ÍNDICE PRESENTACIÓN

5

INTRODUCCIÓN

6

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

9

INICIANDO EL VIAJE

11

LOS GANADORES EN VUELO

12

DESARROLLO DE ACTIVIDADES

14

TALLER-PLÁTICA ESTAMPADO

16

TÉRMINOS Y BENEFICIOS DE LA PARTICIPACIÓN EN FERIAS INTERNACIONALES DE DISEÑO

17

CASO DE ÉXITO EL CAMINO DE LOS ALTOS

18

VISITAS A TIENDAS DE DISEÑO

19

DÍA DE MUSEOS

20

FORO MUNDIAL DE LA JUVENTUD UNESCO

21

PERCEPCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA ARTESANÍA Y EL DISEÑO ARTESANAL MEXICANO EN FRANCIA

22

CENA PROTOCOLO INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS

23

MUESTRA ARTESANAL

24

VISITA A LA EMBAJADA DE MÉXICO EN FRANCIA

25

REFLEXIONES

26

MENTORES

27

AGRADECIMIENTOS

29

PRESENTACIÓN

E

l Primer Encuentro Franco-Mexicano de Jóvenes Emprendedores de las Industrias Culturales y Creativas: Vaivémonos a Francia, es un proyecto piloto de movilidad de emprendedores emergentes de las Industrias Culturales y Creativas (icc), esta primera edición se enfocó al sector del diseño textil artesanal y de la moda. La intención de esta Memoria es compartir y dar a conocer la experiencia vivida por los jóvenes seleccionados y dejar en un elemento tangible, el impacto y transformación que vivieron Cecilia, Elizabeth, Jovita, Guillermo Pascual y Guillermo Macías. Este documento recopila la experiencia de los ganadores desde su narrativa y propia voz; quisimos plasmar con sus palabras, lo que les significó su estancia en París y de esta forma, transportarnos a las actividades y visitas que realizaron; conocer sus reflexiones y la forma en que asimilaron los nuevos co-

nocimientos, y como todo esto impactó en la perspectiva que ahora tienen para su emprendimiento y promoción de sus productos artesanales. Entre los logros y resultados más significativos que ellos mismos señalan, están la revalorización del trabajo que realizan, la motivación para incorporar nuevas técnicas, experimentar con nuevos colores, desarrollar otros productos e intentar nuevas estrategias de comercialización ante la perspectiva de incursionar en el mercado internacional. Todo ello, es razón suficiente para continuar y fortalecer el programa, haciendo aún mejores ediciones con los aprendizajes obtenidos de este Primer Encuentro e incorporar nuevos aliados, para que muchos más jóvenes emprendedores puedan ser partícipes de una experiencia similar y que el próximo “Vaivémonos a...” tenga un mayor impacto. Ana Lilia, Aramara, Bárbara y Tatiana Equipo Vaivén/corail

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|5

INTRODUCCIÓN

D

el 22 al 28 de Octubre se llevó a cabo en París, Francia, el Primer Encuentro Franco-Mexicano de Jóvenes Emprendedores de las Industrias Culturales y Creativas: Vaivémonos a Francia, en donde 4 artesanos independientes provenientes de los estados de Chiapas, Puebla y Oaxaca, así como una dupla integrada por un diseñador y una artesana del estado de Chiapas, fueron los seleccionados dentro de un total de 88 artesanos registrados y 29 duplas inscritas al Programa. Esta primera experiencia se inscribe en la promoción de la movilidad de los emprendedores, que es esencial para el fortalecimiento de sus competencias profesionales, y un factor motivacional para la investigación y exploración de nuevas oportunidades de mercado o estrategias de comercialización. El Programa de Actividades que se desarrolló en París, fue diseñado con base en los objetivos del Encuentro, los cuales son: • Favorecer el reconocimiento y apreciación del trabajo artesanal por medio de su profesionalización para favorecer la inserción de jóvenes artesanos y diseñadores y creativos mexicanos en los mercados internacionales; • Intercambiar conocimientos y experiencias con emprendedores establecidos en París, Francia, sobre el diseño textil y de la moda; • Favorecer el aprendizaje por medio de experiencias vivenciales (talleres, visitas y pláticas con expertos del sector y casos de éxito), para la mejora, aprendizaje e innovación del diseño, técnicas, procesos textiles y de comercialización que utilizan actualmente; • Identificar las necesidades y nichos de oportunidad en el mercado internacional, para fomentar el quehacer y creatividad de las y los jóvenes mexicanos, así como la cultura, a través del intercambio con expertos en el área comercial; y • Crear y fortalecer redes de contacto con emprendedores establecidos en París, Francia, en el

