SOMMARIO Elgon

haircolor Per colorare, riflessare e mantenere il colore To dye, enhance and make the color last longer Para teñir, dar reflejos y mantener el color .....................................................................................................................................................................................................

pag. 4

decolor Per decolorare e ottenere tutti i toni del biondo To bleach and obtain all the blonde shades Para decolorar y obtener todos los tonos del rubio .....................................................................................................................................................................................................

pag. 27

haircare Per la cura dei capelli e della cute, trattamenti completi specifici To take care of hair and scalp, complete specific treatments Para el cuidado de cabello y cuero cabelludo, tratamientos completos específicos .....................................................................................................................................................................................................

pag. 33

man Divisione specifica per l’uomo con estratti botanici Specific division for man with plant extract La división específica para el hombre con extractos botánicos .....................................................................................................................................................................................................

pag. 73

hairstyling Per modellare, definire, sostenere e lucidare i capelli To model, define, hold and gloss hair Para modelar, definir, sostener y dar brillo al cabello .....................................................................................................................................................................................................

pag. 82

texturization Per agire sul volume dei capelli: stirature e permanenti professionali To act on hair texture: volumizing, perming and straightening products Para actuar en el volumen del cabello: alisados y permanentes profesionales .....................................................................................................................................................................................................

Elgon

pag. 89

salon

Arredi, visual e accessori in stile Colore&Poesia Furnishing, visual merchandising, accessories in Color&Poetry style Muebles, visual merchandising, accesorios en el estilo Color&Poesía .....................................................................................................................................................................................................

pag. 94

3

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

HAIRCOLOR COLORI NATURALI E INTENSI / AMPIA GAMMA DI FORMULAZIONI / ALTA PERFORMANCE

Per colorare, riflessare e mantenere il colore. Elgon offre agli artisti del colore un’ampia gamma di formulazioni altamente performanti, per realizzare qualsiasi servizio colore nel rispetto della struttura dei capelli e per fissare e proteggere il colore, prolungandone la bellezza e la luminosità. Pigmenti e componenti provenienti da tutto il mondo, ma selezionati e controllati secondo rigidi criteri europei. ......................................................................................................................................................................................................

NATURAL AND INTENSE COLORS / WIDE RANGE OF FORMULATIONS / HIGH PERFORMANCE

To color, highlight and maintain color. Elgon offers to the color artists a wide range of high-performance formulations, in order to create any color service, while respecting the hair structure, and to fix and protect the color, extending its beauty and brilliance. Pigments and components come from all over the world, but are selected and tested according to strict European standards. ......................................................................................................................................................................................................

COLORES NATURALES RENDIMIENTO

E

INTENSOS

/

AMPLIA

GAMA

DE

FORMULACIONES

/

ALTO

Para colorar, crear reflejos y mantener el color. Elgon ofrece a los artistas de la coloración una amplia gama de fórmulas de altas prestaciones, para realizar cualquier servicio de coloración respetando la estructura del cabello y para fijar y proteger el color, prolongando su belleza y luminosidad. Pigmentos y componentes provenientes de todo el mundo pero seleccionados y controlados según estrictos criterios europeos.

4

HAIRCOLOR rituale colore Elgon

RITUALE COLORE ELGON IN STEP / ELGON HAIR COLOR RITUAL STEPS / RITUAL COLOR ELGON EN PASOS

0

Preparare la cliente ed applicare il colore. Rispettare i tempi di posa, dunque risciacquare. ...................................................................................................................... Prepare the customer and apply the color. Respect the setting time, then wash. ...................................................................................................................... Preparar la cliente y aplicar el color. Respetar el tiempo de actuación, luego enjuagar.

2

Applicare lo Shampoo Color Fix per idratare, pulire la chioma e ripristinare il pH. ...................................................................................................................... Apply Color Fix Shampoo to hydrate, clean the hair and restore the pH. ...................................................................................................................... Aplicar el Champú Color Fix para hidratar, limpiar los cabellos y restablecer el pH.

1

Applicare il Detergente per Cuoio Capelluto di Color Fix, per eliminare i residui chimici del processo di colorazione e ripristinare il pH. ...................................................................................................................... Apply Color Fix Scalp Cleanser to eliminate the chemical residues of the coloring process and restore the pH. ...................................................................................................................... Aplicar el Detergente para Cuero Cabelludo Color Fix para eliminar los residuos químicos del proceso de coloración y restablecir el pH.

3

Concludere il Rituale applicando la Maschera Color Fix, per lasciare il capello lucido, morbido e ripristinare il pH. ...................................................................................................................... End the Ritual by applying the Color Fix Mask, in order to leave the hair shiny, soft and restore the pH. ...................................................................................................................... Concluir el Ritual aplicando la Mascarilla Color Fix, para dejar el cabello resplandeciente, suave y restablecer el pH.

5

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

79 nuance - 125ml 1:1

MODA&STYLING

COLORE INTENSO – STRONGLY PIGMENTED COLOR - COLOR INTENSO

Colorazione cosmetica permanente in crema per un effetto ricco e deciso. Plus - Silker Complex 3®: è un complesso di proteine della seta ottenute da fibre della seta. Preserva il colore dallo scolorimento dovuto ai lavaggi e dona lucidità. Uso: miscelare in rapporto 1:1 con crema ossidante Oxi-Cream (60 ml Moda&Styling + 60 ml Oxi-Cream). Tempo di posa medio: 35 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... A permanent cosmetic hair coloring cream, for a strongly pigmented effect. Plus - Silker Complex 3®: is a complex of silk proteins obtained from silk fibers. It protects the color from fading due to washing and provides shine. Use: mixing ratio 1:1 with Oxi-Cream (60 ml Moda&Styling + 60 ml Oxi-Cream). Average setting time: 35 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración cosmética permanente en crema para un efecto marcado. Plus - Silker Complex 3®: es un complejo de proteínas de la seda obtenidas a partir de las fibras de la seda. Protege el color del desteñimiento causado por los lavados al mismo tiempo que dona luminosidad. Uso: relación de mezcla 1:1 con Oxi-Cream (60 ml Moda&Styling + 60 ml Oxi-Cream). Tiempo medio de actuación: 35 minutos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 125ml NATURALI NATURALS NATURALES

NATURALI INTENSI INTENSE NATURALS NATURALES INTENSOS

CENERE ASH CENIZA

1 3 4 5 6 7 8 9 10

ROSSI RED ROJOS

5/5 6/5 7/54 5/555 6/55 7/55 5/56 6/57

GRIGI INTENSI INTENSE GRAY GRISES INTENSOS

OLIVA OLIVE OLIVA

DORATI GOLDEN DORADOS

BIONDI PERLA PEARL BLONDE RUBIOS PERLA

RAME COPPERS COBRES

1/11

5/00 6/00 7/00 8/00 9/00 10/00

5/1 6/1 7/1 8/1 9/1

MOGANO E VIOLA MAHOGANY AND VIOLET CAOBA Y VIOLETA

MARRONI BROWN MARRONES

4/6 5/6 4/7 6/7

5/11 6/11 7/11 8/11 9/11

7/9 8/9 9/9

4/3 5/3 6/3 7/3 8/31 9/31 10/31

5/81 6/81 7/81 9/81 4/85 5/85 6/85

BIONDI* BLONDE* RUBIOS*

10/1* 10/2* 11/1* 11/2* 12/11* 12/71*

6/4 7/43 8/43 7/44 8/27 9/27 10/27

CORRETTORI BOOSTERS CORRECTORES

CHROMA Tonalizzatori** Toners** Tonalizadores**

POTENZIATORE DI SCHIARITURA LIFT ENHANCER POTENCIADOR DE ACLARADO

BLU ROSSO ANTI-ROSSO ARANCIO VIOLA

911** 944** 955** 977** 901**

0/0

* per schiarire 1:1, 30 Vol., 40-45 min. oppure come superschiarenti 1:2, 40 Vol., 45-50 min. ** 1:1, 5-10 Vol., 5-20 min. ...................................................................................................................................................................................................... * to lift hair color 1:1, 30 Vol., 40-45 min. or as high lift blondes 1:2, 40 Vol., 45-50 min. ** 1:1, 5-10 Vol., 5-20 min. ...................................................................................................................................................................................................... * para aclarar 1:1, 30 Vol., 40-45 min. o como superaclarantes 1:2, 40 Vol., 45-50 min. ** 1:1, 5-10 Vol., 5-20 min.

M&S Color Chart Wall Chiusa 35,5x51,5cm – Aperta 76x105cm cod. art. 5200300011 Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1

Poster Moda&Styling 70x100 cm cod. art. 5601010003

M&S Color Chart Salon Size Chiusa 29x35,5cm – Aperta 120,5x35,5cm cod. art. 5200300012 Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1 M&S Photographic Color Chart Chiusa 29x35,5cm – Aperta 120,5x35,5cm cod. art. 5200300014 Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1

Vetrofania Moda&Styling 100x140 cm cod. art. 5601010001

7

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

MODA&STYLING – NUDE BLONDE COLLECTION

4 nuance - 125ml 1:1

COLORE INTENSO – STRONGLY PIGMENTED COLOR - COLOR INTENSO

Colorazione cosmetica permanente in crema per un biondo dall’effetto ricco e deciso. Plus - Silker Complex 3®: è un complesso di proteine della seta ottenute da fibre della seta. Preserva il colore dallo scolorimento dovuto ai lavaggi e dona lucidità. ...................................................................................................................................................................................................... A permanent cosmetic hair coloring cream, for a strongly pigmented blonde effect. Plus - Silker Complex 3®: is a complex of silk proteins obtained from silk fibers. It protects the color from fading due to washing and provides shine. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración cosmética permanente en crema para un efecto rubio marcado. Plus - Silker Complex 3®: es un complejo de proteínas de la seda obtenidas a partir de las fibras de la seda. Protege el color del desteñimiento causado por los lavados al mismo tiempo que dona luminosidad.

NUANCE

SERVIZIO

10/18 e 10/71

TONALIZZANTE

10/23 e 10/38

SCHIARENTE

MODO D’USO Applicare in modo rapido su capelli umidi nella diluizione di 1:1 con ossigeno a 10 volumi, e controllare a vista. Tempo di posa massimo fino a 20 minuti. Su capelli lunghi può essere scelta una diluizione 1:2. Al termine del tempo di posa risciacquare e procedere con il Rituale Color Fix. Miscelare in rapporto 1:1 con crema ossidante: 10 volumi - 20 minuti di posa - da 0 a 1 tono di schiaritura 20 volumi - 35/40 minuti di posa - da 1 a 2 toni di schiaritura 30 volumi - 40/45 minuti di posa - da 2 a 3 toni di schiaritura Al termine del tempo di posa risciacquare e procedere con il Rituale Color Fix.

DIRECTIONS

SHADES

SERVICE

10/18 and 10/71

TONER

Apply rapidly on damp hair in with a 1:1 dilution ratio with peroxide at 10 volumes, and observe the effects closely. Maximum processing time up to 20 minutes On long hair a 1:2 dilution ratio may be chosen. At the end of the processing time, rinse and do the Color Fix Ritual.

10/23 and 10/38

LIFTING DYE

Mix in 1:1 ratio with peroxide. 10 volume - 20 minute processing time - lifts from 0 to 1 tone 20 volume - 35/40 minute processing time - lifts from 1 to 2 tones 30 volume - 40/45 minute processing time - lifts from 2 to 3 tones At the end of the processing time, rinse and do the Color Fix Ritual.

TONALIDAD

SERVICIO

10/18 y 10/71

TONALIZADOR

10/23 y 10/38

COLORACIÓN ACLARANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 125ml 10/18 Biondo Nudo Avorio cod. art. 0101011018A 10/71 Biondo Glicine Diafano cod. art. 0101011071A 10/23 Biondo Nudo Sabbia cod. art. 0101011023A 10/38 Biondo Nudo Ambra cod. art. 0101011038A

MODO DE EMPLEO Aplicar de forma rápida sobre el cabello húmedo en disolución 1:1 con oxígeno de 10 volúmenes y realizar un control a vista. Tiempo de exposición máximo hasta 20 minutos. Sobre cabello largo puede elegirse una disolución 1:2. Al finalizar el tiempo de exposición, enjuagar y pasar al Ritual Color Fix. Mezclar en proporción 1:1 con crema oxidante: 10 volúmenes- 20 minutos de exposición - de 0 a 1 tono de aclarado 20 volúmenes- 35/40 minutos de exposición - de 1 a 2 tonos de aclarado 30 volúmenes - 40/45 minutos de exposición - de 2 a 3 tonos de aclarado Al finalizar el tiempo de exposición, enjuagar y pasar al Ritual Color Fix.

M&S Nude Color Chart Chiusa - Closed - Cerrada 33x19cm cod. art. 5200300015 Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1

9

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

MODA&STYLING – FASHIONABLE GOLD COLLECTION

4 nuance - 125ml 1:1

COLORE INTENSO – STRONGLY PIGMENTED COLOR - COLOR INTENSO

Colorazione cosmetica permanente in crema per un biondo dall’effetto ricco e deciso. Plus - Silker Complex 3®: è un complesso di proteine della seta ottenute da fibre della seta. Preserva il colore dallo scolorimento dovuto ai lavaggi e dona lucidità. ...................................................................................................................................................................................................... A permanent cosmetic hair coloring cream, for a strongly pigmented blonde effect. Plus - Silker Complex 3®: is a complex of silk proteins obtained from silk fibers. It protects the color from fading due to washing and provides shine. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración cosmética permanente en crema para un efecto rubio marcado. Plus - Silker Complex 3®: es un complejo de proteínas de la seda obtenidas a partir de las fibras de la seda. Protege el color del desteñimiento causado por los lavados; al mismo tiempo dona luminosidad.

SERVIZIO

MODO D’USO

6/38

COLORANTE

7/38

SCHIARENTE

Miscelare in rapporto 1:1 con crema ossidante: 10 volumi - 20 minuti di posa - da 0 a 1 tono di schiaritura 20 volumi - 35/40 minuti di posa - da 1 a 2 toni di schiaritura 25 volumi - 35/40 minuti di posa - fino a 2 toni di schiaritura, adatto per capelli grossi e refrattari 30 volumi - 40/45 minuti di posa - da 2 a 3 toni di schiaritura 35 volumi - 40/45 minuti di posa - fino a 3 toni di schiaritura, adatto per capelli grossi e refrattari

NUANCE

8/3 9/3

Al termine del tempo di posa risciacquare e procedere con il Rituale Color Fix.

SHADES

SERVICE

6/38

LIFTING DYE

7/38 8/3 9/3

DIRECTIONS

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 125ml 6/38 Biondo Scuro Dorato Nocciola cod. art. 0101010638A 7/38 Biondo Dorato Nocciola cod. art. 0101010738A 8/3 Biondo Chiaro Dorato Mandorla cod. art. 0101010083A 9/3 Biondo Chiarissimo Dorato Mandorla cod. art. 0101010093A

Mix in 1:1 ratio with the peroxide: 10 volume - 20 minute processing time - lifts from 0 to 1 tone 20 volume - 35/40 minute processing time - lifts from 1 to 2 tones 25 volume - 35/40 minute processing time - lifts up to 2 tones, ideal for thick and resistant hair 30 volume - 40/45 minute processing time - lifts from 2 to 3 tones 35 volume - 40/45 minute processing time - lifts up to 3 tones, ideal for thick and resistant hair At the end of the processing time, rinse and follow up the Color Fix Ritual.

TONALIDAD

SERVICIO

MODO DE EMPLEO

6/38

COLORACIÓN

7/38

ACLARANTE

Mezclar en proporción 1:1 con oxígeno: 10 volúmenes - 20 minutos de exposición - de aclarado 20 volúmenes - 35/40 minutos de exposición aclarado 25 volúmenes - 35/40 minutos de exposición tonos, apto para cabello grueso o resistente 30 volúmenes - 40/45 minutos de exposición aclarado 35 volúmenes - 40/45 minutos de exposición tonos, apto para cabello grueso o resistente

8/3 9/3

0 a 1 tono de de 1 a 2 tonos de aclara hasta 2 de 2 a 3 tonos de aclara hasta 3

Al finalizar el tiempo de exposición, enjuagar y pasar al Ritual Color Fix.

M&S Gold Color Chart Chiusa - Closed - Cerrada 33x19cm cod. art. 5200300016 Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1

11

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

GET THE COLOR COLORE NATURALE - NATURAL COLOR - COLOR NATURAL

87 nuance - 50 / 100ml 1:1,5

Colorazione cosmetica professionale permanente in crema. Garantisce un colore brillante e una perfetta copertura dei capelli bianchi. Plus - Proteine del grano: rinforzano la struttura del capello, ne combattono l’assottigliamento e rendono il fusto più morbido e corposo. Estratto di mela: con azione rinforzante e protettiva del capello. Uso: diluire il colore con l’ossigeno in rapporto 1:1,5 (50 ml Get the Color + 75 ml Oxi-Cream). Tempo di posa: 35 minuti. Superschiarenti: diluire il colore con l'ossigeno in rapporto 1:2. Tempo di posa: 40 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Professional permanent cosmetic color cream. Guarantees high-gloss color and perfect coverage of gray hair. Plus - Wheat protein: strengthens hair structure, counteracts thinning and makes fibres softer and thicker. Apple extract: strengthens and protects hair. Use: dilute color with peroxide to 1:1,5 ratio (50 ml Get the Color + 75 ml OxiCream). Setting time: 35 minutes. High lift blondes: dilute color with peroxide to 1:2 ratio. Setting time: 40 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración cosmética profesional en crema. Garantiza un color brillante y una perfecta cobertura de las canas. Plus - Proteínas de trigo: refuerzan la estructura del cabello, luchando contra el afinarse del mismo y confiriéndole cuerpo y suavidad. Extracto de manzana: con acción de refuerzo y protección para el cabello. Uso: diluir el color con el oxígeno en proporción 1:1,5 (50 ml Get the Color + 75 ml Oxi-Cream). Tiempo de exposición: 35 minutos. Superaclarantes: diluir el color con el oxígeno en proporción 1:2. Tiempo de exposición: 40 minutos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 100ml 3 x 50ml

NATURALI NATURALS NATURALES

NATURALI INTENSI INTENSE NATURALS NATURALES INTENSOS

CENERE ASH CENIZA

1

1.0

1.1

3 4 5 6 7 8 9 10

3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

RAME DORATI GOLDEN COPPER COBRE DORADO

6.43 7.43

NATURALI CENERE ASH NATURALS NATURALES CENIZA

BEIGE BEIGE BEIGE

DORATI GOLDEN DORADOS

DORATI RAME COPPER GOLDEN DORADOS COBRE

RAME COPPERS COBRES

5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1

5.01 6.01 7.01 8.01 9.01 10.01

6.2 7.2 8.2 9.2 10.2

5.3 6.3 7.3 8.3 9.3 10.3

5.34 6.34

5.4 6.4 7.4 8.4 6.44

ROSSI RED ROJIZO

MOGANO MAHOGANY CAOBA

VIOLA VIOLET VIOLETA

MARRONI BROWN MARRONES

MARRONI CENERE ASH BROWN MARRÓN CENIZA

SUPERSCHIARENTI HIGH LIFT BLONDES SUPERACLARANTESI

MIX MIX MIX

4.5 5.5 6.5

4.6 5.6

3.7 4.7 5.7

11.0 11.1 11.2 11.71

5.1mix 6.1mix 7.1mix

6.55 7.55

4.8 5.8 6.8 7.8 8.8

5.81 6.81 7.81

8.34

5.3mix 6.3mix 7.3mix 0.0

Cartella colori - Color chart Carta de color 29x35,5 cm cod. art. 5200290002

5.4mix 6.4mix 7.4mix 5.5mix 6.5mix

Get Cartello da banco Get desk - Cartel Get 21x29,5 cm ITA cod. art. 5619010000

13

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

54 nuance - 100ml 1:1,5

GET THE COLOR DOLCE SENZA AMMONIACA – AMMONIA-FREE – SIN AMONÍACO

Colorazione cosmetica professionale permanente e senza ammoniaca. Permette di ottenere tutti i vantaggi di una colorazione classica, riducendo i rischi di reazioni allergiche. Plus - Echinacee: piante con proprietà cicatrizzanti, antinfettive e riepitelizzanti. Uso: tempo di posa: 30 minuti, 510 minuti per i Tonalizzatori Dolci. Rapporto miscela: 1:1,5. Tonalizzatori 1:2. ...................................................................................................................................................................................................... Professional permanent, ammonia-free, cosmetic hair color. Offers all the advantages of classic hair color but cuts down risks of allergic reactions. Plus - Echinacea: plants promoting skin healing and growth; natural antibiotic. Use: setting time: 30 minutes, 5-10 minutes for Sweet Toners. Mixing ratio: 1:1,5. Toners 1:2. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración cosmética profesional permanente y sin amoníaco. Permite disfrutar de todas las ventajas de una coloración clásica reduciendo el riesgo de reacciones alérgicas. Plus - Equináceas: con propiedades que favorecen la cicatrización y el crecimiento del epitelio y que combaten las infecciones. Uso: tiempo de exposición: 30 minutos, 5-10 minutos para los Tonalizadores Dulces. Relación de mezcla: 1:1,5. Tonalizadores 1:2.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 100ml

Cartella colori - Color chart Carta de color 23x33 cm cod. art. 5200320002

14

NATURALI DOLCE SWEET NATURALS NATURALES DULCES

GHIACCIO DOLCE SWEET ICED HIELO DULCE

NATURALI CENERE MAT MAT ASH NATURALS NATURALES DULCES MATE

NOCE DOLCE SWEET WALNUT NUEZ DULCE

GRANO DOLCE SWEET WHEAT TRIGO DULCE

1

1.1

3 4 5 6 7 8 9

5.1 6.1 7.1 8.1 9.1

5.01 6.01 7.01 8.01

5.2 6.2 7.2 8.2 9.2

5.3 6.3 7. 8.3 9.3

MOGANO DOLCE SWEET MAHOGANY CAOBA DULCE

MALVA DOLCE SWEET MAUVE MALVA DULCE

MOKA MOCHA MOCA

CACAO COCOA CACAO

MARRONI INTENSI DOLCI DEEP SWEET BROWN MARRONES INTENSOS DULCES

4.6 5.6

4.7 5.7

4.8MK 5.8MK 6.8MK 7.8MK

4.83 5.83 6.83 7.83

5.88 6.88 7.88

GINGER DOLCE SWEET GINGER JENJIBRE DULCE

MELOGRANO DOLCE SWEET POMEGRANATE GRANATA DULCE

5.5 6.5 5.55

6.4 7.4 8.4 6.44 7.44

TONALIZZATORI DOLCI SWEET TONERS TONALIZADORES DULCES 911 923 907

HAIRCOLOR le colorazioni permanenti

31 nuance - 60ml 1:1

10 MIN COLORE EXPRESS – EXPRESS COLOR – COLOR EXPRESS

Colorazione permanente che garantisce la massima copertura e brillantezza del colore nel minimo tempo, riducendo del 70% i tempi di realizzazione del servizio colore. Plus - Cheratina: aumenta la resistenza della fibra capillare durante il rapido processo di colorazione. Coloranti ad alta velocità di penetrazione. Uso: diluire il colore in proporzione 1:1, ossia 60 ml di crema colorante cosmetica + 60 di Oxi-Cream a 20 Vol. 10 MIN può essere miscelato anche con ossigeno a 30 Vol. per ottenere la massima lucentezza del colore. ...................................................................................................................................................................................................... Permanent hair color ensuring maximum coverage and color shine in the shortest time, reducing time required for color service by 70%. Plus - Keratin: increases resistance of hair fiber during the rapid coloring process. High-speed penetration color. Use: mixing ratio 1:1, i.e. 60 ml of cosmetic coloring cream + 60 ml of Oxi-Cream at 20 Vol. 10 MIN may also be mixed with peroxide at 30 Vol. to achieve best shine from the color. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración permanente que garantiza la máxima cobertura de las canas con el máximo brillo y color y todo ello en el menor tiempo posible, reduciendo de un 70% el tiempo del servicio de aplicación del color. Plus - Queratina: aumenta la resistencia de la fibra capilar durante el rápido proceso de coloración. Colorantes de gran velocidad de penetración. Uso: diluir el color en proporción 1:1 es decir, 60 ml de crema colorante cosmética + 60 de Oxi-Cream de 20 Vol. 10 MIN puede ser mezclado con el oxígeno de 30 Vol. para obtener la máxima luminosidad del color.

NATURALI NATURALS NATURALES 3 4 5 6 7 8 9

CENERE ASH CENIZA

DORATI GOLDEN DORADOS

RAME COPPERS COBRES

ROSSI RED ROJIZO

VIOLA VIOLET VIOLETA

5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1

5.3 6.3 7.3

5.4 6.4 7.44

5.5 6.55 7.5

5.77

MOKA MOCHA MOCA

CHO CHO CHO

5MK 6MK

4CHO 5CHO 6CHO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 60ml

3.77

9.3 10.3

Cartella colori - Color chart Carta de color 23x32 cm cod. art. 5200340001

10 MIN Cartello da banco 10 MIN Desk - Cartel 10 MIN 21x29,5 cm cod. art. 5658010000

Poster 10 MIN 70x100 cm cod. art. 5658010001

Elgon Vetrofania mirror 50x12 cm Ita cod. art. 5623010004 Eng cod. art. 5623020004 Spa cod. art. 5623030004

15

HAIRCOLOR le colorazioni dirette

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 100ml N - Shineneutral cod. art. 0310030000 1 - Shinebeige cod. art. 0310030001A 2 - Shinegold cod. art. 0310030002A 3 - Shinesilver cod. art. 0310030003A 4 - Shinebrown cod. art. 0310030004A 5 - Shinemoka cod. art. 0310030005A 6 - Shinechocolate cod. art. 0310030006A 7 - Shinechestnut cod. art. 0310030007A 8 - Shinevenetian|Red cod. art. 0310030008A 9 - Shineintensive|Red cod. art. 0310030009A 10 - Shinecardinal|Red cod. art. 0310030010A 11 - Shinecherry cod. art. 0310030011A 12 - Shinejeans cod. art. 0310030012A 13 - Shineviolet cod. art. 0310030013 14 - Shineorange cod. art. 0310030014 15 - Shinegreen cod. art. 0310030015

I|Guide Aperto - Open - Abierto 42x63 cm ITA SPA cod. art. 5974010000 SPA ENG cod. art. 5974010001

16

I|LIGHT

15 + 1 nuance - 100ml

PIGMENTI PURI – PURE PIGMENTS – PIGMENTO PURO Colore diretto ad alta intensità per capelli. Consente di ottenere nuovi giochi di luce e ravvivare i riflessi sbiaditi su capelli naturali o colorati. Nell’ambito del servizio colore si può utilizzare per riflessare, ri-pigmentare e intensificare. Plus - Assoluta assenza di basi alcalinizzanti o acqua ossigenata. Uso: indossare i guanti, applicare in modo uniforme I|Light con ciotola e pennello sui capelli lavati e tamponati, su tutta la capigliatura o solo sulla parte che si intende colorare. Lasciare in posa da 3 a 15 minuti in base all’intensità desiderata, massaggiare e risciacquare abbondantemente. ...................................................................................................................................................................................................... Direct, high-intensity hair color that adds or revives faded lights in natural or colored hair. The service can be used to add radiance, revive, or intensify. Plus - Total absence of alkalizing or hydrogen peroxide bases. Use: wear gloves, apply I|Light evenly with a brush, from a bowl, to washed, towel-dried hair, all over or on the part to be colored. Leave for 3-15 minutes depending on required intensity, massage and rinse carefully. ...................................................................................................................................................................................................... Color directo y de alta intensidad para el cabello. Facilita la obtención de juegos de luz y reaviva los reflejos apagados del cabello natural o teñido. En el sector del servicio color se puede utilizar para crear reflejos, re-pigmentar o intensificar. Plus - Total ausencia de bases alcalinas o agua oxigenada. Uso: colocarse los guantes y aplicar de manera homogénea I|Light con brocha y bol sobre el cabello lavado y húmedo, sobre toda la melena o en la zona que se quiere teñir. Dejar actuar en exposición de 3 a 15 minutos según la intensidad deseada, entonces masajear y enjuagar abundantemente.

Cartella colori - Color chart Carta de color 19x30 cm cod. art. 5210010000

HAIRCOLOR le colorazioni dirette

I|CARE

12 nuance - 25 / 200ml

NUTRIENTE E RIFLESSANTE - COLORING AND NOURISHING CREAM - ACONDICIONADORA NUTRIENTE Crema condizionante riflessante ad intensità media, per mantenere vivi i riflessi nel tempo senza effetto ricrescita. Plus - Emollienti e filmogeni/condizionanti: trattano e condizionano il capello durante e dopo la colorazione. Uso: indossare i guanti, applicare uniformemente la crema sui capelli lavati e tamponati, lasciare in posa da 3 a 10 min. a seconda dell’effetto desiderato e risciacquare abbondantemente. ...................................................................................................................................................................................................... Medium-intensity conditioning lights cream to maintain tint brightness over time, with noticeable root growth. Plus - Conditioning/coating softeners: treat and condition hair during and after coloring. Use: wear gloves, apply cream evenly to washed, towel-dried hair, leave for 3–10 minutes, depending on required effect and rinse carefully. ...................................................................................................................................................................................................... Crema acondicionadora reflejante de intensidad media, para mantener vivos los reflejos durante más tiempo sin efecto raíz. Plus - Emolientes y filmógenos/acondicionadores: tratan y acondicionan el cabello durante la coloración. Uso: colocarse los guantes, aplicar de manera homogénea la crema sobre el cabello limpio y húmedo, dejar en exposición de 3 a 10 minutos según el efecto deseado y enjuagar con abundante agua.

I|Care Monodose Display Full box L 42 x P25,5 x H 6,5 cm cod. art. 5674010002

Cartella colori - Color chart Carta de color 18x30 cm cod. art. 5200370000

I|Care Expo 200ml L38,5 x P29,5 x H130 cm cod. art. 5674010000

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 5 x 25ml 6 x 200ml C/17 Platino Bianco cod. art. 0374010017 C/23 Beige Chiaro cod. art. 0374010023 C/3 Dorato Chiarissimo cod. art. 0374010003 C/34 Dorato Rame cod. art. 0374010034 C/4 Rame cod. art. 0374010004 C/44 Rame Intenso cod. art. 0374010044 C/55 Rosso Intenso cod. art. 0374010055 C/56 Rosso Rubino cod. art. 0374010054 C/6 Mogano cod. art. 0374010006 C/77 Viola Intenso cod. art. 0374010077 C/111 Blu Marino cod. art. 0374010111 C/8 Moka cod. art. 0374010008

I|Guide Aperto - Open - Abierto 42x63 cm ITA SPA cod. art. 5974010000 SPA ENG cod. art. 5974010001

17

HAIRCOLOR Color Fix

COLOR FIX FISSARE E PROTEGGERE IL COLORE

Color Fix è il rituale colore professionale, tre step per garantire un colore vivo e fedele a lungo. Plus - Il tè rosso viene ricavato dalla pianta di Rooibos (Aspalathus linearis). Antifading perché antiossidante. ......................................................................................................................................................................................................

PROTECT AND FIX THE COLOR

Color Fix is the professional haircolor ritual, three steps that guarantees rich, long lasting color. Plus - Red tea comes from the Rooibos plant (Aspalathus linearis). Anti-fading because it is antioxidant. ......................................................................................................................................................................................................

PROTEGER Y FIJAR EL COLOR

Color Fix es el ritual color professional, tres pasos para garantizar un color vivo y fiel por más tiempo. Plus - El té rojo se obtiene de la planta de Rooibos (Aspalathus linearis). Antidesteñimiento porque es antioxidante.

