Soluciones para el suministro de energía Eficacia energética

PHOENIX CONTACT – en comunicación con clientes y socios en todo el mundo Phoenix Contact es un fabricante líder de técnica de conexión eléctrica y de técnica de automatización industrial. Fundada hace más de 80 años, la empresa tiene en la actualidad 8400 empleados, de los cuales más de 4000 se encuentran en Alemania. Una red de distribución con unas 40 filiales y más de 30 socios distribuidores garantizan la proximidad al cliente directamente in situ. La gama de productos abarca componentes, sistemas y servicios de alta calidad en torno a las aplicaciones más variadas. La oferta va desde el borne para carril, pasando por la técnica de interfaz, la técnica de conexión de placas de circuito impreso, soluciones para la protección contra sobretensiones, hasta soluciones de hardware y software para la automatización de instalaciones industriales.

2

PHOENIX CONTACT

En muchos aspectos Phoenix Contact apuesta por la competencia y el saber hacer propios: en los departamentos de diseño y desarrollo se llevan a la práctica continuamente innovadoras ideas de productos, para desarrollar soluciones específicas de acuerdo con las necesidades de los clientes. Numerosas patentes subrayan que muchos productos de Phoenix Contact se basan en desarrollos propios.

Índice Soluciones para el suministro de energía • Generación • Red eléctrica • Energías regenerativas Páginas 4 – 7 Generación

Eficacia energética Las normas y los estándares internacionales forman la base para el empleo global en el suministro de energía. Como socio a nivel mundial en el suministro de energía, Phoenix Contact desarrolla cada año una gran cantidad de productos innovadores. Los altos estándares de calidad del sector, las homologaciones y certificaciones internacionales, así como los requisitos

específicos de los clientes de los ámbitos de la generación, las redes eléctricas y las energías regenerativas, son la base de nuestras actividades. Phoenix Contact ofrece a sus clientes del sector del suministro de energía una amplia gama de productos comprobados para proporcionar soluciones eficaces y orientadas al futuro.

• Energía fósil – Central eléctrica de gas natural de Layyah, Emiratos Árabes Unidos • Energía nuclear – Central nuclear de Beznau, Suiza Páginas 8 – 9 Red eléctrica • Red de transmisión – Implementación de FACTS, EE.UU. • Red de transmisión – Subestación de Habinghorst, Alemania • Red de distribución – Cabinas eléctricas y subestaciones de transformación, Polonia • Red de distribución – Monitorización de la calidad de red, Bélgica Páginas 10 – 13 Energías regenerativas • Energía hidráulica – Subestación a la intemperie de Sils, Suiza • Energía eólica – Aerogeneradores, Alemania Páginas 14 – 15 Pruebas y estándares Páginas 16 – 17

PHOENIX CONTACT

3

Soluciones para el suministro de energía

La reducción de las emisiones de CO2 en las centrales eléctricas – el desarrollo de nuevas tecnologías para la generación de energía y su transmisión – la utilización sostenible de energías renovables como la energía eólica, solar e hidráulica – el uso eficaz de los recursos energéticos – todo esto son retos para un futuro suministro de energía que resulte al mismo tiempo económico, seguro y respetuoso con el medioambiente. Los componentes de Phoenix Contact se utilizan en la técnica energética a nivel mundial desde hace más de 80 años. Con productos innovadores y orientados al futuro y con nuestra experiencia estamos al lado de nuestros clientes como socio fiable. En las páginas siguientes se documentan algunos ejemplos seleccionados de referencias internacionales, que ofrecen una idea de nuestra competencia.

Generación Unos modernos conceptos de central eléctrica son el futuro de la generación de energía central. Una máxima disponibilidad de todas las partes de la instalación es la condición fundamental para un empleo económico y seguro de una central eléctrica. Phoenix Contact suministra desde hace muchos años productos de funcionamiento probado para el equipamiento electrotécnico de proyectos de centrales eléctricas.

Redes eléctricas Para el funcionamiento sin problemas de modernas redes eléctricas de transmisión y distribución, una alta disponibilidad de los sistemas tiene una importancia determinante. Para ello, la minimización de los tiempos de interrupción en caso de mantenimiento o fallo es un factor fundamental. Phoenix Contact ha desarrollado una cartera de productos especialmente adaptada a los requisitos de la operación de redes.

Energías regenerativas Las innovaciones en aras de una generación de energía ecológica y económica desempeñan un papel cada vez más relevante en la técnica energética. El uso energético de viento, agua, sol y biomasa es imprescindible para un suministro de energía sostenible, hoy y en el futuro. Phoenix Contact ofrece soluciones integrales en el ámbito de las energías regenerativas.

4

PHOENIX CONTACT

Energía térmica – Central eléctrica de gas natural de Layyah, Emiratos Árabes Unidos

I & C Energo a.s., una filial de CEZ, a.s. de la República Checa, fundada en 1993, es una empresa de ingeniería y una proveedora líder que ofrece especialmente servicios en el ámbito de sistemas de medición y de control, sistemas de información para la industria y sistemas eléctricos, incluyendo el soporte en la integración y construcción de sistemas. La calidad de sus servicios, su experiencia y la fuerte posición en el mercado checo permiten a I & C Energo actuar a nivel internacional. Aplicación En cooperación con Emerson Process Management, s.r.o., I & C Energo recibió en 2007 el encargo de modernizar el sistema de mando de dos unidades de generación en la central eléctrica de gas natural de Layyah en los Emiratos Árabes Unidos. La central eléctrica de Layyah es, como la mayoría de las instalaciones en los países del Golfo, una central eléctrica combinada de electricidad y desalación de agua de mar (co-generation power desalting plants – CPDP). La explotadora es la SEWA (Sharjah Electricity and Water Authority). La central eléctrica estratégica para la región es una de las más grandes de los Emiratos Árabes Unidos.

Para cuestiones relacionadas con el suministro de energía, podrá ponerse en contacto con Phoenix Contact a través de la siguiente dirección central de correo electrónico:

[email protected]

PHOENIX CONTACT

5

8

PHOENIX CONTACT

Los bornes para carril CLIPLINE UT y URTK 6 ofrecen una conexión fiable Con 40 millones de galones, suministra casi la mitad del consumo diario de agua del Emirato de Sharjah, así como el 100 % de la electricidad requerida. Solución Phoenix Contact es miembro del programa Alliance Supplier de Emerson Process Management. Esta acreditación y el hecho de que en el pasado se realizaran con éxito otros proyectos utilizando componentes de Phoenix Contact llevaron a la autorización y a la colaboración entre I&C Energo, SEWA y Phoenix Contact en el proyecto de Layyah. En el marco de la modernización del sistema de mando se instalan bornes para carril de Phoenix Contact, relés PLC y fuentes de alimentación QUINT POWER. Ventajas Los relés PLC-RSC se utilizan en la aplicación para el acoplamiento de señales entre el nivel de mando de 24 V y la periferia de la instalación de 110 V. Debido al reducido ancho de la serie de relés PLC no tuvieron que ampliarse los armarios de control de la central eléctrica al realizar la modernización. Con un ancho de tan sólo 6,2 mm o 14 mm, respectivamente, los relés ofrecen suficiente espacio para la introducción cómoda de cables y conductos. Para estabilizar la tensión en el circuito de corriente secundario se emplean las fuentes de alimentación QUINT POWER.

La ventaja de QUINT POWER es un control funcional activo mediante la indicación de estado por LED y una salida de conmutación libre de potencial para el diagnóstico a distancia. Los bornes para carril CLIPLINE UT y URTK de Phoenix Contact pueden utilizarse universalmente para cualquier aplicación en la que se requiera la técnica de conexión por tornillo. La sencilla conexión multiconductor y unas fuerzas de contacto máximas son ventajas que ofrece la técnica de conexión por tornillo. El borne interrumpible y de prueba URTK 6 está concebido especialmente para el empleo en circuitos secundarios de transformadores de corriente. La manejabilidad es sencilla y clara, ofreciendo así una seguridad máxima. La planificación de las regletas de bornes se realizó de forma ahorradora de tiempo con CLIP PROJECT. En el programa de planificación están almacenados todos los componentes de Phoenix Contact montables sobre carril simétrico. Las estructuras de las regletas de bornes y los esquemas de materiales se crean fácilmente con un clic de ratón y se importan en la documentación de diseño. Los datos pueden exportarse en el formato AUTO CAD DXF y, de este modo, pueden utilizarse en todos los programas CAE. Una importante ventaja para I&C ENERGO.