6|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

área del diseño textil y de moda, con el propósito de incentivar la creación de negocios binacionales y de vincularse con el microcosmos emprendedor en Francia. Los ganadores realizaron una estancia de cinco días, durante la cual, participaron en pláticas con especialistas y conocieron casos de éxito de emprendedores mexicanos residentes en París; además de visitar algunas tiendas especializadas y exposiciones relacionadas con la disciplina del textil artesanal en la cual están especializados. Entre los expertos estuvo Seolhee Kim, diseñadora textil de Korea del Sur, quien impartió la plática Técnicas de Estampado. Seolhee habló sobre el proceso creativo que realiza actualmente para el diseño de estampados, el cual tiene el propósito de incorporar esta técnica a las que se utilizan en la actualidad. De igual forma, se refirió a los principios del diseño de colecciones en los tejidos a partir de la interpretación y manipulación de tendencias; mostró varios ejemplos de cómo una idea es transformada en el papel a base de experimentación con materiales y técnicas diversas y como ésta a su vez, va mutando hasta convertirse en un tejido con propósito comercial. Habló también de la colorimetría utilizada en el mercado Europeo —que es en el que trabaja la diseñadora en este momento—, y realizó un ejercicio de proceso creativo con el tema inspiraciones “Chiapas”, para ejemplificar la forma en la que se adaptaría el colorido y los motivos de esta región y al mercado Europeo. La plática Términos y beneficios de la participación en ferias internacionales de diseño, estuvo a cargo de Paula García, Agente Comercial de Who’s Next Show Paris, quien está enfocada a la comercialización de los productos de la industria textil y de moda. Paula explicó los términos y requerimientos que debe de tener una marca o producto para poder participar en una feria de diseño internacional.

Asimismo, abordó temas como la adaptación del producto al mercado internacional por medio del seguimiento de colores, tendencias, necesidades del mercado y altos parámetros de calidad y un estricto tabulador de precios para que puedan ser competitivos. De igual forma habló de la importancia de la vinculación entre diseñadores y artesanos para generar mayor valor e impacto en los productos a presentar, y de la relación con agentes comerciales para dar seguimiento y buscar el posicionamiento de los productos una vez terminada la feria. En cuanto a la plática, Caso de éxito: El Camino de los Altos, se presentó a la marca como un caso de éxito entre artesanos, diseñadores y agentes comerciales que ha existido por casi 20 años. Christine Rojas-Arabian, representante de El Camino de los Altos en París y Maud Jarnoux, diseñadora integrante de la asociación, hablaron de la constante comunicación que se tiene entre los diseñadores y artesanos para la realización de los productos así como de la forma en

la que estos se adaptan a los diferentes propósitos y necesidades del mercado internacional. Se platicó también de algunas estrategias que utilizan para la comercialización de los productos, los retos y dificultades con los que se han enfrentado y las proyecciones que tienen para el futuro. Finalmente, Edgardo Koestinger, emprendedor mexicano en París, impartió la plática Percepción e interpretación de la artesanía y el diseño artesanal mexicano en Francia. Les explicó los valores y características principales que debe de tener un producto para poder ser competitivo en el mercado francés, así como las adaptaciones que son importantes considerar cuando se trabaja con productos artesanales. De igual forma expuso la importancia de estar establecidos como empresa para poder realizar de la mejor manera los trámites de importación y exportación de los productos. Los jóvenes emprendedores tuvieron una participación activa en las distintas sesiones, presentaron PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|7

su trabajo y explicaron las técnicas utilizadas y los tiempos de realización que ocupan para cada prenda mostrada. La respuesta obtenida fue positiva y logró generar interés para realizar colaboraciones con ellos y establecer posibles puntos de venta de los productos. Asimismo, como parte de las actividades programadas, los seleccionados visitaron las tiendas de diseño Caravane y Merci, lo que les permitió conocer las características competitivas del los productos textiles de moda e interiorismo comercializados en Francia. Esto generó sorpresa y satisfacción al constatar por si mismos el potencial que pueden tener sus creaciones en dicho mercado. Las pláticas se complementaron con visitas a Museos con temáticas afines al diseño textil y de la moda. Se incluyó entre otros, el Museo de las Artes Decorativas, en el cual se realizó un recorrido en la exposición temporal Korea Now, la cual exhibe más de 700 trabajos de 150 artesanos, diseñadores y artistas, realizados a partir de su herencia histórica e interpretaciones contemporáneas. Los seleccionados pudieron conocer una cultura que resguarda un amplio bagaje y tradición en técnicas textiles en sus formatos tradicionales y en aplicaciones contemporáneas en productos realizados en colaboración con diseñadores. Encontraron incluso similitudes en algunas de las técnicas y motivos que trabajan actualmente y pudieron ver el potencial de los mismos al ser aplicados en productos de moda o decorativos. A estas visitas se suma el recorrido por La Fábrica de los Gobelinos, pues, además de ser la principal fábrica de tapices para la realeza europea desde siglos atrás, es también una galería, la cual cuenta con varias muestras de tapices de los diferentes siglos en los que ha estado activa. La Manufature des Gobelins se encarga de la restauración de tapicería de monumentos históricos, promueven la creación artesanal y tienen talleres de tapicería en telar y de colorimetría

