The Espinosa Express The Espinosa ExpressThe Espinosa Mensaje de la directora Express he Espinosa Express

R e v a A. V a n g a t e s , D i r e ct or a C a r ol S . J e f f r e y , S u b - d i r e ct o r a L i l i a n a D . S u a r e z , S u b - d i r e ct or a

Enero 2009 Volumen 2, Edicion6 En este boletin Mensaje de la directora 1 Chaquetas del uniforme 1 Uniforme obligatorio 1 Contribución de juguetes 1 Calendario de Eventos 1 Ganadores del concurso 2 Horas de escuela 2 DRE Orquesta de cuerdas 2 Asistencia 2 Noche de Ciencias 2 Colaboradores “Dade Partners” 2 Salida temprano 3 Mascotas en la escuela 3 Telefonos celulares 3 Objetos perdidos 3 Visitantes 3 Seguridad 3 Cuenta regresiva al FCAT 4 SAT 4 Canchas de Baloncesto 4 Patio de recreo 4 After school Care 4 Noticias Grados K-3 5 Noticias Grados 4-5 6 Noticias Grado 6 7 PTA formulario 8

Queridos padres de Dr. Rolando Espinosa K-8 Center:

INFORMACIÓN PARA CONTACTAR LA ADMINISTRACIÓN

Espero que el receso de invierno les haya servido a nuestras familias y miembros de nuestra escuela para relajarnos y disfrutar de este pequeño descanso. Al dar la bienvenida al año nuevo, muchos de nosotros hacemos resoluciones para cumplir durante el año que comienza. Una resolución importante en DRE es continuar apoyando y fomentando el progreso académico de nuestros estudiantes. Trabajaremos como un equipo para asegurarnos que nuestros estudiantes no sólo cumplen con los estándares, sino que sobresalen en sus estudios.

11250 NW 86 Street Doral, FL 33178

Teléfono: (305) 889-5757 Fax (305) 889-5758 Correo Electrónico [email protected] [email protected] [email protected]

Atentamente, Reva A. Vangates, Directora

Una comunidad muy generosa La recogida de juguetes en DRE fue todo un éxito. Les damos las gracias a todos los que de forma tan generosa contribuyeron para que nuestros estudiantes vivieran la experiencia de ayudar a otros. Con su aportación ayudaron a que niños de familias necesitadas recibieran un regalo en estas fiestas

Chaquetas del uniforme de invierno Queremos recordarles a los padres que aún en días de frío nuestros estudiantes deben usar el uniforme estipulado. Comenzando el día 20 de enero de 2009, reforzaremos las exigencias para el cumplimiento de esta regla. Solamente serán permitidas las chaquetas de DRE o chaquetas de color azul marino solida. PTA está vendiendo las chaquetas a un costo de $20.00. Si está interesado en comprar una chaqueta por favor llene la forma que aparece en la página 8.

Calendario de Eventos Enero 5 Enero 9 Enero 12 Enero 14 Enero 16 Enero 19 Enero 20

Uniformes Obligatorios Enero 21

Todos los estudiantes de Dr. Rolando Espinosa K-8 Center tienen que vestir el uniforme aprobado por la escuela diariamente. Por favor recuerde que el lunes es día de uniforme formal. Los estudiantes tienen que vestir en uniforme formal, incluyendo la corbata cada lunes. Necesitamos su cooperación en el cumplimiento de esta regla de la escuela.

Enero 22 Enero 23 Enero 28

Febrero 3

http://drek8.dadeschools.net

Regreso a la escuela Reunión de PTA Día del Jean -$1.00 Registración para el club de arte y música Entrenamiento para padres de 4to grado (FCAT) 9:30 am en la biblioteca. No hay escuela. Dia de planificación Día de Dr. Martin Luther King Jr. Día festivo para estudiantes y maestros . Comienzo del tercer periodo. Alineamiento de la Mañana en las Canchas de Baloncesto Pruebas preliminares de Cheerleading 3:30 -6 pm (Programa de After School Care) Entrenamiento para padres de 5to grado (FCAT) 9:30 am en la biblioteca Pruebas preliminares de Cheerleading 3:30 -6 pm (Programa de After School Care) Pruebas preliminares De Cheerleading 3:30 -6 pm (Programa de After School Care) Cuarto Grado Foresters of Florida Program Día del Jean -$1.00 Reunión de EESAC - 8:00 am Entrenamiento para padres de 2do grado (SAT) 9:30 am en la biblioteca Reading under the Stars

Espinosa Express

Pagina 2 de 8

El horario de nuestra escuela es el siguiente:

Y los ganadores son…. …. Felicidades a Douglas Shu de la clase de Ms. Mejia secondo grado e Isabella Mebarak de la clase de Ms. Garcia quinto grado. Douglas ganó segundo lugar en el concurso del Miembro de la Junta Escolar Renier Diaz de la Portilla. Isabella fue una de los tres finalistas del concurso de la ciudad de Doral. Estamos muy orgullosos de ambos.