Red de distribución – Monitorización de la calidad de red, Bélgica

La monitorización de la calidad de la corriente es uno de los muchos servicios que el centro de competencia Laborelec ofrece a sus clientes. Laborelec, con sede principal en Linkebeek, Bélgica, es especialista en procesos relacionados con la energía y en aplicaciones energéticas. En este entorno, Laborelec ofrece servicios técnicos especializados, tanto en territorio nacional como en el extranjero. Laborelec tiene una facturación anual de aprox. 32 millones de euros y cuenta con unos 180 empleados. El socio más importante es Electrabel. Aplicación Un servicio esencial de Laborelec es la monitorización de la calidad de red a través de mediciones de acuerdo con EN 50160 en la red de transmisión y de distribución eléctrica. Las mediciones se realizan de forma específica para el cliente en la red de baja, media y alta tensión hasta 150 kV y se documentan de forma individual. La mayoría de los operadores belgas de redes de distribución y Electrabel utilizan este servicio.

Electrabel ofrece a sus clientes finales industriales la monitorización de red como servicio. Al grupo de clientes pertenecen no sólo clientes grandes sino también consumidores industriales pequeños para los que, p. ej., las interrupciones de tensión pueden tener consecuencias graves en procesos de producción críticos. La calidad de la red se registra permanentemente en alrededor de 600 puntos de medición locales inteligentes. En caso de fallo, p. ej., una interrupción de tensión local, el operador de la red es informado directamente por la estación de medición local a través de módem y SMS o correo electrónico. El centro de datos central de Laborelec registra en una base de datos de forma totalmente automática los datos de medición históricos de las estaciones locales. Estos datos se preparan para los operadores de redes para la creación de informes de perfiles de carga, informes semanales y anuales. Los datos de medición de las estaciones se leen una o dos veces al día vía módem. A tal efecto se utilizan conexiones telefónicas estándar (PSTN) o la red de telefonía móvil (GSM). Para la creación del centro de datos y de las estaciones de medición locales, Laborelec se ha decidido por los módems industriales de la serie INTERFACE Serial de Phoenix Contact. Actualmente hay instalados 24 módems PSTN y 11 GSM/GPRS en el centro de datos. A cada uno de estos módems están asignados entre 15 y 20 módems de estaciones de medición locales.

Los módems y el sistema de puentes T-Bus permiten una instalación compacta en el centro de datos de Laborelec Laurent Cloosen, asistente técnico de Laborelec, explica: "Colocamos los elementos T-Bus inmediatamente en todo el ancho del armario de control. Cuando queremos añadir un módem, hacemos clic en el módem en el T-Bus. A continuación tan sólo tenemos que conectar la línea analógica y la interfaz RS-232 con el centro de datos. Las conexiones se establecen fácilmente a través de bornes enchufables. La estructura es muy clara y modular. En caso de que hubiera fallos, los LED del módem indican de forma muy clara el estado actual del aparato. Además, podemos comprobar fácilmente la causa introduciendo un cable telefónico en el frontal del módem."

Ventajas El argumento principal para Laborelec es la modularidad, la facilidad de uso y la fiabilidad de los módems de Phoenix Contact. En el centro de datos se alimentan los aparatos en el zócalo del módem a través del sistema de puenteo T-Bus de Phoenix Contact, un sistema único. Los relés PLC-RSC convencen por la construcción ahorradora de espacio de la serie

Laborelec eligió los fiables módems GSM/GPRS para sus estaciones de medición locales

PHOENIX CONTACT 13

Energía hidráulica – Subestación a la intemperie de Sils, Suiza

ABB es líder en la técnica energética y la técnica de automatización. El grupo mundial emplea a más de 110.000 personas en alrededor de 100 países. En Suiza, ABB tiene alrededor de 5.700 empleados. La división ABB Power Systems Suiza desarrolla actividades a escala mundial en la generación, el transporte y la distribución de electricidad. Aplicación La empresa Kraftwerke Hinterrhein AG opera en el cantón de los Grisones la tercera central hidroeléctrica acumuladora de alta presión más grande de Suiza. Para la obtención de energía hidroeléctrica se combinaron distintas centrales en tres desniveles para la producción de energía fluyente y energía acumulada, así como para la acumulación estacional de agua. Partes fundamentales de la energía eléctrica generada se alimentan en la red de alta tensión suiza a través de la subestación de Sils. La subestación de Sils es un nodo principal del nivel de tensión de 220 kV y 380 kV entre Suiza y la red europea interconectada UCTE. A través de Sils se intercambian importantes cantidades de energía entre Suiza, Italia, Austria y Alemania. Las instalaciones exteriores de la subes-

14

PHOENIX CONTACT

Bornes de conexión rápida QTC con interrupción por cuchilla para la subestación SILS tación forman extensas subestaciones a la intemperie y grupos de transformadores de gran tamaño con una potencia de 1.200 MVA. Para asegurar el funcionamiento futuro tuvo que sanearse a fondo la subestación, construida en los años 60. El pedido pertinente fue adjudicado a ABB Power Systems Suiza. Sin detener el funcionamiento se renovaron las instalaciones exteriores y 74 armarios de control correspondientes en el marco del saneamiento, que duró casi dos años. Solución Los nuevos armarios de control se equiparon con bornes para carril de Phoenix Contact. El cliente final, la Kraftwerke Hinterrhein AG, quedó encantado con el borne de conexión rápida QTC. El argumento principal para el borne para carril QTC fue el estado claramente reconocible mecánicamente de la técnica de conexión por desplazamiento de aislamiento. Gracias a la mecánica patentada es imposible que se produzca un aflojamiento involuntario de la conexión de los conductores en estado cerrado. El hecho de que la familia de bornes QTC se integre perfectamente en el sistema CLIPLINE complete, es decir, que la totalidad de los accesorios, como los puentes enchufables o las clavijas de pruebas, se adecúen a todas las demás técnicas de conexión de la casa Phoenix Contact, supuso otro punto a favor para la Kraftwerke Hinterrhein AG.

Ventajas Como instalador de instalaciones de distribución, ABB Power Systems Suiza se beneficia del elevado ahorro de tiempo, que radica en el empleo de la técnica de conexión rápida QTC. El ahorro de tiempo frente a conexiones con bornes de conexión por tornillo es del 60 %. En el borne de conexión rápida QTC se prescinde completamente de la preparación previa de los conductores, como el desaislamiento y el encaje a presión de punteras. El conductor sencillamente se introduce en la abertura de conexión de conductores, después se aprieta con un destornillador y un movimiento ligero en los filos cortantes. Un mecanismo de encaje asegura el conductor en el punto de embornaje y hace imposible una apertura involuntaria o una autoapertura del borne. ABB Power Systems Suiza también se ha decidido por la impresora BLUEMARK de Phoenix Contact. La impresora de alta velocidad BLUEMARK se utiliza para la impresión individual de tarjetas de rotulación UniCard estandarizadas para el marcado de bornes, conductores y aparatos. El sencillo manejo del sistema de impresión basado en tecnología UV, así como la rotulación inmediatamente resistente al lavado y al rayado han convencido a ABB Power Systems Suiza. Kraftwerke Hinterrhein AG, ABB Power Systems Suiza y Phoenix Contact – la conexión perfecta.

