Soluciones de computadora de flujo CAMERON

ía r e ni e g

Operaciones Co nta bil id ad

In

EFM serie Scanner para datos oportunos y exactos que orienten las decisiones empresariales

nia dotec rca Me

Los operadores de todo el mundo confían sus mediciones más críticas a productos Scanner CAMERON La línea de productos Scanner de Cameron, que se originó con el Scanner 2000 microEFM de CAMERON , la primera computadora de flujo autocontenida de la industria con operación autónoma alimentada con batería de litio, proporciona datos de medición oportunos y exactos en la forma requerida para gestión de ingeniería, operaciones, contabilidad y mercadotecnia. ®

®

La serie Scanner 2000 admite la medición de fluidos compensada por temperatura y presión en dispositivos con consumo eficiente de la energía que se integran fácilmente en una red SCADA. La serie Scanner 3000 expande su oferta con comunicaciones sin cable, tecnología de procesamiento avanzada y la capacidad de integrar y gestionar múltiples dispositivos en una red de área local con una computadora portátil o un dispositivo móvil habilitado para explorador. Los productos de software de marca CAMERON completan la oferta de productos Scanner con las herramientas esenciales para configurar, calibrar, descargar registros y presentar datos en un formato fácil de usar.

Producción de petróleo y gas • Separación y medición tradicional • Gas húmedo mezclado • Flujos de agua en todo el sistema • Recuperación de petróleo mejorada (vapor o CO2) • Pruebas de pozo • Transferencia de fluido Transporte • Sistemas LACT • Sistemas de gas natural • Flujos de mezclas de gases no estándar

2

No todas las computadoras de flujo se crean iguales Autonomía de alimentación El diseño con ahorro de energía de Cameron permite que los usuarios alimenten una computadora de flujo de la serie Scanner 2000 durante un máximo de un año con una batería de litio integral. Esto reduce los costos de implementación y proporciona mayor flexibilidad para instalaciones remotas. Cuando hay alimentación externa disponible, la batería actúa como una fuente de alimentación de respaldo durante un corte de energía.

Diciembr

Enero

Noviembre

Febrero

Octubre

Marzo

Septiembre

Abril

Agosto

Mayo Julio

Junio

Escalabilidad La capacidad de brindar productos de computación autónomos y soluciones personalizadas para la automatización centralizada hace que las computadoras de flujo CAMERON sean la opción preferida para muchas aplicaciones. Los clientes de Cameron disfrutan de un nivel de escalabilidad insuperable en la gestión de sus inversiones en equipos. Las capacidades de integración inteligente de Cameron permiten que los usuarios comiencen con poco y agreguen unidades sin basar sus decisiones de hardware en contingencias para la expansión futura. Ahorro de costos sin cable Los operadores que cuidan los costos se beneficiarán con la inversión de Cameron en tecnologías sin cable. El agregado de una diminuta radio SmartMesh de corto alcance conforme con IEEE 802.15.4e a los dispositivos de las series Scanner 2000 y 3000 puede ahorrarles a los operadores el 50% o más de los costos de configuración sin poner en riesgo la integridad del sistema. Las redes sin cable pueden admitir hasta 22 corrientes de flujo, con beneficios que incluyen: • Menor ingeniería del sistema • Instalación más rápida y de menor costo • Integración de mayor calidad • Mejor rendimiento sanitario, de seguridad y ambiental (HSE) durante la implementación • Aislación de picos eléctricos

Con cable

®

Sin cable

Ahorro

Cumplimiento de normativas Los avances de Cameron en la gestión de energía y latencia de señales permiten que los usuarios aprovechen las eficiencias de las comunicaciones sin cable y de la computación de flujo distribuida sin poner en riesgo la conformidad con las normativas de la industria. A pesar del largamente reconocido potencial de ahorro de costos, las implementaciones sin cable anteriores no lograban capturar mediciones primarias utilizadas en cálculos de flujo dentro de la ventana de un segundo que exigen las normas API. Los EFM Scanner transmiten resultados computados con marca de tiempo y fecha para cumplir con requisitos como Sarbanes-Oxley, FERC 636, la directiva 17 y EPAP. 3

Las computadoras de flujo Scanner CAMERON pueden medir volumen estándar, masa y flujos de energía de vapor saturado y muchos tipos de gases y líquidos con precisión de transferencia de custodia utilizando normas ISO, API, AGA y ASME. También pueden medir flujo de gas, petróleo y agua de un separador de dos o tres fases o computar el flujo de un caudalímetro de gases ultrasónico.