DETERGENTE PER CUOIO CAPELLUTO

250ml

1° STEP POST COLORAZIONE ELGON / 1° STEP POST COLORATION ELGON / 1° PASO DESPUÉS DE LA COLORACIÓN ELGON

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 1807140250

18

Delicato in mousse formulato per concludere i servizi di colorazione/schiaritura Elgon. Rimuove dal cuoio capelluto i residui chimici del processo di colorazione e ripristina il pH fisiologico. Uso: dopo aver risciacquato il colore al termine del tempo di posa, erogare direttamente sulla capigliatura e lasciare che la sua delicata schiuma penetri tra i capelli fino alla cute. Quindi massaggiare leggermente e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Scalp Cleanser / Delicate mousse formulated to complete the Elgon color hair lift services. It removes any chemical residue from the coloring process and restores the scalp’s natural pH level. Use: after rinsing following the setting time, dispense directly onto the hair and let its gentle foam penetrate the hair down to the scalp. ...................................................................................................................................................................................................... Detergente para el cuero cabelludo / Delicado en mousse pensado para concluir el servicio de coloración/aclarado Elgon. Retira los residuos químicos del proceso de coloración del cuero cabelludo, restableciendo su pH fisiológico. Uso: después de haber enjuagado el color finalizado el tiempo de exposición, suministrar directamente sobre la cabeza y dejar que su delicada espuma penetre en el cabello hasta llegar a la piel.

HAIRCOLOR Color Fix

1000ml

SHAMPOO

2° STEP POST COLORAZIONE ELGON / 2° STEP POST COLORATION ELGON / 2° PASO DESPUÉS DE LA COLORACIÓN ELGON Idratante lenitivo, formulato per concludere i servizi di colorazione/schiaritura Elgon. Abbassa il pH e lascia lo stelo pulito e pronto per essere condizionato. Uso: applicare sui capelli bagnati, massaggiare leggermente e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Shampoo / Moisturizing and soothing, formulated to complete the Elgon color hair lift services. The Shampoo lowers the pH and leaves the hair shaft clean and ready to be conditioned. Use: apply on wet hair. Massage gently, and rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Champú / Hidratante lenitivo para todo tipo de cabello, formulado expresamente para finalizar el servicio de coloración/aclarado Elgon. Rebaja el pH y deja el tallo limpio y listo para ser acondicionado. Uso: aplicar sobre cabello lavado, realizar un ligero masaje y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 1000ml cod. art. 0707101000

500ml

MASCHERA

3° STEP POST COLORAZIONE ELGON / 3° STEP POST COLORATION ELGON / 3° PASO DESPUÉS DE LA COLORACIÓN ELGON Idratante lenitiva, formulata per concludere i servizi di colorazione/schiaritura Elgon. Abbassa il pH, chiude le cuticole e lascia il capello lucido e morbido. Uso: applicare sui capelli lavati, massaggiando. Lasciare in posa per 5 minuti e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Mask / Moisturizing and soothing, formulated to complete the Elgon color hair lift services. The Mask lowers the pH, closes the cuticles and leaves the hair shiny and soft. Use: apply on washed hair, and massage. Leave in for 5 minutes, then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla / Hidratante lenitiva para todo tipo de cabello, formulada expresamente para los servicios de coloración/aclarado Elgon. Rebaja el pH, cierra las cutículas y deja el cabello suave y brillante. Uso: aplicar sobre el cabello lavado, masajeando. Dejar actuar durante 5 minutos y enjuagar.

Frusta Colore 17x4,5cm cod. art. 5100430002

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6x500ml cod. art. 1007040500

Rituale Colore Guide Aperta – Open – Abierta 42x63 cm ITA-SPA cod. art. 5907010001 ENG-TED cod. art. 5907010002

Rituale Colore roller 87x203 cm ITA cod. art. 5623010033 ENG cod. art. 5623010034 SPA cod. art. 5623010035

Vetrofania Rituale Colore A3 42x29,7 cm ITA cod. art. 5623010036 ENG cod. art. 5623010037 SPA cod. art. 5623010038

Cartello Vetrina Rituale Colore A3 29,7x42 cm ITA cod. art. 5623010030 ENG cod. art. 5623010031 SPA cod. art. 5623010032

19

HAIRCOLOR Oxi-Cream

EMULSIONE TRATTANTE OSSIDANTE PROFUMATA - PERFUMED TREATING OXIDANT EMULSION - EMULSIÓN TRATANTE OXIGENANTE PERFUMADA Acqua ossigenata a base cremosa altamente stabilizzata. Plus - Mantiene il capello in un giusto grado di morbidezza, pur sviluppando un eccellente potere ossidante. Uso: da utilizzare in miscela con tinture o polveri decoloranti secondo le specifiche d’uso. .............................................................................................................................................................................................................................................................................

Peroxide with high stabilized cream base. Plus - Brings softness to hair while developing its professional performance. Use: to be used in a mixture with hair dyes or bleaching powders as their specific use instructions. .............................................................................................................................................................................................................................................................................

Agua oxygenada en crema altamente estabilizada. Plus - Mantiene el cabello en un justo grado de suavidad pero consiguiendo un excelente poder oxidante. Uso: a utilizar mezclado con tintes para cabello o polvos decolorantes según las especificaciones de uso.

Oxi-Cream ATTIVATORE

1000ml

cod. art. 0501061000A

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 1000ml

Oxi-Cream 10 VOL.

75-100-125-150-200-1000ml

75 ml cod. art. 0598040075 100 ml cod. art. 0598160100 125 ml cod. art. 0598020125 150 ml cod. art. 0598020150 200 ml cod. art. 0501020200 1000 ml cod. art. 0501021000C Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 81 x 75ml / 100ml / 125ml / 150ml 64 x 200ml 6 x 1000ml

Oxi-Cream 20 VOL. 75 ml cod. art. 0598010075 100 ml cod. art. 0598170100 125 ml cod. art. 0598030125 150 ml cod. art. 0598030150 200 ml cod. art. 0501030200 1000 ml cod. art. 0501031000B Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 81 x 75ml / 100ml / 125ml / 150ml 64 x 200ml 6 x 1000ml

20

75-100-125-150-200-1000ml

HAIRCOLOR Oxi-Cream

Oxi-Cream 25 VOL.

1000ml

1000 ml cod. art. 0501071000

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 1000ml

Oxi-Cream 30 VOL.

75-100-125-150-200-1000ml

75 ml cod. art. 0598020075 100 ml cod. art. 0598180100 125 ml cod. art. 0598040125 150 ml cod. art. 0598040150 200 ml cod. art. 0501040200 1000 ml cod. art. 0501041000B

Oxi-Cream 35 VOL.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 81 x 75ml / 100ml / 125ml / 150ml 64 x 200ml 6 x 1000ml

1000ml

1000 ml cod. art. 0501081000

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 1000ml

Oxi-Cream 40 VOL.

75-100-125-150-200-1000ml

75 ml cod. art. 0598030075 100 ml cod. art. 0598190100 125 ml cod. art. 0598050125 150 ml cod. art. 0598050150 200 ml cod. art. 0501050200 1000 ml cod. art. 0501051000C Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 81 x 75ml / 100ml / 125ml / 150ml 64 x 200ml 6 x 1000ml

21

HAIRCOLOR prodotti di assistenza al colore COLOR ASSIST ASISTENCIA COLOR

COLOR OIL ADDITIVE

100ml

Olio per tintura, ottimizza la consistenza della crema colorante, migliorando la distribuzione e la brillantezza delle tonalità. Protegge il capello e rende più duraturo il colore, esaltando il lavoro del parrucchiere colorista. Plus - Olio di ricino: olio vegetale, emolliente, fluidificante, lucidante. Olio di riso: possiede proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Uso: aggiungere circa 25 gocce di Color Oil Additive alla miscela del colore e mescolare. ...................................................................................................................................................................................................... Oil for coloring. Gets the most out of the consistency of the coloring cream, making it easier to apply and achieving a brighter shade. Protects the hair and makes the color longer lasting. Plus - Castor oil: a soothing, fluidizing vegetable oil that adds gloss to the hair. Rice oil: possesses nourishing, protective and moisturizingproperties. Use: add about 25 drops of Color Oil Additive to the coloring mixture and blend. ...................................................................................................................................................................................................... Aceite para tintura, optimiza la consistencia de la crema de coloración, mejorando la distribución y el brillo de las tonalidades. Protege el cabello y confiere durabilidad al color, exaltando el trabajo del peluquero. Plus - Aceite de ricino: aceite vegetal, emoliente, fluidificante, abrillantador. Aceite de arroz: tiene propiedades nutritivas, protectivas e hidratantes. Uso: agregar aproximadamente 25 gotas de Color Oil Additive a la mezcla del color y mezclar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1807120100

SKIN GUARD

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1807090100

100ml

Crema-gel barriera per il viso e per il contorno attaccature. Previene il formarsi di macchie di colore sulla cute, evita arrossamenti, idrata, facilita e velocizza le operazioni di lavaggio. Plus - Proteine del riso: hanno un’azione nutriente e riparatrice. Uso: applicare la crema sul limite delle attaccature, curando la zona del contorno frontale, laterale e nuca. A termine della posa togliere l’eccesso con un batuffolo o una spugnetta, emulsionare con acqua e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Barrier cream-gel for the face and hairline. Prevents the hair color from staining the scalp. Moisturizes the sculp, prevents it from reddening and speeds up the hair washing operations. Plus - Rice protein: exercises a nourishing and corrective action. Use: apply the cream around the hairline, especially around the forehead, temples and the nape of the neck. After setting time, remove any excess product with a wad of cotton wool or a sponge, emulsify with water then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Crema gel barrera para el rostro y para la zona de nacimiento del cabello en la frente. Previene la formación de manchas de color sobre la piel, evita enrojecimientos, hidrata, facilita y acelera las operaciones de lavado. Plus - Proteínas del arroz: tienen acción nutritiva y reparadora. Uso: aplicar la crema en el límite del nacimiento del cabello, protegiendo la zona del contorno frontal, lateral y la nuca. Al finalizar la aplicación quitar el exceso con un copo de algodón o una esponja, emulsionar con agua y enjuagar.

STAIN REMOVER STRONG

100ml

Rimuove aloni e macchie di colore dopo il servizio colore. Plus - Olio di riso: possiede proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Uso: applicare sugli aloni di colore con un batuffolo di cotone o spugnetta. Lasciare agire per 2 min. circa. Rimuovere delicatamente con un batuffolo bagnato e risciacquare abbondantemente. ...................................................................................................................................................................................................... Removes color stains after the hair coloring treatment. Plus - Rice oil: possesses nourishing, protective and moisturizing properties. Use: apply the product to the color stains with a wad of cotton wool or a sponge. Allow to act for about 2 minutes. Remove delicately with a piece of cotton wool soaked in water, then thoroughly rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Elimina los halos y las manchas de color después de la coloración. Plus - Aceite de arroz: tiene propiedades nutritivas, protectivas e hidratantes. Uso: aplicar sobre los halos de color con un copo de algodón o una esponja. Dejar actuar aproximadamente 2 minutos. Quitar delicadamente con un copo mojado y enjuagar abundantemente.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1807100100

22

HAIRCOLOR prodotti di assistenza al colore COLOR ASSIST ASISTENCIA COLOR

LENITIVE SERUM

12 fl x 5ml

Siero idratante che svolge un’azione emolliente e calmante ed attenua l’irritazione della cute dovuta al servizio tecnico. Protegge dall’azione degli agenti chimici della colorazione senza interferire con il risultato. Plus - Aloe vera: è particolarmente indicata nei trattamenti di cute e capelli sui quali ha effetto lenitivo. Acido glicirretico (estratto dalla radice della liquirizia): ha azione calmante e lenitiva a beneficio della cute. Glicerina: con proprietà emollienti e idratanti. Uso: dividere i capelli in sezioni e applicare poche gocce sulle aree sensibili della cute prima del trattamento chimico. ...................................................................................................................................................................................................... Re-hydrating serum that exercises a soothing, calmative action, attenuating the irritating effect that the technical treatment has on the scalp. It provides protection from the chemicals in the hair coloring product without impairing the final result. Plus - Aloe vera: ideal for treating the scalp and hair, on which it has a soothing effect. Acid Glicirretic (liquorice root extract): has a calming, soothing effect, all to the benefit of the skin. Glycerine: with moisturizing and calmative properties. Use: divide the hair into sections and apply a few drops to the sensitive scalp areas before proceeding with the chemical treatment. ...................................................................................................................................................................................................... Suero hidratante con acción emoliente y calmante; atenúa también la irritación debida al tratamiento. Protege de la acción de los agentes químicos de la coloración, sin interferir con el resultado. Plus - Aloe vera: particularmente indicada en los tratamientos de la piel y el cabello, por su efecto lenitivo. Acido glicirrético (extracto de la raíz de regaliz): tiene una acción calmante y lenitiva para la piel. Glicerina: con propiedades hidratantes y emolientes. Uso: dividir el cabello en secciones y aplicar pocas gotas en las áreas sensibles de la piel antes del tratamiento químico.

COLOR REMOVER

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (12x5ml) cod. art. 1807080005

12 x 30ml

Decapante professionale riduce i pigmenti di colore artificiali nello stelo del capello. Dopo il processo di correzione di colore si può procedere ad una normale ri-colorazione del capello. Plus - Sale sodico di acido sintetico ad attività riducente. Uso: usare sempre Fase 1 e Fase 2 insieme, leggere attentamente le istruzioni riportate sul foglietto illustrativo. Si applica su capello asciutto. Non usare cuffie. ...................................................................................................................................................................................................... Professional color remover. Tones down artificial color pigments in the hair shaft. After the color reversal process, the hair can be colored again in the normal way. Plus - Sodium salt of synthetic acid with a reducing effect. Use: always use Phase 1 and Phase 2 together. Carefully read the instructions on the leaflet. Apply to dry hair. Do not use a cap. ...................................................................................................................................................................................................... Decapante profesional, reduce los pigmentos de color artificiales en el tallo del cabello. Después del proceso de corrección de color es posible efectuar una nueva coloración normal del cabello. Plus - Sal sódica de ácido sintético y efecto de reducción. Uso: usar siempre Fase 1 y Fase 2 juntas, leer atentamente las instrucciones expuestas en la hoja ilustrativa. Se aplica sobre el cabello seco. No emplear gorros.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (12x30ml) cod. art. 1807110030

23

HAIRCOLOR prodotti di assistenza al colore COLOR ASSIST ASISTENCIA COLOR

DAILY SHAMPOO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 0707050300 6 x 1000ml cod. art. 0707051000

LENITIVE SHAMPOO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 0707060300 6 x 1000ml cod. art. 0707061000

24

300ml / 1000ml

Specifico per capelli colorati, deterge delicatamente senza alterare la struttura di cute e capelli. Tonifica la struttura del capello rendendola forte e compatta. Plus - Olio di riso: possiede proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Proteine del riso: hanno un’azione nutriente e riparatrice. Provitamina B5: rafforza, protegge, idrata, condiziona il capello prevenendo la formazione delle doppie punte. Uso: distribuire una piccola quantità di shampoo sui capelli bagnati, massaggiare, lasciare in posa per un minuto e risciaquare. Ripetere l'operazione se necessario. ...................................................................................................................................................................................................... Specifically formulated for colored hair, this shampoo cleanses delicately without altering the structure of the scalp and hair. Tonifies the structure of the hair and making it strong and compact. Plus - Rice oil: possesses nourishing, protective and moisturizing properties. Rice protein: exercises a nourishing and corrective action. Provitamin B5: strengthens, protects, moisturizes and conditions the hair, preventing split ends from forming. Use: apply a small quantity of shampoo to wet hair. Massage it into the scalp, allow to act for one minute then rinse off. Repeat the operation if necessary. ...................................................................................................................................................................................................... Específico para cabello teñido, limpia el cabello sin alterar la estructura del cuero cabelludo y del cabello. Tonifica la estructura del cabello, confiriéndole fuerza y compacidad. Plus - Aceite de arroz: tiene propiedades nutritivas, protectivas e hidratantes. Proteínas del arroz: tienen acción nutritiva y reparadora. Provitamina B5: refuerza, protege, hidrata y acondiciona el cabello, evitando la formación de dobles puntas. Uso: distribuir una pequeña cantidad de champú sobre el cabello mojado, masajear, dejar actuar algunos minutos y enjuagar. Repetir la operación si es necesario.

300ml / 1000ml

Particolarmente indicato per persone con cute delicata o sensibilizzata o che hanno irritazioni a seguito dei trattamenti in salone. La sua formula è Sles Free. Plus - Olio di riso: possiede proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Proteine del riso: hanno un’azione nutriente e riparatrice. Aloe vera: per le sue proprietà rigeneranti è particolarmente indicata nei trattamenti di cute e capelli sui quali ha effetto lenitivo. Uso: distribuire una piccola quantità di shampoo sui capelli bagnati, massaggiare, lasciare in posa per un minuto e risciaquare. Ripetere l’operazione se necessario. ...................................................................................................................................................................................................... Ideal for customers with delicate or sensitive scalps or with skin irritations caused by salon treatments. The formula is Sles Free. Plus - Rice oil: possesses nourishing, protective and moisturizing properties. Rice proteins that exercise a nourishing and corrective action. Aloe vera: for its regenerative properties it is particularly recommended for treating the hair and scalp, on which it has a soothing effect. Use: apply a small quantity of shampoo to the wet hair. Massage it into the scalp, leave on for one minute then rinse off. Repeat the operation if necessary. ...................................................................................................................................................................................................... Particularmente indicado para las personas con cuero cabelludo delicado o sensibilizado o que presentan irritaciones luego de los tratamientos en el salón. Su fórmula es Sles Free. Plus - Aceite de arroz: tiene propiedades nutritivas, protectivas e hidratantes. Proteínas del arroz con acción nutritiva y reparadora. Aloe vera: por sus propiedades regenerativas es particularmente indicada en los tratamientos para el cuero cabelludo y el cabello, sobre el que tiene un efecto lenitivo. Uso: distribuir una pequeña cantidad de champú sobre el cabello mojado, masajear, dejar actuar algunos minutos y enjuagar. Repetir la operación si es necesario.

HAIRCOLOR prodotti di assistenza al colore COLOR ASSIST ASISTENCIA COLOR

RE-ANIMATION SHAMPOO

300ml / 1000ml

Shampoo specifico per il trattamento dei capelli sfibrati e stressati dai servizi tecnici. Ripristina la struttura del capello garantendo qualità e durata del risultato. Il pH acido aiuta a fissare il colore sul capello. Plus - Olio di riso: possiede proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Proteine del riso: hanno un’azione nutriente e riparatrice. Provitamina B5: rafforza, protegge, idrata e condiziona il capello. Uso: distribuire una piccola quantità di shampoo sui capelli bagnati, massaggiare, lasciare in posa per un minuto e risciaquare. Ripetere l’operazione se necessario. ...................................................................................................................................................................................................... A specially formulated shampoo for treated and stressed hair that has been damaged by technical treatments. It restores the structure of the hair and guarantees quality and long-lasting result. The acid pH helps to fix the color. Plus - Rice oil: possesses nourishing, protective and moisturizing properties. Rice protein: exercises a nourishing and corrective action. Provitamin B5: strengthens, protects, moisturizes and conditions the hair. Use: apply a small quantity of shampoo to wet hair. Massage it into the scalp, leave on for one minute then rinse off. Repeat the operation if necessary. ...................................................................................................................................................................................................... Champú específico para el tratamiento del cabello desfibrado y debilitado por los tratamientos. Restablece la estructura del cabello, garantizando calidad y durabilidad del resultado. El pH ácido contribuye a la fijación del color en el cabello. Plus - Aceite de arroz: tiene propiedades nutritivas, protectivas e hidratantes. Proteínas del arroz: tienen acción nutritiva y reparadora. Provitamina B5: refuerza, protege, hidrata y acondiciona el cabello. Uso: distribuir una pequeña cantidad de champú sobre el cabello mojado, masajear, dejar actuar algunos minutos y enjuagar. Repetir la operación si es necesario.

RE-ANIMATION PACK

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 0707040300 6 x 1000ml cod. art. 0707041000

250ml / 500ml

Maschera nutriente ed idratante per i capelli sfruttati o sottoposti a servizio colore e decolorazione. Arricchisce la fibra del capello senza appesantire e tonifica, rendendo i capelli soffici e brillanti e portando a nuova vita il colore dei capelli. Plus - Olio di riso: possiede proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Proteine del riso: hanno un’azione nutriente e riparatrice. Uso: distribuire uniformemente Re-Animation Pack su capelli lavati e tamponati. Lasciare in posa in base all’intensità del trattamento che si desidera, da 3 a 15 minuti sotto fonte di calore umido, al termine risciacquare con cura. ...................................................................................................................................................................................................... A nourishing and re-hydrating mask for hair that has been damaged or subjected to coloring or bleaching treatments. Enriches the fiber of the hair without making it feel heavy, tonifies, making the hair soft, glossy and giving new life to the hair color. Plus - Rice oil: possesses nourishing, protective and moisturizing properties. Rice proteins: that exercise a nourishing and corrective action. Use: evenly distribute Re-Animation Pack over the washed and towel-dried hair. Wait for 3 to 15 minutes under a damp-heat source depending on the intensity of the treatment required, then rinse with care. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla nutriente e hidratante para cabello castigado o que ha sido sometido a servicio de coloración y decoloración. Enriquece la fibra del cabello sin quitarle la liviandad y lo tonifica, dejándolo ligero y luminoso y confiriendo nueva vida al color de tu cabello. Plus - Aceite de arroz: tiene propiedades nutritivas, protectivas e hidratantes. Proteínas del arroz: con acción nutritiva y reparadora. Uso: distribuir uniformemente Re-Animation Pack sobre el cabello lavado y tapado. Dejar actuar en base a la intensidad del tratamiento que se desea de 3 a 15 minutos, bajo una fuente de calor húmedo; al finalizar enjuagar bien.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 1007020250 6 x 500ml cod. art. 1007020500

25

HAIRCOLOR prodotti di assistenza al colore COLOR ASSIST ASISTENCIA COLOR

SILVER SHAMPOO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 0707080300 6 x 1000ml cod. art. 0707081000

SILVER CONDITIONER

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 0907040300

Brochure Colorcare 24x24 cm ITA cod. art. 5900900000 ENG cod. art. 5900900001 SPA cod. art. 5900900002

26

300ml / 1000ml

Detergenza con pigmenti viola, elimina dai capelli biondi e bianchi l’indesiderato riflesso giallo risultante dalla fotoossidazione dei capelli. Mantiene il tono originario del biondo naturale e cosmetico e del bianco ed apporta estrema brillantezza e lucentezza. Plus - Pigmenti viola: contrastano il riflesso giallo. Uso: distribuire una piccola quantità di shampoo su capelli umidi, massaggiare delicatamente, risciacquare accuratamente e ripetere il procedimento. ...................................................................................................................................................................................................... A purple colored shampoo that eliminates the unattractive yellowish casts from blonde and gray hair caused by photooxidation of the hair. Preserves the original shade of natural and cosmetic blonde and gray hair and makes it gorgeously bright and glossy. Plus - Purple pigments: counteract the yellowish casts in the hair. Use: apply a small quantity of shampoo to wet hair. Massage it delicately into the scalp, thoroughly rinse off and then repeat the procedure. ...................................................................................................................................................................................................... Detergencia con pigmentos violetas, elimina del cabello rubio y blanco el reflejo amarillento resultante de la fotooxidación del cabello. Mantiene la tonalidad original del rubio natural y cosmético y del blanco y aporta un elevado brillo y luminosidad. Plus - Pigmentos violetas: contrastan el reflejo amarillo. Uso: distribuir una pequeña cantidad de champú sobre el cabello húmedo, masajear delicadamente, enjuagar bien y repetir el procedimiento.

300ml

Condizionante con pigmenti viola che elimina l’indesiderato riflesso giallo dai capelli biondi e bianchi. Mantiene il tono originario del biondo naturale e cosmetico e del bianco. Condiziona e nutre lo stelo del capello. Plus - Estratto di pomodoro: ha potere astringente, rinfrescante e revitalizzante. Estratto di uva: ha proprietà antiradicali liberi, decongestionanti e leggermente astringenti. Uso: distribuire uniformemente sui capelli umidi e lasciare in posa da 3 a 7 minuti a seconda dell’effetto desiderato. Sciacquare abbondantemente. ...................................................................................................................................................................................................... Conditioner with purple pigments that eliminates the unattractive yellowish casts from blonde and gray hair. It preserves the original shade of natural and cosmetic blonde and gray hair. Conditions and nourishes the hair shaft. Plus - Tomato extract: with astringent, refreshing and restorative properties. Grape extract: slightly astringent and with anti-free radicaland decongestive properties. Use: evenly distribute over the damp hair, then wait for 3 to 7 minutes depending on the desired effect. Thoroughly rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Acondicionador con pigmentos violetas que elimina el efecto amarillo en el cabello rubio o blanco. Mantiene la tonalidad original del rubio natural y cosmético y del blanco. Acondiciona y nutre el tallo del cabello. Plus - Extracto de tomate: tiene poder astringente, refrescante y revitalizador. Extracto de uva: tiene propiedades anti-radicales libres, descongestionantes y levemente astringentes. Uso: distribuir uniformemente en el cabello húmedo y dejar actuar de 3 a 7 minutos, según el efecto deseado. Enjuagar abundantemente.

DECOLOR schiarire - to bleach - aclarar

DECOLOR TUTTI TONI, DAL BIONDO AL PLATINO / RISPETTO DELLA FIBRA CAPILLARE / CAPELLI SANI E BRILLANTI

Formulazioni tecniche di decolorazione per realizzare servizi ad alta performance all'interno del salone. I prodotti sono studiati per ottenere tutti i toni, dal biondo al platino, rispettando le fibre dei capelli ed esaltandone la bellezza. ......................................................................................................................................................................................................

ALL SHADES, FROM BLOND TO PLATINUM / RESPECT OF THE HAIR FIBER / HEALTHY AND SHINY HAIR

Technical formulation bleaching to realize high performance services in salon. Products are studied to get all the tones, from blonde tone to platinum one, respecting hair fibres and intensifying their beauty. ......................................................................................................................................................................................................

TODOS LOS TONOS, DESDE RUBIO HASTA RUBIO PLATINO / RESPECTO DE LA FIBRA DEL CABELLO / CABELLOS SANOS Y BRILLANTES

Formulaciones técnicas alto rendimiento en el tener todos los tonos, del cabello y exaltando

de decoloración para realizar servicios de salón. Los productos se han estudiado para del rubio al platino, respetando las fibras su belleza.

27

DECOLOR rituale schiaritura Elgon in step

RITUALE SCHIARITURA ELGON IN STEP / ELGON HAIR COLOR LIFT RITUAL STEPS / RITUAL DE ACLARADO ELGON EN PASOS

0

Preparare la cliente ed applicare il prodotto decolorante. Rispettare i tempi di posa, dunque risciacquare. ...................................................................................................................... Prepare the customer and apply the bleaching product. Respect the setting time, then wash. ...................................................................................................................... Preparar la cliente y aplicar el producto de decoloración. Respetar el tiempo de actuación, luego enjuagar.

2

Applicare lo Shampoo Color Fix per idratare, pulire la chioma e ripristinare il pH. ...................................................................................................................... Apply Color Fix Shampoo to hydrate, clean the hair and restore the pH. ...................................................................................................................... Aplicar el Champú Color Fix para hidratar y limpiar los cabellos y restablecer el pH.

28

1

Applicare il Detergente per Cuoio Capelluto di Color Fix, per eliminare i residui chimici del processo di decolorazione e ripristinare il pH. ...................................................................................................................... Apply Color Fix Scalp Cleanser to eliminate the chemical residues of the bleaching process and restore the pH. ...................................................................................................................... Aplicar el Detergente para Cuero Cabelludo Color Fix para eliminar los residuos químicos del proceso de decoloración y restablecer el pH.

3

Concludere il Rituale applicando la Maschera Color Fix, per lasciare il capello lucido, morbido e ripristinare il pH. ...................................................................................................................... End the Ritual by applying the Color Fix Mask, in order to leave the hair shiny, soft and restore the pH. ...................................................................................................................... Concluir el Ritual aplicando la Mascarilla Color Fix, para dejar el cabello resplandeciente, suave y restablecer el pH.

DECOLOR schiarire - to bleach - aclarar

BLUEBERRY BLEACH

25g / 50g / 500g

Decolorante specifico antigiallo con pigmento viola, ideale per ottenere il massimo effetto schiarente con un risultato biondo neutro. Possiede un elevato potere schiarente e consente decolorazioni fino a 7 toni. Plus - Per chi vuole effettuare méches; per chi vuole ottenere un biondo neutro, contrastando la pigmentazione gialla. Tempo di posa: fino a 40 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Specific anti-yellow bleaching with violet pigment, ideal for maximum lightening effect to obtain neutral blonde results. High bleaching power for lightening up to 7 shades. Plus - Anyone requesting highlights; for neutral blonde effect. Counteracts brassiness. Setting time: up to 40 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Decolorante específico con pigmentos morados que evita el efecto amarillo, perfecto para la obtención del máximo nivel de aclarado con un resultado de rubio neutro. Posee un elevado poder de aclarado y permite decoloraciones de hasta 7 tonos. Plus - Para quien desea hacerse mechas, para quien quiere obtener un rubio neutro evitando la pigmentación amarillenta. Tiempo de exposición: hasta 40 minutos.

BLU BLEACH

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1 x 500 g cod. art. 0405060500A 24 x 50 g cod. art. 0405060050A 24 x 25 g cod. art. 0405060025A

25g / 50g / 500g

Decolorante specifico antiarancio. Possiede un elevato potere schiarente e consente decolorazioni fino a 7 toni. Plus - Per chi vuole effettuare una colorazione dei toni del biondo, contrastando la pigmentazione giallo arancio. Tempo di posa: fino a 40 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Specific bleaching agent to reduce brassiness. High bleaching power for lightening up to 7 shades. Plus - Anyone seeking blonde shades. Counteracts brassiness. Setting time: up to 40 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Decolorante específico que evita el efecto naranja. Cuenta con un elevado poder de aclarado y permite la decoloración de hasta 7 tonos. Plus - Para quien quiere efectuar una coloración sobre los tonos de rubio, evitando la pigmentación amarillo-naranja. Tiempo de exposición: hasta 40 minutos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1 x 500 g cod. art. 0405020500A 24 x 50 g cod. art. 0405020050A 24 x 25 g cod. art. 0405020025A

29

DECOLOR schiarire - to bleach - aclarar

WHITE BLEACH

25g / 50g / 500g

Polvere non volatile con elevato potere di schiaritura. Possiede un elevato potere schiarente e consente decolorazioni fino a 7 toni. Plus - Adatto per tutte le tecniche di schiaritura. Tempo di posa: fino a 40 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Non-volatile powder with strong bleaching power. The high lightening power allows up to 7 shades of bleaching. Plus - For all lightening techniques. Setting time: up to 40 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Polvos no volátiles con elevado poder de aclarado. Posee un elevado poder de aclarado permitiendo decoloraciones de hasta 7 tonos. Plus - Apto para cualquier técnica de aclarado. Tiempo de exposición: hasta 40 minutos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1 x 500 g cod. art. 0405110500A 24 x 50 g cod. art. 0405120050A 24 x 25 g cod. art. 0405130025A

AMMONIA FREE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 1 x 500 g cod. art. 0405030500A 24 x 50 g cod. art. 0405030050A 24 x 25 g cod. art. 0405030025A

30

25g / 50g / 500g

Decolora schiarendo fino a 6 toni. La sua formulazione, totalmente priva di ammoniaca, non aggredisce la struttura capillare e rende possibile decolorarlo anche subito dopo aver effettuato una colorazione semipermanente, permanenti biologiche e colori ammonia free. Permette una decolorazione controllata, personalizzata e sicura. Plus - Adatto per chi ha presentato forme allergiche all’ammoniaca. Tempo di posa: fino a 40 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Bleaches up to 6 shades lighter. The formulation is ammonia-free, does not harm hair structure and makes it possible to bleach even a semi-permanent color, perms and ammonia-free color. The product allows customized, controlled, safe bleaching. Plus - Suitable for anyone who has allergic reactions to ammonia. Setting time: up to 40 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Decolora aclarando hasta 6 tonos. Su fórmula, totalmente libre de amoníaco, no agrede la estructura capilar haciendo posible la decoloración incluso justo después de haber realizado una coloración semipermanente. Plus - Apto para quien presenta o ha presentado reacciones alérgicas al amoníaco. Tiempo de exposición: hasta 40 minutos.