La impresora BLUEMARK convence por su calidad de rotulación y comodidad de manejo

PHOENIX CONTACT

7

Energía hidráulica – Subestación a la intemperie de Sils, Suiza

ABB es líder en la técnica energética y la técnica de automatización. El grupo mundial emplea a más de 110.000 personas en alrededor de 100 países. En Suiza, ABB tiene alrededor de 5.700 empleados. La división ABB Power Systems Suiza desarrolla actividades a escala mundial en la generación, el transporte y la distribución de electricidad. Aplicación La empresa Kraftwerke Hinterrhein AG opera en el cantón de los Grisones la tercera central hidroeléctrica acumuladora de alta presión más grande de Suiza. Para la obtención de energía hidroeléctrica se combinaron distintas centrales en tres desniveles para la producción de energía fluyente y energía acumulada, así como para la acumulación estacional de agua. Partes fundamentales de la energía eléctrica generada se alimentan en la red de alta tensión suiza a través de la subestación de Sils. La subestación de Sils es un nodo principal del nivel de tensión de 220 kV y 380 kV entre Suiza y la red europea interconectada UCTE. A través de Sils se intercambian importantes cantidades de energía entre Suiza, Italia, Austria y Alemania. Las instalaciones exteriores de la subes-

14

PHOENIX CONTACT

Bornes de conexión rápida QTC con interrupción por cuchilla para la subestación SILS tación forman extensas subestaciones a la intemperie y grupos de transformadores de gran tamaño con una potencia de 1.200 MVA. Para asegurar el funcionamiento futuro tuvo que sanearse a fondo la subestación, construida en los años 60. El pedido pertinente fue adjudicado a ABB Power Systems Suiza. Sin detener el funcionamiento se renovaron las instalaciones exteriores y 74 armarios de control correspondientes en el marco del saneamiento, que duró casi dos años. Solución Los nuevos armarios de control se equiparon con bornes para carril de Phoenix Contact. El cliente final, la Kraftwerke Hinterrhein AG, quedó encantado con el borne de conexión rápida QTC. El argumento principal para el borne para carril QTC fue el estado claramente reconocible mecánicamente de la técnica de conexión por desplazamiento de aislamiento. Gracias a la mecánica patentada es imposible que se produzca un aflojamiento involuntario de la conexión de los conductores en estado cerrado. El hecho de que la familia de bornes QTC se integre perfectamente en el sistema CLIPLINE complete, es decir, que la totalidad de los accesorios, como los puentes enchufables o las clavijas de pruebas, se adecúen a todas las demás técnicas de conexión de la casa Phoenix Contact, supuso otro punto a favor para la Kraftwerke Hinterrhein AG.

Ventajas Como instalador de instalaciones de distribución, ABB Power Systems Suiza se beneficia del elevado ahorro de tiempo, que radica en el empleo de la técnica de conexión rápida QTC. El ahorro de tiempo frente a conexiones con bornes de conexión por tornillo es del 60 %. En el borne de conexión rápida QTC se prescinde completamente de la preparación previa de los conductores, como el desaislamiento y el encaje a presión de punteras. El conductor sencillamente se introduce en la abertura de conexión de conductores, después se aprieta con un destornillador y un movimiento ligero en los filos cortantes. Un mecanismo de encaje asegura el conductor en el punto de embornaje y hace imposible una apertura involuntaria o una autoapertura del borne. ABB Power Systems Suiza también se ha decidido por la impresora BLUEMARK de Phoenix Contact. La impresora de alta velocidad BLUEMARK se utiliza para la impresión individual de tarjetas de rotulación UniCard estandarizadas para el marcado de bornes, conductores y aparatos. El sencillo manejo del sistema de impresión basado en tecnología UV, así como la rotulación inmediatamente resistente al lavado y al rayado han convencido a ABB Power Systems Suiza. Kraftwerke Hinterrhein AG, ABB Power Systems Suiza y Phoenix Contact – la conexión perfecta.

La impresora BLUEMARK convence por su calidad de rotulación y comodidad de manejo

PHOENIX CONTACT

7

Energía térmica – Central eléctrica de gas natural de Layyah, Emiratos Árabes Unidos

I & C Energo a.s., una filial de CEZ, a.s. de la República Checa, fundada en 1993, es una empresa de ingeniería y una proveedora líder que ofrece especialmente servicios en el ámbito de sistemas de medición y de control, sistemas de información para la industria y sistemas eléctricos, incluyendo el soporte en la integración y construcción de sistemas. La calidad de sus servicios, su experiencia y la fuerte posición en el mercado checo permiten a I & C Energo actuar a nivel internacional. Aplicación En cooperación con Emerson Process Management, s.r.o., I & C Energo recibió en 2007 el encargo de modernizar el sistema de mando de dos unidades de generación en la central eléctrica de gas natural de Layyah en los Emiratos Árabes Unidos. La central eléctrica de Layyah es, como la mayoría de las instalaciones en los países del Golfo, una central eléctrica combinada de electricidad y desalación de agua de mar (co-generation power desalting plants – CPDP). La explotadora es la SEWA (Sharjah Electricity and Water Authority). La central eléctrica estratégica para la región es una de las más grandes de los Emiratos Árabes Unidos.

Para cuestiones relacionadas con el suministro de energía, podrá ponerse en contacto con Phoenix Contact a través de la siguiente dirección central de correo electrónico:

[email protected]

PHOENIX CONTACT

5

8

PHOENIX CONTACT

Los bornes para carril CLIPLINE UT y URTK 6 ofrecen una conexión fiable Con 40 millones de galones, suministra casi la mitad del consumo diario de agua del Emirato de Sharjah, así como el 100 % de la electricidad requerida. Solución Phoenix Contact es miembro del programa Alliance Supplier de Emerson Process Management. Esta acreditación y el hecho de que en el pasado se realizaran con éxito otros proyectos utilizando componentes de Phoenix Contact llevaron a la autorización y a la colaboración entre I&C Energo, SEWA y Phoenix Contact en el proyecto de Layyah. En el marco de la modernización del sistema de mando se instalan bornes para carril de Phoenix Contact, relés PLC y fuentes de alimentación QUINT POWER. Ventajas Los relés PLC-RSC se utilizan en la aplicación para el acoplamiento de señales entre el nivel de mando de 24 V y la periferia de la instalación de 110 V. Debido al reducido ancho de la serie de relés PLC no tuvieron que ampliarse los armarios de control de la central eléctrica al realizar la modernización. Con un ancho de tan sólo 6,2 mm o 14 mm, respectivamente, los relés ofrecen suficiente espacio para la introducción cómoda de cables y conductos. Para estabilizar la tensión en el circuito de corriente secundario se emplean las fuentes de alimentación QUINT POWER.

La ventaja de QUINT POWER es un control funcional activo mediante la indicación de estado por LED y una salida de conmutación libre de potencial para el diagnóstico a distancia. Los bornes para carril CLIPLINE UT y URTK de Phoenix Contact pueden utilizarse universalmente para cualquier aplicación en la que se requiera la técnica de conexión por tornillo. La sencilla conexión multiconductor y unas fuerzas de contacto máximas son ventajas que ofrece la técnica de conexión por tornillo. El borne interrumpible y de prueba URTK 6 está concebido especialmente para el empleo en circuitos secundarios de transformadores de corriente. La manejabilidad es sencilla y clara, ofreciendo así una seguridad máxima. La planificación de las regletas de bornes se realizó de forma ahorradora de tiempo con CLIP PROJECT. En el programa de planificación están almacenados todos los componentes de Phoenix Contact montables sobre carril simétrico. Las estructuras de las regletas de bornes y los esquemas de materiales se crean fácilmente con un clic de ratón y se importan en la documentación de diseño. Los datos pueden exportarse en el formato AUTO CAD DXF y, de este modo, pueden utilizarse en todos los programas CAE. Una importante ventaja para I&C ENERGO.

Red de distribución – Monitorización de la calidad de red, Bélgica

La monitorización de la calidad de la corriente es uno de los muchos servicios que el centro de competencia Laborelec ofrece a sus clientes. Laborelec, con sede principal en Linkebeek, Bélgica, es especialista en procesos relacionados con la energía y en aplicaciones energéticas. En este entorno, Laborelec ofrece servicios técnicos especializados, tanto en territorio nacional como en el extranjero. Laborelec tiene una facturación anual de aprox. 32 millones de euros y cuenta con unos 180 empleados. El socio más importante es Electrabel. Aplicación Un servicio esencial de Laborelec es la monitorización de la calidad de red a través de mediciones de acuerdo con EN 50160 en la red de transmisión y de distribución eléctrica. Las mediciones se realizan de forma específica para el cliente en la red de baja, media y alta tensión hasta 150 kV y se documentan de forma individual. La mayoría de los operadores belgas de redes de distribución y Electrabel utilizan este servicio.

