IDAZKARITZA

SECRETARÍA

UDALBATZA OSOAREN EZ OHIKO BATZARRA Bilkura agiria Zenb. 4/2015 Eguna: 2015-4-28 BORRADOR DEL ACTA NÚM. 4/15 DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA POR EL AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 28 DE ABRIL DE 2015

BERTARATUAK / ASISTENTES ALKATEA / ALCALDE-PRESIDENTE JOSEBA GOIKOURIA ZARRAGA

EAJ-PNV

ALKATEORDEAK / TENIENTES DE ALCALDE ITZIAR COBA LÓPEZ ARRIZEN MONASTERIO CARRASCO

EAJ-PNV EAJ-PNV

ARLO ORDEZKARIAK / DELEGADOS DE AREA SAIOA OCHOA DE ALDA VALDIVIELSO ASIER ZUBIAUR LAVIN JOSEBIÑE ARANAGA ETXEBARRIA ITSASNE AGUIRRE ZARRAGA EGOITZ BILBAO BORDEGARAI

EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV

ARLO ORDEZKARIORDEAK / SUBDELEGADOS DE AREA KRISTIÑE PIEDRA PÉREZ

EAJ-PNV

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES JULIO FERNÁNDEZ DE LARRINOA ARONDO JUAN ISIDRO OTERMIN ERASO JOSÉ ANTONIO PÉREZ ESPINOSA MARIA TERESA PEREZ BILBAO IÑAKI GOICOECHEA AZPIAZU CARMEN DÍAZ PÉREZ ISAIAS VALDIVIELSO GARITAONAINDIA AINTZANE MIREN ITURREGI AIO AIALA EGUILUZ RODRÍGUEZ

EAJ-PNV PSE-EE (PSOE) PSE-EE (PSOE) PSE-EE (PSOE) PSE-EE (PSOE) PSE-EE (PSOE) BILDU BILDU PP

BERTARATU EZINA ADIERAZTEN DUTENAK / EXCUSAN SU AUSENCIA BEGOÑA ARTZE KAMIRUAGA BILDU IKER JALON HERRERA BILDU SERGIO JOSE GARCIA FERNÁNDEZ PP

IDAZKARIA / SECRETARIO IGNACIO BARRAGAN ALBA ITZULTZAILE-INTERPRETEA / TRADUCTORA-INTERPRETE AMAIA ARRIAGA LEJARRAGA

1

IDAZKARITZA

SECRETARÍA

Joseba Goikouria Zarraga alkatearen lehendakaritzapean batzartu dira goian izendatutako udalkideak, udaletxeko Udalbatza Aretoan. Udalbatza Osoaren bilkura hau 2015eko apirilaren 28an izan da, goizeko 8:30ean, Ignacio Barragan Alba jauna idazkari eta Amaia Arriaga Lejarraga andrea itzultzaile-interprete lanetan arituz.

En el Salón de Plenos de la Casa Consistorial, a las 8:30 horas del día 28 de abril de 2015 y en sesión extraordinaria se reúnen los miembros de la Corporación arriba citados bajo la Presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. Joseba Goikouria Zarraga, actuando como Secretario D. Ignacio Barragán Alba y como Traductora-Intérprete Dña. Amaia Arriaga Lejarraga, para tratar y resolver el siguiente

Eguneko aztergaiak:

Orden del Día:

23.- Hauteskunde-mahaietako mahaiburu, mahaikide eta ordezkoak aukeratzeko erabiliko den araudia onartzeko proposamena. Hauteskundeak: 2015eko maiatzaren 24an izango diren Udal eta Batzar Nagusietarako hauteskundeak.

23.- Se propone la aprobación de la normativa reguladora que ha de regir la elección de Presidentes, Vocales y Suplentes de las Mesas Electorales, mediante sorteo, para las Elecciones Municipales y Juntas Generales 2015 a celebrar el día 24 de mayo de 2015.

24.- Hauteskunde-mahaietako mahaiburu, mahaikide eta ordezkoak aukeratzeko zozketa.

24.- Se propone sorteo de los Presidentes, Vocales y Suplentes de Mesas Electorales.

Interviene el Sr. Alcalde, quien manifiesta como va a dar comienzo este pleno con el fin de proceder a la aprobación de la normativa reguladora que ha de regir la elección de Presidentes, Vocales y Suplentes de las Mesas Electorales, mediante sorteo, para las Elecciones Municipales y a Juntas Generales a celebrar el día 24 de mayo de 2015 y el punto relativo al sorteo de los Presidentes, Vocales y Suplentes de mesas Electorales.