DECOLOR schiarire - to bleach - aclarar

SUPERBLEACH

24 x 25g

Decolorante superschiarente per capelli, non polveroso. Consente Schiariture fino a 8 toni. Plus - Ideale per i servizi rapidi di méches o effetti parziali. Dose: 1 bustina di Superbleach + doppia dose di Oxicream a 20 o 30 vol., lasciare in posa per un massimo di 20 minuti, fino al raggiungimento della schiaritura desiderata. ...................................................................................................................................................................................................... Dust-free super hair bleach. Lifts up to 8 tones. Plus - Ideal for fast highlighting or partial effects. Dose: 1 sachet of Superbleach + double dose of 20 or 30 vol. Oxicream; leave on up to 20 minutes, until the desired tone is achieved. ...................................................................................................................................................................................................... Polvo decolorante para el cabello super aclarante no polveroso. Se obitienen decoloraciones seguras hasta 8 tonos. Plus - Ideal para los servicios rápidos de mechas o efectos parciales. Dosis:1 sobre de Superbleach + doble dosis de Oxi-cream de 20 o 30 vol., dejar actuar para un máximo de 20 minutos hasta el grado de aclaració deseado.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 24 x 25 g cod. art. 0405050025A

31

HAIRCARE

HAIRCARE EFFETTO TIME-CONTROL (CON REDOXINA®) / ATTIVI DI ORIGINE VEGETALE

Per la cura e la bellezza dei capelli e il trattamento di ogni condizione della cute i laboratori Elgon hanno concepito prodotti professionali altamente concentrati in principi attivi di origine naturale, con effetto time-control grazie alla Redoxina® e tutti paraben free. Un’ampia gamma che permette agli acconciatori di offrire servizi haircare completi e specifici per ogni cliente. Redoxina®: complesso vegetale antiossidante con proprietà anti invecchiamento estratto dall’alga Klamath ed amminoacidi di cheratina, la sostanza proteica principale costituente dei capelli e dell’epidermide. ......................................................................................................................................................................................................

TIME-CONTROL EFFECT (WITH REDOXINA®) / ACTIVES OF NATURAL ORIGINS

For the care and beauty of hair and to treat all scalp conditions, the Elgon laboratories have developed professional products with high concentrations of natural active ingredients, that provide a timecontrol effect through Redoxina®, and are all paraben free. This wide range of products allows hairstylists to offer complete haircare services specific to every customer need. Redoxina®: antioxidant vegetable complex with anti-aging properties extracted from Klamath seaweed and the keratin aminoacids, the main protein substance in the hair and scalp. ......................................................................................................................................................................................................

EFECTO TIME-CONTROL (CON REDOXINA®) / ACTIVOS DE ORIGEN NATURAL

Para el cuidado y la belleza del cabello y el tratamiento de cualquier condición del cuero cabelludo, los laboratorios Elgon han concebido productos profesionales altamente concentrados en principios activos de origen natural, con efecto time-control gracias a la Redoxina®, libres de parabenos. Una amplia gama que permite a los peluqueros ofrecer servicios haircare completos específicos para cada cliente. Redoxina®: complejo vegetal antioxidante con propiedades anti envejecimiento extracto del alga Klamath y los aminoácidos de queratina, la sustancia proteica principal que constituye el cabello y la epidermis.

33

HAIRCARE Primaria

PRIMARIA ANOMALIE COMUNI

Nata nei laboratori Elgon, già da molti anni, Primaria previene e risolve gli inestetismi e le anomolie più diffuse del cuoio capelluto e dei capelli. ......................................................................................................................................................................................................

COMMON ANOMALIES

Born in Elgon’s labs, Primaria, for many yearsnow, prevents and solves the most frequent blemishes and anomalies of hair and scalp. ......................................................................................................................................................................................................

ANOMALÍAS COMUNES

Nacida en los laboratorios Elgon, desde hace ya muchos años, Primaria previene y resuelve las imperfecciones y las anomalías más comunes del cuero cabelludo y del cabello.

34

HAIRCARE Primaria

TONICO DE-TOSSINANTE

125ml

Lozione Spray professionale ideale per eliminare le scorie. Depura e protegge il cuoio capelluto sano, è consigliato in caso di cuoio capelluto disidratato o con desquamazione, forfora, in caso di caduta dei capelli e ogni volta che le condizioni fisiologiche della cute risultano compromesse. Plus - Acidi dolci della frutta: esfolianti e antiossidanti per il cuoio capelluto. Oligoelementi: donano vitalità ed energia alla cute e ai capelli proteggendoli. Provitamina B5: rende la cute morbida ed elastica. Arginina: idrata la cute e condiziona i capelli. Uso: usato come pre-trattamento detossinante: vaporizzare su capelli asciutti 8/10 pump di prodotto, distribuire il prodotto con un lieve massaggio e lasciarlo agire per 5 minuti. Usato dopo shampoo e maschera: vaporizzare 8/10 pump di prodotto direttamente sul cuoio capelluto pulito asciutto o bagnato, procedere massaggiando delicatamente con movimento circolare delle dita e non risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Detox Tonic / Professional spray lotion ideal for removin scalp residue. Cleanses and protects a healthy scalp and is recommended for dehydrated or flaking scalps, dandruff, hair loss, and for any physiological conditions that compromise the skin. Plus - Gentle fruit acids: exfoliator and antioxidant for the scalp. Trace elements: vitality and energy, protecting skin and hair. Provitamin B5: for soft, supple skin. Use: used as a detoxifying treatment: 8/10 sprays on dry hair, spreading the product with a light massage and leaving to act for 5 minutes. Proceed to next treatment. Used after shampoo and mask: 8/10 sprays on dry hair, directly on clean wet or dry scalp, massage gently with fingertips in a circular motion, then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Tónico Detoxinante / Loción espray profesional perfecta para eliminar residuos fsiológicos. Depura y protege el cuero cabelludo sano, se aconseja en caso de cuero cabelludo deshidratado y con descamación, caspa, en caso de caída del cabello y cada vez que las condiciones fisiológicas de la piel se vean afectadas. Plus - Ácidos dulces de frutas: exfoliantes y antioxidantes para el cuero cabelludo. Oligoelementos: dan vitalidad y energía a la piel y al cabello protegiéndolos. Provitamina B5: dan elasticidad y suavidad a la piel Arginina: hidrata la piel y acondiciona el cabello. Uso: como pre-tratamiento de detoxificación: vaporizar el producto sobre el cabello seco de 8/10 veces, distribuir el producto con un ligero masaje y dejar actuar durante 5 minutos. Después del champú y la mascarilla: vaporizar el producto de 8/10 veces sobre el cuero cabelludo limpio seco o húmedo, continuar masajeando delicadamente con los dedos y con movimientos circulares, no enjuagar.

PURIFICARE PURIFY PURIFICAR

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 125ml cod. art. 0803070125A

CAPELLI CRESPI FRIZZY HAIR CABELLOS CRESPOS

CORRETTORE DELLA TEXTURE

200ml

Avvolge il capello e lo disciplina, “levigando" i movimenti sconnessi e conferendo un effetto velluto, senza appesantirlo. Plus - Aloe: ammorbidisce i capelli facilitando la piega e lo styling regalando uno speciale effetto velluto. Gomma Guar (derivato dall’albero della gomma): districante ed emolliente. Ristruttura e fortifica lo stelo, conferendo setosità al capello. Uso: distribuire il Correttore della Texture in modo uniforme sulle lunghezze e sulle punte dei capelli lavati e tamponati. ...................................................................................................................................................................................................... Weightless Texturizer / Embraces and tames hair, “smoothing” disjointed movements and adding a velvety effect without lankness. Plus - Aloe: softens hair and makes it easier to style hair, giving a special velvety effect. Guar rubber (from the rubber tree): untangles and softens. Rebuilds and fortifies hair shafts, making hair silky and smooth. Use: apply the Weightless Texturizer evenly on length and ends of washed, towel-dried hair. ...................................................................................................................................................................................................... Corrector de la Textura / Envuelve el cabello disciplinándolo, “lima" los movimientos poco fluidos y confiere un efecto terciopelo, sin engrasar. Plus - Aloe: suaviza el cabello facilitando el secado y el peinado, proporciona un efecto especial aterciopelado. Goma Guar (derivado del árbol de la goma): desenredante y emoliente. Reestructura y fortalece el tallo, proporcionando sedosidad al cabello. Uso: distribuir el Corrector de la Textura de manera homogénea sobre el largo y sobre las puntas del cabello limpio y húmedo.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1003100200A

35

HAIRCARE Primaria CAPELLI INDEBOLITI WEAKENED HAIR CABELLOS DEBILES

BAGNO DI ENERGIA

250ml / 750ml

Mentre deterge, energizza e tonifica i capelli deboli e la cute, donando idratazione e vitalità. Svolge un’azione emolliente e idratante. Adatto anche per un uso quotidiano. Plus - Estratto di guaranà: tonifica la cute e ridona vitalità ai capelli deboli. Acido lattico: ammorbidisce i capelli preservandone l'idratazione. Uso: applicare il prodotto sui capelli bagnati, massaggiare delicatamente e risciacquare. Ripetere l’operazione solo se necessario. ...................................................................................................................................................................................................... Energy Bath / Cleanses, energizes and invigorates weak hair and skin, hydrating and vitalizing, with emollient, moisturizing effects. Also suitable for everyday use. Plus - Guaranà extract: invigorates skin and restores vitality to weak hair. Lactic acid: softens hair and preserves hydration. Use: apply the product to wet hair, massage gently and rinse. Repeat the operation if necessary. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Energía / Limpia a la vez que da energía y tonifica el cabello débil y la piel, donando hidratación y vitalidad. Desempeña una acción emoliente e hidratante. Ideal también para el uso frecuente. Plus - Extracto de guaraná: tonifica la piel y restituye vitalidad al cabello debilitado. Ácido láctico: suaviza el cabello, ayudando a mantener la hidratación. Uso: aplicar el producto sobre el cabello mojado, masajear delicadamente y enjuagar. Repetir la operación solo si necesario.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0703090250A 6 x 750ml cod. art. 0703150750A

AQUA RE-MINERALIZZANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 125ml cod. art. 0803060125A

36

125ml

È una lozione con funzionalità integrative remineralizzanti ed è arricchita di oligoelementi ad azione corporizzante, idratante e rinforzante. Protegge quotidianamente il capello, rinforzando le fibre. Plus - Oligoelementi: donano vitalità ed energia alla cute e ai capelli proteggendoli e rimineralizzandoli. Uso: dopo il Bagno di Energia, vaporizzare 6/8 pump l’Acqua Re-Mineralizzante preferibilmente sui capelli ancora umidi e procedere all’asciugatura. ...................................................................................................................................................................................................... Remineralising Water / A lotion with a re-mineralizing effect, enriched with trace elements for adding body, moisture and strength. Protects hair on a daily basis, reinforcing fibres. Plus - Trace elements: giving vitality and energy to skin and hair, protecting and remineralising. Use: after the Energy Bath, spray Re-mineralizing Water 6/8 times, preferably on still-damp hair; proceed to dry. ...................................................................................................................................................................................................... Aqua Re-mineralizante / Es una loción con funciones integradoras remineralizadoras, enriquecida con oligo elementos y de acción corporizante, hidratante y de refuerzo. Plus - Oligoelementos: dan vitalidad y energía a la piel y al cabello protegiéndolos y remineralizándolos. Uso: después del Baño de Energía, vaporizar 6/8 veces el Aqua Re-mineralizante preferiblemente sobre el cabello todavía húmedo y proceder con el secado.

HAIRCARE Primaria

MASCHERA SUBLIMANTE

150ml / 500ml

Maschera iper-idratante specifica per capelli grossi. Salvaguarda la consistenza della fibra capillare, è superidratante e dona morbidezza immediata. Plus - Pantenolo: trattiene l’umidità rendendo i capelli e la cute idratati ed elastici. Uso: dopo il Bagno Vita, applicare una quantità sufficiente di Maschera Sublimante sui capelli tamponati e massaggiare delicatamente sulle lunghezze. Lasciare in posa per circa 3-5 minuti e risciacquare abbondantemente. Per un effetto nutriente intensivo si consiglia di prolungare il tempo di posa fino a 15 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Sublimating Mask / Extra-hydrating mask specifically for thick hair. Safeguards hair fibre texture, is super moisturizing and gives immediate softens. Plus - Panthenol: retains moisture levels to keep hair hydrated and bouncy. Use: after the Bath of Life, apply a generous amount of Sublimating Mask on towel-dried hair and massage gently along the length. Leave for about 35 minutes and rinse off thoroughly. For an extra moisturizing effect, leave for 15 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Sublimadora / Mascarilla super-hidratante específica para cabello grueso. Conserva la textura de la fibra capilar, es muy hidratante y proporciona suavidad inmediata. Plus - Pantenol: captura la humedad dando al cabello y a la piel mayor elasticidad e hidratación. Uso: después del Baño Vida, aplicar una cantidad suficiente de Mascarilla Sublimadora sobre el cabello húmedo y masajear delicadamente sobre el largo del cabello. Dejar actuar durante 3-5 minutos y enjuagar abundantemente. Para un efecto nutritivo intenso: se aconseja ampliar el tiempo de exposición hasta 15 minutos.

CAPELLI GROSSI THICK HAIR CABELLOS GRUESOS

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 500ml cod. art. 1003120500A 12 x 150ml cod. art. 1003120150A

BENESSERE PAMPERING BIENESTAR

MASCHERA RITUALE DISTENSIVA

200ml

Vero trattamento benessere ad azione rinfrescante e idratante, infonde un profondo relax e aiuta a distendersi in momenti di affaticamento e di stress, senza appesantire. Plus - Estratto di corteccia di salice: azione esfoliante. Oli essenziali di menta e rosmarino: hanno un effetto rinfrescante, balsamico e antimicrobico. Uso: dopo uno dei bagni Primaria, distribuire abbondantemente il prodotto sul cuoio capelluto. Massaggiare delicatamente, lasciare in posa per circa 10 minuti e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Relaxing Ritual Mask / An authentic spa treatment that refreshes and moisturizes, deeply relaxing and calming when tired and stressed, but without lankness. Plus - Willow bark extract: exfoliator action. Essential oils of mint and rosemary: have a beneficial effect on the skin, thanks to balsamic, refreshing and disinfectant properties. Use: first use one of the Primaria Baths, then layer the product over scalp, massage gently, leave for about 10 minutes and rinse off. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Ritual Relajante / Verdadero tratamiento de bienestar de acción refrescante e hidratante, infunde una profunda relajación y facilita la distensión en momentos de estrés y agotamiento. No engrasa. Plus - Extracto di corteza de sauce: acción exfoliante. Aceites esenciales de menta y romero: tienen un efecto refrescante, balsámico y anti-microbio. Uso: después de un Baño Primaria, distribuir abundantemente el producto sobre el cuero cabelludo. Masajear con delicadeza, dejar actuar durante 10 minutos y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1003110200A

37

HAIRCARE Primaria CADUTA DEI CAPELLI HAIR LOSS CAIDA DE LOS CABELLOS

BAGNO STIMOLANTE

250ml / 750ml

Serve a detergere e a coadiuvare il processo di ricrescita del capello, stimolando l’attività del bulbo e donando idratazione. Plus - Vitamina PP: stimola il bulbo pilifero, migliorando il metabolismo energetico del capello. Provitamina B5: migliora l'idratazione cutanea favorendo le condizioni per una migliore ricrescita del capello. Uso: applicare una piccola quantità di prodotto sul cuoio capelluto bagnato, massaggiare delicatamente e risciacquare. Se necessario ripetere l’operazione. Procedere con il trattamento dermotonico. ...................................................................................................................................................................................................... Stimulating Bath / For cleansing and promoting hair regrowth, stimulating the follicle and moisturizing. Plus - Vitamin PP: stimulates the follicle which enhances energy metabolism in hair. Provitamin B5: improves skin hydration by promoting conditions for better hair growth. Use: apply a small amount of product to wet scalp, massage gently and rinse. Repeat if required. Proceed with the skin tonic treatment. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Estimulante / Sirve para limpiar y ayudar en el proceso de crecimiento del cabello, estimulando la actividad del bulbo y confiriendo hidratación. Plus - Vitamina PP: estimula el bulbo pilífero, mejorando el metabolismo energético del cabello. Provitamina B5: mejora la hidratación cutánea favoreciendo las condiciones para un mejor crecimiento del cabello. Uso: aplicar una pequeña cantidad de producto sobre el cuero cabelludo mojado, masajear delicadamente y enjuagar. Si es necesario, repetir la operación. Proceder con el tratamiento dermotónico.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0703140250A 6 x 750ml cod. art. 0703200750A

TRATTAMENTO DERMOTONICO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (8x7ml) cod. art. 0803090056A

38

8 fl x 7ml

Trattamento professionale specifico per il cuoio capelluto femminile con capelli fragili, tendenti alla caduta. Favorisce il rinnovamento cellulare e l’attività del bulbo, combattendo la caduta e l’assottigliamento dei capelli. Plus - Vitamina PP: con proprietà antiossidanti, stimola il bulbo pilifero migliorando il metabolismo energetico del capello. Olii essenziali di menta e rosmarino: svolgono un effetto benefico distensivo sulla cute, grazie alle proprietà balsamiche, rinfrescante e disinfettante. Uso: agitare bene la fiala ed aprirla aiutandosi con il contagocce. Applicare il trattamento sul cuoio capelluto pulito e tamponare con i polpastrelli. Trattamento d’urto: applicare 2 fiale a settimana per 4 settimane. Trattamento di mantenimento: applicare 1 fiala a settimana fino al termine della confezione. Si consiglia di ripetere l’intero trattamento dopo 6 mesi. ...................................................................................................................................................................................................... Dermotonic Treatment / Specific, professional treatment for a female scalp with brittle, thinning hair. Promotes cell renewal and follicle activity, fighting hair thinning and loss. Plus - Vitamin PP: with antioxidant properties, stimulates the follicle which enhances energy metabolism in hair. Essential oils of mint and rosemary: have a beneficial effect on the skin, thanks to balsamic, refreshing and disinfectant properties. Use: shake the vial well and open it with the aid of the dropper. Apply the lotion onto clean scalp and pat with fingertips. Shock treatment: apply 2 vial a week for 4 weeks. Maintenance treatment: apply 1 vial per week until the pack is finished. We recommend repeating the entire treatment after 6 months. ...................................................................................................................................................................................................... Tratamiento dermotónico / Tratamiento profesional específico para el cuero cabelludo femenino de cabello frágil, con tendencia a la caída. Favorece la renovación celular y la actividad del bulbo combatiendo la caída y el afinarse del cabello. Plus - Vitamina PP: con propiedades antioxidantes, estimula el bulbo pilífero mejorando el mecanismo energético del cabello. Aceites esenciales de menta y romero: desarrollan un efecto benéfico de distensión sobre la piel, gracias a sus propiedades balsámicas, refrescantes y desinfectantes. Uso: agitar bien la ampolla y abrirla con la ayuda del cuentagotas. Aplicar el tratamiento sobre el cuero cabelludo limpio y facilitar la absorción con las yemas de los dedos. Tratamiento de choque: aplicar 2 ampollas a la semana durante 4 semanas. Tratamiento de manutención: aplicar 1 ampolla a la semana hasta terminal el paquete. Se aconseja repetir el tratamiento entero después de 6 meses.

HAIRCARE Primaria

MASCHERA ASTRINGENTE ALL’ARGILLA BIANCA

250ml

ECCESSO DI SEBO SEBUM EXCESS EXCESO DE SEBO

Regola la produzione di sebo, riequilibrando e rinfrescando allo stesso tempo il cuoio capelluto e i capelli. L’Argilla Bianca e l’estratto di noce in essa contenuti svolgono un’azione seboregolatrice. Plus - Argilla Bianca: assorbe efficacemente l’eccesso di sebo e ha anche un effetto opacizzante. Estratto di noce bianco: svolge un’attività antinfiammatoria e depurativa. Uso: prima dello shampoo, applicare la maschera sul cuoio capelluto asciutto; lasciare in posa per 7-10 minuti e risciacquare. Procedere con il Bagno Purificante all’Argilla Bianca. ...................................................................................................................................................................................................... White Clay Astringent Mask / Regulates sebum production, rebalancing and refreshing both scalp and hair. The white clay and walnut extract it contains act as sebum regulators. Plus - White Walnut Extract: for anti-inflammatory, purifying action. Use: before shampooing, apply mask to dry scalp, leave for 7–10 minutes, finish with the White Clay Purifying Bath. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Astringente a la Arcilla Blanca / Regula la producción de grasa, reequilibrando y refrescando al mismo tiempo el cuero cabelludo y el cabello. La Arcilla Blanca y el extracto de nogal contenidos en su fórmula, desarrollan una acción seborreguladora. Plus - Arcilla Blanca: absorbe de manera eficaz el exceso de grasa y mantiene un efecto anti brillo. Extracto de nogal blanco: desarrolla una actividad anti inflamatoria y depuradora. Uso: antes del champú, aplicar la mascarilla sobre el cuero cabelludo seco; dejar actuar en exposición durante 7-10 minutos y enjuagar. Proceder con el Baño Purificante a la Arcilla Blanca.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 250ml cod. art. 1003080250A

BAGNO PURIFICANTE ALL’ARGILLA BIANCA

250ml / 750ml

Deterge riequilibrando l’eccesso di sebo. La presenza di oli essenziali di menta e arancio, svolge un effetto rinfrescante e purificante. Plus - Argilla bianca: assorbe efficacemente il sebo. Estratto di noce: per asportare l’eccesso di sebo. Oli essenziali di menta e arancio: disinfettano, rinfrescano e tonificano la cute, lasciandola nutrita e pulita. Uso: applicare una piccola quantità di prodotto sui capelli bagnati, massaggiare e sciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... White Clay Purifying Bath / Cleanses and rebalances excess sebum. The presence of essential oils of mint and orange has a refreshing and purifying effect. Plus - White Clay: absorb sebum effectively. Walnut Extract: removes excess sebum. Essential Oils of Mint and Orange: cleanse, refresh and tone skin, leaving it nourished and clean. Use: apply a small amount of product to wet hair, massage and rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Purificante a la Arcilla Blanca / Limpia reequilibrando el exceso de grasa. La presencia de aceites esenciales de menta y naranjo, crea un efecto refrescante y purificador. Plus - Arcilla Blanca: absorbe con eficacia la grasa. Extracto de nogal: para eliminar el exceso de grasa. Aceites esenciales de menta y naranjo: desinfectan, refrescan y tonifican la piel, dejándola limpia y nutrida. Uso: aplicar una pequeña cantidad de producto sobre el cabello mojado, masajear y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0703120250A 6 x 750ml cod. art. 0703180750A

39

HAIRCARE Primaria FORFORA DANDRUFF CASPA

MASCHERA DERMOPURIFICANTE

150ml

Coadiuvante nel trattamento contro la forfora, elimina le impurità donando alla cute idratazione, elasticità e benessere. Plus - Piroctone olamine: attivo che inibisce la crescita dei microrganismi che causano desquamazione cutanea. Allantoina: promuove il rinnovamento cellulare e incrementa la velocità di guarigione delle infiammazioni, abrasioni o desquamazione del cuoio capelluto. Uso: prima dello shampoo, applicare la maschera sul cuoio capelluto asciutto, massaggiare delicatamente con i polpastrelli e lasciare in posa per 7-10 minuti. Risciacquare e procedere con il Bagno Igienizzante allo Zinco PY. ...................................................................................................................................................................................................... Peeling Mask / Helps to treat dandruff, removes impurities, moisturizing skin to make it supple and healthy. Plus - Piroctone Olamine: active in stopping growth of the micro-organisms that cause flaking skin. Allantoin: promotes cell renewal and increases healing speed of inflammation, abrasion or scalp flaking. Use: before shampooing, apply the mask to a dry scalp, massage gently with fingertips and leave for 7-10 minutes. Rinse and proceed with the Zinco PY Hygienising Bath. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Dermopurificante / Ayuda en el tratamiento contra la caspa, elimina las impurezas proporcionando hidratación, elasticidad y bienestar a la piel. Plus - Piroctona olamina: activo que inhibe el crecimiento de los microorganismos causantes de la descamación cutánea. Alantoína: favorece la renovación celular e incrementa la velocidad de recuperación de las inflamaciones, abrasiones o descamación del cuero cabelludo. Uso: antes del champú aplicar la mascarilla sobre el cuero cabelludo seco, masajear delicadamente con las yemas de los dedos y dejar actuar durante 7-10 minutos. Enjuagar y proceder con el Baño Higienizador al Piritiona de Zinc.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 150ml cod. art. 1003040150A

BAGNO IGIENIZZANTE ALLO ZINCO PY

250ml / 750ml

Mentre deterge, combatte la forfora e previene efficacemente prurito, desquamazione cutanea e secchezza. Plus - Zinco Piritione: favorisce l'inibizione dei focolai infiammatori responsabili della forfora. Pantenolo: favorisce il ripristino del film idro-lipidico. Uso: agitare il prodotto prima dell’uso. Applicare sulla cute e sui capelli bagnati, massaggiare, lasciare riposare e risciacquare. Se necessario ripetere l’applicazione. Procedere con la Lozione Intensiva allo Zinco PY. ...................................................................................................................................................................................................... Zinco PY Hygienising Bath / Cleanses while fighting dandruff and effectively stopping itching, skin flaking and dryness. Plus - Zinc Pyrithione: helps to stop the inflammation that causes dandruff. Panthenol: helps restore hydrolipidic film. Use: shake the product before use. Apply to wet skin and hair, massage, leave, then rinse. If necessary, repeat the application. Proceed with the Zinc PY Intensive Lotion. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Higienizador al Piritiona de Zinc / Mientras limpia, combate contra la caspa y previene eficazmente el picor, la descamación cutánea y la sequedad. Plus - Piritona de Zinc: favorece la inhibición de los brotes inflamatorios responsables de la caspa. Pantenol: favorece el restablecimiento de la película protectora hidro-lipídica. Uso: agitar el producto antes de usar. Aplicar sobre la piel y el cabello mojado, masajear, dejar a reposo y enjuagar. Si es necesario, repetir la aplicación. Proceder con la Loción Intensiva al Zinc PY.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0703130250A 6 x 750ml cod. art. 0703190750A

40

HAIRCARE Primaria

LOZIONE INTENSIVA ALLO ZINCO PY

8 fl x 7ml

È un trattamento specifico e professionale per combattere la forfora di qualsiasi tipo. Inibisce la crescita dei microorganismi che causano la desquamazione cutanea e aiuta a diminuire le irritazioni. Plus - Zinco Piritione: favorisce l’inibizione dei focolai infiammatori responsabili della forfora. Provitamina B5: regola il naturale contenuto d’acqua dei capelli e della cute, riducendo la sensazione di prurito. Svolge inoltre un effetto condizionante. Uso: dopo il Bagno Igienizzante allo Zinco PY, procedere all’applicazione della Lozione Intensiva allo Zinco PY. Agitare bene la fiala, aprirla con l’aiuto del beccuccio, applicare la lozione sul cuoio capelluto pulito e tamponare con i polpastrelli. Trattamento d’urto: applicare 2 fiale a settimana per 4 settimane. Trattamento di mantenimento: applicare una fiala a settimana fino al termine della confezione. Si consiglia di ripetere l’intero trattamento dopo 6 mesi. ...................................................................................................................................................................................................... Zinc PY Intensive Lotion / Specific, professional treatment for any type of dandruff. Stops growth of microorganisms that cause skin flaking and reduces irritation. Plus - Zinc Pyrithione: helps to stop the inflammation that causes dandruff. Provitamin B5: adjusts the natural moisture content of hair and skin; reduces itching and has a conditioning effect. Use: after using Zinc PY Hygienising Bath, apply the Zinc PY Intensive Lotion. Shake the vial vigorously, open with the help of the spout and apply to clean scalp, patting with fingertips. Shock treatment: apply 2 vials a week for 4 weeks. Maintenance treatment: apply 1 vial per week until the pack is finished. We recommend repeating the entire treatment after 6 months. ...................................................................................................................................................................................................... Loción Intensiva al Zinc PY / Es un tratamiento específico y profesional para combatir la caspa de cualquier tipo. Inhibe el crecimiento de los microorganismos causantes de la descamación cutánea y ayuda a disminuir las irritaciones. Plus - Piritona de Zinc: favorece la inhibición de los brotes inflamatorios responsables de la caspa. Provitamina B5: regulariza el natural contenido de agua del cabello y de la piel, reduciendo la sensación de picor. Desempeña también un efecto de acondicionador. Uso: después del Baño Higienizador al Piritona de Zinc, proceder con la aplicación de la Loción Intensiva al Zinc PY. Agitar bien la ampolla, abrir con la ayuda de la punta, aplicar la loción sobre el cuero cabelludo limpio y facilitar la absorción con las yemas de los dedos. Tratamiento de choque: aplicar 2 ampollas a la semana durante 4 semanas. Tratamiento de manutención: aplicar una ampolla a la semana hasta acabar con el paquete. Se recomienda repetir el tratamiento entero después de 6 meses.

FORFORA DANDRUFF CASPA

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (8x7ml) cod. art. 0803080056A

41

HAIRCARE Primaria CAPELLI FINI THIN HAIR CABELLO FINO

BAGNO CACHEMERE

250ml / 750ml

Mentre deterge dona forza, corpo e consistenza ai capelli fini e indeboliti. Plus - Derivati delle proteine del grano: proteggono la fibra capillare e la rendono più luminosa, migliorano inoltre la resistenza dei capelli alla trazione della spazzola. Amminoacidi della cheratina: riempiono la cuticola dei capelli e donano consistenza. Uso: applicare una piccola quantità di Bagno Cachemere sui capelli bagnati, massaggiare e sciacquare. Procedere con l’applicazione della Maschera Diamante di Primaria. ...................................................................................................................................................................................................... Cachemere Bath / Cleanses and gives strength, body and texture to thin, debilitated hair. Plus - Wheat Protein Derivatives: protect fibers for a glossier appearance, while improving resistance to stretching during brushing. Keratin Amino Acids: fill hair cuticle and thickness. Use: apply a small amount of Cachemere Bath to wet hair, massage and rinse. Proceed to apply Primaria Diamond Mask. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Cachemir / Mientras limpia, da fuerza cuerpo y textura al cabello débil y fino. Plus - Derivados de la proteína de trigo: protegen la fibra capilar, confieren luminosidad y mejoran la resistencia del cabello a la fuerza de tracción del cepillo. Aminoácidos de la queratina: rellenan la cutícula del cabello y le dan consistencia. Uso: aplicar una pequeña cantidad de Baño Cachemir sobre el cabello mojado, masajear y enjuagar. proceder con la aplicación de la Mascarilla Diamante de Primaria.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0703110250A 6 x 750ml cod. art. 0703170750A

MASCHERA DIAMANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 500ml cod. art. 1003060500A 12 x 150ml cod. art. 1003090150A

42

150ml / 500ml

Maschera ultra-lucidante ad elevato potere idratante per capelli sottili. Svolge un’azione protettiva dello stelo senza appesantire. Plus - Glicerina: idrata, ammorbidisce e disciplina i capelli. Uso: dopo il Bagno Cachemere, distribuire la Maschera Diamante sui capelli bagnati e massaggiare delicatamente. Lasciare in posa per 3-5 minuti e risciacquare. Per un maggiore effetto idratante si consiglia di lasciare in posa 15 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Diamond Mask / Ultra-shine mask with super moisturizing power for thin hair. Protects the shaft without lankness. Plus - Glycerine: moisturizes, softens and tames hair. Use: after the Cachemere Bath, apply the Diamond Mask over wet hair and massage gently. Leave for 3-5 minutes then rinse. For an extra moisturizing effect, leave for 15 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Diamante / Mascarilla ultra-brillo con elevado poder hidratante para el cabello fino. Desempeña una acción protectora del talo sin engrasar. Plus - Glicerina: hidrata, suaviza y disciplina el cabello. Uso: después del Baño Cachemir, distribuir la Mascarilla Diamante sobre el cabello mojado y masajear delicadamente. Dejar actuar durante 3-5 minutos y enjuagar. Para un mayor efecto hidratante se aconseja dejar puesta durante 15 minutos.