Electrabel ofrece a sus clientes finales industriales la monitorización de red como servicio. Al grupo de clientes pertenecen no sólo clientes grandes sino también consumidores industriales pequeños para los que, p. ej., las interrupciones de tensión pueden tener consecuencias graves en procesos de producción críticos. La calidad de la red se registra permanentemente en alrededor de 600 puntos de medición locales inteligentes. En caso de fallo, p. ej., una interrupción de tensión local, el operador de la red es informado directamente por la estación de medición local a través de módem y SMS o correo electrónico. El centro de datos central de Laborelec registra en una base de datos de forma totalmente automática los datos de medición históricos de las estaciones locales. Estos datos se preparan para los operadores de redes para la creación de informes de perfiles de carga, informes semanales y anuales. Los datos de medición de las estaciones se leen una o dos veces al día vía módem. A tal efecto se utilizan conexiones telefónicas estándar (PSTN) o la red de telefonía móvil (GSM). Para la creación del centro de datos y de las estaciones de medición locales, Laborelec se ha decidido por los módems industriales de la serie INTERFACE Serial de Phoenix Contact. Actualmente hay instalados 24 módems PSTN y 11 GSM/GPRS en el centro de datos. A cada uno de estos módems están asignados entre 15 y 20 módems de estaciones de medición locales.

Los módems y el sistema de puentes T-Bus permiten una instalación compacta en el centro de datos de Laborelec Laurent Cloosen, asistente técnico de Laborelec, explica: "Colocamos los elementos T-Bus inmediatamente en todo el ancho del armario de control. Cuando queremos añadir un módem, hacemos clic en el módem en el T-Bus. A continuación tan sólo tenemos que conectar la línea analógica y la interfaz RS-232 con el centro de datos. Las conexiones se establecen fácilmente a través de bornes enchufables. La estructura es muy clara y modular. En caso de que hubiera fallos, los LED del módem indican de forma muy clara el estado actual del aparato. Además, podemos comprobar fácilmente la causa introduciendo un cable telefónico en el frontal del módem."

Ventajas El argumento principal para Laborelec es la modularidad, la facilidad de uso y la fiabilidad de los módems de Phoenix Contact. En el centro de datos se alimentan los aparatos en el zócalo del módem a través del sistema de puenteo T-Bus de Phoenix Contact, un sistema único. Los relés PLC-RSC convencen por la construcción ahorradora de espacio de la serie

Laborelec eligió los fiables módems GSM/GPRS para sus estaciones de medición locales

PHOENIX CONTACT 13

Energía nuclear – Central nuclear de Beznau, Suiza

La empresa Nordostschweizerische Kraftwerke AG(NOK) es una filial de axpo holding AG. En cooperación con las centrales eléctricas de los cantones y sus socios distribuidores en el nordeste y la zona central de Suiza, axpo suministra corriente a tres millones de personas. NOK es la principal productora de corriente de Suiza. La red de transmisión y de distribución de NOK forma, junto con la infraestructura de red de los cantones participantes, las empresas CKW y EGL, la red eléctrica más importante de Suiza. Aplicación La central nuclear de NOK en Beznau (KKW-Beznau) se encuentra en el valle del Aare, cerca de la desembocadura del río Aare en el Rin. La central nuclear está compuesta de dos instalaciones en gran parte idénticas, el bloque 1 y el bloque 2. La puesta en servicio de los bloques tuvo lugar en 1969 y 1971. En el funcionamiento de carga de base, la central nuclear de Beznau genera anualmente alrededor de 5 TWh de corriente y suministra calor a distancia a once municipios. El concepto de protección contra rayos de la época de cons-

TF-TRAB en bornes interrumpibles para carril UK 4 TG existentes, una solución óptima para NOK

trucción ya no se correspondía con el estado de la técnica y fue sometido a un equipamiento posterior por encargo de NOK. Para ello, las circunstancias constructivas de la central nuclear dificultaron la realización de una modificación fundamental del sistema de protección contra rayos existente. Gracias a Phoenix Contact se encontraron y se implementaron vías de solución nuevas, más flexibles. Solución El propósito consistía en proteger el sistema de emergencia de la central nuclear de la penetración de corrientes parciales de rayo a través de la sala de control. El sistema de emergencia tiene una zona de protección contra rayos mayor que la sala de control. De esta manera debe garantizarse que el sistema de emergencia también siga funcionando cuando la sala de control de la central nuclear haya fallado. El concepto implementado por Phoenix Contact actúa como una especie de defensa central entre el sistema de emergencia de ambos bloques y la sala de control de la central nuclear. Durante los trabajos de revisión, el sistema de emergencia para cada bloque fue provisto de un amplio escudo de protección contra rayos. Todas las líneas eléctricas que se introducen en la zona de protección interior (edificio del sistema de emergencia) se conectan ahora a descargadores de sobretensiones de Phoenix Contact. De este modo se garantiza la máxima disponibilidad de los sistemas técnicos de la central nuclear de Beznau. La idea consistía en reequipar la instalación existente con un sofisticado sistema de conexión equipotencial de baja impedancia. En los bornes interrumpibles de Phoenix Contact, utilizados hasta ese momento, se enchufaron, en lugar de las clavijas de interrupción, directamente descargadores de sobretensiones con función de interrupción, adecuados para las interfaces, siempre bajo la premisa de aprovechar el espacio de instalación existente sin utilizar espacio adicional. Sin intervenir en el cableado existente pudieron aprovecharse óptimamente las regletas de bornes instaladas.

La disponibilidad de la instalación está garantizada con el compacto descargador de sobretensiones VALVETRAB La instalación existente de la técnica de control quedó inalterada. La integración de las barras colectoras de conexión equipotencial instaladas posteriormente en la conexión equipotencial local se realizó mediante bornes para montaje en barra de Phoenix Contact. Para el suministro de energía auxiliar adicional de la central nuclear se conectaron también aquellos sistemas de líneas que no proceden de la sala de control. Ventajas Con su circuito de protección contra sobretensiones a medida, Phoenix Contact siempre ha estado pendiente de los costes y de la eficacia. Con estas medidas de protección cuidadosamente adaptadas, Phoenix Contact pudo proporcionar para la central nuclear de Beznau todos los requisitos para un funcionamiento que siga siendo seguro.

PHOENIX CONTACT

9

Red de transmisión – Implementación de FACTS, EE.UU.

El grupo ABB opera en alrededor de 100 países y tiene aproximadamente 111.000 empleados. En Suecia, ABB cuenta con 8.700 empleados y con plantas en 35 localizaciones diferentes. En Suecia la sociedad es un proveedor líder de productos e instalaciones para la transmisión de corriente y para la automatización de procesos y la automatización industrial. Västerås, con alrededor de 4.500 empleados, y Ludvika, con unos 2.400 empleados, son los centros operativos más grandes. Mediante 10 Centros de Negocios, ABB asegura la proximidad al cliente y el beneficio para el mismo. Aplicación El concepto FACTS (Flexible AC Transmission Systems) cubre toda una gama de tecnologías que aumentan la seguridad, capacidad y flexibilidad de las redes de transmisión de energía eléctrica. Las soluciones FACTS permiten a los operadores de redes un aumento de las capacidades de transporte de red existentes, manteniendo o mejorando los parámetros de servicio fundamentales para la estabilidad de la red. Con soluciones FACTS se puede transmitir más energía a través de redes eléctricas existentes; todo esto con un impacto mínimo sobre el medioambiente, unos tiempos de realización de proyectos sensiblemente más cortos y unos costes de inversión más reducidos frente a la alternativa de construir nuevas líneas de transmisión o centrales eléctricas.