Descubra la serie Scanner 2000 CAMERON Las computadoras de flujo CAMERON miden y computan flujo en condiciones básicas, a la vez que corrigen de acuerdo con la influencia de factores dinámicos ambientales, de temperatura y de presión. Simultáneamente, se pueden totalizar dos corrientes de flujo adicionales de un caudalímetro productor de pulsos. El Scanner 2000 microEFM ofrece un sustituto efectivo para los registradores gráficos. Con conexiones externas, cada dispositivo opera de manera independiente como una computadora de flujo, una RTU o un controlador de procesos. Opciones de sensor: Las computadoras de flujo Scanner se pueden instalar en fábrica en medidores de turbina, medidores de orificio y medidores cónicos de gases y líquidos de Cameron, o bien se pueden enviar por separado para ser conectados a un medidor ultrasónico CALDON y otros sensores de flujo primarios. Para aplicaciones que requieren medición de presión diferencial, se proporciona un transmisor multivariable integral. Para aplicaciones que requieren entradas de presión adicionales, se puede usar un transmisor de presión CAMERON de la serie 800 para recopilar datos de manera serial o a través de una entrada analógica. ®

Control: Cuando están equipadas con una salida de 4 a 20 mA y un control PID, las computadoras de flujo de la serie Scanner 2000 pueden controlar variables del proceso como presión estática, presión diferencial, temperatura y caudal. La salida puede regular una válvula de control o un accionador de velocidad ajustable mediante el control de un solo parámetro, como el caudal, o cualquier parámetro combinado con un control de presión secundario. Autonomía de alimentación: Los dispositivos de la serie Scanner 2000 están diseñados para operar de manera autónoma con una batería de litio integral. Cuando se dispone de alimentación externa, la batería de litio proporciona un respaldo confiable que asegura la medición sin interrupciones incluso cuando hay un corte de energía. Software de configuración y creación de informes: El software ModWorX™ Pro es la interfaz de software de configuración de Cameron para computadoras de flujo de la serie Scanner 2000. La instalación en PC admite configuración y mantenimiento completos, incluso calibración de 12 puntos, sondeo de demandas, descarga de registros de flujo, datos de configuración, registros de eventos/alarmas y creación de informes. Una herramienta para cargar la configuración ahorra tiempo al configurar múltiples unidades. También se proporcionan controles para el ajuste de PID para usar con unidades habilitadas para PID. El software ModWorX Pro es gratuito y está disponible para descargarse del sitio web de Cameron: www.c-a-m.com/FlowComputers. 4

EFM Scanner 2000 con cable

• Tres entradas para conductos (capacidad de cinco con el gabinete de terminales opcional) • Aprobaciones para áreas peligrosas: a prueba de explosiones*, con seguridad intrínseca* e impermeable* • Comunicaciones FOUNDATION™ fieldbus disponibles • Funciona en red con Scanner 3100

EFM de corto alcance sin cable Scanner 2100

• Comunicaciones de corto alcance con SmartMesh de 2,4 GHz (requiere puerta de enlace de Scanner 3100) • Opción con cable con E/S expansible • Cinco entradas para conductos (capacidad para ocho con el adaptador MVT opcional) • Aprobación para áreas peligrosas a prueba de explosiones* pendiente (EE. UU. y Canadá) • Capacidad de batería que duplica la del Scanner 2000 • Fácil acceso a las baterías

EFM de largo alcance sin cable Scanner 2200

• Dispositivos de comunicaciones sin cable de largo alcance de terceros • Alimentación con batería recargable o energía de CC • Sin arco (impermeable*), aprobación para áreas peligrosas div. 2 • Funciona en red con Scanner 3100

Pulso/estado

4-20 mA

Salidas

RS-485

Entradas/salidas

Sin cable, USB, RS-485 o FF

Frec.