8|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

por computadora. Esta visita permitió a los jóvenes emprendedores valorar y aprender de las técnicas utilizadas por esta casa, invitándolos a explorar nuevas agujas e hilos y hacer sus propias creaciones. También se hizo una visita al Museo de Louvre con el fin de que los emprendedores conocieran aún más la cultura y herencia artística de Francia. El Program incluyó la asistencia al Foro de la Juventud de la unesco, que reunió alrededor de 500 jóvenes de todo el mundo con el propósito de contribuir en la búsqueda de alternativas en diferentes temas. Este año el tema en que se trabajó fue el Cambio Climático y se presentaron iniciativas para construir un planeta sustentable. En este marco, se organizó una demostración de las técnicas y de los productos realizados por los artesanos en las instalaciones de la unesco; la exposición, venta y demostración de las técnicas de bordado y telar de cintura utilizadas despertó gran interés entre los visitantes y los jóvenes asistentes al foro de la juventud. Finalmente, la Clausura Oficial del programa se llevó a cabo en la Embajada de México en Francia, una recepción por demás cálida e ilustrativa por parte del Embajador Agustín García-López Loaeza. En este encuentro se presentó formalmente el Programa Vaivémonos a Francia al Embajador, así como las perspectivas a largo plazo y el impacto positivo tanto para la relación México-Francia, como para los jóvenes emprendedores artesanos y diseñadores mexicanos. A su vez, cada uno de los ganadores tuvo la oportunidad de presentar su trabajo y dar una breve explicación al Embajador, quien aprecio cada una de las piezas, el proceso que siguieron para su realización y sobre todo, reconoció la labor de cada uno de los artesanos y diseñador. Cómo última actividad antes de partir hacia México, los jóvenes participaron en la ceremonia de Clausura del Foro de la unesco.

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO

VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

C

on el fin de contribuir al fortalecimiento de capacidades, a la creación de empleo, movilidad, e inserción de jóvenes emprendedores de las industrias culturales y creativas de México, y la presencia de las tradiciones textiles en Europa, a través de la iniciativa Rumbo Joven, el ImJuve, en alianza con fonart, Ávido Desarrollo Humano, Vaivén Portal de Ideas y corail, convocaron al Primer Encuentro Franco-Mexicano de Jóvenes Emprendedores de las Industrias Culturales y Creativas, Vaivémonos a Francia que se llevó a cabo del 22 al 28 de octubre de 2015.

La primera edición estuvo enfocada en el sector del diseño textil y de la moda y dirigida a emprendedores artesanos y a emprendedores creativos del mismo, que preservan las técnicas artesanales mexicanas y en caso de los diseñadores, que estén vinculados con artesanos mexicanos. La Convocatoria se orientó al sector juvenil de, entre 18 y 29 años de edad, de nacionalidad mexicana y residentes en México. Todos interesados en compartir sus experiencias, técnicas artesanales de producción y dispuestos a desarrollar nuevas capacidades.

12

AVIDO Desarrollo Humano A.C. Vaivén Portal de Ideas y CORAIL, el Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (FONART) y el Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE), invitan a participar en la convocatoria:

Rumbo Joven. Vaivémonos a Francia Primer Encuentro Franco-Mexicano de Jóvenes Emprendedores de las Industrias Culturales y Creativas París, Francia, 22 al 28 de octubre de 2015 A fin de contribuir al fortalecimiento de capacidades, a la creación de empleo, movilidad, e inserción de jóvenes emprendedores de las industrias culturales y creativas de México, y la presencia de las tradiciones textiles en Europa, a través de la iniciativa Rumbo Joven, el IMJUVE, en alianza con FONART, Vaivén Portal de Ideas y CORAIL, convocan. Las juventudes han marcado y marcan tendencias políticas, sociales y culturales a nivel local, nacional e internacional; tienen un papel estratégico en el presente y futuro del desenvolvimiento de las sociedades en el mundo. El Instituto Mexicano de la Juventud (Imjuve), consciente de este contexto, realiza acciones concretas para atender y vincular la dinámica global y nacional de este grupo poblacional. El objetivo principal del FONART es contribuir a mejorar las fuentes de ingreso de las y los artesanos mexicanos cuyo ingreso es inferior a la línea de bienestar, mediante el desarrollo de proyectos sostenibles, que fomenten la actividad artesanal. Vaivén, Portal de Ideas, forma parte de Avido Desarrollo Humano A.C. y a través de su programa Encuentros Vaivén, se propone multiplicar y replicar las experiencias, conocimientos y mejores prácticas de jóvenes emprendedores mediante el intercambio de ideas on-line y estancias presenciales, construyendo puentes (virtuales e in situ) que fomenten y consoliden la cooperación entre las y los jóvenes emprendedores mexicanos de las industrias culturales y creativas, localizados en el territorio nacional y en el extranjero, principalmente en Europa y Latinoamérica, y los distintos elementos del ecosistema emprendedor del sector. De este modo, se convoca a las y los jóvenes emprendedores artesanos y creativos mexicanos interesados en el diseño textil y de la moda, particularmente en las técnicas de bordado, teñido o tejido artesanal, a participar en este Encuentro, cuyos objetivos son los siguientes: • Favorecer el reconocimiento y apreciación del trabajo artesanal por medio de su profesionalización para favorecer la inserción de jóvenes artesanos y diseñadores y/o creativos mexicanos en los mercados internacionales; • Intercambiar conocimientos y experiencias con emprendedores establecidos en París, Francia, sobre el diseño textil y de la moda; • Favorecer el aprendizaje por medio de experiencias vivenciales (talleres, visitas y pláticas con expertos del sector y casos de éxito), para la mejora, aprendizaje e innovación del diseño, técnicas, procesos textiles y de comercialización que utilizan actualmente; • Identificar las necesidades y nichos de oportunidad en el mercado internacional, para fomentar el quehacer y creatividad de las y los jóvenes mexicanos, así como la cultura, a través del intercambio con expertos en el área comercial; y

| Convocatoria PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|9

13

| Publicación de resultados

10|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

INICIANDO EL VIAJE

| Rumbo al aeropuerto

Documentando |

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|11

LOS GANADORES EN VUELO

Elizabeth Cristina Hernández Hernández Artesana Textil | Zinacantán, Chiapas Considero que: Aportaría al programa principalmente mis conocimientos y diferentes técnicas en la elaboración de los textiles (telar de cintura, bordado de ornato tradicional y en punto de cruz) y compartiendo mis vivencias durante el aprendizaje de la misma. Debo ser seleccionada porque soy una artesana única y dedica-

da que se ha interesado desde pequeña sobre la creación de los tejidos y bordados arraigados a las técnicas de Zinacantán, cada prenda que he hecho en la vida las hago de corazón porque sé que cada persona que adquiere uno de mis textiles tendrá un poco de mi ser y me harán existir en todas partes. (sic)

Cecilia Gómez Díaz dupla / Artesana Textil | San Andrés Larrainzar, Chiapas Considero que: Mi técnica tradicional es el telar de cintura y brocado o trama suplementaria, con la técnica e iconografía de San Andrés. El motivo por el cual me gustaría participar (…) es para tomar aprendizajes y experiencias por lo mismo que siempre me ha gustado conocer, aprender y dar a conocer nuestros

trabajos artesanales, en que podemos mejorar nuestros productos y fuentes nuevas de mercado internacional y nacional, así como observar que es lo que quiere la gente en otros lados, que colores usa y compra, siempre respetando y manteniendo mi tradición. (sic)

Guillermo Macías Acosta dupla / Diseñador Textil | Guanajuato Considero que: Este tipo de encuentros con la mirada dirigida al emprendedor, y a posicionar a México dentro un mercado global con lo hecho a mano, me parece de suma importancia como detonador de desarrollo, no solo en un aspecto económico sino también cultural, estamos empoderando a mujeres y hombres de comunidades rurales y/o indígenas a mantener sus raíces, su cultura,

12|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

su patrimonio (…) ayudan a visualizar más allá de nuestras fronteras, a que las personas que asistan tengan una evolución en sus procesos creativos y por ende una mayor adaptabilidad a la competición que existe en estos momentos al estar lo hecho a mano como concepto de moda en una revalorización y posicionamiento que cada día se hace más fuerte a nivel global. (sic)

Hilda Xitlalic López Méndez Artesana Textil | Oaxaca, Oaxaca Considero que: Me ayudará a fortalecer mis conocimientos, compartir experiencias, crear alianzas y puede ser la entrada que tanto he buscado para mis productos en el mercado Europeo. Me gustaría compartir e intercambiar conoci-

mientos y técnicas que me permitan mostrar mi trabajo y hacerlo llegar a más personas. Aprovecharía al máximo todas las herramientas y contactos para potencializar mi empresa y poner en alto los textiles de Oaxaca. (sic)