10

PHOENIX CONTACT

bornes interrumpibles por cuchilla UT 4-MT. La construcción de los demás circuitos de corriente, en los que sólo están permitidos bornes de paso, se realiza con bornes UT 4-TG y clavijas de interrupción P-DI. Después del control final de la aplicación SVC completa se sustituyen las clavijas de interrupción P-DI de ABB por el conector de paso P-FIX encajable de forma fija en el punto de interrupción del UT 4-TG. Ventajas Los bornes para fusible UK HESI y los bornes inte- Los circuitos de corriente de disparo pueden rrumpibles UT 4-TG con clavija de interrupción P-DI abrirse de forma definida mediante el punto interrumpible por cuchilla UT 4-MT para satisfacen todas las exigencias del cliente procedimientos de prueba y fines de comproABB es líder del mercado mundial en el ámbibación posteriores. Mediante el intercambio to de FACTS y ofrece a sus clientes internadel P-DI por P-FIX se realizan de forma rápida cionales una amplia cartera de FACTS. y segura los bornes de paso requeridos por Un área de FACTS son las estaciones SVC el cliente final AEP para circuitos de corriente (Static Var Compensator) para el aumento de que no son de disparo. El entrante de puente la estabilidad de red y la fiabilidad. doble de la serie UT permite el puenteo universal mediante puente enchufable. De esta Solución manera se puede prescindir de puentes de Además de los bornes para carril CLIPLINE cable. Otra ventaja son las grandes superficies se emplean fuentes de alimentación QUINT de rotulación de los bornes para carril y los POWER, switches LAN, PANEL PC y sistemas accesorios de sistema universales del prograenchufables de Phoenix Contact en la implema CLIPLINE complete. mentación de las aplicaciones FACTS. Durante la aceptación final, los sistemas FACTS de ABB se someten a pruebas y comprobaciones. Para que estos sistemas puedan implementarse de forma flexible con un ahorro de tiempo, ABB utiliza bornes interrumpibles en todos los circuitos de corriente. Para la realización de estaciones SVC para American Electric Power (AEP) en Texas, EE.UU., ABB tuvo que tener en cuenta que los bornes para carril con función de interrupción sólo están permitidos en los circuitos de corriente de disparo mediante especificación de AEP. Otra especificación de AEP es que el puenteo entre bornes no se debe realizar por medio de puentes de cable (habituales en EE.UU.). Fácil solución: bornes para carril UT 4-MT y UT 4-TG con clavija de interrupción P-DI y conectores de paso P-FIX QUINT POWER y FL Switch en la solución SVC del programa CLIPLINE complete. Los circuipara la estabilización de la red tos de corriente de disparo se realizan con

Red de transmisión – Subestación de Habinghorst, Alemania

Como empresa de servicios internacional, la RWE AG es una de las grandes compañías abastecedoras de energía de Europa. Con más de 64.000 empleados, la RWE abastece a millones de clientes con servicios relacionados con el agua, la corriente eléctrica y el gas natural. La liberalización, la internacionalización y las nuevas tecnologías en el mercado energético cambiante también suponen nuevos retos para la RWE. Uno de los principales objetivos es el aseguramiento a largo plazo del suministro eléctrico. A tal efecto, la RWE ha iniciado un amplio programa. Aplicación En la subestación de Habinghorst, la tensión de 110 kV se transforma a 10 kV para su distribución posterior. A través de sistemas de barras colectoras de 10 kV se abastecen con energía eléctrica los barrios y los polígonos industriales de los alrededores. Durante la modernización de las instalaciones de distribución se rediseñó la técnica secundaria completa. Además del control remoto y de la monitorización de los estados de conmutación de todos los disyuntores, así como del control local y de la señalización de la posición

Para un manejo claro se emplea el borne interrumpible y de prueba ZRTK 4

diseñado para los requisitos especiales en los circuitos secundarios de transformadores de corriente. En los paneles de conexiones se utilizan, además, los bornes interrumpibles por cuchilla y los bornes para componentes necesarios en técnica de conexión rápida.

Los campos de medición de 10 kV están equipados con relés de protección multifunción digitales de interruptor de los seccionadores de barras colectoras y los seccionadores de puesta a tierra, la principal protagonista es la protección de la red de cables de 10 kV. La protección de la red garantiza la monitorización de las líneas y de las partes de la instalación de distribución. En caso de fallo, las partes afectadas de la instalación se desconectan de forma inmediata y selectiva con ayuda de los relés de protección. Durante el cambio de relés de protección electromecánicos a una protección multifuncional digital, en Habinghorst también se renovó todo el cableado de los cuadros de mando y los cuadros de protección. Durante más de 30 años, los bornes de conexión por tornillo de Phoenix Contact estuvieron funcionando aquí fiablemente. Solución Para los nuevos cuadros de protección y cuadros de mando, la RWE se decidió por el programa de bornes para carril CLIPLINE complete de Phoenix Contact. Para el cableado de las señales de estado de señalización y conmutación, RWE utiliza bornes de conexión rápida de los tipos QTC 1,5 y QTC 2,5. Con la técnica de conexión rápida QTC pueden cablearse conductores rígidos y flexibles de hasta 2,5 mm2 sin desaislarlos previamente. Para cableados con secciones de conductor de más de 2,5 mm2, la RWE ha recurrido a la técnica de conexión por resorte. El borne interrumpible y de prueba ZRTK 4 se ha

Ventajas Además del cableado ahorrador de tiempo, otros criterios de decisión importantes para el empleo de la familia QTC son la fácil distribución de potencial con puentes enchufables y la forma compacta. Con el borne interrumpible y de prueba ZRTK se pueden crear de forma individual conexiones de prueba para los circuitos de medida. Todos los elementos de conmutación como, por ejemplo, los puentes de conmutación para el cortocircuito del transformador, están protegidos contra contactos accidentales de acuerdo con BGV A 2. También los conectores hembra de pruebas de 4 mm a ambos lados del punto de interrupción cumplen con estos requisitos. Los cables anulares de las tensiones de medición y señalización se realizan en cada panel de conexiones con una regleta de bornes de conexión por resorte de hasta 6 mm2. El amplio receptáculo de conexión de conductoresde la serie de bornes ST permite el cómodo cableado de conductores rígidos y flexibles de sección nominal, incluso con punteras aisladas. Dietmar Vogt, RWE Westfalen-Weser-Ems, servicio de redes: "Nuestras experiencias con CLIPLINE complete de Phoenix Contact han puesto de manifiesto que hemos encontrado la solución acertada para todas las funciones de conmutación".

PHOENIX CONTACT

11

Red de distribución – Cabina eléctrica y subestación de transformación, Polonia

Vattenfall es el cuarto productor de energía más grande y el mayor productor de calor de Europa. En 2006 el grupo SEK facturó 145.815 millones. Vattenfall tiene la visión de convertirse en una empresa energética líder en Europa. En la actualidad, la empresa desarrolla actividades comerciales en Suecia, Dinamarca, Finlandia, Alemania y Polonia. Vattenfall participa activamente en la totalidad de la cadena de creación de valor de electricidad (generación, transmisión, distribución y comercialización). Además, Vattenfall desempeña un papel activo en el mercado de la electricidad. Además, Vattenfall genera, distribuye y vende calor. En Polonia, la generación y la comercialización de calor suponen la parte principal de la empresa. Vattenfall posee una cuota de mercado de aprox. el 27 %. En menor medida, también se produce corriente. Vattenfall Distribution posee y controla redes eléctricas y distribuye corriente a 1,1 millones de clientes de su red, principalmente en la zona del sudoeste del país. Vattenfall tiene aprox. 1,1 millones de clientes de electricidad en Polonia.

Los bornes interrumpibles y de prueba URTK 6, URDK 6, así como los bornes de fusible con palanca UT 4-HESI forman parte de la solución personalizada para Vattenfall Aplicación La empresa comercializa el 11 % de corriente en el sector energético polaco y posee 26.757 km de la red eléctrica. Vattenfall Distribution Poland S.A. tiene 9.000 cabinas eléctricas y subestaciones de transformación. Algunas de ellas estaban anticuadas y necesitaban una modernización. Para ello, el cliente necesitaba una solución para la medición de energía a corto y medio plazo para circuitos de medida de contadores.

El resultado es un kit listo para instalar de bornes montados sobre carril, conmutables, con una cubierta (FIBOX), compuesto por bornes URTK 6, URDK 6 y UT 4-HESI con puentes de conmutación SB 2-8-T, tiras de señalización de color y clavijas de pruebas PSBJ-URTK 6 para una mejor diferenciación de las 3 fases. Alta seguridad, manejo unívoco y utilización universal – éstas son las características que más destacan de los bornes conmutables URTK 6 y URDK 6. Los bornes concebidos especialmente para el empleo en el circuito de conmutación secundario del transformador poseen a ambos lados posibilidades para la integración de puentes de conmutación y conectores hembra de pruebas. Ventajas La solución de Phoenix Contact específica para el cliente, premontada en la localización polaca de Dlugoleka, abastece a Vattenfall con un kit de bornes conmutables listo para instalar. Un código permite al proyectista realizar pedidos con facilidad. Esta estructura es utilizada ahora también por otros distribuidores de electricidad en Polonia.

Solución La solución de Phoenix Contact, mediciones de contadores de electricidad con la posibilidad de interrumpir circuitos de tensión trifásicos y de cortocircuitar el transformador de corriente, satisface todos los requisitos de Vattenfall. Los bornes universales pueden montarse sobre carril y están completamente cubiertos con una carcasa transparente para proteger los circuitos de tensión.