HAIRCARE Primaria

BAGNO VITA

250ml / 750ml

CAPELLI SECCHI O TRATTATI DRY OR TREATED HAIR CABELLO SECO O TRATADO

Mentre deterge, dona idratazione, morbidezza e lucentezza ai capelli. I capelli diventano più forti e corposi, acquistando una nuova vitalità. Plus - Acidi dolci della frutta: riportano all’ottimale livello di idratazione, migliorando l’elasticità della fibra. Pantenolo: rende la cute morbida ed elastica. Uso: versare una piccola quantità di prodotto sui capelli bagnati, massaggiare e risciacquare. Procedere con l’applicazione della Maschera di Seta Nutriente. ...................................................................................................................................................................................................... Bath of Life / Moisturizes as it cleanses, adding softness and shine to hair, which becomes stronger and more fullbodied, acquiring new vitality. Plus - Gentle Fruit Acids: provide optimal hydration levels to improve elasticity in the fibres. Panthenol: for soft, supple skin. Use: pour a small amount of product onto wet hair, massage and rinse. Continue with the Nourishing Silk Mask. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Vida / Limpia a la vez que hidrata y proporciona suavidad y brillo al cabello. El cabello se vuelve más fuerte y con cuerpo, adquiriendo una nueva vitalidad. Plus - Ácidos dulces de frutas: devuelven el nivel óptimo de hidratación, mejorando la elasticidad de la fibra. Pantenol: vuelve la piel suave y elástica. Uso: depositar una pequeña cantidad de producto sobre el cabello mojado, masajear y enjuagar. Proceder con la aplicación de la Mascarilla de Seda Nutriente.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0703100250A 6 x 750ml cod. art. 0703160750A

MASCHERA DI SETA NUTRIENTE

150ml / 500ml

Nutre in profondità i capelli apportando estrema morbidezza e pettinabilità. Plus - Olio di Jojoba: rigenera la fibra capillare. Uso: dopo il Bagno Vita, distribuire la maschera sui capelli tamponati e massaggiare. Lasciare in posa 5 minuti e risciacquare. Per i capelli molto secchi si consiglia di prolungare il tempo di posa fino a 15 minuti. ...................................................................................................................................................................................................... Nourishing Silk Mask / Deeply nourishes hair, bringing extreme softness and manageability. Plus - Jojoba Oil: regenerates hair fibre. Use: after the Bath of Life, apply the mask to towel-dried hair and massage. Leave for 5 minutes then rinse. For an extra moisturizing effect, leave for 15 minutes. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla de Seda Nutriente / Nutre en profundidad el cabello aportando suavidad extrema y peinabilidad. Plus - Aceite de Jojoba: regenera la fibra capilar. Uso: después de Baño Vida, distribuir la mascarilla sobre el cabello húmedo y masajear. Dejar actuar durante 5 minutos. Para el cabello muy seco: se aconseja aumentar el tiempo de actuación a 15 minutos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 500ml cod. art. 1003050500A 12 x 150ml cod. art. 1003080150A

Brochure 21x21 cm ITA cod. art. 5903010000 ENG cod. art. 5903020000 SPA cod. art. 5903030000

43

HAIRCARE Luminoil

LUMINOIL

300ml

Sinergia ristrutturante, protegge la fibra capillare senza appesantire. Aiuta a condizionare e a districare i capelli. Uso: applicare 1-2 noci di prodotto direttamente sui capelli lavati e tamponati, pettinare, lasciare in posa per 2-3 min. e risciacquare abbondantemente. Procedere con l’asciugatura. ...................................................................................................................................................................................................... Repairs, protects hair fibre without lankness. Helps condition and detangle hair. Use: Apply 1-2 walnut-size balls of product directly to washed, towel-dried hair. Comb in and leave for 2-3 minutes then rinse at length. Proceed to blow dry. ...................................................................................................................................................................................................... Restructura y protege la fibra capilar sin engrasar. Ayuda a acondicionar y desenredar el cabello. Uso: aplicar 1-2 nueces de producto directamente sobre el cabello limpio y húmedo, peinar, dejar actuar durante 2-3 minutos y enjuagar abundantemente. Proceder con el secado.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 0960010300

Double Face Luminoil/Sublimia Cardboard 20X32cm ITA cod. art. 5623010039 ESP cod. art. 5623010040 Elgon single product Expo Desk (Base) L20xP15xH4,5 cod. art. 5602450006

45

HAIRCARE Sinsea

SINSEA CUTE SENSIBILE

Ideata come trattamento professionale per la cute delicata, SINSEA è senza parabeni e senza solfati, per non aggredire il cuoio capelluto. Con oli di origine naturale, per equilibrare, lenire e rafforzare la cute e i capelli: olio d'oliva, di germe di grano, di macadamia, di nocciolo di pesca, di rosa mosqueta, di riso, di jojoba. Apportano nutrimento, idratazione e benessere alla cute e ai capelli. ......................................................................................................................................................................................................

SENSITIVE SCALP

Designed as a professional treatment for sensitive scalp, SINSEA is sulphate and paraben free, non-aggressive for the scalp. With oils of natural origin, to restore the balance, soothe and strengthen scalp and hair: olive oil, wheat germ oil, macadamia oil, peach stone oil, rosehip oil, rice oil, and jojoba oil. Provides a balanced mix of nourishment, hydration and wellness to scalp and hair. ......................................................................................................................................................................................................

CUERO CABELLUDO SENSIBLE

Concebida como tratamiento profesional para el cuero cabelludo sensible, SINSEA no contiene parabenos y sulfatos, para no agredir el cuero cabelludo. Con aceites de origen natural, para equilibrar, calmar y reforzar el cuero cabelludo y el cabello: aceite de oliva, aceite de germen de trigo, aceite de macadamia, aceite de nuez de melocotón, aceite de rosa mosqueta, aceite de arroz y aceite de jojoba. Aportan un mix de nutrición equilibrado, hidratación y bienestar para la piel y el cabello.

46

HAIRCARE Sinsea

LATTE LENITIVO

200ml

È un prelavaggio calmante per purificare e idratare il cuoio capelluto secco e disidratato. Apporta anche una leggera detersione. Plus - Aloe Vera: ha un effetto calmante ed è indicata per il cuoio capelluto teso e sensibilizzato. Uso: prima del Bagno-Olio Idratante, applicare il latte Lenitivo sulla cute asciutta e non lavata con l’apposito beccuccio erogatore o con un pennello, massaggiare delicatamente, lasciare in posa 10 minuti e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Soothing Milk / A calming pre-wash to purify and moisturize dry, dehydrated scalp. Light cleansing properties. Plus - Aloe Vera: has a calming effect suitable for tight, sensitized scalp. Use: before the Moisturizing Bath-Oil, apply the Soothing Milk to dry, unwashed skin using the spout or a brush, massage gently, leave for 10 minutes then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Leche Lenitiva / Es un tratamiento de prelavado calmante para purificar e hidratar el cuero cabelludo seco y deshidratado. Aporta también una ligera detersión. Plus - Aloe Vera: tiene un efecto calmante. Uso: antes del Baño-Aceite Hidratante, aplicar la Leche Lenitiva sobre la piel seca y no lavada utilizando el aplicador especial para la erogación o una brocha, masajear delicadamente, dejar actuar 10 minutos y enjuagar.

BAGNO-OLIO IDRATANTE

250ml / 750ml

Detergere con delicatezza lasciando il cuoio capelluto idratato. Ripristina l’integrità della fibra capillare e dona morbidezza. Plus - Tensioattivi delicati: detergono senza aggredire cute e capelli. Uso: dopo il trattamento con il Latte Lenitivo, applicare il Bagno-Olio Idratante sui capelli bagnati, massaggiare delicatamente e sciacquare. Procedere con l’applicazione della Maschera Nutrienergetica. ...................................................................................................................................................................................................... Moisturizing Bath-Oil / Gently cleanses the scalp, leaving it hydrated. Restores health and softens hair fibre. Plus - Mild surfactants: cleanses without impacting skin and hair. Use: after treatment with the Soothing Milk, apply Moisturizing Bath-Oil to wet hair, massage gently and rinse. Proceed to apply the Nutrienergetic Mask. ...................................................................................................................................................................................................... Baño-Aceite Hidratante / Limpia con delicadeza dejando el cuero cabelludo hidratado. Restablece la integridad de la fibra capilar y proporciona suavidad. Plus - Tensoactivos delicados: limpian sin agredir la piel ni el cabello. Uso: después del tratamiento con la Leche Lenitiva aplicar el Baño-Aceite Hidratante sobre el cabello mojado, masajear delicadamente y enjuagar. Proceder con la aplicación de la Mascarilla Nutrienergética.

PRE-TRATTAMENTO RIEQUILIBRANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1018010200

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0718010250 6 x 750ml cod. art. 0718010750

200ml

Equilibrare il cuoio capelluto assorbendo l’eccesso di sebo. La sua texture in gel lenisce i fastidi e l’irritazione dovuti all’eccesso di sebo. Plus - Estratto di Hamamelis: con proprietà astringente. Estratto di vegetale phitoattivo: regola la produzione di sebo da parte della cute. Pantenolo: con proprietà idratante, ripristina il corretto grado di umidità. Uso: applicare il PreTrattamento Riequilibrante su cute asciutta non lavata, lasciare in posa 10 minuti, massaggiare e risciacquare. Procedere con il Bagno Riequilibrante Sinsea. ...................................................................................................................................................................................................... Rebalancing Pre-Treatment / Balances scalp by absorbing excess sebum. Its gel texture soothes discomfort and irritation caused by excess sebum. Plus - Witch hazel extract: with astringent properties. Active plant extracts: regulates sebum production. Panthenol: moisturizing action restores correct hydration to hair. Use: apply Rebalancing Pre-treatment to dry, unwashed skin, leave for 10 minutes, massage then rinse. Proceed with the Sinsea Rebalancing Bath. ...................................................................................................................................................................................................... Pre-tratamiento Reequilibrante / Es un tratamiento de prelavado calmante para purificar e hidratar el cuero cabelludo seco y deshidratado. Aporta también una ligera detersión. Plus - Extracto de Hamamelis: con propiedades astringentes. Extracto vegetal fitoactivo: regula la producción de grasa por parte de la dermis. Pantenol: con agentes hidratantes, restablece el justo nivel de humedad. Uso: antes del Baño-Aceite Hidratante, aplicar la Leche Lenitiva sobre la piel seca y sin lavar utilizando el aplicador especial para la erogación o una brocha, masajear delicadamente, dejar actuar 10 minutos y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1118010200

47

HAIRCARE Sinsea

BAGNO RIEQUILIBRANTE

250ml / 750ml

Deterge assorbendo le impurità e il sebo in eccesso, rispettando allo stesso tempo il cuoio capelluto. Plus - Tensioattivi delicati: detergono senza aggredire cute e capelli. Amido di riso: regola la produzione di sebo da parte della cute. Uso: dopo il Pre-trattamento Riequilibrante, applicare il Bagno Riequilibrante sui capelli bagnati, massaggiare delicatamente e sciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Rebalancing Bath / Cleanses by absorbing impurities and excess sebum, while respecting the scalp. Plus - Mild surfactants: cleanses without impacting skin and hair. Rice starch: regulates skin sebum production. Use: after the Rebalancing Pre-treatment, apply the Rebalancing Bath to wet hair, massage gently and rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Reequilibrante / Limpia absorbiendo las impurezas y el exceso de grasa, respetando al mismo tiempo el cuero cabelludo. Plus - Tensoactivos delicados: limpian sin agredir la piel ni el cabello. Almidón de arroz: regula la producción de grasa por parte de la dermis. Uso: después del Pre-tratamiento Reequilibrante, aplicar el Baño Riequilibrante sobre el cabello mojado, masajear delicadamente y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0718020250 6 x 750ml cod. art. 0718020750

BAGNO BIOQUOTIDIANO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0718030250 6 x 750ml cod. art. 0718030750

48

250ml / 750ml

Deterge delicatamente senza aggredire la cute. La sua formulazione delicata lo rende adatto per l’utilizzo quotidiano. Plus - Tensioattivi delicati: detergono senza aggredire cute e capelli. Sorbitolo: trattiene l’acqua nella fibra del capello per prevenire il processo di disidratazione. Uso: applicare il Bagno Bioquotidiano sui capelli bagnati, massaggiare delicatamente e sciacquare. Procedere con l’applicazione della Maschera Nutrienergetica. ...................................................................................................................................................................................................... Biodaily Bath / Cleanses delicately without irritating the scalp. The gentle formula makes it suitable for daily use. Plus - Mild surfactants: cleanses without impacting skin and hair. Sorbitol: retains water in hair fibre and prevents dehydration. Use: apply Biodaily Bath to wet hair, massage gently and rinse. Proceed to apply the Nutrienergetic Mask. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Biocotidiano / Limpia delicadamente sin agredir la piel. Su fórmula delicada hace de él un producto apto para el uso diario. Plus - Tensoactivos delicados: limpian sin agredir la piel ni el cabello. Sorbitol: conserva el agua en la fibra capilar para prevenir el proceso de deshidratación. Uso: aplicar el Baño Biocotidiano sobre el cabello mojado, masajear delicadamente y enjuagar. Proceder con la aplicación de la Mascarilla Nutrienergética.

HAIRCARE Sinsea

MASCHERA NUTRIENERGETICA

250ml

Maschera per le lunghezze per ammorbidire e nutrire i capelli in profondità, con un alto potere districante. Plus - Mix di cere: svolgono un’azione lisciante, lucidante ed emolliente. Derivato dal Guar: per dare lucentezza ed elasticità al capello. Uso: dopo aver lavato i capelli con un Bagno Sinsea, applicare la Maschera Nutrienergetica sui capelli bagnati, lasciare in posa qualche minuto e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Nutrienergetic Mask / Mask to soften and deep-nourish length, with excellent detangling action. Plus - Mix of waxes: has a smoothing, polishing, softening action. Guar derivative: makes hair glossy and bouncy. Use: after washing hair with a Sinsea Bath, apply the Nutrienergetic Mask to wet hair, leave for a few minutes then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Nutrienergética / Mascarilla para el largo del cabello suavizante y de nutrición profunda, con elevado poder desenredante. Plus - Mix de ceras: desempeñan una acción alisadora, emoliente y de brillo. Derivado del Guar: para dar brillo y elasticidad al cabello. Uso: después de haber lavado el cabello con un Baño Sinsea, aplicar la Mascarilla Nutrienergética sobre el cabello mojado, dejar actuar unos minutos y enjuagar.

BOUQUET 7 OLI

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 1018010250

50ml

Il Bouquet 7 oli è un complesso di 7 diversi oli adatto a tutti i tipi di capelli che serve ad illuminare, calmare e disciplinare le lunghezze. Plus - 7 oli: olio d'oliva, olio di germe di grano, olio di macadamia, olio di nocciolo di pesca, olio di rosa mosqueta, olio di riso, olio di jojoba. Uso: si applica sulle lunghezze bagnate oppure asciutte una piccola quantità di olio. ...................................................................................................................................................................................................... 7 Oils Blend / 7 Oils Blend is a complex of 7 different oils suitable for all types of hair, to add shine, relax and tame length. Plus - 7 oils: olive oil, wheat germ oil, macadamia oil, peach stone oil, rosehip oil, rice oil, and jojoba oil. Use: applied to wet length or by stroking a small amount of oil into the length. ...................................................................................................................................................................................................... Bouquet 7 Aceites / El Bouquet 7 Aceites es un compuesto de 7 aceites distintos que se adapta a todo tipo de cabello, sirve para iluminar, calmar y disciplinar el largo del cabello. Plus - 7 aceites: aceite de oliva, aceite de germen de trigo, aceite de macadamia, aceite de nuez de melocotón, aceite de rosa mosqueta, aceite de arroz y aceite de jojoba. Uso: se aplica una pequeña cantidad sobre el largo del cabello mojado o seco.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 50ml cod. art. 1518010050

Brochure 21x21 cm ITA cod. art. 5900980000 ENG cod. art. 5900980002 SPA cod. art. 5900980001

49

HAIRCARE Ritualiss

RITUALISS PER I CAPELLI CRESPI, RICCI O STIRATI

Un binomio alla cheratina, i capelli crespi o stirati diventano naturalmente docili, ordinati e splendenti. Plus - Aminoacidi della cheratina: penetrano nel capello aumentandone la robustezza e l'elasticità. La loro presenza dona brillantezza ed incrementa la pettinabilità. ......................................................................................................................................................................................................

FOR CURLY, FRIZZY OR STRAIGHTENED HAIR

A keratin treatment that makes curly, frizzy or straightened hair naturally manageable, smooth and glossy. Plus - Keratin Amino Acids: penetrate into the hair and increase its strength and flexibility. Their presence adds shine and makes hair easier to comb. ......................................................................................................................................................................................................

PARA LOS CABELLOS CRESPOS, RIZADOS O ALISADOS

Un tratamiento de queratina para el cabello crespo, rizado o alisado que lo vuelve dócil, ordenado y resplandeciente de una forma natural. Plus - Aminoácidos de queratina: penetran en el cabello aumentando la fuerza y flexibilidad. Su presencia da brillo e incrementa la peinabilidad.

51

HAIRCARE Ritualiss CAPELLI CRESPI, RICCI O STIRATI CURLY, FRIZZY, STRAIGHTENED HAIR CABELLO CRESPO, RIZADO O ALISADO

KERATIN RECHARGE SHAMPOO pH 6

250ml

Per capelli crespi, ricci e stirati. Arricchito con aminoacidi e collagene, deterge delicatamente e remineralizza il capello, rinnovando la naturale brillantezza e aumentando la pettinabilità. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare delicatamente e risciacquare. ..................................................................................................................................................................................................... eratin Recharge Shampoo pH / For curly, frizzy or straightened hair. Rich in keratin amino acids and collagen, it gently cleanses and remineralises the hair restoring its shine and manageability. Use: apply to wet hair, massage gently and rinse. ..................................................................................................................................................................................................... eratin Recharge Shampoo pH / Para cabello crespo, rizado o alisado. Enriquecido con aminoácidos y colágeno, deterge delicadamente y remineraliza el cabello renovando su brillo natural y aumentando su peinabilidad. Uso: aplique sobre el cabello mojado, masajee delicadamente y enjuague.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 8 x 250ml cod. art. 0764020250A

KERATIN RECHARGE CONDITIONER pH 4

250ml

Balsamo districante per capelli crespi, ricci o stirati. Arricchito con aminoacidi della cheratina, pantenolo e proteine del grano, nutre, rinforza e aiuta a lisciare i capelli, rinnovando la naturale brillantezza ed aumentando la pettinabilità Uso: applicare su capelli lavati e tamponati, massaggiare delicatamente, attendere 5 minuti poi, risciacquare. ..................................................................................................................................................................................................... eratin Recharge Conditioner pH / For curly, frizzy or straightened hair. Enriched with keratin amino acids, panthenol and wheat protein to nourish, strengthen and detangle the hair, leaving it shiny, manageable and smooth. Use: apply to towel-dried hair, massage gently, leave for 5 minutes and rinse. ..................................................................................................................................................................................................... eratin Recharge Conditioner pH / Bálsamo acondicionador para cabello crespo, rizado o alisado. Enriquecido con aminoácidos de queratina, pantenol y proteínas de trigo; nutre, refuerza y ayuda a alisar el cabello renovando su brillo natural y mejorando su peinabilidad. Uso: aplicar sobre el cabello lavado y secado, masajear delicadamente, esperar 5 minutos y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 8 x 250ml cod. art. 1064020250A

52

HAIRCARE Refibra

REFIBRA CAPELLI ESTREMAMENTE DANNEGGIATI

Servizio ultimo per capelli estremamente danneggiati. Alga, minerali e Redoxina®, combinano in ogni prodotto Refibra le loro azioni naturali e benefiche. Alga Chondrus Crispus: idrata e protegge i capelli dagli agenti esterni. Minerali: per capelli più resistenti e più sani. Redoxina®: ad azione rinforzante e time-control. ......................................................................................................................................................................................................

EXTREMELY DAMAGED HAIR

Ultimate service for extremely damaged hair. Seaweed, minerals and Redoxina® combine in each Refibra product their natural and beneficial actions. Chondrus Crispus Alghae: hydrates and protects hair from external agents. Minerals: stronger, healthier hair. Redoxina®: strengthening and time-control action. ......................................................................................................................................................................................................

CABELLOS EXTREMAMENTE DAÑADOS

Servicio ultimo para cabellos extremamente dañados. Alga, minerales y Redoxina® combinan en cada producto de Refibra sus acciones naturales y benéficas. Algas Chondrus Crispus: hidratan y protegen el cabello de los agentes externos. Minerales: para un cabello más resistente y más sano. Redoxina®: de acción reforzante y time-control.

54

HAIRCARE Refibra

250ml / 750ml

BAGNO RIPARATORE

Shampoo specifico per capelli estremamente danneggiati e sfiniti. Mentre deterge svolge una profonda azione ristrutturante, donando corpo e idratazione e ripristinando la bellezza dei capelli. Uso: applicare sui capelli bagnati o umidi una sufficiente quantità di prodotto, massaggiare delicatamente e risciacquare. Per ottenere il massimo della ricostruzione si consiglia di lasciare in posa il Bagno Riparatore per 5 minuti prima di procedere al risciacquo. ...................................................................................................................................................................................................... Restoring Shampoo / Shampoo specifically for badly-damaged, distressed hair. Cleanses while offering deep action repair treatment, giving body and hydration, and restoring beauty to hair. Use: apply a sufficient amount of product on wet or damp hair, massage gently then rinse. If necessary apply once more. Proceed to apply the Concentrated Restoring Mask or, alternatively, the Restructuring Cosmetic Lotion. To get the most out of repair treatment, the Restoring Shampoo should be left on for 5 minutes before rinsing. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Reparador / Champú específico para el cabello muy estropeado y exhausto. Limpia al mismo tiempo que desarrolla una acción de restructuración profunda, proporcionando cuerpo e hidratación y restableciendo la belleza original del cabello. Uso: aplicar sobre el cabello mojado o húmedo una cantidad suficiente de producto, masajear con delicadeza y enjuagar. Para obtener el máximo de la reconstrucción: se aconseja dejar actuar el Baño Reparador durante 5 minutos antes de proceder con el enjuague.

MASCHERA RIPARATRICE CONCENTRATA

100ml / 300ml

È un trattamento nutriente e ricostruttore cosmetico professionale per riparare i capelli rovinati dai trattamenti chimici e dagli agenti atmosferici. Ristruttura e nutre in profondità donando nuova vita alle lunghezze. I capelli risultano più corposi, morbidi e lucenti. Uso: dopo il Bagno Riparatore, applicare la Maschera Riparatrice Concentrata sui capelli umidi e massaggiare con cura. Lasciare in posa qualche minuto e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Concentrated Restoring Mask / Professional nourishing and cosmetic repair treatment for hair damaged by chemicals and the atmospheric agents. Repairs and nourishes in depth to revive length. Hair will be thicker, softer and glossier. Use: after the Restoring Shampoo, apply the Concentrated Restoring Mask to damp hair and massage carefully. Leave for a few minutes then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Mascarilla Reparadora Concentrada / Es un tratamiento nutritivo y reconstructor cosmético profesional para la reparación del cabello estropeado a causa de agentes químicos o atmosféricos. Restructura y nutre en profundidad dando nueva vida al largo del cabello. El cabello adquiere mayor cuerpo, suavidad y luz. Uso: después del Baño Reparador, aplicar el Tratamiento de Reconstrucción sobre el cabello húmedo y masajear con cuidado. Dejar actuar durante algunos minutos y enjuagar.

LOZIONE COSMETICA RISTRUTTURANTE

12 x 10ml

Trattamento riparatore e corporizzante professionale per capelli rovinati. Agisce in profondità e dona corpo e vigore alle fibre del capello mantenendone la bellezza nel tempo. Uso: dopo il Bagno Riparatore, applicare uniformemente il trattamento sui capelli tamponati con l’aiuto del contagocce. Frizionare delicatamente avendo cura di far assorbire il prodotto dallo stelo e procedere alla piega. Per un’azione riparatrice efficace si consiglia di utilizzare la lozione da 1 a 3 volte a settimana per circa 3-4 settimane a seconda dello stato di danneggiamento dei capelli. ...................................................................................................................................................................................................... Restructuring Cosmetic Lotion / Professional repair and volume treatment for damaged hair. Deep action to adds body and vitality to hair fibre while preserving its beauty over time. Use: apply evenly with the dropper on towel-dried hair. Massage gently, making sure that the product is absorbed by the shaft. Proceed to setting. For an effective repairing action use the lotion 1 to 3 times a week for about 3-4 weeks, depending on how much your hair is damaged. ...................................................................................................................................................................................................... Loción Cosmética Reestructurante / Tratamiento profesional reparador que proporciona cuerpo al cabello estropeado. Actúa en profundidad y dando cuerpo y vigor a las fibras capilares del cabello, prolongando su belleza en el tiempo. Uso: después del Baño Reparador, aplicar de manera uniforme el tratamiento sobre el cabello húmedo con la ayuda del cuentagotas. Frotar delicadamente cerciorándose de que el producto sea absorbido por el talo y proceder con el secado. Para una acción reparadora eficaz: se aconseja el uso de la loción de 1 a 3 veces por semana, según el daño del cabello.

Brochure 21x21 cm ITA cod. art. 5917010000 ENG cod. art. 5917010002 SPA cod. art. 5917010001

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0717010250A 6 x 750ml cod. art. 0717010750

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1017010100A 6 x 300ml cod. art. 1017010300A

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (12 x 10ml) cod. art. 0817010120A

Refibra Leaflet porta tester 15x15 cm ITA SPA cod. art. 5917010003 SPA ENG cod. art. 5917010004

55

HAIRCARE Sublimia

SUBLIMIA Sublimia è una linea di prodotti haircare efficaci, piacevoli, delicati, multitasking, facili e veloci da usare. Creata per rispondere alle 10 principali esigenze dei capelli. Questa linea nasce per amplificare la bellezza di tutti i tipi di capello delle donne nel mondo. ......................................................................................................................................................................................................

Sublimia is a line of effective, pleasant, gentle, multitasking products that are fast and easy to use. Created to meet the 10 main haircare needs. Sublimia was created to heighten the beauty of every hair type for all the women in the world. ......................................................................................................................................................................................................

Sublimia es una línea de productos eficaces, agradables, delicados, multifunción, fáciles y rápidos de usar. Pensada para satisfacer las 10 exigencias principales del cabello. Esta linea nace para llear la belleza a todos los tipos de cabellos de todas las mujeres del mundo.

57

HAIRCARE Sublimia

HAIR DD CREAM LEAVE-IN BEAUTIFIER

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12x150ml cod. art. 1067010150 12x100ml cod. art. 1067010100

Dynamic do-all per tutti i tipi di capello con 10 proprietà in un solo prodotto: disciplina, svolge un’azione anti-età, facilita la piega, protegge dal calore, dona lucentezza e idratazione, protegge dai raggi UV, mantiene a lungo la piega, districa, corporizza e previene lo sbiadimento precoce del colore. Ideale per tutti i tipi di asciugatura, sia a mano libera che con piastra o phon su qualsiasi tipo di capello. Plus - Pantenolo: con proprietà idratante, ripristina il corretto grado di umidità. Filtro UV: azione protettrice, protegge il colore. Tè Rosso: viene ricavato dalla pianta di Rooibos (Aspalathus linearis). Antifading perché antiossidante. Proteine della seta: idratanti, condizionanti e termoprotettive. Agiscono sulla struttura del capello aumentandone la resistenza al calore. Uso: sui capelli umidi, tamponare bene i capelli e vaporizzare Sublimia direttamente sulle lunghezze procedendo sezione per sezione, dalla nuca all’attaccatura frontale, quindi massaggiare per uniformare il prodotto. Sui capelli asciutti, erogare il prodotto sul palmo delle mani, distribuirlo sulle lunghezze e punte e procedere con lo styling desiderato. Come ravviva ricci, inumidire i capelli con le mani e applicare il fluido direttamente sui capelli, quindi passare velocemente il diffusore. ...................................................................................................................................................................................................... Dynamic do-all for all hair types with 10 properties in a single product: makes hair manageable, has anti-ageing action, makes the set easier, protects from heat, moisturises and gives shine, protects from UV rays, keeps the set longer, untangles, gives body and prevents the color from fading too quickly. Ideal for all types of drying methods, whether by hand, with an iron or a blow dryer on any type of hair. Plus - Panthenol: moisturizing action restores correct hydration to hair. UV filter: protective. It protects the color. Red Tea: comes from the Rooibos (Aspalathus linearis) plant. Anti-fading because it is antioxidant. Silk proteins, moisturises: conditions and protects from heat. Acting on the hair's structure increasing its resistance to heat. Use: on damp hair, pat the hair dry well, then spray Sublimia directly along the entire length of the hair, going from one section to the next, from the neck to the forehead. Then massage in the cream uniformly. On dry hair, Spray Sublimia into the palm of your hand, massage it into the entire length and into the ends and then style as you like. Used to revive curls, dampen your hair with wet hands and then spray Sublimia directly on your hair. Then give a quick blow dry. ...................................................................................................................................................................................................... Dynamic do-all para todo tipo de cabello con 10 propiedades benéficas en un único producto: disciplina, con acción anti-envejecimiento, facilita el peinado, protege del calor, dona hidratación y brillo, protege de los rayos UV, mantiene el peinado por más tiempo, desenreda, da cuerpo y previene el desteñimiento del color. Ideal con cualquier tipo de secado y cabello: secador, plancha e al aire libre. Plus - Panthenol: con agentes hidratantes,restablece el justo nivel de humedad. Filtro UV: acción de proteción. Protectivo de color. Té Rojo: se obtiene de la planta de Rooibos (Aspalathus linearis). Antidesteñimiento porque es antioxidante. Proteínas de seda: hidratantes, acondicionadoras, y termo-protectoras. Actúan sobre la estructura del cabello aumentando su resistencia. Uso: sobre cabello húmedo, secar bien el cabello con la toalla y vaporizar Sublimia directamente sobre el largo a secciones, desde la nuca hasta la zona frontal del nacimiento del cabello, a continuación masajear para distribuir uniformemente el producto. Sobre cabello seco, depositar el producto sobre la palma de la mano, distribuir en el largo y en las puntas y proceder con el styling deseado. Como revitalizador de rizos, humedecer el cabello con las manos y aplicar la crema directamente sobre el cabello, después pasar rápidamente el difusor.

