Soluciones eficientes para el abastecimiento. Con la bomba multietapas de la serie Helix.

Trabajamos a presión para un abastecimiento eficiente. Con bombas simples y grupos de presión.

2

En todo el mundo Wilo es sinónimo de ingeniería alemana de primera clase. Nuestra filosofía se basa en un concepto de progreso que no implica sólo innovación técnica en sí misma, se trata de innovación técnica en beneficio de los clientes. El abastecimiento eficiente de agua requiere el empleo de sistemas inteligentes, con componentes que tengan una

sintonización óptima entre sí, sistemas como nuestros grupos de presión, cuyo componente esencial es nuestra bomba multietapas de la serie Helix. Las bombas de la gama Helix se emplean en la industria, en instalaciones públicas y privadas así como en la edificación.

3

Apostamos por innovaciones que aportan beneficios. Con el máximo rendimiento.

4

La innovación requiere inversión. La energía no debe ser contemplada sólo desde el punto de vista del cambio climático, también desde el punto de vista económico, es un recurso que requiere ser empleado de forma eficiente. El mejor camino para esto es la utilización de sistemas de alta eficiencia.

Como iniciador de la técnica de alta eficiencia para bombas, Wilo ha conseguido éxitos considerables en este campo. Entretanto la creciente demanda de bombas de alta eficiencia ha supuesto un aumento en las exigencias del mercado, las nuevas bombas deben además de ser eficientes, tener una larga vida útil y tener un mantenimiento mínimo. Debido a estas exigencias hemos he-

cho una gran inversión en investigación y desarrollo para rediseñar a fondo nuestra bomba multietapas de alta presión; el resultado es la serie Helix. Dicha bomba se utiliza para el abastecimiento y permite proporcionar una presión constante hasta la altura más elevada, haciendo honor a nuestro lema: Pumpen Intelligenz. 5

Para nosotros cuentan los valores internos. Como el incremento del 15% de la eficiencia energética.*

kW/h 16.000 14.000 12.000

Sistema hidráulico 3D + MOTOR IE2 Sistema idraulico 3D + motore EFF1 Sistema hidráulico 2D + MOTOR IE1 Sistema idraulico 2D + motore EFF2 Diferencia Curva differenziale

10.000 8.000 6.000 4.000 2.000

Días Tage

0 75 150 225 300 375 450 525 600 675 750 Gráfico Graficocomparativo comparativodel delconsumo consumo energético energetico

Ahorro a largo plazo.

El progreso en la tecnología de las bombas se manifiesta de tres formas: ahorro energético y su consiguiente protección del medio ambiente, un buen rendimiento que se traduce en alta eficiencia y unos costes de ciclo de vida útil reducidos.

Reducción del consumo energético Gracias a la combinación de un nuevo diseño, una hidráulica de alta eficiencia y un motor eficiente IE2, las bombas de la serie Helix utilizan un 15% menos de energía que las bombas con motores y sistemas hidráulicos convencionales.

El consumo energético de la Helix se reduce de forma significativa si lo comparamos con el consumo de una bomba convencional.

Eficiencia Efficienza

Sistema Helix Sistemahidráulico idraulico Helix Sistema Sistemahidráulico idraulico tradicional tradizionale

70%

Eficiencia aumentada La eficiencia total es claramente superior a la eficiencia de las bombas anteriores*.

60%

Costes reducidos de ciclo de vida útil Debido a su reducido consumo energético las bombas Helix trabajan de forma eficaz. Por otro lado los costes de funcionamiento complementarios derivados de la instalación, el mantenimiento y las reparaciones son muy bajos. Todo ello gracias a su diseño innovador y al empleo de materiales duraderos de alta calidad. La larga vida útil y la alta fiabilidad de la serie Helix consiguen que el balance total de costes del ciclo de vida útil teniendo en cuenta todos los factores, como por ejemplo costes de adquisición, sea significativamente económico.

Máximo rendimento.