Kit listo para instalar, utilizado para la medición de energía para circuitos de medida de contadores

12

PHOENIX CONTACT

Energía térmica – Central eléctrica de gas natural de Layyah, Emiratos Árabes Unidos

I & C Energo a.s., una filial de CEZ, a.s. de la República Checa, fundada en 1993, es una empresa de ingeniería y una proveedora líder que ofrece especialmente servicios en el ámbito de sistemas de medición y de control, sistemas de información para la industria y sistemas eléctricos, incluyendo el soporte en la integración y construcción de sistemas. La calidad de sus servicios, su experiencia y la fuerte posición en el mercado checo permiten a I & C Energo actuar a nivel internacional. Aplicación En cooperación con Emerson Process Management, s.r.o., I & C Energo recibió en 2007 el encargo de modernizar el sistema de mando de dos unidades de generación en la central eléctrica de gas natural de Layyah en los Emiratos Árabes Unidos. La central eléctrica de Layyah es, como la mayoría de las instalaciones en los países del Golfo, una central eléctrica combinada de electricidad y desalación de agua de mar (co-generation power desalting plants – CPDP). La explotadora es la SEWA (Sharjah Electricity and Water Authority). La central eléctrica estratégica para la región es una de las más grandes de los Emiratos Árabes Unidos.

Para cuestiones relacionadas con el suministro de energía, podrá ponerse en contacto con Phoenix Contact a través de la siguiente dirección central de correo electrónico:

[email protected]

PHOENIX CONTACT

5

8

PHOENIX CONTACT

Los bornes para carril CLIPLINE UT y URTK 6 ofrecen una conexión fiable Con 40 millones de galones, suministra casi la mitad del consumo diario de agua del Emirato de Sharjah, así como el 100 % de la electricidad requerida. Solución Phoenix Contact es miembro del programa Alliance Supplier de Emerson Process Management. Esta acreditación y el hecho de que en el pasado se realizaran con éxito otros proyectos utilizando componentes de Phoenix Contact llevaron a la autorización y a la colaboración entre I&C Energo, SEWA y Phoenix Contact en el proyecto de Layyah. En el marco de la modernización del sistema de mando se instalan bornes para carril de Phoenix Contact, relés PLC y fuentes de alimentación QUINT POWER. Ventajas Los relés PLC-RSC se utilizan en la aplicación para el acoplamiento de señales entre el nivel de mando de 24 V y la periferia de la instalación de 110 V. Debido al reducido ancho de la serie de relés PLC no tuvieron que ampliarse los armarios de control de la central eléctrica al realizar la modernización. Con un ancho de tan sólo 6,2 mm o 14 mm, respectivamente, los relés ofrecen suficiente espacio para la introducción cómoda de cables y conductos. Para estabilizar la tensión en el circuito de corriente secundario se emplean las fuentes de alimentación QUINT POWER.

La ventaja de QUINT POWER es un control funcional activo mediante la indicación de estado por LED y una salida de conmutación libre de potencial para el diagnóstico a distancia. Los bornes para carril CLIPLINE UT y URTK de Phoenix Contact pueden utilizarse universalmente para cualquier aplicación en la que se requiera la técnica de conexión por tornillo. La sencilla conexión multiconductor y unas fuerzas de contacto máximas son ventajas que ofrece la técnica de conexión por tornillo. El borne interrumpible y de prueba URTK 6 está concebido especialmente para el empleo en circuitos secundarios de transformadores de corriente. La manejabilidad es sencilla y clara, ofreciendo así una seguridad máxima. La planificación de las regletas de bornes se realizó de forma ahorradora de tiempo con CLIP PROJECT. En el programa de planificación están almacenados todos los componentes de Phoenix Contact montables sobre carril simétrico. Las estructuras de las regletas de bornes y los esquemas de materiales se crean fácilmente con un clic de ratón y se importan en la documentación de diseño. Los datos pueden exportarse en el formato AUTO CAD DXF y, de este modo, pueden utilizarse en todos los programas CAE. Una importante ventaja para I&C ENERGO.

Red de distribución – Monitorización de la calidad de red, Bélgica

La monitorización de la calidad de la corriente es uno de los muchos servicios que el centro de competencia Laborelec ofrece a sus clientes. Laborelec, con sede principal en Linkebeek, Bélgica, es especialista en procesos relacionados con la energía y en aplicaciones energéticas. En este entorno, Laborelec ofrece servicios técnicos especializados, tanto en territorio nacional como en el extranjero. Laborelec tiene una facturación anual de aprox. 32 millones de euros y cuenta con unos 180 empleados. El socio más importante es Electrabel. Aplicación Un servicio esencial de Laborelec es la monitorización de la calidad de red a través de mediciones de acuerdo con EN 50160 en la red de transmisión y de distribución eléctrica. Las mediciones se realizan de forma específica para el cliente en la red de baja, media y alta tensión hasta 150 kV y se documentan de forma individual. La mayoría de los operadores belgas de redes de distribución y Electrabel utilizan este servicio.

Electrabel ofrece a sus clientes finales industriales la monitorización de red como servicio. Al grupo de clientes pertenecen no sólo clientes grandes sino también consumidores industriales pequeños para los que, p. ej., las interrupciones de tensión pueden tener consecuencias graves en procesos de producción críticos. La calidad de la red se registra permanentemente en alrededor de 600 puntos de medición locales inteligentes. En caso de fallo, p. ej., una interrupción de tensión local, el operador de la red es informado directamente por la estación de medición local a través de módem y SMS o correo electrónico. El centro de datos central de Laborelec registra en una base de datos de forma totalmente automática los datos de medición históricos de las estaciones locales. Estos datos se preparan para los operadores de redes para la creación de informes de perfiles de carga, informes semanales y anuales. Los datos de medición de las estaciones se leen una o dos veces al día vía módem. A tal efecto se utilizan conexiones telefónicas estándar (PSTN) o la red de telefonía móvil (GSM). Para la creación del centro de datos y de las estaciones de medición locales, Laborelec se ha decidido por los módems industriales de la serie INTERFACE Serial de Phoenix Contact. Actualmente hay instalados 24 módems PSTN y 11 GSM/GPRS en el centro de datos. A cada uno de estos módems están asignados entre 15 y 20 módems de estaciones de medición locales.

Los módems y el sistema de puentes T-Bus permiten una instalación compacta en el centro de datos de Laborelec Laurent Cloosen, asistente técnico de Laborelec, explica: "Colocamos los elementos T-Bus inmediatamente en todo el ancho del armario de control. Cuando queremos añadir un módem, hacemos clic en el módem en el T-Bus. A continuación tan sólo tenemos que conectar la línea analógica y la interfaz RS-232 con el centro de datos. Las conexiones se establecen fácilmente a través de bornes enchufables. La estructura es muy clara y modular. En caso de que hubiera fallos, los LED del módem indican de forma muy clara el estado actual del aparato. Además, podemos comprobar fácilmente la causa introduciendo un cable telefónico en el frontal del módem."

Ventajas El argumento principal para Laborelec es la modularidad, la facilidad de uso y la fiabilidad de los módems de Phoenix Contact. En el centro de datos se alimentan los aparatos en el zócalo del módem a través del sistema de puenteo T-Bus de Phoenix Contact, un sistema único. Los relés PLC-RSC convencen por la construcción ahorradora de espacio de la serie

Laborelec eligió los fiables módems GSM/GPRS para sus estaciones de medición locales

PHOENIX CONTACT 13

Energía hidráulica – Subestación a la intemperie de Sils, Suiza

ABB es líder en la técnica energética y la técnica de automatización. El grupo mundial emplea a más de 110.000 personas en alrededor de 100 países. En Suiza, ABB tiene alrededor de 5.700 empleados. La división ABB Power Systems Suiza desarrolla actividades a escala mundial en la generación, el transporte y la distribución de electricidad. Aplicación La empresa Kraftwerke Hinterrhein AG opera en el cantón de los Grisones la tercera central hidroeléctrica acumuladora de alta presión más grande de Suiza. Para la obtención de energía hidroeléctrica se combinaron distintas centrales en tres desniveles para la producción de energía fluyente y energía acumulada, así como para la acumulación estacional de agua. Partes fundamentales de la energía eléctrica generada se alimentan en la red de alta tensión suiza a través de la subestación de Sils. La subestación de Sils es un nodo principal del nivel de tensión de 220 kV y 380 kV entre Suiza y la red europea interconectada UCTE. A través de Sils se intercambian importantes cantidades de energía entre Suiza, Italia, Austria y Alemania. Las instalaciones exteriores de la subes-