23.- SE PROPONE LA APROBACIÓN DE LA NORMATIVA REGULADORA QUE HA DE REGIR LA ELECCIÓN DE PRESIDENTES, VOCALES Y SUPLENTES DE LAS MESAS ELECTORALES, MEDIANTE SORTEO, PARA LAS ELECCIONES MUNICIPALES Y JUNTAS GENERALES 2015 A CELEBRAR EL DÍA 24 DE MAYO DE 2015. El Sr. Alcalde solicita al Secretario proceda a informar del contenido de la propuesta de acuerdo recogida en este punto, señalando éste como al igual que en ejercicios anteriores se han confeccionado unos criterios que rigen el sorteo tendente a la elección de presidentes, vocales y suplentes de la totalidad de las mesas para las Elecciones Locales y a Aporderados a Juntas Generales que se van a celebrar el día 24 de mayo de 2015. Señala como se han tomado como base las listas remitidas por la Oficina del Censo Electoral en soporte informático y se utilizará como herramienta el aplicativo informático que adquirió en su momento este Ayuntamiento y todo ello con el fin de realizar de forma totalmente al azar y aleatoria para todas las mesas la elección señalada.

2

IDAZKARITZA

SECRETARÍA

En estas elecciones, manifiesta, hay una modificación, y es la de que podrán ser presidentes y suplentes, según los datos remitidos al efecto por la Oficina del Censo Electoral aquellas personas que den a cada censado su condición de poseedores de título de Bachiller o el de Formación Profesional de Segundo Grado o subsidiariamente el de Graduado Escolar o Equivalente y ser menor de 70 años. Para ser elector como vocal de mesa y suplente, el aplicativo tomará como referencia el cumplimiento de las condiciones de saber leer y escribir como mínimo, ser menor de 70 años, y todo ello en los términos del artículo 26 de la LOREG. Añade como de conformidad al artículo 27 de la LOREG estos cargos no pueden ser desempeñados por quienes se presenten como candidatos. Asimismo se añade en el punto 2 del apartado segundo de la Instrucción de la Junta Electoral Central 6/2011, una nueva causa personal que puede justificar la excusa de quien ha sido designado miembro de una Mesa electoral, atendiendo a las circunstancias de cada caso, que corresponde valorar a la Junta Electoral de Zona, con el siguiente texto: “7.ª Haber formado parte de una Mesa electoral con anterioridad, al menos en tres ocasiones en los últimos diez años, siempre que con la aceptación de esta excusa quede garantizada la exigencia establecida en el artículo 26.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, de que una Mesa electoral esté formada por personas incluidas en la lista electoral de esa Mesa.” Todo ello de conformidad a la Instrucción 2/2014, de 11 de diciembre de 2014, (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014). Realizados los anteriores planteamientos, el Sr. Alcalde manifiesta a las señoras y señores presentes si se muestran conformes, adoptándose por unanimidad el siguiente acuerdo: "2015eko maiatzaren 24an egingo diren Udal eta Batzar Nagusietarako hauteskundeei buruz orain arte osatu den espedientearen edukia ikusita.

“Visto el contenido del expediente conformado hasta el momento en orden a las Elecciones Municipales y Juntas Generales a celebrar el día 24 de mayo de 2015, y

AURREKARIA.- Udal eta Batzar Nagusietarako Hauteskundeetan hauteskunde-mahaietan mahaiburu, bokal eta ordezko izango diren pertsonak hautatzeko zozketarako irizpideak prestatu dira, Hauteskundeetako Araubide Orokorreko ekainaren 19ko 5/85 Legeko 26. artikuluan eta ekainaren 15eko 5/1990 Legean ezarritakoari jarraituz.

RESULTANDO que se han confeccionado unos criterios que han de regir el sorteo tendente a la elección, para las Elecciones Municipales y Juntas Generales, de los Presidentes, Vocales y Suplentes de la totalidad de las mesas electorales, de conformidad a lo establecido en el art. 26 de la Ley 5/85, de 19 de junio, del Régimen Electoral General y Ley 5/1990 de 15 de junio, y

AURREKARIAK.- Hauteskunde Batzordeak euskarri informatikoan bidalitako hautesle erroldak hartuko dira oinarritzat eta Herri

RESULTANDO que tomando como base las listas remitidas por al Oficina del Censo Electoral en soporte informático se utilizará 3

IDAZKARITZA

SECRETARÍA

Administrazioen Kontratuen Legeak agindutakoari jarraituz Udalak eskuratutako aplikazio informatikoa erabilita egingo da zozketa era aleatorioan, hau da, ausaz hautatuko dira hauteskunde-mahai guztietako kideak.

como herramienta el aplicativo informático adquirido tras el procedimiento establecido al efecto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas por el Ayuntamiento, realizándose el sorteo de forma aleatoria, esto es, totalmente al azar para todas las mesas electorales.