50 %

Q (m³/h) 0 4 8 12 16 20 24 28 32 Gráfico delrendimento consumo hidráulico Grafico comparativo comparativo del idraulico

36

El concepto de alta eficiencia de la hidráulica Helix garantiza una mejora porcentual notable del grado de eficiencia en comparación con una bomba estándar.

kW/h 5.200

Sistema hidráulico 3D + MOTOR IE2 Sistema idraulico 3D + motore EFF1 Sistema 2D++motore MOTOREFF2 IE1 Sistema hidráulico idraulico 2D

5.000 4.800

– 15 %

4.600 4.400 4.200 4.000

Gráfico consumoenergetico energético Graficocomparativo comparativo del del consumo

Eficiencia notable. Reducción del coste de ciclo de vida gracias a: • 15% de ahorro energético al año. • Hasta un 70% menos de gastos de man- tenimiento. • Durabilidad extrema. * en comparación con bombas con hidráulica 2D y motor IE1

77

8

Hemos mejorado etapa a etapa. Con un incremento del 33% en altura de impulsión y del 10% de caudal.

Diseño hidráulico de alta eficiencia Una de las extraordinarias características de la Helix es su hidráulica de alta eficiencia: su nuevo rodete fabricado con una técnica de alta precisión de soldadura láser permite incrementar la altura de presión con un rendimiento muy elevado. Por ello y gracias a la optimizada carcasa de la bomba se minimizan las pérdidas de energía y se eleva la altura de impulsión por etapa un 33% por encima de la altura que ofrecen las bombas estándar. Calidad en lugar de cantidad La bomba centrífuga de alta presión Helix alcanza el punto de trabajo deseado con menos etapas. Por consiguiente las bombas de la serie Helix son: • más ligeras, • más ergonómicas, • más versáliles. Gran fiabilidad La alta precisión, implicada en todos los procesos de producción, asegura la máxima funcionalidad de la hidráulica de alta eficiencia, y a la vez garantiza fiabilidad y un desgaste mínimo.

Durabilidad/resistencia a la corrosión El diseño de la hidráulica está orientado hacia una gran robustez y durabilidad, dado que se utiliza acero austenítico 1.4307. El recubrimiento por cataforesis del cuerpo hidráulico proporciona una protección adicional contra la corrosión, que además proporciona una alta resistencia frente a golpes y arañazos.

• Fabricación de alta precisión de la hidráulica. • Material: acero inoxidable austenítico 1.4307.

Higiene El diseño especial de la hidráulica de la Helix destaca entre otros porque no tiene puntos muertos en los que el fluido pueda estancarse. Además las superficies lisas y el acero inoxidable resistente a la corrosión evitan la adherencia de gérmenes.

Presión mayor en cada etapa Diseño 3D patentado que permite una presión más alta por etapa a la vez que aumenta el rendimiento. Con su eficiencia y su alto rendimiento la Helix supera los estándares internacionales.

99

10

Hemos eliminado todo lo superfluo. Por ejemplo un 70% del tiempo destinado al mantenimiento.*

Acceso sencillo

Concepto de sellado económico El sistema de cierre de cartucho X-Seal de la Helix destaca por un concepto de sellado común en todos los modelos: El sistema de cartucho X-Seal utiliza para toda la serie un cierre mecánico estándar, cuya adquisición en caso de • La cubierta se extrae fácilmente substitución es mucho más económica. • Cuando hay que reemplazar el cierre El cierre admite de forma estándar temde cartucho, el tiempo empleado peraturas comprendidas entre -20° C y incluyendo los modelos más grandes 120° C. de la gama es de sólo 15-20 minutos, Ejecuciones especiales bajo consulta. solamente un tercio del tiempo nece- sario habitual. • Si sólo hay que substituir el cierre Protección eficiente mecánico estándar, es posible hacerlo El eje de transmisión hidráulica está sin substituir todo el sistema de cartu protegido por una camisa en acero inocho X-Seal. xidable 1.4404 incorporada en el siste• Para facilitar la instalación, hay una ma de cartucho X-Seal. cuña integrada en la linterna de la La corrosión del eje se puede impedir carcasa, no es necesario utilizar con el cambio de la camisa a su debido herramientas especiales. tiempo. Reposición sencilla Una de las ventajas esenciales de la Helix es el cierre de cartucho X-Seal: muy accesible, garantiza una gran reducción del tiempo empleado por el personal de mantenimiento.

