Instrumentación de temperatura eléctrica
Termorresistencia roscada Con vaina perforada modelo TW35 Modelo TR10-J Hoja técnica WIKA TE 60.10 otras homologaciones véase página 7
Aplicaciones ■■ Conductos de ventilación ■■ Climatizadores
■■ Registro de temperatura ambiente en condiciones difíciles ■■ Control de edificios
■■ Calefacción, climatización, técnica sanitaria
Características ■■ Rangos de aplicación de -200 ... +600 °C
■■ Con vaina perforada integrada modelo TW35
Descripción Las termorresistencias de esta serie están previstas para enroscarlas directamente en conductos de ventilación. Debido a la perforación, la unidad extraíble está directamente en contacto con el medio. Con ello, la velocidad de respuesta mejora considerablemente. La unidad extraíble está sellada hacia el cabezal de conexión, para prevenir una penetración del medio y un escape hacia el exterior.
Termorresistencia roscada modelo TR10-J con vaina perforada modelo TW35
Longitud de montaje, conexión al proceso, modelo de vaina, cabezal, tipo y cantidad de sensores, exactitud y clase de conexión son seleccionables para cada tipo de aplicación. Como opción se ofrecen estas sondas con transmisores analógicos o digitales incorporados en el cabezal de la termorresistencia TR10-J. Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013 Hojas técnicas de productos similares: Termorresistencia roscada; modelo TR10-C; véase hoja técnica TE 60.03 Termorresistencia para espacios cerrados; modelo TR60; véase hoja técnica TE 60.60
Página 1 de 7
Sensor El sensor se encuentra en la punta de la unidad extraíble. Tipo de conexionado del sensor
■■ 2 hilos ■■ 3 hilos ■■ 4 hilos
Desviación límite del sensor según DIN EN 60751 ■■ Clase B ■■ Clase A ■■ Clase AA No se recomiendan las combinaciones del tipo de conexionado de 2 hilos con la clase A/clase AA, dado que la resistencia de la unidad extraíble contrarresta la precisión superior del sensor. Para consultar más detalles acerca de las sondas Pt100 véase la información técnica IN 00.17 en www.wika.es.
Componentes modelo TR10-J 3224716.01
Fig. con rosca cilíndrica; para rosca cónica, véase “Conexión al proceso”
Leyenda: Cabezal Vaina modelo TW35 Conexión a proceso Unidad extraíble Transmisor (opción) Cuello U1 Longitud de montaje F1 Diámetro de la vaina N (MH) Longitud de cuello
Cabezal
BS Modelo
BS BSZ BSZ-K BSZ-H BSZ-HK BSS BSS-H BVS
Material
BSZ BSZ-K
Aluminio Aluminio Plástico Aluminio Plástico Aluminio Aluminio Acero inoxidable
BSZ-H BSZ-HK
Salida de cable
M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1) M20 x 1,5 1)
BSS
Tipo de protección IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
BSS-H Cierre de tapa
Tapa con 2 tornillos Tapa abatible con tornillo cilíndrico Tapa abatible con tornillo cilíndrico Tapa abatible con tornillo cilíndrico Tapa abatible con tornillo cilíndrico Tapa abatible con palanca Tapa abatible con palanca Tapa roscada
BVS Superficie
Azul, pintada 2) Azul, pintada 2) Negro Azul, pintada 2) Negro Azul, pintada 2) Azul, pintada 2) Fundición de precisión, electropulida
1) Estándar 2) RAL 5022
Página 2 de 7
Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013
Cabezal con pantalla digital (opción) El termómetro puede configurarse opcionalmente con la pantalla digital DIH10 en vez de un cabezal de conexión estándar. El cabezal de conexión utilizado es por lo tanto similar al cabezal BSZ-H. Para operar se requiere un transmisor de 4 ... 20 mA, que se monta en la unidad extraíble. El rango de indicación en la pantalla se configura de forma idéntica al rango de medida del transmisor. También están disponibles variantes en el tipo de protección “seguridad intrínseca” Ex i.
Cabezal con pantalla digital, modelo DIH10
Transmisor (opción) En función de la versión del cabezal, el transmisor puede montarse directamente en el termómetro. ○ Montaje en vez del zócalo de conexión ● Montaje en la tapa del cabezal – Montaje imposible
Modelos de transmisor
Cabezal
T12
BS BSZ / BSZ-K BSZ-H / BSZ-HK BSS BSS-H BVS
○ ● ○ ● ○
T19
○ ○ ● ○ ● ○
T24
○ ○ ● ○ ● ○
T32
○ ● ○ ● ○
T53
○ ○ ● ○ ● ○
Montaje de 2 transmisores a petición. Modelo Descripción T19 T24 T12 T32 T53
Transmisor analógico, configurable Transmisor analógico, configurable en ordenador Transmisor digital, configurable en ordenador Transmisor digital, protocolo HART® Transmisor digital con bus de campo FOUNDATION y PROFIBUS® PA
Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013
Protección antiexplosiva Hoja técnica Sin Opcional Opcional Opcional Estándar
TE 19.03 TE 24.01 TE 12.03 TE 32.04 TE 53.01
Página 3 de 7
Vaina modelo TW35
Forma de la vaina modelo TW35 Forma 2G según DIN 43772 3164357.01
Las vainas son fabricadas de tubo sin soldadura con fondo soldado y atornilladas al cabezal. La salida de cables puede orientarse girando el mísmo. La conexión al proceso se monta en fábrica según especificaciones del cliente, con lo cual queda determinada la longitud de montaje. Deben preferirse las longitudes de montaje según DIN.