4-20 mA

4-20 mA

MVT

RTD

Pulso o frec.

Entradas

Para más información, vea la ficha técnica de la serie Scanner 2000. *A prueba de explosiones, impermeable y/o intrínsecamente seguro según se define en los códigos CEC, NEC, ATEX, IEC y CE. Vea las fichas técnicas para conocer los detalles completos.

5

Descubra la serie Scanner 3000 CAMERON El modelo de computadora de flujo Scanner 3100 CAMERON es la computadora de flujo más avanzada de Cameron y ofrece dos ejecuciones de flujo integrales, compatibilidad con cromatógrafos de gases y potencia de procesamiento para manejar los cálculos de propiedades de fluidos más difíciles de la industria, como GERG-08. También brinda servicios de administrador de red sin cable con capacidad para mantener hasta 20 dispositivos de la serie Scanner con o sin cable en una red de área local. Opciones de sensor: Como la serie Scanner 2000 CAMERON, el modelo Scanner 3100 se puede instalar en fábrica en medidores de turbina, medidores de orificio y medidores cónicos de gases y líquidos de Cameron, o bien se puede enviar por separado para ser conectado a un medidor ultrasónico CALDON o a otros sensores de flujo primarios. Con 17 salidas y entradas, el modelo Scanner 3100 excede los requisitos para aplicaciones industriales comunes y cubre las necesidades de los clientes que buscan una computadora de flujo, un sustituto para un totalizador/registrador, una RTU o una solución en red completa. Interfaz web: El modelo de computadora de flujo más reciente de Cameron se configura mediante una conexión Ethernet y un simple explorador web. Los usuarios pueden acceder a la interfaz con una computadora portátil, una tableta o incluso un teléfono inteligente, lo cual ofrece una máxima flexibilidad en operaciones de monitoreo tanto locales como remotas. La interfaz simplifica la configuración y la calibración y proporciona acceso a los datos generados por el Scanner 3100 y los dispositivos en red. Los datos pueden descargarse mediante la interfaz web, un servidor FTP o una conexión serial. Registros y diagnósticos: La computadora de flujo modelo Scanner 3100 no solo genera totales de flujo diarios y por hora, sino que simultáneamente monitorea y registra otros valores que pueden ser instrumentales para evaluar un recurso o diagnosticar un problema. Para un análisis detallado, se puede usar un registro de disparadores con el fin de capturar datos de alta resolución con base a un evento o un umbral. Comunicaciones: Los escáneres usan estructuras Modbus universales para el intercambio de datos entre escáneres, hosts SCADA remotos y otros dispositivos de automatización en campo. Como intermediario del host SCADA, el Scanner reduce de manera significativa el número de conexiones de comunicación de largo alcance costosas. ®

El modelo Scanner 3100 responde consultas de radios y de otros dispositivos mediante comunicaciones seriales, Ethernet y comunicaciones wi-fi opcionales. Entradas

Estado (digital)

Estado (digital)

Estado (digital)

Estado (digital)

Estado (digital)

Estado (digital)

Ethernet

Ethernet

RS-485

RS-485

RS-485/RS-232

Pulso o frec.

6

Pulso o frec.

4-20 mA

4-20 mA

Salidas

Pulso o frec.