Guillermo Pascual Lozada Artesano Textil | Hueyapan, Puebla

Considero que: Promocionar lo que es tradicional en mi municipio (...) y al mismo tiempo dar a conocer que también se crean nuevos diseños, sin perder el toque artesanal que distingue nuestro trabajo de todo lo demás (sic). Considero que debo ser seleccionado porque

tengo la capacidad y sobretodo las ganas de crear cosas nuevas… así como para motivar a seguir conservando las técnicas ancestrales con las que se realizan nuestras artesanías y darle un toque moderno para tener más posibilidades de venta. (sic)

Jovita Vázquez Bautista Artesana Textil | Cuetzalan del Progreso, Puebla

Considero que: La principal motivación es crear un vínculo con diseñadores externos para trabajar en conjunto y poder crear una marca que mezcle las técnicas tradicionales con el diseño contemporáneo, lograr que la marca sea exitosa beneficiando a los artesanos, valorando

su trabajo en otros países y así mismo que crezcan económicamente. Pienso que debemos innovar en nuestros diseños, conocer nuevos métodos de ventas para crecer como país, con esto también damos a conocer nuestra cultura en todo el mundo. (sic)

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|13

DESARROLLO DE ACTIVIDADES

| El primer día de actividades, nos transportamos en metro hasta llegar al lugar en el que tendríamos las pláticas...

14|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

| Al llegar, acomodamos nuestras muestras para que las ponentes pudieran apreciarlas, el espacio que teníamos lo convertimos en un mini centro de exposiciones. Se veían colores, materiales, técnicas y figuras muy diversas. Guillermo Pascual Lozada (GPL).

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|15

TALLER-PLÁTICA ESTAMPADO Seolhee Kim | DiseñadoraTextil

| La primera ponente fue una diseñadora textil, se especializa en estampados. Nos platicó la forma en la que ella se inspira para diseñar; paisajes, animales, revistas, periódicos, en todas partes y en todo momento podemos encontrar algo que nos inspire algo. Nos platicó también un poco de los procesos industriales que ella realiza y los mercados. Quedamos fascinados con las muestras que llevó. (GPL) | En lo particular esta plática me fascinó ya que yo trabajo con algunos tintes naturales y me dio muchísimas ideas para aplicar mis técnicas y experimentar en nuevos materiales. Hilda Xitlali López Mendez (HXLM)

| Fue un plática en extremo interesante, donde la diseñadora nos compartió un poco de sus técnicas de experimentación para la creación de motivos para estampado textil, vimos cómo trabaja basándose en las tendencias y experimentando con colores, texturas y materiales (GPL).

| En este caso me llamó mucho la atención la manera en como crea y plasma la creatividad de la diseñadora textil Seol Hee Kim, porque ella nos conquistó con sus maneras espontáneas de crear imágenes creativas y el cómo logra inspirarse con todo lo que hay a su alrededor. Elizabeth Cristina Hernández Hernández. (ECHH)

16|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

| El segundo día que comenzamos con tres platicas muy importantes, fue el día que transcendió mi vida durante el viaje, conocer cómo se puede tomar inspiración de diferentes maneras, diferentes formas de adquirir diseños, que la mayoría no son tan convencionales; Me abrió un mundo de ideas para desarrollar en cuanto a diseño (primera conferencia). Jovita Vázquez Bautista (JVB)

TÉRMINOS Y BENEFICIOS DE LA PARTICIPACIÓN EN FERIAS INTERNACIONALES DE DISEÑO Paula García | Agente Comercial Who’s Next Show Paris

| La segunda ponencia fue más de mercadotecnia. Paula García, Agente comercial Who’s Next Show París, fue la encargada de darnos esta platica. Los aprendizajes obtenidos fueron de suma importancia ya que nos dio a conocer información muy importante para poder mirar hacia otros mercados, en este caso se enfocó al mercado Europeo, aunque menciona que para los diferentes mercados hay que hacer el mismo estudio. (GPL) | Por otra parte, como lo dijo la segunda ponente, de que sirve que nuestro producto se vea bonito sino se vende, esa plática hizo que aterrizara los pies sobre la tierra, un producto debe ser atractivo, y comercial porque al fin de cuentas lo que va a ser que nuestro producto se mueva es el dinero, por lo que me puso a pensar que no solo se necesita ser artesana, ingeniera sino que se necesita de muchísima más capacidad para poder destacar dentro de la artesanía con productos originales, comerciales y sin olvidar la tradición que nos distingue. (JVB) | También como nos decía Paula que hay que crear una línea de productos y marca para poder presentar en un mercado o feria! (CGD) | Ante la pregunta de cómo internacionalizar nuestros productos y marcas, Paula resolvió todas mis dudas, porque lo importante también es vender y para ello conocer al mercado es lo esencial, seguir tendencias, segmentar y adecuar nuestros productos a las necesidades y gustos del mercado europeo, la experiencia de una feria internacional y cómo podemos potencializarla para impulsar nuestras marcas e incrementar notablemente nuestras ventas, pero así mismo nos ayudó a poner los pies en la tierra, en lo personal regreso a casa y sobre todo al taller, con una idea mucho más clara de lo que quiero y de lo que necesito modificar para poder, en un futuro no muy lejano, entrar al mercado europeo, pero también me sirvió mucho para identificar mis debilidades y darme cuenta que es necesario cambiar cuando el mercado lo exige. (HXLM)