HAIR DD SHAMPOO BEAUTIFYING CLEANSER

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12x250ml cod. art. 0767010250

58

150ml / 100ml

250ml

Shampoo dynamic do-all per tutti i tipi di capelli con 10 proprietà in un solo prodotto: disciplina, svolge un’azione anti-età, facilita la piega, protegge dal calore, dona lucentezza ed idratazione, protegge dai raggi UV, rende il capello più morbido, corporizza e previene lo sbiadimento precoce del colore. La sua formula è sulphate free. Plus - Estratto di Bacche di Goji, hanno un forte potere antiossidante che si traduce in azione “anti-aging”. Tsubaki Oil, ottenuto dai semi della Camellia Japonica. È fonte di polifenoli antiossidanti, noti per le loro proprietà “anti-aging”. Tè Rosso, viene ricavato dalla pianta di Rooibos (Aspalathus linearis). Dalle proprietà antiossidanti, àncora il pigmento al capello e lo protegge dallo sbiadimento. Filtro UV, protegge i capelli dai danni dei raggi solari. Keratina vegetale, ripara i danni. Aumenta la forza e l'elasticità dei capelli, migliorando anche la pettinabilità. Uso: applicare su capelli umidi, massaggiare delicatamente e risciacquare. Ripetere se necessario. ...................................................................................................................................................................................................... Dynamic do-all shampoo for all hair types with 10 properties in a single product. It makes hair manageable, has anti-ageing action, makes the hair easier to style, protects from heat, moisturizes and gives shine, protects from UV rays, promotes soften hair, gives body and prevents the color from fading too quickly. Sulphate free formula. Plus - Goji berry extract, has a strong antioxidant action, which transates into an “anti-ageing” action. Tsubaki Oil is obtained from Japanese Camellia seeds. It is a source of antioxidant polyphenols, known for their “anti-ageing” properties. Red Tea comes from the Rooibos (Aspalathus Linearis) plant. With its antioxidant properties, it binds the pigment to the hair and protects it from fading. UV Filter protects the hair from damage from the rays of the sun. Plant Keratin, repairs damaged hair. It increases the strength and elasticity of the hair, also making it more manageable and easier to comb out. Use: apply to damp hair, massage in gently and then rinse. Repeat as needed. ...................................................................................................................................................................................................... Champú dynamic do-all para todo tipo de cabello con 10 propiedades en un único producto: disciplina, desarrolla una acción antienvejecimiento, facilita el peinado, protege del calor, da brillo e hidratación, protege de los rayos UV, hace el cabello más suave, da cuerpo y previene la pérdida precoz del color. Su fórmula no contiene sulfatos. Plus - Extracto de bayas de Goji, tiene un fuerte poder antioxidantes que se traduce en una acción “antienvejecimiento”. Aceite Tsubaki, obtenido a partir de las semillas de Camellia Japonica. Es fuente de polifenoles antioxidantes, conocidos por sus propiedades antienvejecimiento”. Thé Rojo, es extraído de la planta de Rooibos (Aspalathus linearis). Con propiedades antioxidantes, liga el pigmento al cabello y lo protege del desteñimiento. Filtros UV, protege el cabello de los daños de los rayos solares. Queratina vegetal, repara los daños. Aumenta la fuerza y la elasticidad del cabello, mejorando también su peinabilidad. Uso: aplique sobre el cabello húmedo, masajee delicadamente y enjuague. Repita si es necesario.

HAIRCARE Sublimia

HAIR DD CONDITIONER INTENSIVE BEAUTIFIER

250ml

Condizionante dynamic do-all per tutti i tipi di capelli, con 10 proprietà in un solo prodotto: disciplina, svolge un’azione anti-età, facilita la piega, protegge dal calore, dona lucentezza e idratazione, protegge dai raggi UV, fa durare di più la piega, districa, corporizza e previene lo sbiadimento precoce del colore. Plus - Estratto di Bacche di Goji, hanno un forte potere antiossidante che si traduce in azione “anti-aging”. Tsubaki Oil, ottenuto dai semi della Camellia Japonica. È fonte di polifenoli antiossidanti, noti per le loro proprietà “anti-aging”. Tè Rosso, viene ricavato dalla pianta di Rooibos (Aspalathus linearis). Dalle proprietà antiossidanti, àncora il pigmento al capello e lo protegge dallo sbiadimento. Filtro UV, protegge i capelli dai danni dei raggi solari. Keratina vegetale, ripara i danni. Aumenta la forza e l'elasticità dei capelli, migliorando anche la pettinabilità. Uso: a seconda delle esigenze, seguire il Rituale Immediato o il Rituale Profondo. applicare Hair DD Cream - Leave-in Beautifier secondo la modalità consigliata per lunghezza e tipo di capello. .................................................................................................................................................................................. Dynamic do-all conditioner for all hair types with 10 properties in a single product: makes hair manageable, has antiageing action, makes the hair easier to style, protects from heat, moisturizes and gives shine, protects from UV rays, makes the hairstyle last, untangles, gives body and prevents the color from fading too quickly. Plus - Goji berry extract, has a strong antioxidant action, which transates into an “anti-ageing” action. Tsubaki Oil is obtained from Japanese Camellia seeds. It is a source of antioxidant polyphenols, known for their “anti-ageing” properties. Red Tea comes from the Rooibos (Aspalathus Linearis) plant. With its antioxidant properties, it binds the pigment to the hair and protects it from fading. UV Filter protects the hair from damage from the rays of the sun. Plant Keratin, repairs damaged hair. It increases the strength and elasticity of the hair, also making it more manageable and easier to comb out. Use: depending on your requirements, follow the Immediate or the Deep Ritual. Apply Hair DD Cream Leave-in Beautifier according to the recommendations for your length and type of hair. .................................................................................................................................................................................. Acondicionador dynamic do-all para todo tipo de cabello con 10 propiedades en un único producto: disciplina, desarrolla una acción antienvejecimiento, facilita el peinado, protege del calor, da brillo e hidratación, protege de los rayos UV, hace que el peinado dure por más tiempo, desenreda, da cuerpo y previene la pérdida precoz del color. Plus - Extracto de bayas de Goji, tiene un fuerte poder antioxidantes que se traduce en una acción “antienvejecimiento”. Aceite Tsubaki, obtenido a partir de las semillas de Camellia Japonica. Es fuente de polifenoles antioxidantes, conocidos por sus propiedades antienvejecimiento”. Thé Rojo, es extraído de la planta de Rooibos (Aspalathus linearis). Con propiedades antioxidantes, liga el pigmento al cabello y lo protege del desteñimiento. Filtros UV, protege el cabello de los daños de los rayos solares. Queratina vegetal, repara los daños. Aumenta la fuerza y la elasticidad del cabello, mejorando también su peinabilidad. Uso: según sean las exigencias, siga el Ritual Inmediato o el Ritual Profundo. aplique Hair DD Cream - Leave-in Beautifier según la modalidad aconsejada para la longitud y tipo de cabello.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12x250ml cod. art. 0767010250

Elgon spazzola professionale cod. art. 5523010000

Vetrofania 20x12 cm ITA cod. art. 5667010000 ENG cod. art. 5667010001 SPA cod. art. 5667010002

Brochure 10,5x15 cm ITA cod. art. 5967010001A ENG cod. art. 5967010002A SPA cod. art. 5967010003A

Sublimia Expo DEsk L32xP25,5xH32 cod. art. 5767010000

Double Face Luminoil/Sublimia Cardboard 20x32cm ITA cod. art. 5623010039 SPA cod. art. 5623010040 Single Product Expo Desk L20xP15xH4,5 cod. art. 5602450006

59

SKINCARE Sublimia

DD HAND CREAM INSTANT SKIN MOISTURISER

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12x50ml cod. art. 2066010050

60

50ml

Dymanic do-all crema mani 10 in 1. Nutre, idrata e protegge le mani, lasciando la pelle morbida e setosa. Plus - Estratto di Bacche di Goji, hanno un forte potere antiossidante che si traduce in azione “anti-aging”. Tsubaki Oil, ottenuto dai semi della Camellia Japonica. È fonte di polifenoli antiossidanti, noti per le loro proprietà “anti-aging”. Olio di Argan: Argania Spinosa Oil si ottiene per spremitura dei noccioli dell’Argania spinosa, albero caratteristico del Marocco, conosciuto in tutto il mondo grazie alle proprietà antiossidanti dei suoi semi. In virtù dell’alta concentrazione di acidi grassi essenziali e di vitamina E, l’olio di Argan protegge dalle aggressioni esterne neutralizzando i radicali liberi. Olio di riso: presenta forte potere emolliente, idratante e levigante della pelle. La sua composizione, perfettamente bilanciata in acido oleico, linoleico, palmitico e vitamine E ne fa un olio particolarmente indicato per combattere l’invecchiamento cutaneo. Olio di Mandorle Dolci, dal forte potere emolliente, è ricco di acidi grassi che fanno s che idrati a fondo anche le pelli più aride e secche. Glicerina: molecola ad azione igroscopica e idratante. Uso: applicare sulle mani fino a completo assorbimento. Ripetere secondo la necessità. .................................................................................................................................................................................. Dynamic do-all, 10 in 1 protective hand cream. Fortifies the skin’s moisture barrier, leaving hands soft and smooth. Plus - Goji berry extract, has a strong antioxidant action, which transates into an “anti-ageing” action. Tsubaki Oil is obtained from Japanese Camellia seeds. It is a source of antioxidant polyphenols, known for their “anti-ageing” properties. Argan oil: Argania Spinosa Oil is obtained by pressing the kernels of the Argania Spinosa, tree that is endemic to Morocco, known throughout the world because of its seeds' antioxidant properties. By virtue of the high concentration of essential fatty acids and vitamin E, Argan oil protects from external aggression neutralizing free radicals. Rice Oil: provides powerful emollient effects, while it moisturises and smooths the skin. With its perfectly balanced composition with oleic, linoleic and palmitic acids and vitamin E, this oil is specifically indicated for combating ageing of the skin. Sweet Almond Oil, with powerful emollient action, it is also rich in fatty acids able to deeply moisturise even the driest skin. Glycerine: this molecule has hygroscopic and moisturising action. Use: apply to the hands until fully absorbed Repeat as needed. .................................................................................................................................................................................. Dynamic do-all crema de manos 10 en 1. Nutre, hidrata y protege las manos, dejando la piel suave y sedosa. Plus - Extracto de bayas de Goji, tiene un fuerte poder antioxidantes que se traduce en una acción “antienvejecimiento”. Aceite Tsubaki, obtenido a partir de las semillas de Camellia Japonica. Es fuente de polifenoles antioxidantes, conocidos por sus propiedades antienvejecimiento”. Aceite de Argán: El aceite de Argania Espinosa se obtiene prensando los huesos de la Argania Spinosa, árbol característico de Marruecos, conocido en todo el mundo por las propiedades antioxidantes de sus semillas. En virtud de la alta concentración de ácidos grasos esenciales y de vitamina E, el aceite de Argán protege contra las agresiones externas neutralizando los radicales libres. Aceite de arroz: con un fuerte poder emoliente, hidratante y suavizante para la piel. Su composición, perfectamente equilibrada en ácido oleico, linoleico y vitamina E crea un aceite particularmente indicado para combatir el envejecimiento cutáneo. Aceite de almendras dulces, con un fuerte poder emoliente, rico en ácidos grasos que permiten una hidratación profunda incluso para las pieles más secas y áridas. Glicerina: molécula con una acción higroscópica e hidratante. Uso: aplicar sobre las manos hasta su completa absorción. Repita si es necesario.

HAIRCARE Amplea

AMPLEA DARE VOLUME AI CAPELLI PIATTI E FINI

Per capelli che necessitano volume, Amplea è il trattamento che solleva le radici, moltiplica il volume dello stelo perché aumenta lo spessore dei capelli e dà idratazione senza appesantire. Con Voluhidra Complex®: complesso volumizzante, ricchissimo di sostanze funzionali che si legano al capello e imprigionando le molecole d’acqua ne aumentano lo spessore. ......................................................................................................................................................................................................

GIVE VOLUME TO FLAT AND THIN HAIR

The ideal treatment for hair that needs volume, Amplea: lifts hair at the roots, augments the volume of the shaft by increasing the thickness of the hair and provides moisture without weighing hair down. With Voluhidra Complex®: volumizing complex rich in active ingredients that bind to the hair shaft and trap water molecules to increase thickness. ......................................................................................................................................................................................................

DAR VOLUMEN AL CABELLO FINO Y PLANO

Para cabellos que necesitan volumen, Amplea es el tratamiento que levanta las raíces, multiplica el volumen del tallo porque aumenta el espesor del cabello y hidrata sin dar peso. Con Voluhidra Complex®: complejo volumizador, muy rico en agentes funcionales que se unen al cabello y capturan las moléculas de agua aumentando el espesor.

HAIRCARE Amplea

PRE-TRATTAMENTO VOLUMIZZANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 75ml cod. art. 1117010075

75ml

Pre-trattamento con Voluhidra Complex®, indicato per i capelli fini, medi o grossi che necessitano di volume. Per chi vuole un trattamento professionale volumizzante. Uso: prima del Bagno Volumizzante Amplea, applicare una piccola quantità di prodotto sul cuoio capelluto e sui capelli asciutti, massaggiare e lasciare in posa per 10 minuti. Risciacquare e procedere con il Bagno Volumizzante Amplea. ...................................................................................................................................................................................................... Volumizing Pre-treatment / Pre-treatment with Voluhidra Complex®, ideal for fine, medium and thick hair that needs volume. For anyone seeking a professional volumizing treatment. Use: before Amplea Volumizing Bath apply a small amount of product to dry scalp and hair, massage and leave in for 10 minutes. Rinse and proceed with Amplea Volumizing Bath. ...................................................................................................................................................................................................... Pre-tratamiento Voluminizador / Pretratamiento con Voluhidra Complex®, indicado para el cabello fino, medio o grueso necesitado de volumen. Para quien desea un tratamiento profesional volumizador. Uso: antes del Baño Volumizador Amplea, aplicar una pequeña cantidad de producto sobre el cuero cabelludo y sobre el cabello seco, masajear y dejar actuar durante 10 minutos. Volver a enjuagar y proceder con el Baño Volumizador Amplea.

BAGNO VOLUMIZZANTE

250ml

Shampoo fluido con Voluhidra Complex®, indicato per i capelli fini, medi o grossi che necessitano di volume. Per chi vuole un trattamento professionale volumizzante. Uso: applicare il prodotto sul cuoio capelluto e sui capelli bagnati, massaggiare delicatamente, lasciare in posa 2-3 minuti e risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Volumizing Bath / This fluid shampoo with Voluhidra Complex ®, ideal for fine, medium and thick hair that needs volume. For anyone seeking a professional volumizing treatment. Use: apply the product to wet scalp and hair, massage gently, leave for 2-3 minutes, then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Baño Voluminizador / Champú fluido con Voluhidra Complex®, indicado para el cabello fino, medio o grueso necesitado de volumen. Para quien desea un tratamiento profesional volumizador. Uso: aplicar el producto sobre el cuero cabelludo y sobre el cabello mojado, masajear directamente, dejar actuar 23 minutos y enjuagar.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0717020250

SPRAY VOLUMIZZANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 0917010200

200ml

Condizionante bilanciato con Voluhidra Complex®, indicato per i capelli fini, medi o grossi che necessitano di volume. Per chi vuole un trattamento professionale volumizzante. Plus - Mix proteico: rinforzante e volumizzante, agisce sulla struttura del capello aumentandone la resistenza alla rottura. Uso: dopo il Bagno Volumizzante Amplea, vaporizzare uniformemente sui capelli umidi, dalle radici alle punte. Non risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Volumizing Spray / Balanced conditioner with Voluhidra Complex®, ideal for fine, medium and thick hair that needs volume. For anyone seeking a professional volumizing treatment. Plus - A strengthening and volumizing protein complex acts on the hair structure, increasing its resistance against breakage. Use: after Amplea Volumizing Bath, spray evenly over damp hair, from roots to ends. Do not rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Espray Voluminizador / Acondicionador equilibrado con Voluhidra Complex®, indicado para el cabello fino, medio o grueso necesitado de volumen. Para quien desea un tratamiento profesional volumizador. Plus - Mix proteico: reforzador y voluminizador, actúa en la estructura del cabello aumentando la resistencia a la rotura. Uso: después del Baño Volumizador Amplea, vaporizar de manera uniforme sobre el cabello húmedo, desde la raíz hasta las puntas. No enjuagar.

Brochure Amplea 10x15 cm ITA cod art 5973010002 ENG cod art 5973010003 SPA cod art 5973010004

62

HAIRCARE Argán

ARGÁN DARE LUCENTEZZA ED IDRATAZIONE A TUTTI I TIPI DI CAPELLI

Linea haircare che sfrutta tutte le proprietà benefiche dell’olio di Argán. Plus - Olio di Argán: Argania Spinosa Oil si ottiene per spremitura dei noccioli dell’Argania spinosa, albero caratteristico del Marocco, conosciuto in tutto il mondo grazie alle proprietà antiossidanti dei suoi semi. In virtù dell’alta concentrazione di acidi grassi essenziali e di vitamina E, l’olio di Argán protegge dalle aggressioni esterne neutralizzando i radicali liberi. È un olio a rapido assorbimento, dona al capello sensazione di morbidezza, levigatezza e setosità. ......................................................................................................................................................................................................

GIVE SHINE AND IDRATATION TO ALL HAIR TYPE

Haircare line that take advantage of argan Oil proprieties. Plus - Argan Oil: Argania Spinosa Oil is obtained from pressing the stones of Argania spinosa, a typical Moroccan tree, known worldwide for the antioxidant properties of its seeds. The high concentration of essential fatty acids and vitamin E in Argan oil protects from external aggression, neutralizing free radicals. The oil is quickly absorbed and gives the hair a soft, light, silky feel. ......................................................................................................................................................................................................

DONA EL BRILLO Y IDRATA TODOS LOS TIPOS DE CABELLO

Lìnea Haicare que aprovecha de todas las propriedades de aceite de Argán. Plus - Aceite de Argán: el aceite de Argania Espinosa se obtiene prensando los huesos de la Argania Espinosa, árbol típico de Marruecos, conocido en todo el mundo por las propiedades antioxidantes de sus semillas. Gracias a su alta concentración de ácidos grasos esenciales y de vitamina E, el aceite de Argán protege contra las agresiones externas, neutralizando los radicales libres. Es un aceite de rápida absorción que deja el cabello suave, terso y sedoso.

HAIRCARE Argán

ARGÁN

100ml

OLIO SUPREMO Prodotto dalle proprietà idratanti, disciplinanti ed illuminanti. Per tutti i tipi di capelli. Uso: erogare una piccola quantità di prodotto dal flacone con l’ausilio dell’erogatore, scaldare il prodotto con un leggero massaggio delle mani e distribuirlo sulle lunghezze, bagnate o asciutte. ......................................................................................................................................................................................................

SUPREME OIL Product whose properties moisturize, tame and add shine. For all hair types. Use: apply a small amount of product from the vial with the help of the spout, heat the product by rubbing gently between palms and apply to wet or dry length. ......................................................................................................................................................................................................

ACEITE SUPREMO Producto con propiedades hidratantes y disciplinantes, adecuado para proteger e iluminar todo tipo de cabello. Uso: extraer una pequeña cantidad de producto del envase con la ayuda del dosificador, calentar el producto frotándolo con las manos y distribuir sobre el largo del cabello seco o mojado.

ARGÁN

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1523030100

250ml

SHAMPOO SUPREMO Prodotto dalle proprietà idratanti e antiossidanti, deterge ed illumina tutti i tipi di capelli. Contiene il Filtro solare: protezione dai raggi UV-A e UV-B. Pantenolo: precursore della Vitamina B5, elevata azione idratante, previene la rottura del capello. Uso: applicare su capelli umidi, massaggiare delicatamente e risciacquare. Ripetere se necessario. ......................................................................................................................................................................................................

SUPREME SHAMPOO With its moisturising and antioxidant properties, this shampoo will clean and give brilliance to all hair types. Contains solar filter: protects from UVA and UVB rays. Panthenol: Vitamin B5 precursor, its strong moisturising action prevents hair from breaking. Use: apply to damp hair, massage in gently and then rinse. Repeat as needed. ......................................................................................................................................................................................................

CHAMPÚ SUPREMO Producto con propiedades hidratantes y anti oxidantes, limpia y da luminosidad a todo tipo de cabello. Contiene filtro solar: protección de los rayos UV-A y UV-B. Pantenol: precursor de la Vitamina B5, elevada acción hidratante, previene la rotura del cabello. Uso: aplique sobre el cabello húmedo, masajee delicadamente y enjuague. Repita si es necesario.

ARGÁN

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0779010250

250ml

CONDITIONER SUPREMO Prodotto dalle proprietà idratanti e antiossidanti, apporta morbidezza e maggiore pettinabilità illuminando tutti i tipi di capelli. Contiene Pantenolo: precursore della Vitamina B5, elevata azione idratante, previene la rottura del capello. Uso: dopo aver risciacquato Shampoo supremo. Applicare sui capelli umidi e tamponati con un asciugamano. Distribuire dalle punte verso le lunghezze e pettinare per uniformare la distribuzione del prodotto massaggiare, lasciare in posa 3-5 minuti, risciacquare. ......................................................................................................................................................................................................

SUPREME CONDITIONER With its moisturising and antioxidant properties, this conditioner, softens and gives greater combability and brilliance to all hair types. Contains Panthenol: Vitamin B5 precursor, its strong moisturising action prevents hair from breaking. Use: apply to damp hair, massage in gently and then rinse. Repeat as needed. After rinsing out the Supreme Shampoo, apply to damp hair, patted dry with a towel. Spread from the ends along the entire length and comb out to distribute the product uniformly, then massage in. Allow it to work for from 3 to 5 minutes and then rinse. ......................................................................................................................................................................................................

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 107901025

CHAMPÚ SUPREMO Producto con propiedades hidratantes y antioxidantes, aporta suavidad, mejor peinabilidad e ilumina todo tipo de cabello. Contiene Pantenol: precursor de la Vitamina B5, elevada acción hidratante, previene la rotura del cabello. Uso: después de haber enjuagado el Champú Supremo. Aplique sobre el cabello húmedo y retire el exceso de agua con la toalla. Distribúyalo desde las puntas hacia el resto del largo y peine el cabello para uniformar la distribución del producto, masajee y deje en exposición durante 3-5 minutos, vuelva a enjuagar.

Cardboard 20x32cm ITA cod. art. 5623010047 ENG cod. art. 5623010049 SPA cod. art. 5623010048 Single Product Expo Desk L20xP15xH4,5 cod. art. 5602450006

65

HAIRCARE Deliwash

DELIWASH Deliwash è un nuovo modo di lavare i capelli senza stress, è una famiglia di prodotti delicati che detergono ed al contempo condizionano i capelli permettendo di rimuovere i residui, lasciandoli luminosi, vibranti di colore, maneggiabili e semplicemente perfetti alla vista ed al tatto. ......................................................................................................................................................................................................

Deliwash is a new stress-free way to wash hair. This is a new family of gentle products that cleanse and condition hair at the same time. These products allow you to remove residues without “stripping” the hair, leaving it manageable, brilliant, with vibrant color. Hair is simply perfect to the touch and the eye. ......................................................................................................................................................................................................

Deliwash es una nueva forma de lavar el cabello sin estresarlo, se trata de una familia de productos delicados que limpian al mismo tiempo que acondicionan el cabello permitiendo eliminar todo residuo sin estrés, dejándolo luminoso, vibrante de color, manejable y simplemente perfecto a la vista y al tacto.

HAIRCARE Deliwash

CLEANSING CONDITIONER

100ml / 300ml / 500ml

Co-wash. Lavaggio ad uso quotidiano, per capelli. Sostituisce i tradizionali shampoo e conditioner detergendo e condizionando contemporaneamente i capelli. Apporta un’azione idratante, rinforzante, disciplinante. Plus - Pantenolo (Provitamina B5): presenta una spiccata azione idratante ed emolliente. Complesso a base di proteine vegetali che aumenta la resistenza alla rottura del capello. Olio di germe di grano: azione emolliente, dona lucentezza e morbidezza al capello. Arginina: tra i componenti primari della cheratina del capello, fa parte dell’NMF (Natural Moisturizing Factor) cutaneo. Migliora la flessibilità del capello e ne aumenta la resistenza alla trazione. Uso: applicare una generosa quantità di Cleansing Conditioner su capelli bagnati. Massaggiare delicatamente le lunghezze e le punte e lasciare in posa 1-2 min. Risciacquare. .................................................................................................................................................................................. Cleansing Conditioner / Co-wash for every day hair cleaning. This product replaces traditional shampoos and conditioners by cleansing and conditioning the hair at the same time. It moisturizes, strengthens and tames the hair. Plus - Panthenol (Provitamin B5): provides a strong moisturising and emollient action. Plant protein based complex that increases the hair's resistance to breaking. Wheat germ oil: with its emollient action, makes hair shiny and soft. Arginine: this is one of the primary components of the hair's keratin and is a part of the skin's NMF (Natural Moisturizing Factor). It improves the hair's flexibility and increases its resistance to traction. Use: apply a generous quantity of Cleansing Conditioner to wet hair. Massage gently and allow it to work for 1-2 minutes. Rinse. .................................................................................................................................................................................. Cleansing Conditioner / Co-wash. Lavado de uso cotidiano, para el cabello. Substituye a los champús tradicionales y acondicionadores limpiando y acondicionando el cabello contemporáneamente. Aporta una acción hidratante, fortalecedora y disciplinant. Plus - Pantenol (Provitamina B5): presenta una marcada acción hidratante y emoliente. Complejo a base de proteínas vegetales que aumentan la resistencia del cabello a la roturan. Aceite de germen de trigo: acción emoliente, da brillo y suavidad al cabello. Arginina: entre los componentes primarios de la queratina del cabello, forma parte del NMF (Natural Moisturizing Factor) cutáneo. Mejora la flexibilidad del cabello y aumenta su resistencia a la tracción. Uso: aplique una abundante cantidad de Cleansing Conditioner sobre el cabello mojado. Masajee delicadamente y deje actuar por 1-2 minutos. Enjuague.

ANTI-RESIDUE WASH

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 0789020100 6 x 300ml cod. art. 0789020300 6 x 500ml cod. art. 0789020500

250ml / 750ml

Pulizia profonda, per i capelli. Apporta una detersione profonda tutte le volte in cui i capelli hanno bisogno di una pulizia intensa. Rimuove efficacemente i residui mantenendo i capelli sani. Plus - Pantenolo (Provitamina B5): presenta una spiccata azione idratante ed emolliente. Complesso a base di proteine vegetali che aumenta la resistenza alla rottura del capello. Uso: applicare Anti-residue Wash sui capelli umidi, massaggiare delicatamente e risciacquare. Ripetere se necessario quindi proseguire applicando Softening Treatment. .................................................................................................................................................................................. Anti-Residue Wash / Special wash deep cleans the hair. This shampoo provides a deep wash to be used any time the hair needs intense cleansing. Effectively removes residue and keeps hair healthy. Plus - Panthenol (Provitamin B5): provides a strong moisturising and emollient action. Plant protein based complex that increases the hair's resistance to breaking. Use: apply Anti-Residue Wash to damp hair, massage in gently and then rinse. Repeat as needed. Then apply the Softening Treatment. .................................................................................................................................................................................. Anti-Residue Wash / Limpieza profunda, para el cabello. Deterge profundamente cada vez que el cabello necesite una limpieza intensa. Elimina eficazmente todo residuo manteniendo un cabello san. Plus - Pantenol (Provitamina B5): presenta una marcada acción hidratante y emoliente. Complejo a base de proteínas vegetales que aumenta la resistencia del cabello a la rotura. Uso: aplique Anti-residue Wash sobre el cabello húmedo masajeando delicadamente y enjuague. Repita la operación cuando sea necesario y a continuación proceda con la aplicación de Softening Treatment.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0789010250 6 x 750ml cod. art. 0789010750

67

HAIRCARE Deliwash

200ml / 750ml

SOFTENING TREATMENT

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1089010200 6 x 750ml cod. art. 1089010750

Idratazione per i capelli. Emolliente ed idratante per i capelli. Condiziona e disciplina i capelli che diverranno da subito morbidi e pettinabili. Plus - Pantenolo (Provitamina B5): presenta una spiccata azione idratante ed emolliente. Olio di germe di grano: azione emolliente, dona lucentezza e morbidezza al capello. Arginina: tra i componenti primari della cheratina del capello fa parte dell’NMF (Natural Moisturizing Factor) cutaneo. Migliora la flessibilità del capello e ne aumenta la resistenza alla trazione. Uso: dopo aver deterso i capelli con Anti-residue Wash. Applicare Softening Treatment, lasciare in posa 3-5 minuti e risciacquare. .................................................................................................................................................................................. Softening Treatment / Moisturizer for hair. Emollient moisturizer for hair. Conditions hair making it soft, manageable and immediately ready to comb out. Plus - Panthenol (Provitamin B5): provides a strong moisturising and emollient action. Plant protein based complex that increases the hair's resistance to breaking. Wheat germ oil: with its emollient action, makes hair shiny and soft. Arginine: this is one of the primary components of the hair's keratin and is a part of the skin's NMF (Natural Moisturizing Factor). It improves the hair's flexibility and increases its resistance to traction. Use: after shampooing with Anti-residue Wash, Apply Softening Treatment, allow it to work for from 3 to 5 minutes and then rinse. .................................................................................................................................................................................. Softening Treatment / Hidratación para el cabello. emoliente e hidratante para el cabello. Acondiciona y disciplina el cabello que se vuelve inmediatamente más suave y fácil de peina. Plus - Pantenol (Provitamina B5): presenta una marcada acción hidratante y emoliente. Complejo a base de proteínas vegetales que aumentan la resistencia del cabello a la rotura. Aceite de germen de trigo: acción emoliente, da brillo y suavidad al cabello. Arginina: entre los componentes primarios de la queratina del cabello, forma parte del NMF (Natural Moisturizing Factor)cutáneo. Mejora la flexibilidad del cabello y aumenta su resistencia a la tracción. Uso: tras haber lavado el cabello con Anti-residue Wash, aplique Softening Treatment y deje actuar por 3-5 minutos. Enjuague.

300ml + 250 ml + 200 ml

KIT DELIWASH 1 Cleansing Conditioner + 1 Anti-residue wash + 1 Softening Treatment

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: cod. art. 5389010000

Deliwash Cardboard 20 x 32 cm ITA cod. art. 5689010000 ENG cod. art. 5689010001 SPA cod. art. 5689010002 Single Product Expo Desk L20xP15XH4.5 cod. art. 5602450006

68

Brochure 21x21 cm ITA cod. art. 5989010000 ENG cod. art. 5989010002 SPA cod. art. 5989010001

HAIRCARE Solarea

SOLAREA Solarea è la linea di haircare schiarente ed illuminante creata per garantire capelli radiosi, pieni d’estate tutto l’anno. ......................................................................................................................................................................................................

Solarea is the lightening and illuminating haircare line created to guarantee radiant hair, full of the summer glow all year long. ......................................................................................................................................................................................................

Solarea es la línea haircare aclarante e iluminadora creada para garantizar un cabello radioso, repleto de verano, todo el año.