4-20 mA

4-20 mA

4-20 mA

4-20 mA

MVT

RTD

RTD

Entradas/salidas

Software de integración SCADA y creación de informes: El software Scanner Data Manager de Cameron abre los archivos de datos descargados desde cualquier modelo Scanner, lo cual permite que los usuarios vean, impriman y exporten registros de flujo/eventos/alarmas y datos de configuración para compartir con otros usuarios o para satisfacer requisitos de auditoría. El software también convierte datos a formatos Flow-Cal y PGAS . Los usuarios pueden ver datos de flujo en vistas de gráficos de tendencia o tabulares y crear informes profesionales personalizados. ®

®

El software ScanMap de Cameron crea mapas de registro Modbus personalizados que simplifican la integración del Scanner con un host SCADA. El software también puede crear un manual HTML personalizado para compartir información de registro con otros usuarios y cargará automáticamente el manual en un modelo Scanner 3100 para visualizarlo dentro de la interfaz web.

El software Scanner Data Manager y ScanMap es gratuito y está disponible para descargarse del sitio web de Cameron: www.c-a-m.com/FlowComputers.

Modelo Scanner 3100 • Medición de múltiples corrientes • Dos corrientes de flujo integrales • Administrador de red de área local (admite hasta 20 ejecuciones de flujo remotas) • Comunicaciones sin cable • Recopila y comparte hasta 128 puntos de datos de dispositivos Modbus de terceros • Cinco entradas de conductos • Aprobación para áreas peligrosas a prueba de explosiones pendiente (EE. UU. y Canadá) • Fuente de alimentación con respaldo de batería de litio

Para más información, vea las fichas técnicas del EFM Scanner 3100 y de Scanner Data Manager.

7

Escáner CAMERON CAMERON Scanner 2000 2000Modelo Model Escáner CAMERON Scanner CAMERON 2200Modelo Model 2200 Other Otros Modbus dispositivos Devices Modbus

OleumTech* Wireless sin cable Transmisor Transmitter

Escáner CAMERON CAMERON Scanner 2100Modelo Model 2100

UNA RED DE MEDICIÓN VERSÁTIL Y ESCALABLE

8

* Ofrecido en asociación con OleumTech™ Corporation.

Procesamiento SCADA Processing SCADA

Interfaz de Web-Browser explorador Interface web

Engineering Operaciones Operations de ingeniería Contabilidad Accounting Mercadotecnia Marketing

Software para Data-Reporting Software informe de datos

La solución de red distribuida de Cameron reduce el riesgo y la ineficiencia que se asocian con la automatización convencional al almacenar los datos de manera segura en el punto de medición. Los dispositivos Scanner CAMERON procesan y almacenan de manera independiente valores de medición, copian los resultados en un Scanner 3100 y, después, comunican los datos a centros operativos y contables distantes, proporcionando la exactitud y la integridad de mediciones de las que usted depende. Almacenamiento redundante: A diferencia de las redes convencionales, que transmiten datos de múltiples dispositivos esclavos a una computadora maestra para el procesamiento, los dispositivos esclavos Scanner CAMERON son computadoras de flujo (no transmisores). Como computan y almacenan las mediciones localmente, los datos están protegidos y pueden recuperarse, incluso si una computadora de flujo primaria falla. Protección del procesamiento: La técnica de procesamiento distribuido de Cameron libera potencia de procesamiento en el sitio de recopilación de datos para garantizar que la computadora maestra cumpla con los requisitos de computación estándar en la industria esperados, incluso con cargas de procesamiento de red extremas. Tecnología SmartMesh sin cable: Las comunicaciones sin cable se proporcionan a través de un sistema SmartMesh conforme con IEEE 802.15.4e, que opera en la banda de frecuencia 2,4 GHz reconocida internacionalmente. Los datos se transfieren de manera segura por un sitio industrial con tres técnicas de integridad potentes: • Diversidad de frecuencias: Todos los paquetes de datos intercambian saltos de canal para evitar la interferencia de RF y la dilución multitrayecto inevitables. Como las comunicaciones están programadas, pueden producirse múltiples conversaciones simultáneas dentro de la red por canales no superpuestos, lo cual mejora los resultados sin períodos de espera. Los vecinos de confianza se identifican y ajustan periódicamente, de modo que en el caso de que la ruta preferida falle, se sustituya de inmediato una ruta alternativa. • Ranurado de tiempo: Cada modelo Scanner 2100 tiene asignado tiempo para suspender, escuchar y hablar. Con este ranurado de tiempo, todos los nodos se comunican sin colisiones dentro de la red, lo cual permite implementaciones de redes densas. El modelo Scanner 3100 monitorea el tráfico de la red y ajusta de manera dinámica la asignación de ranuras de tiempo en respuesta a los cambios en las demandas de datos. • Diversidad de rutas: La red con base en SmartMesh de Cameron crea rutas redundantes para que los datos se desplacen entre el administrador de la red y los nodos de múltiples Scanner. La red autorreparable detecta y reencamina los datos alrededor de las rutas rotas para asegurar que lleguen al destino previsto. Todo el tráfico de la red está protegido con cifrado de extremo a extremo, verificación de la integridad de los mensajes y autenticación de dispositivos. Las cuestiones de latencia de señales son negadas porque los datos incluyen una marca de fecha y hora para el ordenamiento cronológico automático.