• Protección completa del acoplamiento según directiva EN 2006/42/CE. • Extracción sencilla de la cubierta. • Reposición sencilla.

Acceso cómodo • Acceso sencillo y cómodo al cierre sin desmontar el motor (para bombas con motores desde 5,5 kW). • Espacio ergonómico para maniobras.

Ventaja: costes de instalación y mantenimiento muy reducidos.

Substitución sencilla del cierre X-Seal • El sistema de cartucho X-Seal completo puede ser reemplazado en un periodo de tiempo de 15 a 20 min. * en comparación con la substitución del cierre mecánico en bombas sin cierre de cartucho

11 11

1 4 4 2 5

1

2

5 1

3

2 6

4 5

3

5

6

2 3

6 6

3 5

Nos adaptamos fácilmente. Sobre todo a las necesidades de cada cliente.

En el desarrollo de la Helix, hemos tenido en cuenta no sólo las necesidades generales sino también las necesidades específicas de cada cliente. 11

Motor

Las bombas centrífugas multietapas Helix están equipadas con motores estándar IE2, que opcionalmente están 11 disponibles con velocidad fija o variable. Destacan tanto por su alta eficiencia como por su consumo reducido 2 2

Conexión eléctrica

44

Mejor manejo

4

• Motor IE2 inteligente con variador integrado para una adecuación exacta a la potencia requerida por las exigen- cias hidráulicas (Helix-VE). • Fácil manejo gracias a la tecnología del “botón rojo” (control de todas las fun- ciones mediante un único botón).

3 3

Dispositivo de transporte

Las asas en la carcasa de la Helix sirven de apoyo para el desempaquetado y el transporte de la bomba. Porporcionan 33 manejo sencillo y una instalación un segura. Los modelos pequeños tienen 2 asas y los grandes 4 asas. Las asas están protegidas con coberturas de plástico.

Linterna

La linterna de la Helix puede montarse dependiendo de la instalación (como bomba simple o conectada en paralelo en grupos de presión); en un ángulo de 90° - de este modo es posible un acceso lateral o frontal al cierre. Como consecuencia el tornillo de purga no está más en posición horizontal sino 55 un ángulo de 45º, lo que proporcioen na una purga más fácil. De este modo se evitará la corrosión al escurrirse completamente el agua de purga. 5 5

La Helix puede ser suministrada con motores en diversas posiciones (configuración de 3, 6, 9 o 12 horas), lo cual 22 permite 4 posiciones para la conexión eléctrica.

4

Espaciador

Quitando el acoplamiento espaciador en modelos de bombas con motores desde 5,5 kW se puede crear espacio de 66 forma sencilla: esto posibilita la substitución del cierre mecánico sin desmontar el pesado motor. La reposición es así mucho más sencilla. 66

Alta flexibilidad Las bridas son ajustables y se pueden adaptar a cualquier posición de la contrabrida.

Carcasa de la bomba

Durante la producción de la carcasa se prestó especial atención para utilizar un tipo de construcción que redujese al mínimo el material empleado. El peso reducido y la flexibilidad de las bridas convierten a la Helix en una bomba multifunciones con un campo de aplicaciones especialmente grande. Las bridas son ajustables, se pueden poner en cualquier posición de la contrabrida; esto facilita la instalación notablemente, también si se substituye otra bomba cualquiera del mercado por una bomba nueva de la serie Helix.

Acceso lateral o frontal Hay dos posiciones de montaje posibles dependiendo de la instalación: frontal o lateral (conexión como bomba simple o integrada en un grupo de presión). 13 13

Abastecimiento de agua al más alto nivel.

Grupos de presión con bombas de la serie Helix.

14

La directiva ErP implica que debemos ser responsables con el medio ambiente, esto encaja perfectamente con la cultura de nuestra empresa. A través de nuestros productos de alta eficiencia contribuímos a la reducción de consumo energético y de emisiones de CO2. Nuestro desarrollo tecnológico actual y futuro está concebido para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

Además nos sentimos orgullosos de poder contribuir activamente a proteger nuestro Medio Ambiente y salvaguardar el bienestar de nuestros hijos. ¿Responsabilidad? Nosotros lo llamamos Pumpen Intelligenz.