Conexión
Las formas constructivas según DIN, así como formas especiales (p. Ej. con vaina reducida, con cuello reforzado, etc.) pueden suministrarse en acero inoxidable 1.4571 o en materiales especiales sobre pedido. Para más datos técnicos de vainas, consultar la hoja técnica de WIKA TW 95.35.
Dimensiones en mm Ejecuciones según DIN 43772 Forma constructiva Forma 2G Forma 2G Forma 2G
Longitud de montaje 160 250 400
Conexión
G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B G ½ B, G 1 B
Ø exterior vaina F1 8, 11, 12, 14 8, 11, 12, 14 8, 11, 12, 14
Longitud de cuello N
130 130 130
Las versiones arriba mencionadas también son posibles con conexión al proceso de ½ NPT. En tal caso, dejan de cumplir con la norma DIN 43772.
Página 4 de 7
Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013
Conexión Tipo de roscado:
■■ Racor roscado, soldado a la vaina
■■ Racor deslizante, preferentemente en diámetros de vaina de 12 mm
Tuerca loca
Racor roscado soldado
Leyenda: Roscas cilíndricas U1 Longitud de montaje E Rosca
Tipo de conexión Racor roscado
Roscas cónicas U2 Longitud de montaje U1 Longitud desde la punta de la sonda hasta el final de la rosca U Longitud desde la punta de la sonda hasta el comienzo de la rosca E Rosca K1 Longitud de rosca KE Alcance del tornillo apretando a mano - ½ NPT aprox. 8,1 mm
Diámetro de la vaina 9 mm 11 mm G½B
-
½ NPT
Racor deslizante Tuerca loca
Racor deslizante regulable
3175421.03
(Las roscas deslizantes permiten la simple adaptación, en el lugar de montaje, a la longitud de montaje deseada. Tras apretarlas, no pueden desplazarse ya por la vaina). ■■ Tuerca loca
M20 x 1,5
-
-
G½B
Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013
G½B
G1B
½ NPT
M20 x 1,5
-
-
G½B
12 mm
G½B
G1B
½ NPT
M20 x 1,5
G½B
½ NPT
G½B
14 mm
G½B
G1B
½ NPT
M20 x 1,5
-
-
G½B
Página 5 de 7
1 x Pt100, 2 hilos
blanco
1 x Pt100, 3 hilos
rojo
blanco
1 x Pt100, 4 hilos
rojo
blanco
rojo
rojo
blanco
rojo
rojo
rojo rojo
rojo rojo
blanco
blanco
blanco blanco
2 x Pt100, 2 hilos
2 x Pt100, 3 hilos
3160629.06
Conexión eléctrica
2 x Pt100, 4 hilos
rojo blanco rojo
blanco
amarillo
negro
rojo
blanco amarillo negro
amarillo
negro
rojo
rojo rojo
rojo rojo
blanco
blanco
negro
negro negro
blanco blanco negro negro
amarillo
amarillo
amarillo amarillo
Consultar las conexiones eléctricas de los transmisores de temperatura incorporados en las correspondientes hojas técnicas o en los manuales de instrucciones.
Protección antiexplosiva (opción) Los termopares de la serie TR10-J pueden suministrarse con un certificado CE de tipo para la clase de protección "Seguridad intrínseca" Ex i. Los instrumentos cumplen los requisitos de la directiva 94/9/CE (ATEX) para gases. También se suministran versiones según NAMUR NE24. Para determinar la asignación/idoneidad (potencia admisible Pmax y temperatura ambiente admisible) a la categoría correspondiente, véase el certificado CE de tipo o el manual de instrucciones. Los transmisores montados tienen un certificado CE de tipo. Para consultar las temperaturas ambientales admisibles de los transmisores montados, consúlte las aprobaciones correspondientes de los transmisores. Página 6 de 7
Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013
Conformidad CE Directiva de EMC 1) 2004/108/CE, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) Directiva ATEX (opcional) 94/9/CE, EN 60079-0, EN 60079-11 1) Solo con transmisor incorporado
Homologaciones (opcional) ■■ IECEx, certificación internacional para el área Ex
■■ NEPSI, tipo de protección “i” - seguridad intrínseca, China ■■ GOST-R, certificado de importación, tipo de protección “i”
- seguridad intrínseca, Rusia
■■ GOST, metrología/técnica de medición, Rusia
■■ KOSHA, tipo de protección “i” - seguridad intrínseca,
Corea del Sur
■■ PESO (CCOE), tipo de protección “i” - seguridad
intrínseca, India
Certificaciones/Certificados (opcional) Tipo de certificado 2.2 Certificado de prueba 3.1 Certificado de inspección Certificado de calibración DKD/DAkkS
Precisión de medición
Certificado de material
x
-
x x
x -
Los diferentes certificados pueden combinarse entre sí.
02/2014 E based on 05/2013 D
Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web
Indicaciones relativas al pedido Modelo / Sensor / Protección contra explosiones / Conexión al proceso / Tamaño de rosca / Elemento de medición / Tipo de conexionado / Rango de temperatura / Diámetro de la sonda / Longitud de montaje A / Longitud de cuello N(MH) / Certificados / Opciones © 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, todos los derechos reservados. Los datos técnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la técnica en el momento de la publicación. Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos y materiales.
Hoja técnica WIKA TE 60.10 ∙ 05/2013
Página 7 de 7
Instrumentos WIKA, S.A.U. C/Josep Carner, 11-17 08205 Sabadell (Barcelona)/España Tel. +34 933 9386-30 Fax +34 933 9386-66
[email protected] www.wika.es