3100

2100

2100

2100

9

La integración SCADA simplemente se volvió mucho más fácil Las computadoras de flujo Scanner CAMERON con protocolo Modbus aseguran compatibilidad con las plataformas host SCADA preferidas de la industria. La integración SCADA se simplifica mediante el software de Cameron que permite que los usuarios editen mapas de registro Modbus para ajustarse a la estructura de un sistema host existente. Las computadoras de flujo de la serie Scanner crean y almacenan datos que cubren las necesidades de diversos segmentos empresariales dentro de una organización. Un software host, como eFCAS™*, facilita este proceso al copiar datos del campo a la oficina y al proporcionar las herramientas para validar y copiar los datos. El software host SCADA eFCAS está específicamente diseñado para gestionar datos históricos y en tiempo real requeridos en la industria del petróleo y el gas. eFCAS integra productos de automatización de múltiples fabricantes para ayudar a que las compañías mantengan sus inversiones en sistemas heredados sin poner en riesgo el cumplimiento de normas contables y de medición. Las soluciones incluyen la recopilación de datos, la validación, la edición, el análisis en tiempo real, las exportaciones de informes y la gestión de registros de manera automatizada. Alarma de derrame de alto nivel Unidad de endulzado y deshidratación

Alarma de derrame de alto nivel

Ventas de gas de compresión

Monitoreo de presión de turbina

Lectura de nivel de tanques

Estado de ESD

Ventas de LACT

Unidad de separación Scanner 2100

Monitoreo de presión de la carcasa Flujo de inyección

Scanner 2200 Calentador de línea

Scanner 3100

Administrador de red

OleumTech sin cable

10

* Ofrecido en asociación con CPU LLC.

Cuidado completo para una red completa Al respaldar la instalación de más de 30 000 computadoras de flujo de la serie Scanner en todo el mundo, Cameron conoce las dificultades y los problemas en el campo. Nuestro paquete de servicios de soporte para productos incluye: • Resolución de problemas • Soporte de ingeniería de aplicaciones e integración • Piezas de repuesto

Descubra la medición Cameron ofrece una cartera completa de productos y soluciones de medición, que incluye: Medición de flujo • Medidores cónicos de DP • Medidores de turbina • Medidores ultrasónicos • Accesorios de orificio y tendidos de medidores • Medidores de PD Instrumentos de accionamiento mecánico • Interruptores de nivel • Interruptores de presión • Interruptores de presión diferencial • Interruptores de flujo • Interruptores de temperatura Electrónica de flujo • Computadoras de flujo • Totalizadores • Transmisores Sistemas de calidad • Sistemas y productos de muestreo • Sistemas de mezclado Sistemas con ingeniería de automatización • Unidades LACT • Sistemas probadores de medidores bidireccionales • Sistemas de inyección de odorizante para GPL • Sistemas medidores para tuberías y terminales

