acompañaron en vida, vendrán los muertos de verdad y se la llevarán bajo tierra. 7. La telaraña que rozó la mejilla de Amadeu Riera y de Armanda era el fantasma de Maria X (SOFIA Y LOS HOMBRES DEL CAMIÓN DE MUDANZAS) 1. Una rata del tamaño de un conejo asusta a Sofia. 2. Para afirmarlo, los hombres de la mudanza se basan en los extraños movimientos inexplicables de objetos que se han producido cuando han empezado a sacar cosas de la habitación de Maria: una cajita ha girado sobre sí misma, las cortinas del balcón han volado hasta el techo. Más tarde, mientras estaban almorzando ha pasado volando una pluma de pavo real. También les asusta el hecho de que cuando Quim bajaba por las escaleras le ha rozado el cuello muchas veces una telaraña. 3. Sofia está esperando la visita de su hijo, Ramon. 4. El encuentro entre Sofia y Ramon es frío y formal. El único gesto de emoción en Sofia es un ligero temblor de los labios, pero madre e hijo no se abrazan ni se besan, a pesar de que llevan años sin verse. Sofia ha citado a Ramon en el chalet precisamente para evitar escenas demasiado emotivas, teme quedarse a solas con su hijo. 5. Sofia quiere ver a Ramon porque tiene remordimientos de conciencia, sabe que no ha sido una buena madre e intenta reparar su error. Además, sabemos que está completamente sola, su nuevo marido murió y de la familia de Barcelona sólo queda Ramon. Le propone a su hijo que intenten olvidar el pasado y empezar de nuevo.

www.planetalector.com

-51-

Solucionario: Espejo roto

No, no lo consigue. En parte porque Ramon es poco receptivo a su propuesta pero sobre todo, porque ella no le ofrece amor ni cariño ya que no sabe hacerlo, nunca se lo dio. Para intentar compensarle, enseguida le ofrece dinero. 6. Ramon, después de irse del chalet, pasa un tiempo en casa de Marina Riera. Lucha en el bando republicano durante la Guerra Civil, participa en la batalla del Ebro y se exilia a América del Sur de donde regresa medio enfermo. Se casa con una chica que trabaja de modista y tiene dos hijos: Ramon y Maria. El matrimonio lleva una vida sencilla, con estrecheces económicas. 7. No, parece que a pesar de que ha intentado rehacer su vida, Ramon no ha podido olvidar el amor que le unió a su hermana, prueba de ello es el nombre que le ha puesto a su hija. 8. Cuando Ramon dice cómo se llaman sus hijos, las tres velas que han encendido para poder verse se apagan. Es el fantasma de Maria, conmovida o para intentar llamar la atención de su hermano. 9. La mujer gorda y baja es Armanda. Sí, siente una gran alegría al verlos pues creía que todos los miembros de la familia estaban muertos. 10. Sofia, cuando ve a Armanda, se aparta para esquivar su abrazo. 11. No, Jesús Masdéu, que se convirtió durante la guerra en una persona muy importante, murió en el frente. 12. El error que comete es que no busca tiempo en este primer viaje a Barcelona para ver a sus nietos y conocer a su nuera. Este hecho junto a la poca ternura que muestra por su hijo va a dificultar sus propósitos. 13. Armanda quiere llevarse de recuerdo del chalet un par de esquejes del rosal de los lavaderos que produce unas rosas de color carne grandes como un puño. Eran las flores preferidas de Teresa Goday de Valldaura.

www.planetalector.com

-52-

Solucionario: Espejo roto

XI (RAMON) 1. Sí, Ramon necesita urgentemente el dinero que le ha dado su madre. Él y su familia tienen dificultades incluso para comer y vestirse. 2. Ramón padece del sistema nervioso: insomnio, palpitaciones… Y cada verano, la época en la que se enteró de que Maria y él eran hermanos, sufre una extraña enfermedad que le postra en la cama. 3. Es el olfato el sentido que provoca el recuerdo en Ramon: «Se iba alejando del chalet acompañado por el olor de los árboles, por el aire antiguo» (p. 389), «Calle abajo con el traje lleno del olor antiguo, pensaba en el viento del parque que le despeinaba cuando era niño» (p. 390). 4. Ramón no pudo corresponder a Marina porque cuando la joven se enamoró de él, el hijo de Sofia rechazaba el amor por considerarlo una maldición, ya que aún no había olvidado a Maria. Su esposa actual, entre otros motivos, le atrajo porque no sabía nada de su pasado ni le preguntaba por los motivos que provocaron el distanciamiento con su familia y porque, como él, conocía el dolor que provoca la muerte de un hermano. 5. Ramón siente una aversión incontrolable por el agua porque el líquido elemento le recuerda la muerte de su hermano, su asesinato. 6. VOCABULARIO: Demudado: ‘Con el gesto, el color o la expresión del rostro cambiados.’ Azacanarse: ‘Hacer diligencias con vehemente anhelo para conseguir algo.’