HAIRCARE Solarea

GEL SCHIARENTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 150ml cod. art. 1187010150

SHAMPOO ILLUMINANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0787010250

70

150ml

Una crema gel ad azione schiarente graduale, per capelli non colorati. Garantisce un effetto naturale, consentendo totale flessibilità all’utilizzatore che ha la possibilità di controllare l’intensità della schiaritura, applicazione dopo applicazione, e di decidere quanto prodotto usare e dove. Plus - Estratto di Camomilla: contiene delle sostanze coloranti con tonalità biondo chiaro, che si vanno a sovrapporre al colore naturale del capello, coadiuvando i processi di schiaritura. Possiede, inoltre, proprietà emollienti e rinfrescanti. Olio di Rosa Mosqueta: estratto dai semi contenuti nel frutto di una rosa selvatica che cresce nelle Ande Meridionali, in Cile. E’ un’ottima fonte di Vitamina C, Vitamina A e Beta-carotene ed è inoltre ricca di acidi grassi quali Omega 6 e Omega. Uso: utilizzare il Gel Schiarente esclusivamente su capelli non colorati, con un tono naturale di partenza dal castano chiaro ai toni del biondo. Si consiglia di non utilizzare una quantità eccessiva di prodotto, applicando la dose necessaria ad inumidire leggermente i capelli. Indossare i guanti ed applicare il prodotto sui capelli asciutti. Non risciacquare. Attivare il prodotto alla luce del sole o con il calore del phon, per qualche minuto. Attendere almeno 3 o 4 giorni tra un'applicazione e l'altra. ...................................................................................................................................................................................................... Lightening Gel / Cream-gel with gradual lightening effect on natural hair color. Guarantees natural lightening, with total flexibility for the user. The intensity of the lightening can be finely controlled, application after application, by deciding how much of product is used and where. Plus - Chamomile Extract: contains coloring substances with light blond shading, which aid the gradual lightening process on natural hair color. Also has conditioning and refreshing properties. Rose Hip Oil, extracted from the seeds in the fruit of a wild rose that grows in the southern Andes Mountains in Chile, is an excellent source of Vitamin C, Vitamin A and Beta-carotene and is also rich in Omega 6 and Omega 9 fatty acids. Use: To be used exclusively on hair that has not been colored that has a natural shade of light brown or lighter. It is suggested to not use an excessive quantity of product at one time. Apply just enough to slightly dampen the hair. Wear gloves and apply the gel to dry hair. Do not rinse. Activate the product in sunlight or with the hair-dryer. Wait at least 3 to 4 days between applications. ...................................................................................................................................................................................................... Gel Aclarante / Es una crema gel con acción de aclarado gradual, para cabello no teñido. Garantiza un efecto natural, consintiendo una total flexibilidad en el empleo ya que permite a quien lo utiliza de controlar la intensidad del aclarado aplicación tras aplicación, y de decidir cuánto producto usar y dónde. Plus - Extracto de manzanilla: contiene sustancias colorantes de tonalidad rubio claro, que se superponen al color natural del cabello, coadyuvando en los procesos de aclarado. Posee, además, propiedades emolientes y refrescantes. Aceite de rosa mosqueta: extraído a partir de las semillas contenidas en el fruto de una rosa salvaje que crece en los Andes meridionales de Chile. Es una excelente fuente de Vitamina C, Vitamina A y Beta-carotenos, además de ser rica en ácidos grasos como el Omega 6 y Omega 9. Uso: utilice el Gel aclarante exclusivamente sobre el cabello no teñido con un tono natural de base que vaya del castaño claro a los tonos del rubio. Se aconseja no utilizar una cantidad excesiva de producto, aplicando la dosis necesaria hasta humedecer ligeramente el cabello. Póngase los guantes y aplique el producto sobre el cabello seco. No enjuague. Active el producto a la luz del sol o con el calor del secador, durante algunos minutos. Espere por lo menos 3 o 4 días antes de volver a realizar otra aplicación.

250ml

Shampoo dal delicato potere detergente, per tutti i tipi di capelli, può essere usato con frequenza. La texture morbida sviluppa una schiuma leggera, facilitando la distribuzione del prodotto anche su capelli lunghi e folti. Predispone le fibre capillari e coadiuva il processo di schiaritura grazie ai principi attivi, agli oli ed agli estratti naturali contenuti. Plus - Estratto di Camomilla: contiene delle sostanze coloranti con tonalità biondo chiaro, che si vanno a sovrapporre al colore naturale del capello, coadiuvando i processi di schiaritura. Possiede, inoltre, proprietà emollienti e rinfrescanti. Olio di Rosa Mosqueta: estratto dai semi contenuti nel frutto di una rosa selvatica che cresce nelle Ande Meridionali, in Cile. E’ un’ottima fonte di Vitamina C, Vitamina A e Beta-carotene ed è inoltre ricca di acidi grassi quali Omega 6 e Omega 9. Uso: applicare circa 10 ml di prodotto sulle mani, distribuendolo sulla cute con movimenti circolari, passando poi alle lunghezze con un delicato massaggio. Si consiglia di lasciare agire la formula per un paio di minuti. Risciacquare. Ripetere se necessario. ...................................................................................................................................................................................................... Shine Shampoo / Shampoo with gentle cleansing action for all hair types, suitable also for frequent use. Its soft texture foams lightly, making it easy to distribute even in long very thick hair. It prepares the hair and aids in the lightening process thanks to the active ingredients as well as the natural oils and extracts. Plus - Chamomile Extract: contains coloring substances with light blond shading, which aid the gradual lightening process on natural hair color. Also has conditioning and refreshing properties. Rose Hip Oil, extracted from the seeds in the fruit of a wild rose that grows in the southern Andes Mountains in Chile, is an excellent source of Vitamin C, Vitamin A and Beta-carotene and is also rich in Omega 6 and Omega 9 fatty acids. Use: pour about 10 ml of the shampoo into the hands and gently massage into hair and scalp with circular movements, then moving onto the entire length of the hair. It is recommended to allow the product to work for a couple of minutes before rinsing. Repeat as needed. ...................................................................................................................................................................................................... Champ Iluminante/ champú delicado con poder detergente, para todo tipo de cabello y de uso frecuente. Su textura suave desarrolla una espuma ligera, facilitando la distribución del producto incluso en el cabello largo y denso. Predispone las fibras capilares y coadyuva en el proceso de aclarado gracias a sus principios activos, aceites y otros extractos naturales contenidos. Plus - Extracto de manzanilla: contiene sustancias colorantes de tonalidad rubio claro, que se superponen al color natural del cabello, coadyuvando en los procesos de aclarado. Posee, además, propiedades emolientes y refrescantes. Aceite de rosa mosqueta: extraído a partir de las semillas contenidas en el fruto de una rosa salvaje que crece en los Andes meridionales de Chile. Es una excelente fuente de Vitamina C, Vitamina A y Beta-carotenos, además de ser rica en ácidos grasos como el Omega 6 y Omega 9. Uso: aplicar sobre cabello mojado. Distribuir una cantidad suficiente de producto sobre el cabello y masajear delicadamente. Enjuagar. Repetir la operación del producto si es necesario.

HAIRCARE Solarea

CONDITIONER ILLUMINANTE

200ml

Condizionante dalla texture ricca e avvolgente, per tutti i tipi di capelli. l’ideale complemento da abbinare al processo di graduale schiaritura, poiché idrata e dona eccezionale lucentezza. Ristora inoltre le fibre capillari, mantenendole morbide ed elastiche. La speciale formula ha un ottimo potere districante anche su capelli lunghi e folti. Plus - Estratto di Camomilla: contiene delle sostanze coloranti con tonalità biondo chiaro, che si vanno a sovrapporre al colore naturale del capello, coadiuvando i processi di schiaritura. Possiede, inoltre, proprietà emollienti e rinfrescanti. Olio di Rosa Mosqueta: estratto dai semi contenuti nel frutto di una rosa selvatica che cresce nelle Ande Meridionali, in Cile. E’ un’ottima fonte di Vitamina C, Vitamina A e Beta-carotene ed è inoltre ricca di acidi grassi quali Omega 6 e Omega 9. Pantenolo: esercita una notevole azione idratante, sia per i capelli, che sul cuoio capelluto. Uso: applicare una noce di prodotto dopo lo shampoo, su capelli umidi e tamponati. Distribuire dalle punte alle lunghezze, con un delicato massaggio. Per un’azione ottimale, pettinare per uniformare la distribuzione del prodotto sulla chioma. Lasciare agire per 2/3 minuti. Risciacquare. Se i capelli sono particolarmente lunghi e secchi si consiglia di lasciare in posa il prodotto fino a 5/6 minuti, prima di procedere al risciacquo. ...................................................................................................................................................................................................... Shine Conditioner / Conditioner with rich, enveloping texture for all hair types. This is the perfect complement for a gradual lightening process, as it moisturizes and gives exceptional gloss. Restores the hair fibres, making them soft and elastic. The special formula is excellent at untangling very long and thick hair. Plus - Chamomile Extract: contains coloring substances with light blond shading, which aid the gradual lightening process on natural hair color. Also has conditioning and refreshing properties. Rose Hip Oil, extracted from the seeds in the fruit of a wild rose that grows in the southern Andes Mountains in Chile, is an excellent source of Vitamin C, Vitamin A and Beta-carotene and is also rich in Omega 6 and Omega 9 fatty acids. Also enriched with panthenol: another excellent moisturizer for the hair and scalp. Use: Apply after shampooing, on damp, towel-dried hair. Distribute all through lengths and ends, massaging in gently. To optimized results, comb through the hair to maximize distribution. Leave for 2 to 3 minutes then rinse. If the hair is especially long or dry allow leave up to 5-6 minutes before rinsing. ...................................................................................................................................................................................................... Acondicionador Iluminante / Acondicionador con una textura rica y envolvente, para todo tipo de cabello. Es un complemento ideal para combinar en el proceso de aclarado gradual, ya que hidrata el cabello confiriendo un brillo excepcional. Restaura además las fibras capilares manteniéndolas suaves y elásticas. Su fórmula especial posee un excelente poder desenredante incluso para el cabello largo y denso. Plus - Extracto de manzanilla: contiene sustancias colorantes de tonalidad rubio claro, que se superponen al color natural del cabello, coadyuvando en los procesos de aclarado. Posee, además, propiedades emolientes y refrescantes. Aceite de rosa mosqueta: extraído a partir de las semillas contenidas en el fruto de una rosa salvaje que crece en los Andes meridionales de Chile. Es una excelente fuente de Vitamina C, Vitamina A y Beta-carotenos, además de ser rica en ácidos grasos como el Omega 6 y Omega 9. Pantenol: ejerce una notable acción hidratante tanto para el cabello como para el cuero cabelludo. Uso: aplique una nuez de producto después del champú, sobre el cabello húmedo una vez retirado el exceso de agua con la toalla. Distribuya desde las puntas subiendo por el largo con un delicado masaje. Para optimizar su acción, peine para que se distribuya uniformemente el producto por toda la melena. Deje actuar por 2-3 minutos. Enjuague. Si el cabello es particularmente largo y seco, se aconseja dejar el producto en exposición hasta unos 5/6 minutos antes de proceder con el enjuague.

KIT SOLAREA

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1087010200

150ml + 250 ml + 200 ml

1 Gel Schiarente + 1 Shampoo Illuminante + 1 Conditioner Illuminante ...................................................................................................................................................................................................... 1 Lightening Gel + 1 Shine Shampoo + 1 Shine Conditioner ...................................................................................................................................................................................................... 1 Gel Aclarante + 1 Champù Aclarante + 1 Conditioner Iluminante

Elgon Cartello Vetrina Solarea 60x90 cm 20x30 cm ITA cod. art. 5687010003 ITA cod. art. 5687010000 ENG cod. art. 5687010004 ENG cod. art. 5687010001 SPA cod. art. 5687010005 SPA cod. art. 5687010002

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x (150+250+200ml) L13,5 x P 5,5 X H21 cm cod. art. 5387010000

Brochure 21x21 cm ITA cod. art. 5987010001 ENG cod. art.5987010002 SPA cod. art. 5987010003

71

MAN

MAN SPECIALE UOMO

MAN è la divisione Elgon specifica per l’uomo con estratti botanici ad alta performance. Senza parabeni e con Caoforce Complex®, complesso attivo vegetale, MAN risponde alle esigenze cosmetiche degli uomini di oggi che richiedono efficacia, rapidità e sicurezza. MAN si compone di una linea colore, senza ammoniaca, per riscoprire il tono colore naturale e mascherare i bianchi e di prodotti haircare, per la cura del cuoio capelluto e dei capelli. ......................................................................................................................................................................................................

SPECIAL MAN

MAN is Elgon’s specific division for men, highly performing and with plant extracts. Paraben-free and with Caoforce Complex®, an active botanical complex, MAN meets the cosmetic requirements of today’s men, who require effectiveness, rapidity and safety. MAN includes an ammonia-free coloring line, to restore the natural color tone and hide gray hair and haircare products, for hair and scalp care. ......................................................................................................................................................................................................

ESPECIAL HOMBRE

MAN es la división Elgon específica para el hombre con extractos botánicos de alto rendimiento. Sin parabenos y con Caoforce Complex®, complejo activo vegetal, MAN responde a las exigencias cosméticas de los hombres de hoy que requieren eficacia, rapidez y seguridad. MAN está compuesta de una línea color, sin amoniaco, para redescubrir el tono color natural y cubrir las canas y de productos haircare, para el cuidado del cuero cabelludo y del cabello.

73

MAN haircolor

80ml / 1:1

UPGRAY GEL

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 80ml

Colorazione in crema gel professionale senza ammoniaca ad azione ultrarapida, che mimetizza i bianchi e riporta i capelli al loro tono naturale. Plus - Caoforce Complex®: un complesso attivo vegetale ottenuto dalla composizione di 5 piante: cacao, ginger, cardamomo, pepe bianco e guaranà ad effetto energizzante e rinforzante. Uso: Upgray Gel si utilizza con MAN Attivatore, diluizione 1:1. Applicazione e risciacquo: indossare i guanti e applicare la colorazione in modo uniforme, utilizzando l’apposita spazzolina applicatrice MAN, depositando il colore per garantire l’ottimale copertura dei capelli bianchi senza utilizzare materiali metallici (pinze, ciotole, etc.). Al termine del tempo di posa emulsionare, risciacquare con cura i capelli ed eseguire uno shampoo specifico per capelli colorati. Tempo di posa: 5 minuti per mascherare i bianchi e dare freschezza al colore originale; 10 minuti o di più, per avere un effetto di copertura più deciso. ...................................................................................................................................................................................................... Professional, ammonia-free, ultra-fast gel cream color to conceal gray hair and restore a natural shade. Plus - Caoforce Complex®: an active vegetable complex made from 5 plants: cocoa, ginger, cardamom, white pepper, and guaranà with an energizing, strengthening effect. Use: Upgray Gel is used with MAN Activator, diluted 1:1. Application and rinsing: wear gloves and apply color evenly using the special MAN applicator brush, spreading the color to achieve best coverage of gray hair. Do not use metal items (clips, bowls, etc.). Application time: 5 minutes to cover whites hair and refresh original color; 10 minutes or more to obtain a more intense shade. ...................................................................................................................................................................................................... Coloración profesional en gel crema, sin amoníaco y de acción ultra rápida, camufla las canas y devuelve al cabello su tono natural. Plus - Caoforce Complex®: un complejo vegetal activo obtenido a partir de 5 plantas: cacao, ginger, cardamomo, pimienta blanca y guaraná con efecto energizante y de refuerzo. Uso: Upgray Gel se utiliza con MAN Attivatore, Relación de mezcla 1:1. Aplicación y enjuague: colocarse los guantes y aplicar la coloración de manera uniforme, utilizando el cepillo aplicador especial MAN, depositando el color para garantizar una óptima cobertura de las canas sin utilizar materiales mecánicos (pinzas, cuencos, etc). Tiempo de exposición: 5 minutos para enmascarar las canas y dar un toque de frescor al color original; 10 minutos o más, para tener un efecto de cobertura más acentuado.

nuance: bruno scuro - castano - castano chiaro - biondo naturale - grigio controllato ......................................................................................................................................................................................................

nuances: dark bro n - bro n - light bro n - natural blond - controlled gray ......................................................................................................................................................................................................

matices: moreno oscuro - castaño - castaño claro - rubio natural - gris controlado

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 81x80ml cod. art. 0559010100

Cartella colori - Color chart Carta de color Up Gray Gel 21x21 cm cod. art. 5200350000

74

Man Card 15x21 cm ITA cod. art. 5959010000 ENG cod. art. 5959020000 SPA cod. art. 5959030000

MAN haircolor

CORRETTORE PER CAPELLI

150ml

È un pigmento diretto che agisce rapidamente e corregge attraverso un prodotto “invisibile” assicurando un risultato estremamente naturale. Plus - Condizionante: svolge un’azione idratante, dona morbidezza e fa risplendere i capelli naturalmente. Uso: dopo aver lavato i capelli con uno degli shampoo della linea MAN, eliminare l’eccesso d’acqua e applicare il correttore con il pettine. Lasciare in posa da 3 a 10 minuti, a seconda del tono colore desiderato, emulsionare e sciacquare accuratamente con acqua tiepida. Eventuali residui di colore sulle mani possono essere eliminati con un normale sapone. ...................................................................................................................................................................................................... Hair Corrector / A direct pigment that acts quickly and uses an “invisible” product to ensure an extremely natural result. Plus - Conditioner: hydrates and makes hair softer, giving a natural shine. Uso: after washing hair with one of the MAN shampoos, towel off excess water and comb in the corrector. Leave for 3–10 minutes, depending on the shade preferred, massage and rinse carefully with warm water. Any color residue on hands can be removed with ordinary soap. ...................................................................................................................................................................................................... Corrector Para Cabello / Es un pigmento que actúa rápidamente y que corrige mediante un producto “invisible” asegurando un resultado extremadamente natural. Plus - Acondicionador: desarrolla una acción hidratante, da suavidad y proporciona brillo al cabello de manera natural. Uso: después de haber lavado el cabello con un champú de la línea Man, eliminar el exceso de agua y aplicar el corrector con el peine. Dejar en exposición de 3 a 10 minutos, según el tono del color deseado, emulsionar y enjuagar con agua templada. Eventuales residuos de color sobre las manos pueden ser eliminados con un jabón normal.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 3 x 150ml

nuance: ebano - ebano chiaro - silver ......................................................................................................................................................................................................

nuances: ebony - light ebony - silver ......................................................................................................................................................................................................

matices: ébano - ébano claro - silver

Man Cartello vetrina 29,7x42 cm ITA cod. art. 5659010000 ENG cod. art. 5659020000 SPA cod. art. 5659030000

Cartella colori - Color chart Carta de color Correttore per capelli 18x18 cm cod. art. 5200360000

75

MAN haircare

SHAMPOO STIMOLANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0759030250 6 x 750ml cod. art. 0759030750

LOZIONE STIMOLANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (8 x 7 ml) cod. art. 0859010056

76

250ml / 750ml

Detergenza professionale specifica per cuoio capelluto maschile con capelli tendenti alla caduta. Mentre deterge stimola l’attività del bulbo per contrastare la caduta e coadiuvare il processo di ricrescita del capello. Ha inoltre un effetto antiossidante. Plus - Vitamina PP: stimola il bulbo pilifero migliorando il metabolismo energetico del capello. Provitamina B5: migliora l’idratazione cutanea favorendo le condizioni per una migliore ricrescita del capello. Amminoacidi della cheratina: rinforzano la struttura dei capelli nel tempo. Estratto vegetale antiossidante: con azione anti invecchiamento. Uso: versare una piccola quantità di prodotto sui capelli bagnati, massaggiare e risciacquare. Se necessario ripetere l’operazione. .................................................................................................................................................................................. Stimulating Shampoo / Specific professional cleansing for a male scalp tending to hair loss. Stimulates follicle activity as it cleanses to counteract hair loss and support regrowth. It also has an antioxidant effect. Plus - Vitamin PP: stimulates the follicle which enhances energy metabolism in hair. Provitamin B5: improves skin hydration to promote better hair growth. Keratin amino acids: strengthen the fibres over time. Antioxidant vegetable complex: with anti-ageing properties. Use: pour a small amount of product onto wet hair, massage and rinse. Repeat if required. .................................................................................................................................................................................. Champú Estimulante / Limpieza profesional específica para el cuero cabelludo masculino con cabello que tiende a la caída. Limpia a la vez que estimula la actividad del bulbo para contrastar la caída y coadyuvar en el proceso de crecimiento del cabello. Tiene también un efecto antioxidante. Plus - Vitamina PP: estimula el bulbo pilífero mejorando el metabolismo energético del cabello. Provitamina B5: mejora la hidratación cutánea favoreciendo las condiciones para un mejor crecimiento. Aminoácidos de la queratina: refuerzan la estructura del cabello para que dure en el tiempo. Extracto vegetal antioxidante: desarrolla una función contra el envejecimiento. Uso: depositar una pequeña cantidad de producto sobre el cabello mojado, masajear y enjuagar. Si es necesario repetir la operación.

8 x 7ml

Trattamento professionale specifico per cuoio capelluto maschile con capelli tendenti alla caduta. Svolge un’azione stimolante, rinforza i capelli e coadiuva il processo di ricrescita. Plus - Amminoacidi della cheratina: rinforzano la struttura dei capelli nel tempo. Complesso vegetale antiossidante: con proprietà anti invecchiamento. Vitamina PP: stimola il bulbo pilifero migliorando il metabolismo energetico del capello. Uso: dopo lo Shampoo Stimolante, agitare bene la fiala ed aprirla aiutandosi con il contagocce. Applicare la lozione sulla cute pulita e tamponare con i polpastrelli. L’applicazione conferisce un immediato effetto caldo/freddo. Trattamento d’urto: applicare 2 fiale a settimana per 4 settimane. Trattamento di mantenimento: applicare 1 fiala a settimana per 1-2 mesi. È consigliato ripetere l’intero trattamento dopo 6 mesi. .................................................................................................................................................................................. Stimulating Lotion / Specific professional treatment for male scalps tending to hair loss. Stimulates, strengthens hair and promotes regrowth. Plus - Keratin amino acids: strengthen the fibres over time. Antioxidant vegetable complex: with anti-ageing properties. Vitamin PP: stimulates the follicle which enhances energy metabolism in hair. Use: after using the Stimulating shampoo, shake the vial vigorously and open it with the aid of the dropper. Apply the lotion onto clean scalp and pat with fingertips. During application you will feel an immediate hot/cold effect. Shock treatment: apply 2 vials a week for 4 weeks. Maintenance treatment: apply 1 vial per week for 1-2 months. We recommend repeating the entire treatment after 6 months. Maintenance treatment: apply 1 vial per week for 1-2 months. We recommend repeating the entire treatment after 6 months. .................................................................................................................................................................................. Loción Estimulante / Tratamiento profesional específico para el cuero cabelludo masculino y cabello con tendencia a la caída. Desarrolla una acción estimuladora, refuerza el cabello y coadyuva en el proceso de crecimiento. Plus - Aminoácidos de la queratina: refuerzan la estructura del cabello para que dure en el tiempo. Complejo vegetal antioxidante: con propiedades anti envejecimiento. Vitamina PP: estimula el bulbo pilífero mejorando el metabolismo energético del cabello. Uso: después del Champú Estimulante, agitar bien la ampolla y abrirla con la ayuda del cuentagotas. Aplicar la loción sobre la piel limpia y facilitar la absorción con las yemas de los dedos. Tratamiento de choque: aplicar 2 ampollas a la semana por 4 semanas. Tratamiento de manutención: aplicar una ampolla a la semana por 1-2 meses. Se recomienda repetir el tratamiento entero después de 6 meses.

MAN haircare

SHAMPOO PURIFICANTE

250ml / 750ml

Detergenza professionale specifica per capelli e cuoio capelluto con forfora di qualsiasi tipo. Mentre deterge previene prurito, desquamazione cutanea e secchezza. Plus - Zinco Piritione: coadiuva il riequilibrio del processo di desquamazione e favorisce l’inibizione dei focolai infiammatori responsabili della forfora. Amminoacidi della Cheratina: rinforzano la struttura dei capelli nel tempo. Uso: agitare bene il flacone e versare lo shampoo sul cuoio capelluto bagnato. Massaggiare delicatamente il cuoio capelluto, portare il prodotto sui capelli e risciacquare. Se necessario ripetere l’operazione. Procedere con la Lozione Purificante Man. .................................................................................................................................................................................. Chill Shampoo / Specific professional cleansing for hair and scalp with any kind of dandruff. As it cleanses it stops itching, scaling and dryness. Plus - Zinc pyrithione: assists the scaling rebalancing process and helps stop the inflammation processes that cause dandruff. Keratin amino acids: strengthen the fibres over time. Use: shake the bottle vigorously and pour the shampoo onto the wet scalp. Gently massage the scalp, applying the product to hair, then rinse off. Repeat if required. Proceed to use Chill Lotion. .................................................................................................................................................................................. Champú Purificante / Limpieza profesional específica para cabello y cuero cabelludo con caspa de cualquier tipo. Limpia a la vez que previene el picor, la descamación cutánea y la sequedad. Plus - Piritona de Zinc: coadyuvante en el requilibrio del proceso de descamación y favorecedor de la inhibición de los brotes inflamatorios responsables de la caspa. Aminoácidos de la queratina: refuerzan la estructura del cabello para que dure en el tiempo. Uso: agitar bien el envase y depositar el champú sobre el cuero cabelludo mojado. Masajear delicadamente el cuero cabelludo, poner el producto sobre el cabello y enjuagar. Si es necesario repetir la operación. Proceder con la Loción Purificante Man.

LOZIONE PURIFICANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0759040250 6 x 750ml cod. art. 0759040750

8 x 7ml

Trattamento d’urto contro ogni tipo di forfora. Le sostanze funzionali contenute nella formula inibiscono la crescita dei microrganismi che causano la desquamazione cutanea e diminuiscono i fenomeni irritativi (prurito, seborrea, infiammazioni cutanee) dovuti alla forfora. Plus - Zinco Piritione: coadiuva il riequilibrio del processo di desquamazione e favorisce l’inibizione dei focolai infiammatori responsabili della forfora. Amminoacidi della cheratina: svolgono una funzione sostantivante e rinforzano la struttura dei capelli nel tempo. Uso: dopo lo shampoo purificante procedere all’applicazione della Lozione Purificante. Agitare bene la fiala prima dell’uso, versare la lozione sul cuoio capelluto pulito e tamponare con i polpastrelli. Trattamento d’urto: applicare 2 fiale a settimana per 4 settimane. Trattamento di mantenimento: applicare 1 fiala a settimana fino al termine della confezione. ...................................................................................................................................................................................................... Chill Lotion / Shock treatment for any type of dandruff. The active ingredients contained in the formula stop growth of micro-organisms that cause skin flaking and reduce irritation (itching, seborrhoea, inflamed skin) caused by dandruff. Plus - Zinc pyrithione: assists the scaling rebalancing process and helps stop the inflammation processes that cause dandruff. Keratin amino acids: add body and strengthen the fibres over time. Use: after Chill Shampoo, shake the vial well before use. Use the dropper to open the vial and then to apply the contents. Apply the contents on a clean scalp and dab with finger tips. For a shock treatment: apply 2 vials a week for 3 weeks. For a follow-up treatment: 1 vial a week until all vials in the package have been used. It is recommended to repeat the treatment after 6 months. ...................................................................................................................................................................................................... Loción Purificadora / Tratamiento de choque contra todo tipo de caspa. Las sustancias funcionales contenidas en su fórmula inhiben el crecimiento de los microrganismos causantes de la descamación cutánea y disminuyen los fenómenos de irritación (picor, seborrea, inflamaciones cutáneas) debidos a la caspa. Plus - Piritona de Zinc: coadyuvante en el requilibrio del proceso de descamación y favorecedor de la inhibición de los brotes inflamatorios responsables de la caspa. Aminoácidos de la queratina: refuerzan la estructura del cabello para que dure en el tiempo. Uso: después del Champú Purificante proceder con la aplicación de la Loción Purificante. Agitar bien la ampolla antes del uso, versar la loción sobre el cuero cabelludo limpio y retirar el agua en exceso. Tratamiento de choque: aplicar 2 ampollas a la semana durante 4 semanas. Tratamiento de manutención: aplicar 1 ampolla a la semana hasta acabar con el paquete.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x (8 x 7 ml) cod. art. 0859020056

77

MAN haircare

SHAMPOO SILVER

250ml / 750ml

Detergenza professionale specifica per capelli bianchi e grigi. Mentre deterge neutralizza i riflessi gialli facendo risplendere il fascino dei capelli brizzolati. Plus - Pigmenti Viola: contrastano il riflesso giallo. Uso: versare una piccola quantità di prodotto sui capelli bagnati, massaggiare e risciacquare. Se necessario ripetere l’operazione. ...................................................................................................................................................................................................... Silver Shampoo / Specific professional cleansing for white and gray hair. Removes yellow overtones as it cleanses and gives extra appeal to salt-and-pepper hair. Plus - Violet pigments: counteracts brassiness. Use: pour a small amount of product onto wet hair, massage and rinse. Repeat if required. ...................................................................................................................................................................................................... Champú Silver / Limpieza profesional específica para canas y cabello gris. Limpia y a la vez neutraliza los reflejos amarillos haciendo brillar el encanto del cabello canoso. Plus - Pigmentos Morados: contrastan el reflejo amarillo. Uso: depositar una pequeña cantidad de producto sobre el cabello mojado, masajear y enjuagar. Si es necesario repetir la operación.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0759020250 6 x 750ml cod. art. 0759020750

SHAMPOO TONIFICANTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 250ml cod. art. 0759010250 6 x 750ml cod. art. 0759010750

78

250ml / 750ml

Detergenza professionale per uso quotidiano indicata per capelli e cuoio capelluto maschile. Le sostanze funzionali contenute nella formula mantengono la forza del bulbo e l’aspetto sano delle fibre. Plus - Proteine del riso: svolgono un’azione nutriente e riparatrice. Olio di riso: ricco di proprietà nutrienti, protettive e idratanti. Pantenolo: con azione idratante, ripristina il corretto grado di umidità dei capelli donando morbidezza ed elasticità. Uso: versare una piccola quantità di prodotto sui capelli bagnati, massaggiare e risciacquare. Se necessario ripetere l’operazione. ...................................................................................................................................................................................................... Day Up Shampoo / Professional cleansing for daily use, recommended for men’s hair and scalp. The active ingredients in this formula promote strength in the follicle and healthy fibre appearance. Plus - Rice protein: nourishes and repairs. Rice oil: rich in nourishing, protecting and moisturizing properties. Panthenol: its moisturizing action restores correct hydration levels to hair, making it soft and bouncy. Use: pour a small amount of product onto wet hair, massage and rinse. Repeat if required. ...................................................................................................................................................................................................... Champú Tonificante / Limpieza profesional para uso diario indicada para cabello y cuero cabelludo masculinos. Las sustancias funcionales contenidas en su fórmula mantienen la fuerza del bulbo y el aspecto de la fibra sano. Plus - Proteínas de arroz: desarrollan una acción nutritiva y reparadora. Aceite de arroz: rico de propiedades nutritivas, protectoras e hidratantes. Pantenol: con acción hidratante, restablece el correcto nivel de humedad del cabello proporcionando suavidad y elasticidad. Uso: depositar una pequeña cantidad de producto sobre el cabello mojado, masajear y enjuagar. Si es necesario repetir la operación.

MAN hairstyling

LIGHT HOLD GROOMING POMADE

100ml

Cera modellante a finitura brillante con un grado di fissaggio morbido. Plus - Proteine vegetali del Baobab: svolgono attività antiageing, proteggono dal calore, dagli agenti chimici ed UV, donano lucentezza. Lecitina: con proprietà idratanti. Mix di fattori di consistenza/emulsionanti lipidici: potere lucidante e blandamente modellante. Uso: Versare una piccola quantità di prodotto sul palmo della mano. Lavorare la cera fra le mani e distribuirla uniformemente sui capelli umidi o asciutti per creare lo stile desiderato, procedere quindi con l’asciugatura a mano libera. .................................................................................................................................................................................. Light Hold Grooming Pomade / Styling wax with a brilliant finish and a soft hold. Plus - Baobab plant proteins: providing anti-ageing action and protection from heat, chemical agents and UV rays and making hair shiny. Lecithin: with moisturizing properties. Mix of consistent/emulsifying lipid factors: soft styling power with shine. Use: put a small dab of wax in the palm of the hand. Work the wax between the hands and spread it evenly on dry or damp hair to create the style desired, Then dry as you prefer. .................................................................................................................................................................................. Light Hold Grooming Pomade / Li Cera moldeadora de acabado brillante con un factor de fijación suave. Plus - Proteínas vegetales del Baobab: desarrollan una acción antienvejecimiento que protege del calor, de los agentes químicos y de los UV, confiriendo luminosidad. Lecitina: con propiedades hidratantes. Mix de factores de consistencia/emulsionantes lipídicos: poder abrillantador y de fijación suave. Uso: Vierta una pequeña cantidad de producto sobre la palma de la mano. Trabaje con las manos la cera y distribúyala homogéneamente sobre el cabello húmedo o seco para obtener el estilo deseado, pase a continuación al secado a manos libres.