14

PHOENIX CONTACT

Bornes de conexión rápida QTC con interrupción por cuchilla para la subestación SILS tación forman extensas subestaciones a la intemperie y grupos de transformadores de gran tamaño con una potencia de 1.200 MVA. Para asegurar el funcionamiento futuro tuvo que sanearse a fondo la subestación, construida en los años 60. El pedido pertinente fue adjudicado a ABB Power Systems Suiza. Sin detener el funcionamiento se renovaron las instalaciones exteriores y 74 armarios de control correspondientes en el marco del saneamiento, que duró casi dos años. Solución Los nuevos armarios de control se equiparon con bornes para carril de Phoenix Contact. El cliente final, la Kraftwerke Hinterrhein AG, quedó encantado con el borne de conexión rápida QTC. El argumento principal para el borne para carril QTC fue el estado claramente reconocible mecánicamente de la técnica de conexión por desplazamiento de aislamiento. Gracias a la mecánica patentada es imposible que se produzca un aflojamiento involuntario de la conexión de los conductores en estado cerrado. El hecho de que la familia de bornes QTC se integre perfectamente en el sistema CLIPLINE complete, es decir, que la totalidad de los accesorios, como los puentes enchufables o las clavijas de pruebas, se adecúen a todas las demás técnicas de conexión de la casa Phoenix Contact, supuso otro punto a favor para la Kraftwerke Hinterrhein AG.

Ventajas Como instalador de instalaciones de distribución, ABB Power Systems Suiza se beneficia del elevado ahorro de tiempo, que radica en el empleo de la técnica de conexión rápida QTC. El ahorro de tiempo frente a conexiones con bornes de conexión por tornillo es del 60 %. En el borne de conexión rápida QTC se prescinde completamente de la preparación previa de los conductores, como el desaislamiento y el encaje a presión de punteras. El conductor sencillamente se introduce en la abertura de conexión de conductores, después se aprieta con un destornillador y un movimiento ligero en los filos cortantes. Un mecanismo de encaje asegura el conductor en el punto de embornaje y hace imposible una apertura involuntaria o una autoapertura del borne. ABB Power Systems Suiza también se ha decidido por la impresora BLUEMARK de Phoenix Contact. La impresora de alta velocidad BLUEMARK se utiliza para la impresión individual de tarjetas de rotulación UniCard estandarizadas para el marcado de bornes, conductores y aparatos. El sencillo manejo del sistema de impresión basado en tecnología UV, así como la rotulación inmediatamente resistente al lavado y al rayado han convencido a ABB Power Systems Suiza. Kraftwerke Hinterrhein AG, ABB Power Systems Suiza y Phoenix Contact – la conexión perfecta.

La impresora BLUEMARK convence por su calidad de rotulación y comodidad de manejo

PHOENIX CONTACT

7

Energía eólica – Aerogeneradores, Alemania

Con plantas de desarrollo y de producción en Alemania, España, China y los EE.UU., GE-Energy es uno de los proveedores líderes de aerogeneradores. GE-Energy ofrece, además, una amplia oferta de servicios, desde el soporte en la planificación de proyectos hasta soluciones para la integración de redes, pasando por el funcionamiento y el mantenimiento. Los puntos mencionados y la buena disponibilidad de los aerogeneradores contribuyen a una alta satisfacción del cliente y aseguran a GE-Energy el éxito en el futuro. Aplicación Los aerogeneradores desarrollados y fabricados por GE-Energy se caracterizan por su alta eficacia. Esta eficacia se alcanza mediante la utilización de las más modernas tecnologías. Así, las palas del rotor se ajustan siempre de forma óptima a la intensidad del viento. Esta regulación se llama regulación de paso (pitch). Para orientar la góndola siempre de forma óptima a la dirección del viento, la góndola está alojada de forma giratoria. A través de los accionamientos de la regulación del acimut, la góndola se gira hacia el viento para obtener el mayor rendimiento energético posible.

Seguridad en cualquier situación con la protección contra sobretensiones MCR-MODUTRAB

Eficaces descargadores de corrientes de rayo y descargadores de sobretensiones FLASHTRAB y VALVETRAB con concepto AEC en la salida de potencia El paso y la regulación del acimut realizan, además, funciones relevantes para la seguridad. Así, en caso de fallo, las palas del rotor y la góndola deben ser giradas fuera del viento para evitar que se produzca una sobrecarga o incluso una destrucción de los aerogeneradores. Es imprescindible contar con una alta disponibilidad de estas regulaciones y accionamientos. Solución Debido a sus lugares de instalación expuestos y a su altura, los aerogeneradores están especialmente amenazados por descargas de rayo. Las palas del rotor como punto más elevado de la instalación están expuestas, por tanto, a un peligro especial. Para poder soportar descargas de rayo directas sin sufrir daños, en el interior hay una conexión maciza, apta para soportar corrientes de rayo, desde los receptores hasta la raíz de la pala. Si hay una descarga de rayo en la pala del rotor, la corriente de rayo se deriva desde el cubo del rotor hacia la torre a través del chasis de la góndola. Debido a su intensidad e inclinación, la corriente de derivación genera una caída de tensión de varios kilovoltios a lo largo del circuito de derivación. En caso de tormentas, tempestades y fallos de tensión, la regulación de paso debe girar las palas del rotor para apartarlas del viento. De este modo la disponibilidad de éstas y

de otras unidades funcionales adquieren una relevancia especial y se requiere un funcionamiento fiable, precisamente en presencia de interferencias parásitas. GE-Energy protege estas unidades sensibles, como la regulación de paso, la regulación del acimut, las interfaces de bus de campo y otras unidades de mando con PLUGTRAB PT, la eficaz protección contra sobretensiones para la técnica MCR y la técnica de datos de Phoenix Contact. En el concepto de protección planificado según las normas y directivas mencionadas se requiere para el lado de energía un potente descargador Class I (descargador de corrientes de rayo) con tecnología de descargadores de arco. Este requisito se completa con un descargador Class II (descargador de sobretensiones) coordinado, conectado en paralelo. Las familias de productos FLASHTRAB (Class I) y VALVETRAB (Class II) de Phoenix Contact cumplen estos requisitos. La coordinación entre FLASHTRAB y VALVETRAB queda garantizada mediante el concepto AEC (Activ Energy Control). Ventajas Los altos costes de inversión para aerogeneradores deben amortizarse en el menor tiempo posible. Los tiempos de parada innecesarios son un impedimento y causan costes adicionales. Actualmente, las garantías de rendimiento incluso forman parte del contrato. El peligro de que se produzca un fallo debido a una descarga de rayo y sobretensiones ha sido notablemente minimizado, cuando no eliminado por completo, por GE-Energy con un amplio concepto de protección contra sobretensiones de acuerdo con EN62305, IEC TR 61400-24 y las directivas de Germanischer Lloyd de Phoenix Contact.

PHOENIX CONTACT

15

Pruebas y estándares Protección contra contactos accidentales – IEC 60529 Las instalaciones y los equipos eléctricos tienen que ofrecer, también en caso de servicio o para tareas de medición y prueba, un alto grado de seguridad para los técnicos de servicio. La BGV A2 prescribe distancias de seguridad para los trabajos, el manejo y las manipulaciones ocasionales en la proximidad de partes con peligro de contacto accidental en instalaciones de baja tensión de hasta 1.000 VAC y 1.500 VDC, conforme a la norma IEC 60529. A tal efecto, en materia de seguridad contra contactos accidentales se distingue entre la seguridad contra contactos con el dorso de la mano y la seguridad contra contactos con el dedo.