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|17

CASO DE ÉXITO EL CAMINO DE LOS ALTOS

Maud Jarnoux | Representante de El Camino de los Altos, en París Christine Rojas-Arabian | Diseñadora | Una plática muy agradable con diseñadoras de la asociación franco-mexicana que tanto admiro, de quienes aprendí que debemos crear colecciones y cómo hacerlo para poder competir en un mercado europeo, también de ellas me llevo la motivación y fortaleza para seguir adelante con mi sueño que es Milagros Textiles, porque ellas llevan 30 años trabajando y siguen aprendiendo con una humildad impresionante. En este camino me he caído muchas veces, y yo solo llevo 4 años, a veces ya no encuentro fuerzas para seguir, pero verlas a ellas y escuchar su emoción al hablar del proyecto, me llenó de emoción y esperanzas, y creo que son dos regalos muy importantes para mi vida, ya que cada vez que vuelva a sentirme desesperada o frustrada o que no encuentre el camino para seguir, recordaré esta experiencia y estoy segura que me dará las fuerzas necesarias. (HXLM) | Ellas nos platicaron como es que empezaron con su marca y el cómo tuvieron que acoplar su mercancía a las exigencias del mercado europeo. La admiración por ellas nació inmediatamente al escuchar sus anécdotas y experiencias vividas antes de tener éxito y la forma en la que trabajan ahora que se han dado a conocer y sobre todo, fueron aceptadas. (GPL)

| Cuando hablan de calidad, ventas, combinaciones de colores, creatividad. Al escuchar esto tembló mi corazón! Sentí que las cosas son serias. (CGD)

18|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

VISITAS A TIENDAS DE DISEÑO

| Después de las pláticas, visitamos algunas tiendas de diseño. Fue muy inspirador visitar estos lugares ya que percibimos de una forma más clara lo que se puede vender en París. (GPL)

| En las tiendas pudimos visualizar la calidad que se maneja, acabados y pequeños detalles que hacen de una prenda una pieza única, así como tener una noción de los precios que son aceptables (GPL).

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|19

DÍA DE MUSEOS | En este día nos dedicamos a recorrer algunas tiendas de diseño que se especializan en textiles, así como visitar museos (GPL).

| La visita a los museos y exposiciones fue de mucha ayuda, ya que ayudó a inspirarnos a crear cosas nuevas con lo que ya tenemos, además, pudimos visualizar gran parte del arte europeo como pinturas y esculturas, quedé maravillado con esto (GPL)

20|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

FORO MUNDIAL DE LA JUVENTUD UNESCO | Asistimos a la apertura del Foro Mundial de la Juventud de la unesco, escuchamos algunas de las inquietudes que existen hoy en día en dicha población, gente de diferentes partes del globo se dieron cita, diferentes lenguas e ideologías se juntaron. Fue muy placentero encontrar a otros jóvenes mexicanos que asistieron a dicho evento. (GPL).

| El poder participar como observadora del foro me causó una emoción inexplicable. (…) estar en la unesco presenciando como se discuten estos temas y sus posibles soluciones en el mundo, desde la perspectiva de jóvenes líderes que como yo, trabajan para generar cambios en sus entornos, y darme cuenta que no importa que tan pequeño sea nuestro granito de arena, el impacto es global. (HXLM) PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|21

PERCEPCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA ARTESANÍA Y EL DISEÑO ARTESANAL MEXICANO EN FRANCIA Edgardo Koestinger | Zéphyr & l’Olivier | Un mexicano en París, comercializando productos mexicanos y oaxaqueños. Fue increíble platicar con una persona que ya está colocando productos de mi Oaxaca en París, como los chapulines y las bolsas de palma sintética tejidas por oaxaqueños, de él aprendí, que para competir necesitamos calidad total en el producto, una adecuación del mismo al mercado, un conocimiento previo del mercado, un precio competitivo y tener toda la documentación en orden para poder exportar, además de todo lo aprendido, pudimos convivir un poco con él, y es una maravillosa persona, humilde y abierto a colaborar con artesanos y creativos mexicanos. Sin duda un ejemplo a seguir y un gran referente de cómo hacer negocios con lo que tienes a la mano en un país tan exigente como Francia. (HXLM)

| Conocer casos de éxitos mexicanos dentro de Paris, me hizo darme cuenta que nuestra cultura además de ser hermosa también es adoptada en otros países y que a pesar de que en el área textil aún no estemos posicionados como un sector imponente, es un buen punto para atacar, puesto que tenemos varios puntos a favor. (JVB)