XII (ARMANDA) 1. De nuevo el fantasma de Maria se hace presente en la sensación de que una telaraña roza el rostro y en la sombra que se mueve al lado del pararrayos. En esta ocasión, también sabemos de su presencia por el aullido del perro de la antigua criada. www.planetalector.com

-53-

Solucionario: Espejo roto

2. Armanda recuerda la primera vez que los señores Valldaura invitaron a cenar a Amadeu Riera y a su esposa, Constància. Rememora los nervios y las bromas de Teresa Goday, la manera en que se dispuso la mesa, el menú, la pelea entre Sofia y su madre… 3. Armanda, a escondidas de Sofia, puso en el ataúd de la señora Teresa, una rosa de color carne del rosal de la caseta de los lavaderos. 4. Armanda compara el roce de la telaraña en la mejilla a una caricia de amor. 5. Armanda desea que si es un muerto de la casa quien se manifiesta en las caricias que Dios le dé descanso y paz. Respuesta libre. El alumno/a puede considerar, teniendo en cuenta la proximidad de los dos acontecimientos, que el deseo de la criada se cumple y que la pequeña niebla que es absorbida por la tierra es el fantasma de Maria que encuentra el descanso eterno. 6. No, Armanda no se los lleva porque el rosal está muerto. 7. Sí, cuando ya está fuera de la casa recuerda que le ha sorprendido el parecido de Ramon con Jesús Masdéu. No es de extrañar pues el primero era sobrino del segundo. 8. VOCABULARIO: Cizaña: ‘Planta anual gramínea cuyas cañas crecen hasta más de 1 m, con hojas estrechas de 20 cm de largo, y flores en espigas terminales comprimidas, con aristas agudas. Se cría espontáneamente en los sembrados y la harina de su semilla es venenosa.’ Bigudí: ‘Lámina pequeña de plomo, larga y estrecha, forrada de piel, de tela u otro material, que usan las mujeres para ensortijar el cabello.’ Odalisca: ‘Esclava dedicada al servicio del harén del gran turco.’

www.planetalector.com

-54-

Solucionario: Espejo roto

XIII (LA RATA) 1. El último habitante del otrora espléndido chalet es una rata, la vieja rata que se enfrenta a uno de los hombres del camión de mudanzas. 2. El itinerario que hace la rata antes de morir nos permite constatar la decadencia y el mal estado de la casa y del jardín. 3. De las historias que hemos leído y de los personajes que las protagonizaban no queda nada, sólo polvo y el olvido. 4. La correspondencia real de los siguientes símiles es: Nervios: raíces de las glicinas. Fragmento de diamante: luna Mar frondoso: hojas de hiedra. 5. Armanda nos da una visión subjetiva del final de la casa y la rata la da más objetiva, ella no mezcla en su mirada la nostalgia del pasado. 6. La rata muerta simboliza el final de todo: de la casa, de los objetos que había en ella y estaban cargados de recuerdos, de la familia, etc. Incluso del recuerdo de todo ello. 7. El epígrafe de T.S. Eliot es “Pero el tiempo pasado es un tiempo olvidado. / Esperamos el estallido de una nueva constelación.” Es el tiempo de los recuerdos e incluso ellos desaparecerán cuando ya no queden los testimonios del pasado, Armanda y el notario. Tendrán que venir nuevas generaciones, nuevas familias, para que haya una nueva historia. 8. VOCABULARIO: Historiado: ‘Recargado de adornos.’ Yacija: ‘Lecho o cama pobre.’

ASPECTOS GENERALES 1. Sí, en Espejo roto aparecen ambos modelos de novela europea: la novela realista, que intenta captar la realidad de una sociedad; y la novela psicológica, cuyo máximo representante es Proust, que enfatiza la caracterización interior de un personaje.

www.planetalector.com

-55-

Solucionario: Espejo roto

2. No, en Espejo roto Mercè Rodoreda se vale de diversas técnicas narrativas: El uso de un narrador omnisciente, propio de la novela realista. El flash-back, para los recuerdos. El monólogo interior, por ejemplo, en el capítulo “El fantasma de Maria”.

www.planetalector.com

-56-