15

16

zione ordinaria. Altamente efficiente idrica mirata al risparmio energetico I collettori sono realizzati in AISI 316Ti nza il con superfici interne levigate, er essere di lunga durata e al semplici tilizzato nel efficienti,(1.4571), Abastecimiento enfocado ahorronelle gli stacchi sono eseguiti per estrusione oni zione ordinaria.

energético.Altamente queste attenzioni diminuiscono nte efficiente sensisbilmente le perdite di carico sia facile Diseño eficiente, de larga duración y con un I collettori sono realizzati in AISI 316Ti quelle localizzate che quelle lineari del nza il (1.4571), con superfici interne levigate, gli ilizzato mantenimiento nel gruppo, garantendo bassi rumori di flusso sencillo. Wilo, stacchi sono eseguiti per estrusione oni ed un notevole risparmio energetico Altamente efficiente facendo queste attenzioni diminuiscono nte Il materiale impiegato perin laAISI costruzione è I collettori sono realizzati 316Ti basilari. sensisbilmente le perdite di carico sia nza il facile idoneo al collegamento con tutte le (1.4571), con superfici interne levigate, quelle localizzate quelle lineari del gli tilizzatoReducción nel Altamente eficiente de costes energéticos y de che tipologie di materiali utilizzati nella tecnica stacchi sono eseguiti per estrusione gruppo, garantendo bassi rumoriestán di flusso oni a un sistema Los colectores emisiones de CO2 gracias ilo, edilizia e sono dimensionati in base alhechos en AISI queste attenzioni diminuiscono ed un notevole risparmio energetico de las bom316Ti (1.4571), con empalmes estiraente acendohidráulico de alta eficiencia rendimento idraulico complessivo sensisbilmente le perdite di carico sia è sensibleIl materiale impiegato per la costruzione bas multietapas Helix que están equidos. Este factor disminuye facile basilari. dell'impianto di pressurizzazione idrica. quelle che quelle lineari padas con motoresidoneo de ahorrolocalizzate mente la pérdida carga del grupo, alenergéticollegamento con tutte lededel gruppo, garantendo bassi rumori di flusso total del grupo de garantizando un nivel bajo de ruido y un di materiali utilizzati nella tecnica Wilo, co IE2. Eficiencia tipologie Lungo ciclo di risparmio vita ed un notevole energetico presión mejorada gracias a la reducción ahorro energético notable. edilizia e sono dimensionati in base al facendo IlIl basamento inyacciaioper zincato di materiale impiegato la costruzione è en colectores rendimento idraulico complessivo basilari.de las pérdidas de carga notevole spessore è provvisto di piedini válvulas. idoneo al collegamento con tutte le dell'impianto di pressurizzazione idrica. antivibranti in altezza. Mantenimiento sencillo tipologie di regolabili materiali utilizzati nella tecnica ogni pompa è dotata di due valvole di Diseño Además del cierre mecánico edilizia e sono dimensionati in base al de cartucho Lungo ciclo di vita Tanto las bombas como los grupos de y las bridas móviles de la bomba, todas intercettazione a sfera con manopola complessivo Ilrendimento basamentoidraulico in acciaio zincato di presión utilizados endemoltiplicata el sector civil e inlas uniones de los componentes están in CuZn nichelato, con dell'impianto di pressurizzazione idrica. spessore è provvisto diconexiones piedini dustrial deben tenernotevole alta eficiencia, una hechas con mecánicas marchio di controllo DVGW e di una antivibranti regolabili in altezza. larga vida útil y un mantenimiento sen- inestancas con juntas tóricas sin cáñamo valvola di ritegno poliossimetilene Lungo ciclo di vita ogni pompa è dotata