22|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

CENA PROTOCOLO INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS

| Finalizamos el día con una cena de gala en la que asistieron diferentes personalidades que fueron puntos clave para que la visita a París fuera posible. Platicamos nuestras experiencias (GPL) PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|23

MUESTRA ARTESANAL

| Hoy tuvimos la oportunidad de hacer una pequeña demostración en las instalaciones de la unesco, y una breve expo-venta. Se instalaron telares de cintura para mostrar cómo es que se crean nuestras prendas. Mucha gente se acercó a tomar fotos y pedir información, quedaron maravillados. También nos visitó el Embajador de México ante la unesco, quedó muy agradecido con lo que hacíamos (GPL)

24|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

VISITA A LA EMBAJADA DE MÉXICO EN FRANCIA

| Los caminos se hicieron muy cortos. Primero hicimos la visita al Embajador de México en Francia, los organizadores de Vaivémonos también asistieron, fue una plática muy placentera, presentamos nuestras muestras al Embajador y quedó encantado y nos alentó a seguir trabajando. Varias propuestas de apoyo se platicaron y tomaron en cuenta para dar continuidad al proyecto. (GPL)

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|25

REFLEXIONES

Elizabeth Cristina Hernández Hernández Artesana Textil | Zinacantán, Chiapas Algunos de mis aprendizajes son valorar y apreciar aún más mi trabajo zinacanteco. Conocer la gran gama de industrias textiles, en cuanto a las conferencias de las diseñadoras conocíotodo el proceso que ha de pasar el producto artesanal para su introduc-

ción al mercado francés. Nos enseñaron también los pasos a seguir para crear un producto reconocido y de moda para el gusto francés, tomando en cuenta la tendencia de la temporada prevista para ciertos productos comerciales.

Cecilia Gómez Díaz dupla / Artesana Textil | San Andrés Larrainzar, Chiapas Me pregunté hasta donde quiero llegar con nuestro trabajo, como le voy hacer, con quien debo de contar con todo los requisitos… el último día sentí un nudo en la gar-

ganta y dije es el comienzo y quiero seguir trabajando y mejorando para poder tener mercado en Francia y más países, dar a conocer y vender las artesanías textiles.

Guillermo Macías Acosta dupla / Diseñador Textil | Guanajuato Gracias a estos encuentros nos es posible ser conscientes del valor sumado a cada uno de nuestros productos, y como es que los mercados lo ven y como están dispuestos a abrirse a ellos. Este encuentro estuvo además de interesante y productivo, nos dio la oportunidad de compartir no solo con los ponentes sino entre los ganadores, conocer procesos, inquie-

26|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

tudes, experiencias en diversos ámbitos, generar vínculos y posibles proyecciones para colaboraciones futuras. Tuvimos retroalimentaciones con diferentes perspectivas en temas organizativos, productivos y de comercialización, esto sin duda es de lo más valioso que nos llevamos junto el networking que logramos a hacer para proyectos futuros a corto y mediano plazo.

Hilda Xitlalic López Méndez Artesana Textil | Oaxaca, Oaxaca No tengo palabras en verdad para agradecer la oportunidad de vivir esta experiencia, que incluyó desde la posibilidad de conocerlos a todos ustedes, visitar una de las ciudades más bellas del mundo, con todos los paseos que también se dieron el tiempo de brindar-

nos, el conocimiento y nueva visión que ahora poseo, todas estas herramientas que son sin duda el mejor regalo que me han dado. Me comprometo a replicar lo aprendido y a aplicarlo todos los días para mejorar como marca, como artesana y como persona.

Guillermo Pascual Lozada Artesano Textil| Hueyapan, Puebla

Conocer los puntos claves para entrar a los mercados internacionales son de mucha ayuda para los que soñamos con dar a conocer nuestras raíces en diferentes partes del mundo. Las actividades programadas fueron muy completas y satisfacto-

rias, cada momento vivido marcó mi vida y animó a trabajar con las mismas técnicas pero con otras metas. A partir de hoy lo que viví en las diferentes actividades me servirá de referencia para ver más allá de lo que ya he hecho.