11

Estados Unidos 14450 JFK Blvd. Houston, TX 77032 Tel.: 1 281 582 9500 [email protected] 34762 Lencioni Ave. Bakersfield, CA 93308 Tel.: 1 661 387 6813 4040 Capital Ave. City of Industry, CA 90601 Tel.: 1 562 222 8440 [email protected] 7003 E 47th Avenue Drive #A-1000 Denver, CO 80216 Tel.: 1 303 429 7707 197 Equity Blvd. Houma, LA 70360 Tel.: 1 985 868 1514 302 Toledo Drive Lafayette, LA 70506 Tel.: 1 337 234 1824 6914 Westport Ave. Shreveport, LA 71129 Tel.: 1 318 682 9700 7300 Nix Drive Duncan, OK 73533 Tel.: 1 580 470 9600 5125 S Garnett Road, Suite E Tulsa, OK 74146 Tel.: 1 918 665 7999 1000 McClaren Woods Drive Coraopolis, PA 15108 Tel.: 1 724 273 9300

4580 W Wall St. Midland, TX 79703 Tel.: 1 432 694 9644 12311 W County Road 127 Odessa, TX 79765 Tel.: 1 432 561 9822 2500 Steven Road Odessa, TX 79764 Tel.: 1 432 363 8185 8639 S 190th St. Kent, WA 98031 Tel.: 1 253 850 0201 806 N Foster Road Casper, WY 82601 Tel.: 1 307 265 9241 Canadá 7944 10th St. NE Calgary, Alberta T2E 8W1 Tel.: 1 403 291 4814 [email protected] #208, 4207 98th Street Edmonton, AB T6E 5R7 Tel.: 1 780 468 2941 América del Sur Rua da Assembleia, 98 - 21 Andar Rio de Janeiro, RJ Brazil 20011-000 Brasil Tel.: 55 21 2172 9714 Goldsmith 53, 3er piso, Col. Polanco Ciudad de México, D. F. 11560 México Tel.: 52 55 5395 4162

6941 Leopard St. Corpus Christi, TX 78409 Tel.: 1 361 883 4489 3201 Maverick Drive Kilgore, TX 75662 Tel.: 1 903 984 8651

ENVIRONME N

XCELLEN LE CE TA

TH SAFETY AL A HE

ND

CA

Declaración de Política de Salud, Seguridad y Medio Ambiente En Cameron, estamos comprometidos de manera ética, financiera y personal con un ambiente laboral en el que nadie salga lastimado y nada se dañe.

MERON

© 2014 Cameron | CAMERON y Scanner son marcas comerciales registradas de Cameron. Modbus es una marca comercial registrada de Modbus Organization, Inc. Todas las demás son marcas comerciales y nombres de marcas son propiedad de sus respectivos dueños. | SWP 1.5M 9/14 AD01536M

Europa, África, Mar Caspio y Rusia 3 Steyning Way Southern Cross Trading Estate Bognor Regis West Sussex PO22 9TT Inglaterra, Reino Unido Tel.: 44 1243 826741 [email protected] Longfield Road Tunbridge Wells, Kent TN2 3EY Inglaterra, Reino Unido Tel.: 44 1892 518000 [email protected] Trekhprudny per.9, Bld.2 123001, Moscú, Rusia Tel.: 7 495 225-1818 [email protected] Asia-Pacífico Floor 17, Tower A, Chengjian Plaza No.18 Beitaipingzhuang Road Haidian District 100088 Beijing, China Tel.: 86 10 5320 9400 [email protected] 501, Lotus Residency, 5th floor Kothrud, Pune – 411038 Tel.: 91-9822431686 [email protected] Suite 16.02 Menara AmFirst No. 1 Jalan 19/3 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malasia Tel.: 603 7954 0145 [email protected] Medio Oriente Middle East FZE Plot No S10408, South Zone PO Box 263011 Jebel Ali, Dubai, EAU Tel.: 971 4 802 7700 [email protected]