STRONG WATER WAX

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1759010100

100ml

Cera lucidante ad effetto bagnato. Sostiene anche i capelli più sottili, modellando anche quelli più secchi e ribelli e migliorandone l’elasticità. Plus - Collagene vegetale: estratto dalla pianta di Acacia, ha proprietà idratanti e filmogene e conferisce maggiore elasticità al capello. Uso: applicare sui capelli, preferibilmente asciutti. Lavorare una piccola noce di cera tra il palmo delle mani e distribuirla uniformemente sui capelli. ...................................................................................................................................................................................................... Strong Water Wax / / Wet look gloss hair wax. Holds even the finest hair, molding even the driest least manageable hair and improving its elasticity. Plus - Plant collagen: extracted from the Acacia plant, it has moisturising and filming properties giving greater elasticity to the hair. Use: apply to preferably dry hair. Rub a small dab of wax between the hands and spread it evenly on the hair. ...................................................................................................................................................................................................... Strong Water Wax / Cera abrillantadora de efecto mojado. Fija hasta el cabello más fino, moldea también el cabello seco y rebelde y mejora su elasticidad. Plus - Colágeno vegetal: extraído del árbol de Acacia, contiene propiedades hidratantes y filmógenos que confieren una mayor elasticidad al cabello. Uso: aplique sobre el cabello, a ser posible seco. Trabaje una pequeña nuez de producto entre las palmas de las manos y distribúyala homogéneamente sobre el cabello.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1759030100

79

MAN haircare

STRONG CONTROL GEL

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 150ml cod. art. 1159010150

X-STRONG CONTROL WAX

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 100ml cod. art. 1759020100

80

150ml

Gel a tenuta extra forte con fissaggio elastico ad effetto bagnato per scolpire ogni tipo di capello. Non lascia residui su capelli o radici. Plus - Proteine vegetali del baobab che svolgono attività antiageing, proteggono dal calore, dagli agenti chimici ed UV, donano lucentezza. Sodium PCA, Urea e Sodium Hyaluronate (acido ialuronico): conferiscono al gel proprietà condizionanti e idratanti garantendo l’idratazione di cute e capelli. Trealosio: apprezzato per la sua capacità protettiva. Uso: applicare sui capelli umidi o asciutti. Lavorare una piccola noce di gel tra il palmo delle mani e distribuire uniformemente una piccola quantità sui capelli. Si può rimodellare lavorando i capelli con le mani umide. Si elimina completamente con poche spazzolate o con uno shampoo. .................................................................................................................................................................................. Strong Control Gel / Extra strong hold wet-look gel with elastic setting to sculpt any kind of hair. Leaves no residue on the hair or the roots. Plus - Baobab plant proteins giving it antiageing properties, protection from heat, chemical agents and UV rays, making hair shiny. Sodium PCA, Urea and Sodium Hyaluronate (hyaluronic acid): active ingredients providing moisturizing and conditioning properties ensuring the scalp and hair are hydrated. Trehalose: appreciated for its protective capacit. Use: apply to damp or dry hair. Rub a small dab of gel between the hands and spread it evenly on the hair. You can restyle your hair simply using wet hands. It is eliminated completely with a few brush strokes or with shampoo. .................................................................................................................................................................................. Strong Control Gel / Gel de fijación extra fuerte con fijación elástica y efecto mojado para esculpir todo tipo de cabello. No deja residuos sobre el cabello ni las raíces. Plus - Proteínas vegetales del Baobab que desarrollan una acción antienvejecimiento que protege del calor, de los agentes químicos y de los UV, confiriendo luminosidad. Sodium PCA, Urea y Sodium Hyaluronate (ácido hialurónico): estos activos confieren al gel una propiedad acondicionadora e hidratante que garantiza la hidratación de piel y cabello. Trehalosa: apreciado por su capacidad protectora. Uso: aplique sobre el cabello húmedo o seco. Trabaje una pequeña nuez de gel entre las palmas de las manos y distribuya una pequeña parte homogéneamente sobre el cabello. Se puede volver a moldear trabajando el cabello con las manos húmedas. Se elimina completamente con pocos cepillados o con el champú.

100ml

Cera modellante dalla tenuta extra forte, effetto asciutto . Modella e protegge i capelli conferendo effetti molto marcati ed estremamente duraturi. Non lascia residui. Plus - Proteine vegetali del baobab che svolgono attività antiageing, proteggono dal calore, dagli agenti chimici ed UV, donano lucentezza. Uso: Applicare sui capelli, meglio se asciutti, e modellare a piacere lavorando prima una piccola noce di cera tra i palmi delle mani e poi distribuendola uniformemente sui capelli. Si elimina facilmente con uno shampoo. .................................................................................................................................................................................. Strong Control Gel / Dry look moldable wax with extra strong hold. Shapes and protects the hair giving it strong and long lasting styling effects. Leaves no residue. Plus - Baobab plant proteins giving it antiageing properties, protection from heat, chemical agents and UV rays, making hair shiny. Use: apply to hair, best if dry, and shape as desired. Rub a small dab of wax between your hands and spread it evenly on your hair. It is easily removed using shampoo. .................................................................................................................................................................................. Strong Control Gel / Cera moldeadora de fijación extra fuerte, efecto seco. Moldea y protege el cabello confiriendo efectos muy marcados y extremamente duraderos. No deja residuos. Plus - Proteínas vegetales del Baobab que desarrollan una acción antienvejecimiento que protege del calor, de los agentes químicos y de los UV, confiriendo luminosidad. Uso: aplíquela sobre el cabello, mejor seco, y moldéela como desee trabajando antes una nuez de producto ente las palmas de las manos y distribuyéndola homogéneamente sobre el cabello. Se elimina fácilmente con el champú.

HAIRSTYLING

AFFIXX REALIZZARE TUTTE LE ACCONCIATURE, COLOR PROTECT (FILTRI UV), IDRATAZIONE (SOYACTIV®)

Tutte le formulazioni Affixx contengono Soyactiv® alle proteine della soia, che rilascia gradualmente idratazione ai capelli per tutta la durata dell'acconciatura, e protegge il colore dei capelli grazie ai filtri UV. ......................................................................................................................................................................................................

REALIZE EVERY HAIRSTYLE, COLOR PROTECT (UV FILTERS), HYDRATION (SOYACTIV®)

All the Affixx formulations contain Soyactiv®, with soya proteins, which gradually releases moisture to the hair for the entire duration of the hairstyling, and protects the hair color through UV filters. ......................................................................................................................................................................................................

REALIZAR TODO TIPO DE PEINADO, (SOYACTIV®)

COLOR PROTECT (FILTRO UV), HIDRATACIÓN

Todas las fórmulas Affixx contienen Soyactiv® con proteínas de soja, producto que suministra hidratación al cabello gradualmente a lo largo de toda la duración del peinado, y protege el color del cabello gracias a los filtros UV.

82

HAIRSTYLING Affixx SHINE

1 LIGHT DROPS

65ml

Capelli più pettinabili, brillanti e senza residui. Uso: applicare sulle lunghezze bagnate o asciutte una piccola quantità di prodotto (5-6 pump). Può essere usato sia su capelli bagnati che asciutti. ...................................................................................................................................................................................................... More manageable, glossy and residue-free hair. Use: apply a small amount of product (5-6 pumps) to wet or dry length. Use on wet or dry hair. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello fácil de peinar, brillante y sin residuos. Uso: aplicar sobre el largo del cabello, mojado o seco, una pequeña cantidad de producto (5-6 vaporizaciones). Se puede usar sobre el cabello mojado o seco.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 65ml cod. art. 1509010075 VOLUME

40 FOAM FLEX HOLD

300ml

Capelli luminosi, fissaggio morbido e flessibile, senza residui. Uso: distribuire uniformemente il prodotto sui capelli asciutti, dalla radice alle punte. Procedere con l’asciugatura. ...................................................................................................................................................................................................... Shiny, soft and bouncy hold; residue-free. Use: apply evenly to dry hair, from roots to ends. Proceed to dry. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello luminoso, fijación suave y flexible, sin residuos. Uso: distribuir uniformemente el producto sobre el cabello seco, desde la raíz hasta las puntas. Proceder con el secado.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 1609030300A

67 HAIR LIFT

10g

Capelli sostenuti e voluminosi, con una lunga durata della piega. Uso: applicare una piccola quantità di polvere sui capelli asciutti direttamente sulle radici o sulla spazzola, pettinare con cura le radici. Massaggiare le radici per attivare il prodotto. ...................................................................................................................................................................................................... Support and volume, with long-lasting styling. Uso: apply a small amount of powder onto dry hair, directly to roots or using a brush, comb roots carefully. Massage roots to activate the product. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello sostenido y con volumen, larga duración del peinado. Uso: aplicar una pequeña cantidad de polvo sobre el cabello seco o directamente sobre la raíz o el cepillo, peinar con cuidado las raíces. Masajear la raíz para activar el producto.

80 FOAM STRONG HOLD

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 10g cod. art. 1309030075

300ml

Volume e sostegno definiti per i capelli. Uso: distribuire uniformemente una grossa noce di prodotto sui capelli umidi, dalla radice alle punte. Procedere con l’asciugatura. ...................................................................................................................................................................................................... Defined volume and hold for the hair. Uso: apply a small amount of product evenly to damp hair, from roots to ends. Proceed to dry. ...................................................................................................................................................................................................... Volumen y resistencia definidos para el cabello. Uso: distribuir uniformemente una gruesa nuez de producto sobre el cabello húmedo, desde la raíces hasta las puntas. Proceder con el secado.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 1609020300A

83

HAIRSTYLING Affixx TEXTURE

6 FORMAT WAX

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 125ml cod. art. 1709010125A

40 ELASTIC PASTE

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 100ml cod. art. 1709050100

84

100ml

Effetti definiti e morbidi con fissaggio medio e un’ottima elasticità. Asciuga facilmente e non lascia residui. Uso: dopo aver lavorato una piccola quantità di prodotto tra le mani, applicare la cera sui capelli umidi o asciutti distribuendola uniformemente. Per un effetto bagnato applicare la cera sui capelli asciutti, mentre applicare sui capelli bagnati per un effetto brillantina. Elastic Paste non si definisce con fonti di calore, dopo l’applicazione procedere alla creazione del look desiderato direttamente a mano libera. ...................................................................................................................................................................................................... Well-defined effect with medium hold and great bounce. Dries easily; residue-free. Use: work a small amount of wax between palms and apply evenly to damp or dry hair, shaping the desired style. For a wet-look effect, apply the wax to dry hair; apply to wet hair for a brilliantine effect. Elastic Paste should not be defined with heated appliances and after application simply style by hand. ...................................................................................................................................................................................................... Efecto definición y suavizado de fijación media y óptima elasticidad. Secado fácil y sin residuos. Uso: después de haber trabajado una pequeña cantidad de producto entre las manos, aplicar la cera sobre el cabello húmedo o seco distribuyéndola uniformemente. Para un efecto mojado aplicar la cera sobre el cabello seco, y sobre el cabello mojado para un efecto gomina. Elastic Paste no se define con fuentes de calor, después de su aplicación proceder directamente al moldeado del look deseado o dejar secar al aire libre.

55 CRAFT MUD

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 100ml cod. art. 1709060100

125ml

Capelli definiti e morbidi, senza residui. Effetto bagnato sui capelli asciutti ed effetto brillantina su quelli bagnati. Uso: lavorare una piccola quantità di cera fra le mani e distribuirla uniformemente sui capelli umidi o asciutti per creare lo stile desiderato. Format Wax non si definisce con fonti di calore (phon, piastra), dopo l’applicazione procedere direttamente all’asciugatura con mano libera. Per look puliti e iper ordinati applicare la cera e pettinare. ...................................................................................................................................................................................................... Soft and defined; residue-free. Wet look for dry hair and brilliantine effect on wet hair. Use: work a small amount of wax between palms and apply evenly to damp or dry hair, shaping the desired style. Format Wax should not be defined with heated appliances (hair dryer, straighteners) and after application simply style by hand. For a crisp, tidy look, apply the wax and comb hair. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello definido y suave, sin residuos. Efecto mojado sobre el cabello seco y efecto gomina sobre el mojado. Uso: trabajar una pequeña cantidad de cera con las manos y distribuir uniformemente sobre el cabello húmedo o seco para crear el estilo deseado. Format Wax no se define con fuentes de calor (secador, plancha), después de su aplicación proceder con el secado al aire libre.

100ml

Capelli scolpiti, modellati e brillanti senza residui. Uso: dopo aver lavorato una piccola quantità di prodotto tra le mani, applicare la cera sui capelli umidi o asciutti distribuendola uniformemente. Craft Mud non si definisce con fonti di calore (phon, piastra) dopo l’applicazione procedere allo styling a mano libera. ...................................................................................................................................................................................................... Shiny sculpted, shaped hair; residue-free. Use: work a small amount of product between palms and apply evenly to damp or dry hair. Craft Mud should not be defined with heated appliances (hair dryer, straighteners) and after application simply style by hand. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello esculpido, modelado y brillante sin residuos. Uso: después de haber trabajado una pequeña cantidad de producto con las manos, aplicar la cera sobre el cabello húmedo o seco distribuyéndola uniformemente. Craft Mud no se define con fuentes de calor (secador, plancha), después de su aplicación proceder directamente con la modelación del look deseado con las manos.

HAIRSTYLING Affixx TEXTURE

70 DESIGN GLUE

100ml

Capelli definiti e morbidi, senza residui. Uso: dopo aver lavorato una piccola quantità di prodotto tra le mani, applicare la cera sui capelli umidi o asciutti distribuendola uniformemente. Design Glue non si definisce con fonti di calore, dopo aver applicato la cera sui capelli, definire il look desiderato direttamente a mano libera. ...................................................................................................................................................................................................... Soft and defined hair; residue-free. Use: work a small amount of wax between palms and apply evenly to damp or dry hair, shaping the desired style. Design Glue should not be defined with heated appliances and after application, simply style by hand. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello definido y suave, sin residuos. Uso: después de haber trabajado una pequeña cantidad de producto con las manos, aplicar la cera sobre el cabello húmedo o seco distribuyéndola uniformemente. Design Glue no se define con fuentes de calor, después de su aplicación proceder directamente con la modelación del look deseado con las manos.

100 RASTA GUM

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 100 ml cod. art. 1709030100A

100ml

Capelli modellati ad effetto asciutto e senza residui. Uso: dopo aver lavorato una piccola quantità di prodotto tra le mani, applicare la cera sui capelli umidi o asciutti distribuendola uniformemente. Rasta Gum non si definisce con fonti di calore, dopo l’applicazione procedere direttamente allo styling a mano libera. ...................................................................................................................................................................................................... Dry-look styling; residue-free. Use: work a small amount of wax between palms and apply evenly to damp or dry hair, shaping the desired style. Rasta Gum should not be defined with heated appliances and after application simply style by hand. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello modelado efecto seco y sin residuos. Uso: después de haber trabajado una pequeña cantidad de producto con las manos, aplicar la cera sobre el cabello húmedo o seco distribuyéndola uniformemente. Rasta Gum no se define con fuentes de calor, después de su aplicación proceder directamente con la modelación del look deseado con las manos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 100ml cod. art. 1709040100A

CURL

88 CURLY LOOK

200ml

Onde e ricci perfetti, definiti e protetti dall’umidità. Uso: agitare il flacone ed erogare una piccola quantità di prodotto nel palmo della mano (tenendosi a una distanza di 2 cm), applicare il fluido sui capelli umidi e asciugare con il diffusore. Per un effetto morbido e naturale, agitare i capelli con le mani dopo l’asciugatura. Se applicato in quantità, Curly Look permette di modellare i capelli lisci definendoli ricci. ...................................................................................................................................................................................................... Perfect waves and curls, well-defined and protected from humidity. Use: shake the bottle and dispense a small amount of product into the palm (at a distance of 2 cm), apply the fluid to damp hair and blow dry with a diffuser. For a soft and natural effect, tousle hair with your hands after drying. When applied in large amounts, Curly Look allows hair to be styled into curls. ...................................................................................................................................................................................................... Ondas y rizos perfectos, definidos y protegidos de la humedad. Uso: agitar el envase y depositar una pequeña cantidad de producto en la palma de la mano (manteniendo una distancia de 2 cm), aplicar el fluido sobre el cabello mojado y secar con el difusor. Para un efecto suave y natural, agitar el cabello con las manos después del secado. Si se aplica en gran cantidad, Curly Look permite de modelar el cabello liso definiéndolo rizado.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1609040200

85

HAIRSTYLING Affixx HEAT STYLING

11 STRAIGHT LOOK

300ml

Capelli lisci e protetti dal calore di phon e piastra. Uso: vaporizzare abbondantemente lo spray sui capelli umidi, procedere con l'asciugatura con phon e terminare con la piastra. ...................................................................................................................................................................................................... Smooth hair protected from appliance heat. Use: spray generously on damp hair and blow dry, then finish with straighteners. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello liso y protegido del calor del secador y la plancha. Uso: vaporizar abundantemente espray sobre el cabello húmedo, proceder con el secado con el secador y terminar con la plancha.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 300ml cod. art. 1409010300A

90 SPRAY GEL

200ml

Effetti plastici brillanti, senza residui. Asciugatura rapida. Uso: vaporizzare uniformemente il prodotto a una distanza di c.a. 25 cm su tutti i capelli o solo sulle zone interessate. Procedere allo styling con spazzola o a mano libera. ...................................................................................................................................................................................................... Glossy, sculpted effect; residue-free. Fast-drying. Use: spray the product evenly at about 25 cm from hair or the areas to be styled. Proceed to blow dry or style by hand. ...................................................................................................................................................................................................... Efectos plásticos brillantes, sin residuos, Secado rápido. Uso: vaporizar uniformemente el producto desde una distancia de 25 cm más o menos sobre todo el cabello o únicamente sobre las zonas interesadas. Proceder con el styling con el cepillo o con las manos.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1309020200A

DEFINE

50 FINISH SPRAY FLEX HOLD

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 350ml cod. art. 1309010150A

86

350ml

Capelli modellati, fissati e voluminosi, senza residui. Uso: vaporizzare uniformemente sui capelli asciutti 13/15 pump di spray a una distanza di c.a. 25 cm. Per un effetto filmogeno più accentuato è possibile applicare una quantità di prodotto maggiore senza rovinare la piega. ...................................................................................................................................................................................................... Sculpted hair with volume and hold; residue-free. Use: spray evenly 13-15 times over dry hair at about 25 cm distance. For a more noticeable coating effect, more product can be applied without ruining styling. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello modelado, fijado y con volumen, sin residuos. Uso: vaporizar uniformemente sobre el cabello seco 13/15 veces el spray manteniendo una distancia de unos 25 cm. Para un efecto filmógeno más acentuado, se puede aplicar una cantidad mayor de producto sin estropear el peinado.

HAIRSTYLING Affixx DEFINE

200ml

55 PACK OIL

Capelli definiti bagnati o naturali. Effetto brillante senza appiccicare. Uso: agitare il flacone e distribuire uniformemente il prodotto sui capelli dalle radici alle punte. Per un effetto bagnato applicare il gel-mousse sui capelli asciutti. Per un effetto naturale, applicare il prodotto sui capelli umidi. ...................................................................................................................................................................................................... Wet or natural definition Shine without stickiness. Use: shake the container and apply product evenly from roots to ends. For a wet-look effect apply gel-mousse to dry hair. For a natural effect, apply product to damp hair. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello definidos mojados o naturales. Efecto brillo sin apelmazar. Uso: agitar el envase y distribuir uniformemente el producto sobre el cabello de las raíces a las puntas. Para un efecto mojado aplicar el gel-mousse sobre el cabello seco. Para un efecto natural, aplicar el producto sobre el cabello húmedo.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1609010200A

70 HAIR SPRAY FIX HOLD

500ml

Capelli modellati, voluminosi e brillanti, senza residui. Uso: vaporizzare uniformemente sui capelli asciutti a una distanza di 25 cm. Per un effetto filmogeno più accentuato, è possibile applicare una quantità maggiore di prodotto senza rovinare la piega. ...................................................................................................................................................................................................... Glossy style with volume; residue-free. Use: spray evenly over dry hair at about 25 cm distance. For a more noticeable coating effect, more product can be applied with ruining styling. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello modelado, con volumen, brillante y sin residuos. Uso: vaporizar uniformemente sobre el cabello seco a una distancia de 25 cm. Para un efecto filmógeno más acentuado, se puede aplicar una cantidad mayor de producto sin estropear el peinado.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 500ml cod. art. 1209010500A

99 SCULPTING GEL EXTRA

200ml

Capelli modellati, scolpiti e lucidi, senza residui. Uso: dopo aver lavorato una piccola quantità di prodotto tra le mani, applicare la cera sui capelli umidi o asciutti distribuendola uniformemente. ...................................................................................................................................................................................................... Styled, sculpted and shiny hair; residue-free. Use: work a small amount of wax between palms and apply evenly to damp or dry hair, shaping the desired style. ...................................................................................................................................................................................................... Cabello modelado, esculpido y brillante, sin residuos. Uso: después de haber trabajado una pequeña cantidad de producto con las manos, aplicar la cera sobre el cabello húmedo o seco distribuyéndola uniformemente.

Brochure-Leaflet 10x15 cm ITA cod. art. 5909010002 ENG cod. art. 5909010003 SPA cod. art. 5909010004

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x 200ml cod. art. 1109020200A

Poster 70x100 cm cod. art. 5600330000

87

88

TEXTURIZATION

TEXTURIZATION VOLUME E LISCIO

Liscio o riccio? Tecnologie ideate per la realizzazione in salone di servizi volume ed ondulazione, dei trattamenti permanenti, e dei servizi di stiratura. Conferiscono pienezza e volume esaltando la texture. ......................................................................................................................................................................................................

VOLUME AND STRAIGHTENING

Straight or curly hair? Technologies created to realize in salon straightening or perming services. They give texture to hair and add thickness and fullness. ......................................................................................................................................................................................................

VOLUMEN Y ALISADO

¿Liso o rizado? Tecnologías ideadas para la realización en el salón de servicios volumen y ondulación, de los tratamientos permanentes, y los servicios de alisado. Brindan plenitud y volumen exaltando la texture.

89

TEXTURIZATION volume e liscio VOLUME VOLUME VOLUMEN

KIT VOLUME SYSTEM Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x (100+100+15ml) cod. art. 0606010100K

90

100 + 100 + 15ml

Trattamento volumizzante professionale adatto anche ai capelli più delicati. Volume fino a 10 settimane. Dona volume e texture senza danneggiare la struttura cheratinica dei capelli perché rigenera delicatamente i legami disolfuro della fibra capillare. Plus - Acidi dolci della frutta: riportano l’ottimale livello di idratazione, migliorando l’elasticità della fibra. Siliconi: con azione filmogena e protettiva. Miele: ad azione condizionante ed emoliente. Uso: eseguire un leggero shampoo e tamponare l’acqua in eccesso. Avvolgere i bigodini e saturare i capelli con VOLUME BOOSTER. Tempi di posa: CAPELLI NATURALI FINI: 5-10 min; MEDI: 8-12 min; GROSSI: 10-15 min. CAPELLI COLORATI FINI: 5-8 min; MEDI: 5-10 min; GROSSI: 8-15 min. CAPELLI CON MECHES FINI: 5-7 min; MEDI: 5-9 min; GROSSI: 7-15 min. Risciacquare senza togliere i bigodini e applicare BOND BLOCKER direttamente sui bigodini, massaggiare facendo schiumare abbondantemente, lasciare in posa 5 minuti. Svolgere i bigodini, massaggiare e fino ad ottenere un’abbondante schiuma. Sciacquare accuratamente e applicare l’Idratante dopo Permanente. Massaggiare, lasciare in posa 2-3 minuti e sciacquare. Procedere con l’asciugatura. ...................................................................................................................................................................................................... Professional volumizing treatment also suitable for more fragile hair. Volume lasts for up to 10 weeks. Adds volume and texture without damaging hair keratin structure as it delicately regenerates the disulphide bonds of the hair fibre. Plus - Sweet fruit acids: restore hydration to optimum levels and improve elasticity in the fibre. Silicones: with protective coating action. Honey: conditioning, emollient action. Use: shampoo lightly and towel dry. Set curlers and drench hair with VOLUME BOOSTER. Setting time: NATURAL FINE HAIR 5-10 min; MEDIUM 8-12 min; THICK 10-15 min. DYED FINE HAIR 5-8 min; MEDIUM 5-10 min; THICK 8-15 min. WITH HIGHLIGHTS FINE HAIR 5-7 min; MEDIUM 5-9 min; 7-15 min. Rinse without removing curlers and apply BOND BLOCKER directly to the curlers, lather thoroughly, leave for 5 minutes. Remover curlers and massage until there is a rich lather. Rinse thoroughly and apply post-perm moisturiser. Massage, leave for 2-3 minutes and rinse. Proceed to dry. ...................................................................................................................................................................................................... Tratamiento volumizador profesional apto para el cabello más delicado. Hasta 10 semanas de volumen. Da volumen y textura sin dañar la estructura de queratina del cabello porque regenera delicadamente los enlaces disulfuro de la fibra capilar. Plus - Ácidos dulces de frutas: restituyen el nivel óptimo de hidratación, mejorando la elasticidad de la fibra. Siliconas: con acción creadora de película y protectora. Miel: acción acondicionadora y emoliente. Uso: Realizar un lavado ligero y retirar el agua en exceso. Envolver los rulos y saturar el cabello con VOLUME BOOSTER. Tiempos de exposición: CABELLO NATURAL FINO: 5-10 min; MEDIO: 8-12 min; GRUESO :10-15 min. CABELLO TE IDO FINO: 5-8 min; MEDIO: 5-10 min; GRUESO: 8-15 min. CABELLO CON MECHAS FINO: 5-7 min; MEDIO: 5-9 min; GRUESO: 7-15 min. Enjuagar sin quitar los rulos y aplicar BOND BLOCKER directamente sobre los rulos, masajear sacando bastante espuma, dejar actuar 5 minutos. Desenrollar los rulos, masajear hasta obtener una espuma abundante. Enjuagar delicadamente y aplicar Hidratente Después De Permanente. Masajear, dejar actuar en exposición 2-3 minutos y enjuagar. Proceder con el secado.

TEXTURIZATION volume e liscio VOLUME VOLUME VOLUMEN

AENERGY

100 + 100ml

Permanente monodose per rispondere ad ogni esigenza di ondulazione. È formulata in 4 dosi. Perm. Aenergy 0: per capelli forti. Perm. Aenergy 1: per capelli naturali. Perm. Aenergy 2: per capelli trattati. Perm. Aenergy 3: per capelli sensibili. Plus - Acidi della frutta e vitamina C: riportano l’ottimale livello di idratazione, migliorando l’elasticità della fibra. Uso: usare sul capello lavato. -12/15 minuti secondo il tipo di capello (Perm. Aenergy 0 e Perm. Aenergy 1); -10/12 minuti secondo il tipo di capello (Perm. Aenergy 2); -8/10 minuti secondo il tipo di capello (Perm. Aenergy 3). Terminato il tempo di posa sciacquare abbondantemente i capelli per alcuni minuti con acqua tiepida. Tamponare delicatamente ogni bigodino per rimuovere l’acqua in eccesso. Applicare abbondantemente il neutralizzante su ogni bigodino. Lasciare agire per 5 minuti. Rimuovere i bigodini e riapplicare il neutralizzante avanzato sui capelli sciolti ancora per 5 minuti. Risciacquare abbondantemente e a lungo con acqua tiepida. Applicare l’Idratante dopo permanente sulla lunghezza dei capelli, lasciare in posa alcuni minuti, quindi risciacquare. ...................................................................................................................................................................................................... Single application perm to meet all hair wave needs. There are 4 formulas Perm. Aenergy 0: for strong hair. Perm. Aenergy 1: for natural hair. Perm. Aenergy 2: for treated hair. Perm. Aenergy 3: for delicate hair. Plus - Sweet fruit acids and vitamin C: restore excellent levels of hydration, improving fibre elasticity. Use: apply on washed hair. Depending on the hair type let it set for 12/15 minutes (Perm. Aenergy 0 and 1). -10/12 depending on the hair type (Perm. Aenergy 2); -8/10 minutes depending on the hair type (Perm. Aenergy 3). After development, rinse hair generously for several minutes with warm water. Pat each curler gently to remove excess water. Apply plenty of neutralizer to each curler, draining extra fluid into a bowl. Leave for 5 minutes. Remove curlers and apply the neutralizer collected in the bowl to loose hair for 5 more minutes. Rinse generously and at length with warm water. Apply post-perm moisturiser on entire length, leave for a few minutes, then rinse. ...................................................................................................................................................................................................... Permanente monodosis para responder a cualquier exigencia de ondulación. Formulada en 4 dosi. Perm. Aenergy 0: para cabello fuerte. Perm. Aenergy 1: para cabello natural. Perm. Aenergy 2: para cabello tratado. Perm. Aenergy 3: para cabello sensible. Plus - Ácidos de frutas y vitamina C: devuelven el nivel óptimo de hidratación, y mejoran la elasticidad de la fibra. Uso: aplicar sobre el cabello lavado. -12/15 minutos según el tipo de cabello (Perm. Aenergy 0 e Perm. Aenergy 1); -10/12 minutos según el tipo de cabello (Perm. Aenergy 2); -8/10 minutos según el tipo de cabello (Perm. Aenergy 3). Terminado el tiempo de exposición enjuagar abundantemente el cabello durante unos minutos con agua templada. Secar delicadamente cada rulo para retirar el agua en exceso. Aplicar abundantemente el neutralizador sobre cada rulo. Dejar actuar durante 5 minutos. Quitar los rulos y aplicar de nuevo el neutralizador sobrante sobre el cabello suelto otros 5 minutos. Volver a enjuagar abundantemente y durante tiempo con agua templada.Aplicar el Hidratante De Después De Permanente sobre el largo del cabello, dejar en exposición algunos minutos, después enjuagar.

PERMANENTE NEW SYSTEM

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x (100+100ml) Perm. Aenergy n.0 cod. art. 0601130100 Perm. Aenergy n.1 cod. art. 0601090100 Perm. Aenergy n.2 cod. art. 0601100100 Perm. Aenergy n.3 cod. art. 0601110100

1000ml

Permanente autoregolante, arricchita con proteine per qualsiasi tipo di capello. New System 0: per capelli forti. New System 1: per capelli naturali. New System 2: per capelli trattati. Uso: New System 0: 12-15 min. New System 1: 10-12 min. New System 2: 8-10 min. ...................................................................................................................................................................................................... Self-adjusting perm enriched with protein for all hair types. New System 0: for strong hair. New System 1: for natural hair. New System 2: for treated hair. Use: New System 0: 12-15 min. New System 1: 10-12 min. New System 2: 8-10 min. ...................................................................................................................................................................................................... Permanente autorreguladora, enriquecida con proteínas para cualquier tipo de cabello. New System 0: para cabello fuerte. New System 1: para cabello natural. New System 2: para cabello tratado. Uso: New System 0: 12-15 min. New System 1: 10-12 min. New System 2: 8-10 min.