di due valvole di el grupo facicillo. o sellantes.DVGW, De este modo (POM), con omologazione Il basamento in acciaio zincato di intercettazione a sfera con manopola El grupo de presión Wilo, ha sido diseña- lita su mantenimiento, garantizando al inserita inspessore un rivestimento esterno in notevole è provvisto di con piedini demoltiplicata ina CuZn nichelato, do y ensamblado prestando atención operador un menor tiempo de intervenCuZn/1.4408. Vaso DVGW di idroaccumulo a antivibranti regolabili di controllo e di una estos tres objetivosmarchio básicos. cióniny altezza. esfuerzo gracias a la simplicidad membrana: 8 l/PN 16, disposto sul lato ogni pompa è dotata di due valvole di montaje. desmontaje y posterior valvola di ritegno indepoliossimetilene mandata, dotato di una membrana in intercettazione a sfera con manopola (POM), con omologazione DVGW, gomma ai sensi delle demoltiplicata in sicuro CuZn nichelato, con inserita inbutilica, un rivestimento esterno in normative a tutela dei prodotti alimentari, marchio di controllo DVGW e di una CuZn/1.4408. Vaso di idroaccumulo a munito, inoltre, a fini didisposto verifica sul e dilato valvola di ritegno in poliossimetilene membrana: 8 l/PN 16, ispezione, di un rubinetto a sfera (POM), con omologazione DVGW,ininCuZn mandata, dotato di una membrana nichelato, scarico inserita butilica, in con un rivestimento esterno gomma sicuro e aidispositivo sensi delleindi flussaggio a norma DIN 4807. CuZn/1.4408. Vaso idroaccumulo a normative a tutela deidiprodotti alimentari, membrana: 8 l/PN 16, disposto sul lato munito, inoltre, a fini di verifica e di Semolice manutenzione mandata, dotato di una membrana in ispezione, di un rubinetto a sfera in CuZn In aggiunta alla tenuta meccanica a gomma butilica, sicuro ai sensi delle nichelato, con scarico e dispositivo di cartuccia, alle flange mobili delle pompa, normative a a norma tutela dei prodotti alimentari, flussaggio DIN 4807. tutte le connessioni componenti munito, inoltre, a finidei di verifica e di sono eseguite attraverso collegamenti ispezione, di un rubinetto a sfera in CuZn Semolice manutenzione meccanici aalla tenuta conmeccanica nessun nichelato, scarico e O-ring, dispositivo In aggiuntacon tenuta a di utilizzo di canapa e o sigillanti, i gruppi flussaggio a norma DIN 4807. cartuccia, alle flange mobili delle pompa,in questo modo si prestano egeregiamente tutte le connessioni dei componenti sono all‘evenutale manutenzione, garantendo Semolice manutenzione eseguite attraverso collegamenti In aggiunta meccanica a all‘operatore un tenuta mino di nessun intervento meccanici a alla tenuta contempo O-ring, cartuccia, alle flange mobili delle pompa, e sforzi contenuti grazie alla semplicità utilizzo di canapa e o sigillanti, i gruppi indi tutte lemodo connessioni dei componenti sono smontaggio esirimontaggio. questo prestano egeregiamente eseguite attraverso collegamenti all‘evenutale manutenzione, garantendo meccanici a tenuta con O-ring, nessun all‘operatore un mino tempo di intervento di canapagrazie e o sigillanti, i gruppi di in eutilizzo sforzi contenuti alla semplicità questo modo si prestano egeregiamente smontaggio e rimontaggio. zazione all‘evenutale manutenzione, garantendo lix sono un mino tempo di intervento Los grupos de presión all‘operatore Wilo con bomba Hepali direttive e sforzi contenuti grazie alla semplicità di lix están en conformidad con las principales acqua directivas UE para la utilización smontaggio rimontaggio. de agua e poW, ACS. zazione table, WRAS, KTW, ACS. ix sono ali direttive