Con el dedo de prueba y la bola de prueba se comprueba la posibilidad de contacto con partes bajo tensión. Las partes bajo tensión no deben poder tocarse con los medios de prueba. Los bornes para carril de Phoenix Contact están realizados según IEC 60 529/DIN VDE 0470-1. Dedo de prueba Ø 12,5 mm

Bola de prueba Ø 50 mm

Formación de líneas de fuga (CTI) – DIN EN 60112 La humedad y la suciedad favorecen la aparición de líneas de fuga en la superficie del plástico. Por aparición de líneas de fuga se entiende la formación de conexiones conductoras entre potenciales contiguos en función de su diferencia de tensión bajo influencias electrolíticas. El valor CTI de un plástico indica en qué grado se evitará esta aparición de línea de fuga. Dos electrodos de platino se colocan sobre una pieza de ensayo (20 mm x 20 mm x 3 mm) con una distancia de 4 mm. Se aplica una tensión de prueba

según la especificación normativa a los dos electrodos a los que, a continuación, a través de un dispositivo con una solución de prueba, les cae una gota cada 30 segundos. El ensayo (véase el gráfico) evalúa el valor de tensión máximo al que caerán 50 gotas sin aparecer corriente de cortocircuito > 0,5 A. Los plásticos empleados por Phoenix Contact están clasificados con un valor CTI de 600 en la categoría de tensión de prueba máxima.

Procedimiento de ensayo medioambiental – IEC 60068-2-42/43 La vida útil mecánica y eléctrica de bornes para carril depende directamente de las piezas metálicas y de los materiales aislantes empleados. Para evaluar los efectos climáticos sobre las conexiones eléctricas, los bornes para carril se someten a diferentes pruebas de simulación medioambiental. En estos ensayos se incluyen tanto los puntos de contacto de conductores como los puntos de interrupción por cuchilla y los contactos de prueba. Como criterios de evaluación se utilizan las resistencias de contacto, el asiento firme de los conductores, así como la evaluación visual de los puntos de contacto después de las pruebas correspondientes.

16

PHOENIX CONTACT

• Almacenamiento de 10 días en atmósfera industrial agresiva de SO2 a 25 °C y 75 % de humedad de aire • Almacenamiento de 4 días en atmósfera agresiva de H2S a 25 °C y 75 % de humedad de aire Al finalizar el ensayo, la resistencia de contacto no debe sobrepasar 1,5 veces el valor inicial. La función del borne debe estar asegurada sin limitación alguna. Mediante el empleo de aleaciones de cobre de alta calidad resistentes a la corrosión se consigue el alto estándar de calidad de los bornes para carril de Phoenix Contact.

Fuente de tensión Dispositivo de goteo

Solución de prueba

Electrodo Pieza de ensayo Líneas de fuga

Características de los materiales aislantes – IEC 60216-1/UL 746 B IEC 60216 – valor TI La resistencia a la tracción se mide durante 5.000 horas y el resultado se extrapola a 20.000 horas. A tal efecto, se registra la temperatura a la que, después de las mencionadas 20.000 horas, se ha reducido a la mitad la resistencia a la tracción.

Los valores característicos para estas dos propiedades se especifican de la siguiente manera:

Las poliamidas empleadas por Phoenix Contact se clasifican de la siguiente manera (ver a la derecha). Para el uso a temperaturas más altas se dispone, p.ej., TI de bornes de cerámica. RTI

• mecánicamente según IEC 60216 como valor TI • eléctricamente según UL 746 B como valor RTI.

B

Tiempo (hrs.) División lóg.

En los ensayos descritos a continuación se simula una carga elevada del borne para carril durante un periodo prolongado. El comportamiento de plásticos a temperaturas altas constantes se describe en relación con su resistencia a la tracción y a la característica aislante. La IEC 60216 y la UL 746 B indican un índice de temperatura que permite hacer una afirmación sobre la vida útil de plásticos sometidos a una carga térmica.

UL 746 B – valor RTI El valor RTI (eléc.) indica la máxima temperatura de uso, antes de que en determinadas condiciones de ensayo se produzca una descarga disruptiva eléctrica.

A Material de referencia TI 130 r Material de prueba Material de referencia

TB

TA

UL 94 V2 105 °C 125 °C

H1C(A)

Temperatura °C

UL 94 V0 125 °C 130 °C

Ensayo de filamento incandescente – IEC 60695-2-11 En caso de sobrecarga, las piezas metálicas bajo tensión del borne para carril o los conductores conectados pueden calentarse mucho. Este calor adicional actúa también sobre la carcasa de plástico. Para simular esta fuente de peligro para componentes electrotécnicos, en el ensayo de filamento incandescente se calienta un filamento incandescente a una temperatura determinada ( 550 °C, 650 °C, 750 °C, 850 °C ó 960 °C) y se presiona, tal y como se representa en la figura, en ángulo recto sobre el punto más delgado de la carcasa de la pieza de ensayo aplicando una fuerza de 1 N. El ensayo se considera superado

• si durante el ensayo no se genera ninguna llama o proceso incandescente • si las llamas o procesos incandescentes se apagan en un plazo de 30 segundos después de haber retirado el filamento incandescente • si la base de papel de seda dispuesta debajo del filamento incandescente no se inflama debido a la caída de gotas ardientes. Las poliamidas, utilizadas por Phoenix Contact como material de carcasa, cumplen completamente los requisitos más exigentes del ensayo de filamento incandescente a 960 °C (nivel máximo).

Valor calorífico del plástico – DIN 51900-2/ASTM E 1354 Debido a las experiencias en catástrofes producidas por incendios, las instalaciones técnicas se clasifican cada vez más según el grado de emisión de calor en caso de incendio. El trasfondo es la limitación del desarrollo de calor en relación con la superficie. Carga calorífica Por carga calorífica se entiende la cantidad de energía liberada en un incendio sobre una superficie determinada. El valor de la carga calorífica se expresa habitualmente en MJ/m2. Cuanto más alto el valor calorífico y la presencia de una sustancia, más grande la cantidad de energía liberada en un incendio. Los valores caloríficos de las poliamidas son relativamente altos. Por este motivo, cada vez más se incluyen también los valores caloríficos de bornes para carril en la determinación de la carga calorífica.

Valores caloríficos de los plásticos DIN 51900-2: Poliamida 66 V2 . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 30 MJ/kg Poliamida 66 V0 . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 32 MJ/kg ASTM E 1354: Poliamida 66 V2 . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 22 MJ/kg Poliamida 66 V0 . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 24 MJ/kg para comparar: Fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 44 MJ/kg

Varilla agitadora motorizada Cable eléctrico para el encendido Termómetro Recipiente aislado O2 Entrada Bomba (Cámara de reacción) Filamento fino en contacto con la pieza de ensayo Soporte de la muestra Agua

Para el cálculo de la carga calorífica de los componentes individuales, el valor calorífico de la poliamida correspondiente tiene que multiplicarse por el peso de los componentes.

PHOENIX CONTACT

17

Información detallada de los productos presentados y del mundo de soluciones de Phoenix Contact se encuentra en el catálogo online en español

www.phoenixcontact.com

Técnica de conexión industrial, sistemas de marcado y material de montaje

CLIPLINE

Conectores industriales

PLUSCON

¡O consúltenos directamente! Técnica de conexión para placas de circuito impreso y cajas para electrónica

Alemania: PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG D-32823 Blomberg, Germany Teléfono: ++/52 35/3 00 Telefax: ++/52 35/31 07 99 www.phoenixcontact.com

COMBICON

España: PHOENIX CONTACT, S.A. Parque Tecnológico de Asturias, parcelas 16-17 E-33428 LLANERA (ASTURIAS) Tel.: +34 98 579 1636 Fax: +34 98 598 5559 www.phoenixcontact.es e-mail: [email protected]

México: PHOENIX CONTACT S.A. DE C.V. Newton No. 293 - 1o. Piso Colonia Chapultepec Morales Delegación Miguel Hidalgo México, D.F., 11570 Tel.: (52) 55 1101-1380 Fax: (52) 55 5531-0194 www.phoenixcontact.com.mx

INTERFACE

Componentes y sistemas

AUTOMATION

© PHOENIX CONTACT 2008

Convertidores de señales, aparatos de conmutación, fuentes de alimentación

Printed in Germany

Chile: PHOENIX CONTACT S.A. Av. Del Parque 4928, Of. 123 Huechuraba - Santiago - Chile Tel: (56 2) 652 2000 Fax: (56 2) 652 2050 www.phoenixcontact.cl

TRABTECH

MNR 52004216/01.04.2008-00

Argentina: PHOENIX CONTACT S.A. Av. Fondo de la Legua 936/54 (B1640EDO) - Martinez - Pcia. de Buenos Aires Tel.: (54 11) 5353-2000 Fax: (54 11) 5353-2050 www.phoenixcontact.com.ar e-mail: [email protected]

Protección contra sobretensiones