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 6 x 1000ml New System 0 cod. art. 0601011000 New System 1 cod. art. 0601021000 New System 2 cod. art. 0601031000 Neutral System cod. art. 0601041000

91

TEXTURIZATION volume e liscio LISCIO STRAIGHTENING ALISADO

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x (120ml + 120ml) cod. art. 0601140125K

TANGO

TANGO STRONG

Unità di vendita - Selling Unit Unidad de venta: 12 x (120ml + 120ml) cod. art. 0601130125K

92

120 + 120ml

Crema stirante professionale, per capelli naturali o leggermente colorati. Trattamento rapido a tecnologia tradizionale, garantisce un liscio fino a 12 settimane. Plus - Olio di cocco: dalle proprietà emollienti, nutre il capello lasciandolo morbido e setoso. Uso: a seconda del tipo di capello (naturale o colorato) e dello spessore, i tempi consigliati sono: CAPELLI MEDI - NATURALI: da 5 a 15 min (max) - MEDI LEGGERMENTE COLORATI: da 5 a 10 min (max) - CAPELLI GROSSI NATURALI: da 8 a 15 min (max) - GROSSI LEGGERMENTE COLORATI: da 7 a 15 min (max). Al termine risciacquare abbondantemente con acqua tiepida. Tamponare l’eccesso d’acqua e applicare accuratamente e in modo uniforme il FISSATORE SPECIFICO PER CREMA STIRANTE sui capelli. Lasciare in posa 5 minuti e infine risciacquare abbondantemente. ...................................................................................................................................................................................................... Professional straightening cream, for natural hair or with a hint of color. Fast treatment with traditional technology, guaranteeing straight hair for up to 12 weeks. Plus - Coconut oil: softens and nourishes hair, leaving it smooth and silky. Use: depending on the type of hair (natural or tinted) and thickness, the recommended times are: - MEDIUM NATURAL HAIR: 5-15 min (max) - MEDIUM LIGHTLY COLORED HAIR: 5-10 min (max) - THICK NATURAL HAIR: 8-15 min (max) - THICK COLORED HAIR: 715 min (max). The package contains two products: STRAIGHTENING CREAM and SPECIFIC FIXING LOTION. At the end of the application time, rinse with plenty of warm water and use a wide-tooth comb again, ensuring all the product is removed from hair. Towel-dry hair and carefully apply the SPECIFIC FIXER FOR STRAIGHTENING CREAM to hair. Leave for 5 minutes and rinse generously. ...................................................................................................................................................................................................... Crema alisadora profesional, para cabello natural o ligeramente teñido. Tratamiento rápido con tecnología tradicional, garantiza un alisado de hasta 12 semanas. Plus - Aceite de coco: con propiedades emolientes, nutre el cabello dejándolo suave y sedoso. Uso: según el tipo de cabello (natural o teñido) y de su espesor, los tiempos recomendados son: - CABELLO MEDIO NATURALES: de 5 a 15 min (máx.) - MEDIO LIGERAMENTE TE IDOS: de 5 a 10 min (máx.) - CABELLO GRUESO NATURALES: de 8 a 15 min (máx.) - GRUESOS LIGERAMENTE TE IDOS: de 7 a 15 min (máx.). Para terminar, enjuagar abundantemente con agua templada. Retirar el exceso de agua y aplicar con cuidado y de manera uniforme el FIJADOR ESPEC FICO PARA CREMA ALISADORA sobre el cabello. Dejar en exposición 5 minutos y enjuagar abundantemente.

120 + 120ml

Crema stirante professionale per capelli grossi, ricci, crespi e afro. Le proprietà emollienti dell’olio di cocco lasciano il capello lucente e pettinabile, garantisce un liscio fino a 12 settimane. Plus - Olio di cocco: dalle proprietà emollienti, nutre il capello lasciandolo morbido e setoso. Uso: a seconda del tipo di capelli ed in funzione della diagnosi i tempi consigliati sono da 7 a 15 min (max). Si consiglia di effettuare ogni 3 minuti un test di controllo. Al termine risciacquare abbondantemente con acqua tiepida e ripassare sui capelli un pettine a denti larghi. Tamponare l’eccesso d’acqua e applicare sui capelli il FISSATORE SPECIFICO PER CREMA STIRANTE, accuratamente e in modo uniforme. Lasciare in posa 5 minuti e infine risciacquare abbondantemente. ...................................................................................................................................................................................................... Professional straightening cream for thick, curly, frizzy and afro hair. The softening coconut oil leaves hair shiny and easy to comb, guaranteeing straight styling for up to 12 weeks. Plus - Coconut oil: softens and nourishes hair, leaving it smooth and silky. Uso: depending on the type of hair (natural, thick, curly, frizzy, afro) and analysis results is recommended as 7-15 min (max). Check progress every 3 minutes. At the end of development time, rinse with plenty of warm water and use a wide-tooth comb again, ensuring all the product is removed from hair. Towel-dry hair and carefully apply the SPECIFIC FIXER FOR STRAIGHTENING CREAM evenly to hair. Leave for 5 minutes and rinse generously. ...................................................................................................................................................................................................... Crema alisadora profesional para cabello grueso, rizado, crespo y afro. Las propiedades emolientes del aceite de coco dejan el cabello brillante y fácil de peinar, garantiza un alisado de hasta 12 semanas. Plus - Aceite de coco: con propiedades emolientes, nutre el cabello dejándolo suave y sedoso. Uso: según el tipo de cabello y en función de la diagnosis los tiempos recomendados son de 7 a 15 min (máx.). Al terminar enjuagar abundantemente con agua templada y volver a pasar sobre el cabello un peine de dientes anchos. Retirar el exceso de agua y aplicar con cuidado y de manera uniforme el FIJADOR ESPEC FICO PARA CREMA ALISADORA sobre el cabello. Dejar en exposición 5 minutos y enjuagar abundantemente.

93

Entra nel salone Colore&Poesia Enter in Color&Poetry salon Entra en el salón Color&Poesía

94

Arredi/

Furnishings

Visual

/

Muebles

merchandising

Accessori / Accessories Accesorios

/

95

ARREDI Elgon Young

LAVATESTA OXFORD - BACKWASH OXFORD - LAVADO DE CABEZA OXFORD Seduta Lavatesta ad un posto con rivestimento in skay. ...................................................................................................................................................................................................... One-seater backwash unit upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Asiento para lavado de cabeza de una plaza con revestimiento en skay.

Dimensioni - Size - Medidas L62 x P121 x H100 cm cod. art. 5708010032

SEDUTA EVA - SEAT EVA - ASIENTO EVA Seduta ad un posto, rivestimento in skay. ...................................................................................................................................................................................................... Single seat upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Asiento de una plaza con revestimiento en skay.

Dimensioni - Size - Medidas L56 x P55 cm cod. art. 5708010035

POSTAZIONE FASHION - WORKSTATION FASHION - PUESTO FASHION Postazione ad un posto con vetro e mensola, rivestimento in skay. ...................................................................................................................................................................................................... One-seater workstation with mirror and shelf, upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Puesto de una plaza con vidrio y repisa, con revestimiento en sky.

Dimensioni - Size - Medidas L66 x P22 x H200 cm cod. art. 5708010038

POSTAZIONE VANITY - WORKSTATION VANITY - PUESTO VANITY Postazione a due posti, con vetro e tavolo di appoggio. ...................................................................................................................................................................................................... Two-seater workstation with mirror and table. ...................................................................................................................................................................................................... Puesto de dos plazas con vidrio y mesa de apoyo.

Dimensioni - Size - Medidas L200 x P35 x H160 cm cod. art. 5708010039

96

ARREDI Elgon Young

CASSA DESK PACK - TILL COUNTER PACK - MESA CAJA PACK Tavolo cassa in laminato bianco. ...................................................................................................................................................................................................... White laminate till counter. ...................................................................................................................................................................................................... Mesa caja en laminado blanco.

Dimensioni - Size - Medidas L103,8 x P53 x H133,8 cm cod. art. 5708010052

DIVANO ATTESA CLUB - SOFA CLUB - SOFÁ CLUB Divano due posti rivestito in skay. ...................................................................................................................................................................................................... Two-seater sofa upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Sofá de dos plazas revestido en skay.

Dimensioni - Size - Medidas L138 x P62 x H83 cm cod. art. 5708010049

CARRELLO MANHATTAN - TROLLEY MANHATTAN - CARRITO DE SERVICIO MANHATTAN Carrello di servizio con struttura in plastica. Cinque cassetti e piano superiore in plastica, cassetto appendibile lateralmente e ruote girevoli. ...................................................................................................................................................................................................... Service trolley with plastic frame. Five drawers and plastic top surface; side mount drawer and rotating wheels. ...................................................................................................................................................................................................... Carrito de servicio con estructura de plástico. Cinco cajones y encimera superior de plástico, cajón para colgar lateralmente y ruedas giratorias.

Dimensioni - Size - Medidas L35 x P40 x H86,5 cm cod. art. 5100540002

SGABELLI TOM - STOOL TOM - TABURETE TOM Sgabello girevole con pompa a gas. ...................................................................................................................................................................................................... Swivel stool with gas pump. ...................................................................................................................................................................................................... Taburete giratorio con bomba a gas.

Dimensioni - Size - Medidas L59 cm cod. art. 5708010043

97

ARREDI Elgon Institutional

LAVATESTA 330 COMFORT - BACKWASH 330 COMFORT CABEZA 330 COMFORT

Dimensioni - Size - Medidas L71 x P122 x H97 cm cod. art. 5708010053

LAVADO DE

Lavaggio ad un posto, rivestimento in skay, con seduta in legno e poliuretano e struttura in vetroresina verniciata. ...................................................................................................................................................................................................... One-seater backwash unit, upholstered in vinyl, with a wood and polyurethane seat and a painted fiberglass frame. ...................................................................................................................................................................................................... Puesto de lavado de una plaza, revestimiento en skay, con asiento de madera y poliuretano y estructura de resina de vidrio pintada.

SEDUTA MEDEA - SWIVEL CHAIR MEDEA - ASIENTO GIRATORIO MEDEA Seduta girevole con pompa a gas e rivestita in skay. ...................................................................................................................................................................................................... Swivel chair with gas pump upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Asiento giratorio con bomba a gas revestido en skay.

Dimensioni - Size - Medidas L59 x P53 cm cod. art. 5708010036

DIVANO ATTESA SALON RELAX - SOFA SALON RELAX - SOFÁ RELAX

Dimensioni - Size - Medidas L180 x P80 x H75 cm cod. art. 5708010050

SALON

Divano a tre posti con struttura in legno imbottita e rivestita in skay. Braccioli rivestiti in skay. ...................................................................................................................................................................................................... Three-seater sofa with wooden frame, padded and upholstered in vinyl. Arms upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Sofá de tres plazas con estructura de madera con acolchado, revestida en skay. Brazos revestidos en skay.

POSTAZIONE NEWS 2 - WORKSTATION NEWS 2 - PUESTO NEWS 2

Dimensioni - Size - Medidas L246 x P29 x H220 cm cod. art. 5708010040

98

Mensola a due posti con struttura in metallo cromato e alluminio con specchio. Retro-illuminata ai lati (presa elettrica nel sottopiano e portaphon). ...................................................................................................................................................................................................... Two-seater shelf with mirror and a chromed metal and aluminum frame. Backlit at the sides (electric socket under the shelf and in the hairdryer holder). ...................................................................................................................................................................................................... Repisa de dos plazas con estructura de metal cromado y aluminio, con espejo. Retro-iluminada a ambos lados (toma eléctrica bajo la encimera y soporte para secador).

ARREDI Elgon Institutional

POSTAZIONE SOCIAL - WORKSTATION SOCIAL - PUESTO SOCIAL Postazione con due posti su entrambi i lati, per un totale di quattro. ...................................................................................................................................................................................................... Workstation with two seats on either sides, for a total of four. ...................................................................................................................................................................................................... Puesto de dos plazas a ambos lados, por un total de cuatro.

Dimensioni - Size - Medidas L200 x P60 x H130 cm cod. art. 5708010041

CASSA VOLUME - TILL COUNTER VOLUME - CAJA VOLUME Tavolo cassa bianco e nero. ...................................................................................................................................................................................................... Black and white till counter. ...................................................................................................................................................................................................... Mesa caja blanco y negro.

Dimensioni - Size - Medidas L160 x P60 x H85 cm cod. art. 5708010046

CASSA LIGHT - TILL COUNTER LIGHT - CAJA LIGHT Tavolo cassa con luce effetto taglio. ...................................................................................................................................................................................................... Till counter with cut-effect sidelight. ...................................................................................................................................................................................................... Mesa caja con luz efecto corte.

Dimensioni - Size - Medidas L71 x P123 x H98 cm cod. art. 5708010047

CARRELLO FIRST ALLUMINIO - ALUMINIUM TROLLEY FIRST - CARRITO EN ALUMINIO FIRST Carrello con struttura in alluminio e cassetti porta-oggetti in numero variabile fino a 6. ...................................................................................................................................................................................................... Aluminum structure trolley with up to 6 storage drawers. ...................................................................................................................................................................................................... Carrito estructura de aluminio y cajones porta-objetos en número variable hasta 6.

SGABELLI YOU -

Dimensioni - Size - Medidas L31 x P38 x H83 cm cod. art. 5708010051

STOOL YOU - TABURETE YOU

Sgabello girevole con pompa a gas e rivestimento in skay. ...................................................................................................................................................................................................... Swivel stool with gas pump upholstered in vinyl. ...................................................................................................................................................................................................... Taburete giratorio con bomba a gas y revestimiento en skay.

Dimensioni - Size - Medidas L59 x P53 cm cod. art. 5708010036

99

ARREDI Elgon Eco Luxury

POSTAZIONE GREEN FIRST - WORKSTATION GREEN FIRST - PUESTO GREEN FIRST Postazione monoposto con vetro. ...................................................................................................................................................................................................... One-seater workstation with mirror. ...................................................................................................................................................................................................... Puesto de una plaza con vidrio.

Dimensioni - Size - Medidas L80 x P11 x H185 cm cod. art. 5708010042

SEDUTA GREEN FIRST - SEAT GREEN FIRST - ASIENTO GREEN FIRST Seduta in legno con imbottitura in schiuma naturale. ...................................................................................................................................................................................................... Wooden seat with natural foam padding. ...................................................................................................................................................................................................... Asiento de madera con acolchado de espuma natural.

Dimensioni - Size - Medidas L61 x P61 x H47 cm cod. art. 5708010037

LAVATESTA GREEN FIRST - BACKWASH GREEN FIRST - LAVADO DE CABEZA GREEN FIRST Lavaggio a un posto con seduta regolabile estesa, bracciolo fisso. ...................................................................................................................................................................................................... One-seater backwash unit with adjustable recliner seat and fixed armrests. ...................................................................................................................................................................................................... Puesto de lavado de una plaza con asiento regulable extendido, brazo fijo.

Dimensioni - Size - Medidas L73 x P126-183 x H97 cm cod. art. 5708010034

CASSA GREEN FIRST - TILL COUNTER GREEN FIRST - MESA CAJA GREEN FIRST

Dimensioni - Size - Medidas L202 x P60 x H110 cm cod. art. 5708010048

100

Tavolo cassa con vero legno verniciato, pannello frontale in vetro con illuminazione interna a LED. ...................................................................................................................................................................................................... Till counter in real painted wood, with glass front panel and interior LED lighting. ...................................................................................................................................................................................................... Mesa caja con auténtica madera pintada, panel frontal de vidrio con iluminación interna de LED.

VISUAL

MERCHANDISING

ELGON EXPO BASIC Espositore in cartotecnica con tre ripiani. ...................................................................................................................................................................................................... Display case with three shelves. ...................................................................................................................................................................................................... Expositor con tres repisas.

Dimensioni - Size - Medidas L60 x P30 x H160 cm cod. art. 5708010055

ELGON HAIRCOLOR BOX Scatola da parete per astucci colore. ...................................................................................................................................................................................................... Haircolor box wall. ...................................................................................................................................................................................................... Caja de pared para estuches de coloraciones.

Dimensioni - Size - Medidas L51xW19xH57 cm cod. art. 5708010059

101

VISUAL

MERCHANDISING

ELGON ROLLER BRAND 2013_1 Roller autoportante da interno con immagine istituzionale 2013. ...................................................................................................................................................................................................... Interior self-supporting roller with insitutional 2013 image. ...................................................................................................................................................................................................... Roller autoportante para el interior con imagen institucional 2013..

Dimensioni - Size - Medidas 87x203 cm cod. art. 5623010009

ELGON ROLLER RITUALE COLORE Roller autoportante da interno con immagine Rituale Colore. ...................................................................................................................................................................................................... Interior self-supporting roller with Ritual image. ...................................................................................................................................................................................................... Roller autoportante para el interior con imagen Rital de Color.

Dimensioni - Size - Medidas 87x203 cm ITA cod. art. 5623010033 ENG cod. art. 5623010034 ESP cod. art. 5623010035

ELGON VETROFANIA RITUALE COLORE

Dimensioni - Size - Medidas A3 42x29,7 cm ITA cod. art. 562301003 ENG cod. art. 5623010037 Esp cod. art. 5623010038

Vetrofania da porta Rituale Colore. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon Color Ritual door sticker. ...................................................................................................................................................................................................... Pegatina para puerta Ritual de Color.

ELGON VETROFANIA MIRROR Dimensioni - Size - Medidas 50x12 cm ITA cod. art. 5623010004 ENG cod. art. 5623020004 SPA cod. art. 5623030004

102

Vetrofania da specchio. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon mirror sticker. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon pegatina mirror.

VISUAL

MERCHANDISING

SUBLIMIA MIRROR STICKER Vetrofania da specchio con immagine Sublimia. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon mirror sticker with Sublimia image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon pegatina mirror con imagen Sublimia.

Dimensioni - Size - Medidas 20x12 cm ITA cod. art. 5667010000 ENG cod. art. 5667010001 SPA cod. art. 5667010002

ELGON VETROFANIA DOOR A3 Vetrofania da porta. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon door sticker. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon puerta mirror.

Dimensioni - Size - Medidas A3 42x29,7 cm ITA cod. art. 5623010018 ENG cod. art. 5623010019 SPA cod. art. 5623010020

VETROFANIA HAIRCARE Vetrofania da vetrina con immagini area haircare. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon window sticker with haircare area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon escaparate mirror con imagen haircare.

Dimensioni - Size - Medidas 100x140 cm cod. art. 5623010008

VETROFANIA MODA&STYLING Vetrofania da vetrina con immagini area haircare Moda&Styling. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon window sticker with Moda&Styling haircare area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon escaparate mirror con imagen haircare Moda&Styling.

Dimensioni - Size - Medidas 100x140 cm cod. art. 5601010001

ELGON CARTELLO VETRINA SOLAREA Cartello da vetrina con immagine Solarea. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon window poster with Solarea Image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel para escaparate con imagen Solarea.

60x90 cm ITA cod. art. 5687010003 ENG cod. art. 5687010004 SPA cod. art. 5687010005

Dimensioni - Size - Medidas 20x30 cm ITA cod. art. 5687010000 ENG cod. art. 5687010001 SPA cod. art. 5687010002

103

VISUAL

MERCHANDISING

ELGON CARTELLO VETRINA A3 BRAND 2013_1 Cartello da vetrina A3 con piedini plastificato opaco con immagine istituzionale. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon mat window A3 poster with institucional 2013 image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel A3 mate para escaparate con imagen institucional 2013.

Dimensioni - Size - Medidas A3 29,7x42 cm cod. art. 5623010012

ELGON CARTELLO VETRINA A3 RITUALE COLORE Cartello da vetrina A3 con piedini plastificato opaco con immagine Rituale Colore. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon mat window A3 poster with Color Ritual image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel A3 mate para escaparate con imagen Rital de Color.

Dimensioni - Size - Medidas A3 29,7x42cm ITA cod. art. 5623010030 ENG cod. art. 5623010031 SPA cod. art. 5623010032

ELGON EXPO DESK Espositore in cartotecnica da banco. ...................................................................................................................................................................................................... Countertop display case. ...................................................................................................................................................................................................... Expositor para mostrador.

Dimensioni - Size - Medidas L40 x P25,5 x H47 cm cod. art. 5602450003

SUBLIMIA EXPO DESK Espositore in cartotecnica da banco. ...................................................................................................................................................................................................... Countertop display case. ...................................................................................................................................................................................................... Expositor para mostrador.

Dimensioni - Size - Medidas L32 x W25,5 x H32 cm cod. art. 5767010000

104

VISUAL

MERCHANDISING

ELGON SINGLE PRODUCT EXPO DESK Espositore da banco in plastica e specchio con scanalatura per double face cardboard. ...................................................................................................................................................................................................... Plastic and mirror display case with gutter for double face cardboard. ...................................................................................................................................................................................................... Expositor de plástico y espejo con conducto para double face cardboard.

Dimensioni - Size - Medidas L20xP15xH4,5 cod. art. 5602450006

PANNELLO FOREX LUMINOIL/SUBLIMIA (DOUBLE FACE CARDBOARD) Pannello double face in forex per Elgon single product Expo Desk con soggetti Sublimia/Luminoil. ...................................................................................................................................................................................................... Double face forex panel for Elgon single product Expo Desk with Sublimia/Luminoil. ...................................................................................................................................................................................................... Panel forex double face para Elgon single product Expo Desk con Sublimia/Luminoil.

Dimensioni - Size - Medidas 20x32 cm ITA cod. art. 5623010039 ESP cod. art. 5623010040

PANNELLO FOREX ARGAN/SUBLIMIA (DOUBLE FACE CARDBOARD) Pannello double face in forex per Elgon single product Expo Desk con soggetti Sublimia/Argan. ...................................................................................................................................................................................................... Double face forex panel for Elgon single product Expo Desk with Sublimia/Argan. ...................................................................................................................................................................................................... Panel forex double face para Elgon single product Expo Desk con Sublimia/Argan.

Dimensioni - Size - Medidas 20x32 cm ENG cod. art. 5623010041

PANNELLO FOREX ARGAN 3 PRODOTTI Pannello in forex per Elgon single product Expo Desk con soggetti Argan. ...................................................................................................................................................................................................... Forex panel for Elgon single product Expo Desk with Argan. ...................................................................................................................................................................................................... Panel forex para Elgon single product Expo Desk con Argan.

Dimensioni - Size - Medidas 20x32cm ITA cod. art. 5623010047 ENG cod. art. 5623010049 SPA cod. art. 5623010048

PANNELLO FOREX DELIWASH Pannello in forex per Elgon single product Expo Desk con soggetto Deliwash. ...................................................................................................................................................................................................... Forex panel for Elgon single product Expo Desk with Deliwash. ...................................................................................................................................................................................................... Panel forex para Elgon single product Expo Desk con Deliwash.

Dimensioni - Size - Medidas L20xP15xH4,5 ITA cod. art. 5689010000 ENG cod. art. 5689010001 SPA cod. art. 5689010002

105

VISUAL

MERCHANDISING

ELGON POSTER HAIRCOLOR Poster da interno plastificato lucido con immagine area haircolor. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon countertop shiny poster with haircolor area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel brillante para mostrador con imagen haircolor.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5659010003

ELGON POSTER HAIRSTYLING Poster da interno plastificato lucido con immagine area hair-styling. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon countertop shiny poster with hairstyling area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel brillante para mostrador con imagen hairstyling.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5659010004

ELGON POSTER HAIRCARE Poster da interno plastificato lucido con immagine area haircare. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon countertop shiny poster with haircare area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel brillante para mostrador con imagen haircare.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5959010005

ELGON POSTER MAN BRAND 2013_6 Poster da interno plastificato lucido con immagine istituzionale uomo. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon countertop shiny poster with institutional man image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel brillante para mostrador con imagen institucional hombre.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5959010006

ELGON POSTER MODA&STYLING Poster da interno plastificato lucido con immagine area haircolor Moda&Styling. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon countertop shiny poster with Moda&Styling haircolor area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon cartel brillante para mostrador con imagen haircolor Moda&Styling.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5601010003

106

VISUAL

MERCHANDISING

ELGON BANNER HAIRCOLOR Pannello da parete o vetrina con immagine area haircolor. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon wall or window panel with haircolor area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon panel para pared or escaparade con imagen haircolor.

Dimensioni - Size - Medidas 75x180 cm cod. art. 5623010011

ELGON BANNER BRAND 2013_1 Pannello da parete o vetrina con immagine istituzionale 2013. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon wall or window panel with institutional 2013 image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon panel para pared or escaparade con imagen institucionales 2013.

Dimensioni - Size - Medidas 75x180 cm cod. art. 5623010010

ELGON PANNELLO FOREX HAIRCOLOR Pannello da interni in forex con immagine area haircolor. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon forex panel with haircolor area image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon panel forex con imagen haircolor.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5623010016

ELGON PANNELLO FOREX BRAND 2013_1 Pannello da interni in forex con immagine istituzionale 2013. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon forex panel with insitutional 2013 image. ...................................................................................................................................................................................................... Elgon panel forex con imagen institucional 2013.

Dimensioni - Size - Medidas 70x100 cm cod. art. 5623010017

107

ACCESSORI

ELGON T-SHIRT NERA UOMO 100% COTONE Maglietta nera in cotone con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Black cotton t-shirt with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Camiseta negra de algodón con logotipo Elgon.

Dimensioni - Size - Medidas Size M cod. art. 5000310002 Size L cod. art. 5000310003 Size XL cod. art. 5000310004 Size XXL cod. art. 5000310005

ELGON T-SHIRT NERA DONNA ELASTICIZZATA

Dimensioni - Size - Medidas Size M cod. art. 5000310001 Size L cod. art. 5000310006 Size XL cod. art. 5000310007 Size XXL cod. art. 5000310008

Maglietta nera in cotone con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Black cotton t-shirt with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Camiseta negra de algodón con logotipo Elgon.

PANTALONE NERO MULTITASCHE

Dimensioni - Size - Medidas cod. art. 5000230001 Size M cod. art. 5000230002 Size L cod. art. 5000230003 Size XL cod. art. 5000230004 Size XXL cod. art. 5000230005 Size 4XL cod. art. 5000230006

108

Pantaloni neri con più tasche. ...................................................................................................................................................................................................... Black pants with multiple pockets. ...................................................................................................................................................................................................... Pantalones negros con varios bolsillos.

ACCESSORI

ELGON MANTELLA TAGLIO Mantella da taglio nera con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Black cutting cape with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Capa para corte negra con logotipo Elgon.

cod. art. 5000040000

ELGON GIUBBOTTO SMANICATO Giubbotto smanicato imbottito, con chiusura a zip e logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Sleeveless padded jacket with zipper and Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Chaleco sin mangas acolchado, con cremallera y logotipo Elgon.

Dimensioni - Size - Medidas Size L cod. art. 5000340000 Size XL cod. art. 5000340001 Size XXL cod. art. 5000340002 Size 3XL cod. art. 5000340003

ELGON VASCHETTA 250 ml CON SPATOLA Vaschetta in plastica ergonomica con spatola, ideale per trattamenti haircare. ...................................................................................................................................................................................................... Plastic ergonomic bowl with spatula, ideal for haircare treatments. ...................................................................................................................................................................................................... Recipiente de plástico ergonómico con espátula, idéal para tratamientos de cuidado.

cod. art. 5100560006

109

ACCESSORI

VASSOIO, CIOTOLE, PENNELLI Vassoio con due ciotole e pennelli. Utile per trattamenti che prevedono l'utilizzo di più prodotti. ...................................................................................................................................................................................................... Tray with two bowls and brushes. Useful for treatments involving the use of multiple products. ...................................................................................................................................................................................................... Bandeja con dos tazones y cepillos. Es útil para los tratamientos que impliquen el uso de varios productos.

cod. art. 5100560005

KIT LEGNO Kit con ciotola, pennellessa e pettine in legno per kit Ritualiss. ...................................................................................................................................................................................................... Wooden bowl, brush and comb for Ritualiss kit. ...................................................................................................................................................................................................... Bol, pincel y peine de mader para el Kit Ritualiss.

cod. art. 5100430005

ELGON SPAZZOLA PROFESSIONALE

cod. art. 5523010000

Spazzola professionale. ...................................................................................................................................................................................................... Professional brush. ...................................................................................................................................................................................................... Cepillo profesional.

PIASTRA Piastra stirante professionale per capelli. ...................................................................................................................................................................................................... Professional hair straightening iron. ...................................................................................................................................................................................................... Plancha profesional para alisa el cabello.

cod. art. 5500250005

PHON IDOL Phon professionali con diverse combinazioni di flusso temperatura/velocità. ...................................................................................................................................................................................................... Professional hairdryer with different combinations of temperature/flow.. ...................................................................................................................................................................................................... Secador de cabello profesional con diferentes velocidades y combinaciones de calor.

Phon Idol - 2000W cod. art. 5500110012

110

ACCESSORI

PENNELLESSA Pennellessa nera in plastica con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Plastic black brush with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Pincel negro fabricado en plástico con logotipo Elgon.

cod. art. 5100430001

BACINELLA Bacinella per colore in plastica nera, con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Plastic black bowl for color mixture, with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Bol del color en plástico negro, con logotipo Elgon.

cod. art. 5100420001

ASCIUGAMANO Asciugamano nero in spugna, con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Black towel with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Toalla Negro con logotipo Elgon.

cod. art. 510000001

FRUSTA COLORE Frusta in plastica per miscelare il colore. ...................................................................................................................................................................................................... Plastic whisk to mix the color cream. ...................................................................................................................................................................................................... Batidor en plástico para mexclar el color.

17x4,5cm cod. art. 5100430002

111

ACCESSORI

ELGON GREMBIULE NERO SALVAMACCHIA Grembiulie salvamacchia, di colore nero, con tasca anteriore e logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Black antistain apron, with front pocket and Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Delantal Salvamanchas, de color negro, con bolsillo frontal y logotipo Elgon.

cod. art. 5100370000

SHOPPER LUXURY Shopper Luxury: Shopper rigida in carta con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Shopper Luxury: shopper made of tough paper with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Shopper Luxury: shopper en papel resistente con logotipo Elgon.

cod. art. 5600920002

SHOPPER ECOLOGICA Shopper ecologica in carta con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Paper Ecological shopper with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Shopper ecológico en papel con logotipo Elgon.

cod. art. 5600920003

BILANCIA Bilancia in vetro con logo Elgon. ...................................................................................................................................................................................................... Glass scale with Elgon logo. ...................................................................................................................................................................................................... Balanza en vidro con logotipo Elgon.

Dimensioni - Size - Medidas 14x20 cm cod. art. 5400340002

112

ACCESSORI

FORBICI SFOLTITRICI Forbici sfoltitrici in metallo color satinato con custodia. ...................................................................................................................................................................................................... Thinning Scissors, made of satin metal, with case. ...................................................................................................................................................................................................... Tijeras de reducción, en metal cepillado, con la caja.

cod. art. 5800170000

FORBICI SAB 5.5 Forbici Sab 5.5: forbici professionali in metallo satinato, con custodia. ...................................................................................................................................................................................................... Scissors 5.5: professional scissors, made of satin metal, with case. ...................................................................................................................................................................................................... Tijeras 5.5: Tijeras professional, en metal cepillado, con la caja.

cod. art. 5800170001

FORBICI SAB 6 Forbici Sab 6: forbici professionali in metallo color silver, con custodia. ...................................................................................................................................................................................................... Scissors 6: professional scissors, made of satin metal, with case. ...................................................................................................................................................................................................... Tijeras 6: Tijeras professional, en metal cepillado, con la caja.

cod. art. 5800170002

113

ACCESSORI

Elgon Catalogo ITA/ENG/SPA cod. art. 5602280002E

114

Elgon Brand Book 30x30 cm ITA cod. art. 5923010007A ENG cod. art. 5923010008A SPA cod. art. 5923010009A

Elgon Map Aperto – Open - Abierto 70x100 cm ITA cod. art. 5923010010C ENG cod. art. 5923010011C SPA cod. art. 5923010012C

Elgon Manuale Prodotto ITA cod. art. 5923010017A ENG cod. art. 5923010018A SPA cod. art. 5923010019B

Elgon Catalogo (PDF) ENG cod. art. 5602280006

NOTE

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

115