Particolare del collettore

•Superfici interne levigate Particolare del collettore •Tecnica di estrusione per gli stacchi •Detalle del interne colector levigate Superfici Particolare del collettore En acero inoxidable AISI 316Ti ••Tecnica di estrusione per .gli • Empalmes estirados con pérdidas de stacchi •Superfici carga mínimas. interne levigate •Tecnica di estrusione per gli stacchi

Particolare di insieme Detalle de la válvula de corte

• Materiali di prima qualità

• Válvula en materialdi resistente y de Particolare insieme • Tecnologia primera calidad. avanzata di assemblaggio • Componentes fabricados con tec •nología avanzada. Materiali di prima qualità • Válvulas de cierre suave hasta DN50. Particolare di insieme

• Tecnologia avanzata di assemblaggio • Materiali di prima qualità • Tecnologia avanzata di assemblaggio

Detalle de la sección Particolare delle tenute • Montaje y mantenimiento de los • componentes Semplicità sencillo. di smontaggio • Ausencia de cáñamo y/o sellantes de Particolare delle tenute tipo tradicional. •• Higiene Assenza di canapa e/o total.

sigillanti • Semplicità di smontaggio Particolare delle tenute

17 17

18

Abastecimiento enfocado al ahorro energético. Bomba y grupo de presión “inteligente” para sistemas de gestión técnica centralizada. Sistema VR Apto para el uso con la bomba Helix-VE con variador de frecuencia integrado. La introducción de los parámetros de funcionamiento se efectúa simplemente a través de la tecnología del “botón rojo” de Wilo. La versión estándar dispone de señalización de funcionamiento y avería, mostrando además la información de la presión actual. El sistema de regulación funciona acoplado con bombas con convertidor de frecuencia integrado. La presión de sistema es controlada por medio de un sensor de presión manteniendo el valor de presión configurado en el cuadro. Las bombas del grupo de presión arrancan y se paran de forma escalonada.

Sistema CC En el caso en el que utilicemos bombas de velocidad fija se requiere un control y configuración a distancia, el nuevo cuadro de control CC dispone de un sistema basado en la tecnología más moderna. Gracias a su diseño modular permite hasta 6 bombas de velocidad fija de cualquier potencia. Un interfaz específico permite la comunicación del controlador CC con todos los sistemas Bus utilizados por la gestión técnica centralizada, como ModBus, LON o Profibus y también redes de transmisión de datos via radio o GSM. Si se requiere una programación específica por parte del cliente con funciones especiales, Wilo puede estudiar su viabilidad. El sistema CC es efectivamente fácil de utilizar, mediante una pantalla táctil con un menú de configuración. Esta característica convierte al sistema CC en único en el mercado de sistemas de regulación para grupos de presión. En las versiones CO.../CC sin variador de frecuencia la presión del sistema es controlada a través de un sensor de presión y mantenida entre los valores de presión configurados en el PLC. En los sistemas COR.../CC con variador de frecuencia, el PLC actúa sobre el variador que a su vez regula la velocidad de la bomba principal. El convertidor de frecuencia actúa exclusivamente sobre la bomba principal. En base a las condiciones de carga, las bombas de carga punta no reguladas se encienden y apagan automáticamente, mientras la bomba principal opera con la regulación ajustándose al valor de consigna configurado.

Sistema VR • Pantalla LCD para la visualización de todos los parámetros de funciona- miento: presión, horas de funciona- miento, estado de la bomba, señaliza- ción de averías. • Botón rojo para modificar y confirmar los valores de consigna, los parámetros de regulación y control. • LEDs para la visualización del estado de funcionamiento: alimentación, gru po en marcha, avería, disparo de la pro- tección contra la marcha en seco, sobrepresión.

Sistema CC •

Pantalla táctil con funciones de in- troducción y visualización de paráme- tros relativos a las condiciones de fun- cionamiento de las bombas y del varia- dor de frecuencia.

•

Los diferentes estados de funciona- miento son visualizados por medio de colores diferentes de retroiluminación de la pantalla.

•

Reducción del coste de gestión y man- tenimiento gracias a la continua moni- torización de los parámetros de funcio- namiento de la bomba.

19 19

Wilo Ibérica, S.A. C/ Tales de Mileto nº32 P.I. La Garena 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +34918797100 F +34918797101 [email protected] www.wilo.es

Delegaciones Wilo Wilo Centro T +34918797116 F +34918797113 [email protected]

Wilo Norte-Noroeste T +34902102674 F +34902102770 [email protected]

Wilo Este T +34932239810 F +34932239813 [email protected]

Wilo Sur T +34954475280 F +34954475282 [email protected]

Sujeto a modificaciones técnicas.

WILO HELIX