Jovita Vázquez Bautista Artesana Textil| Cuetzalan del Progreso, Puebla

Mis expectativas se cumplieron al 100%, pude darme cuenta que un país extranjero la calidad de nuestro producto debe ser casi perfecta, aun cuando todo este hecho a mano hay que hacerlo bien, porque al fin de cuentas debemos de entregar un producto que cumpla con las expectativas del cliente.

Por otra parte yo aprendí de las experiencias vividas de mis compañeros del viaje y valoré cada momento que pase con ellos, gracias a ellos pude darme cuenta varios puntos claves que como persona, artesana me hacen falta; Y que debo desarrollar y mejorar para poder ser tomada en cuenta dentro de este giro.

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|27

MENTORES Seolhee Kim | Diseñadora Textil Diseñadora textil de Korea del Sur, completó sus estudios textiles en Inglaterra y Francia y está especializada en el diseño de estampados, actualmente trabaja como independiente con su propia marca y como freelance para

diferentes empresas textiles especializadas en estampado. Sus diseños se han expuesto y comercializado en la feria de Premiere Vision Paris y Londres, la cual es considerada la feria mas importante de textiles actualmente.

Edgardo Koestinger | Zéphyr & l’Olivier Empresario y promotor de la cultura mexicana en Francia. Participa en varias asociaciones de Mexicanos en la promoción de la cultura mexicana llevando a cabo eventos culturales y comerciales. A través de su empresa (Zédeo France) desarrolla 3 líneas de negocio: proyectos import-export México-Francia, creación de accesorios de

moda a través de una marca propia de bolsos de piel y mascadas de seda de inspiración mexicana pero fabricados con la excelencia del savoir-faire artesanal francés (Zéphyr & l’Olivier), y acciones de consultoría y relaciones públicas para marcas de moda mexicanas que desean implantarse en Francia y en Europa.

Maud Jarnoux | Representante de El Camino de los Altos, en París Christine Rojas-Arabian | Diseñadora Asociación civil mexicana de tejedoras ma- nario arte textil tradicional de cinco municiyas y diseñadoras textiles. Nacida a raíz de pios de Los Altos de Chiapas. la experiencia de 12 años de trabajo conjun- La mayoría de los productos están tejidos en to entre 130 tejedoras mayas y la asociación telar de cintura prehispánico, con hilos de francesa El Camino, compuesta por 9 dise- algodón mercerizado, o lana de borrego teñadoras textiles. ñida con tintes naturales. El objetivo de la asociación es mejorar las La línea de productos que se manejan se condiciones de vida de las tejedoras y sus enfoca principalmente en decoración de infamilias, a través del rescate del extraordi- teriores, blancos y accesorios.

Paula García | Who´s Next Show Paris Actualmente es Agente Comercial Who’s Next Show Paris y coordina la participación de los diseñadores y expositores de centro y Latinoamérica, especialista en comunicación y

28|PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

media, Paula ha colaborado en proyectos de planeación y comunicación en empresas como Kenzo, Gucci y Fashion Group.

AGRADECIMIENTOS

El Primer Encuentro Franco-Mexicano de Jóvenes Emprendedores de las Industrias Culturales y Creativas fue posible gracias al apoyo y colaboración de: SEDESOL, IMJUVE, FONART, Embajada de México en Francia, Delegación de México ante la UNESCO y UNESCO Juventud IMJUVE: José Manuel Romero Coello, Director General; Berenice Alcalde Castro, Subdirectora General de Coordinación y Evaluación; Horacio Chavira Cruz, Subdirector de Asuntos Internacionales; y Aura Rojas García, Asuntos Internacionales. COMITÉ DE SELECCIÓN: Héctor Franco y Gabriel Fernández de FONART; Annett Castro de Fashion Snoops México. Matamata Café, París. Caravanne Merci Imagenotebooks Bolsas Ecológicas México El equipo Vaivén-CORAIL —Bárbara Ávila, Ana Lilia Delgadillo, Aramara Ibarra y Tatiana Urrutia— extienden un caluroso agradecimiento a: Todos los participantes que se inscribieron en la convocatoria, a Mark y David por su apoyo logístico en París, a Isabelle por su apoyo solidario en la comercialización de los productos textiles elaborados por los ganadores, y en especial, a todos los ponentes sin los cuales este evento no hubiera sido posible.

PRIMER ENCUENTRO FRANCO MEXICANO VAIVÉMONOS A FRANCIA 2015

|29

México-París 2015 Ávido Desarrollo Humano A.C. Vaivén Portal de Ideas: www.elvaiven.com CORAIL: www.coraileu.org Contacto: [email protected] Derechos Reservados © VAIVÉN-CORAIL 2015