Hauteskunde-erroldaren bulegoak bidalitako zerrendetan oinarrituta, batxilergoa, bigarren mailako lanbide heziketa, eskola-graduatua horren baliokidea edo goragoko ikasketa titulua duten eta 70 urtetik beherakoak diren pertsonak aukeratuko ditu aplikazioak mahaiburua eta haren ordezkoak izendatzeko.

El aplicativo tomará como referencia para la elección de Presidentes y sus suplentes de la base de datos remitida al efecto por la Oficina del Censo Electoral aquellas codificaciones que den a cada censado su condición de poseedores del título de Bachiller o el de Formación Profesional de Segundo Grado o subsidiariamente el de Graduado Escolar o equivalente y ser menor de 70 años.

Aplikazioak honako baldintza hauek betetzea hartuko du erreferentziatzat mahaiko bokal edo haren ordezko hautetsia izateko, Hauteskundearaubide Orokorraren Lege Organikoak ezarritakoari jarraituz: 70 urte bete barik izatea eta idazten eta irakurtzen jakitea.

Para ser electo como vocal de mesa y suplente del mismo, el aplicativo tomará como referencia el cumplimiento de las condiciones de saber leer y escribir, como mínimo, y ser menor de 70 años en los términos del art. 26 de la L.O.R.E.G., y

OINARRIA.- Apirilaren 2ko 7/85 Legea, apirilaren 18ko 781/86 Errege Dekretua eta azaroaren 28ko 2.568/86 Errege Dekretua. Horietan xedatua kontuan izanik,

CONSIDERANDO lo dispuesto en la Ley 7/85 de 2 de abril, Real Decreto 781/86 de 18 de abril y Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre,

UDALBATZA OSOAK HONAKO ERABAKI HAU HARTU DU:

EL AYUNTAMIENTO PLENO ACUERDA:

LEHENA.Goian adierazitako irizpideak onartzea hauteskunde-mahaietan mahaiburu, bokal eta ordezko izango diren pertsonak hautatzeko zozketarako. Irizpide horiek erabiliko dira 2015eko maiatzaren 24an izango diren Udal eta Batzar Nagusietarako hauteskundeetan, Hauteskundeetako Araubide Orokorreko ekainaren 19ko 5/85 Legeko 26. artikuluan ezarritakoari jarraituz.

PRIMERO.- Aprobar los criterios anteriormente definidos que han de regir el sorteo en orden a la elección para las Elecciones Municipales y Juntas Generales a celebrar el próximo día 24 de mayo de 2015 de los Presidentes, Vocales y Suplentes de la totalidad de las Mesas Electorales, de conformidad a lo establecido en el art. 26 de la Ley 5/85 de 19 de junio del Régimen Electoral General.

BIGARRENA.- Alkateak aginpidea izango du erabaki hau betearazteko beharrezko diren egintzak burutzeko.”

SEGUNDO.- Facultar al Alcalde-Presidente para dictar cuantos actos sean oportunos en orden a la ejecución del presente acuerdo.”

24.- SE PROPONE SORTEO DE LOS PRESIDENTES, VOCALES Y SUPLENTES DE MESAS ELECTORALES.

4

IDAZKARITZA

SECRETARÍA

En base al acuerdo anteriormente aprobado, por los técnicos afectos al Departamento de Estadística se procede a realizar la selección de forma aleatoria y totalmente al azar (tras pulsar un botón un corporativo) para las personas que dentro del censo han de componer las mesas electorales en su condición de presidente, vocal o suplente, como se han definido en el punto anterior. Así pues, se procede a realizar el sorteo, siendo el resultado del mismo el que aparece adosado al presente acta (Documento nº 1). Y no habiendo asuntos que tratar, de orden del Sr. Alcalde se levantó la presente sesión, siendo las 8 horas 55 minutos del día de la fecha, de todo lo cual y de lo que transcrito queda, como yo Secretario, doy fe. Alkatea / El Alcalde- Presidente

Idazkaria / El Secretario

Itzultzaile-interpretea / La traductora-Intérprete

5