Los miércoles, TODOS los estudiantes salen de la

escuela a las 2:00 p.m.

Colaboradores de Dade

Orquesta de cuerdas de Mr. Reyes La administración y maestros de Dr. Rolando Espinosa K-8 Center queremos felicitar a Mr. Reyes y su orquesta de cuerdas por su presentación en el evento “Holiday Lights and Ice” que tuvo lugar el 12 de diciembre de 2008,en el parque JC Bermudez en la ciudad de Doral. Queremos extender nuestra felicitación a todos los padres que apoyaron este evento.

Asistencia

Los estudiantes de Kinder y Primer grado asisten a la escuela desde las 8:30 a.m. hasta las 2:00 p.m. Los estudiantes de Segundo a Sexto grado asisten a la escuela desde las 8:30 a.m. hasta las 3:00 p.m.

Nuestros colaboradores son negociantes locales que contribuyen con nuestra escuela donando tiempo, fondos, productos o servicios para ayudar a nuestros estudiantes. “Dade Partners” son reconocidos anualmente por Miami-Dade County Public Schools y tendrán también el reconocimiento de nuestra escuela. Si usted está interesado en ser uno de nuestros colaboradores en Dr. Rolando Espinosa K-8 Center por favor contacte a Ms. Suarez, Subdirectora al (305) 889-5757.

Noche de feria de ciencias

La asistencia diaria a la escuela es primordial en el aprovechamiento académico de cada estudiante. Por favor tenga en cuenta que las ausencias serán reportadas como injustificadas hasta que un documento apropiado sea presentado a la escuela. Los padres tienen tres días después de la ausencia para enviar este documento. La escuela le notificará a los padres por teléfono después de tres ausencias y a través de una nota después de cinco ausencias. Si tiene alguna duda con respecto a la asistencia de su hijo a la escuela, por favor contacte a Ms. Suarez, Asistente de la Directora.

Nuestra noche de feria de ciencias el pasado 11 de diciembre de 2008 fue un gran éxito. Gracias por la generosidad de PTA al proveer el servicio de autobuses. También queremos agradecer a los miembros del Comité Social quienes ofrecieron visitas guiadas a los padres mientras estos recorrían los salones observando los trabajos de ciencia de nuestros estudiantes. Los proyectos de Kínder y primero fueron expuestos en la biblioteca. Fue maravilloso ver juntos a padres, estudiantes y trabajadores durante este evento.

http://drek8.dadeschools.net

Espinosa Express

Pagina 3 de 8

OBJETOS PERDIDOS….

SALIDA TEMPRANO… Por favor no recoja temprano a su hijo (a) después de la 1:30 pm (PreK-Primero) y después de las 2:30 pm (2nd-6th). Esto interrumpe el proceso de enseñanza. Por favor, haga las citas médicas después de la hora de salida de los estudiantes. Gracias por su comprensión.

Nuevamente tenemos una gran cantidad de objetos perdidos en nuestro poder, cuyos propietarios desconocemos. Por favor, escriba el nombre de su hijo(a) en sus pertenencias. Las cajas con estos objetos se encuentran en la cafetería donde los puede reclamar.

No Se Permiten Mascotas Visitantes en la Escuela Para garantizar la seguridad de los estudiantes en DRE, es muy importante tener un área segura para dejar y recoger a los alumnos. NO SE PERMITEN PERROS en las instalaciones. Les pedimos por favor que sigan este reglamento. Si usted está con su perro, por favor, le pedimos que se mantenga en el límite exterior de los terrenos de la escuela. Gracias por su comprensión.

Para mayor seguridad de nuestros estudiantes, todos los padres y visitantes tienen que registrarse en la oficina principal, mostrar una identificación con foto, y obtener un pase de visitante antes de ir a cualquier lugar de la escuela. Este pase debe ser llevado de forma visible mientras permanezcan en el área de la escuela. Esperamos su cooperación en el cumplimiento de esta medida, también si usted ha sido citado a una conferencia .

USO DEL CELULAR Recordatorios de Seguridad Para la seguridad de los estudiantes, es importante que usted esté al tanto de lo que sucede a su alrededor. Por esta razón no se pueden usar los celulares en el área de llegada y salida. Le agradecemos su bondad esta petición.

Mochilas con ruedas No se les permite a los estudiantes traer mochilas con ruedas pues son un peligro para los demás estudiantes y nuestra facultad. Skateboards No se permiten los skateboards en los terrenos de la escuela.

http://drek8.dadeschools.net

Espinosa Express

Pagina Page 4 4 ofde 8 8

Conteo para FCAT El examen de comprensión de la Florida es el examen utilizado para obtener información del aprovechamiento de estudiantes y la escuela. FCAT mide el desempeño de los estudiantes desde los grados 3 a 10 en matemáticas, lectura y ciencia. La evaluación de la escuela depende también de estos resultados. En DRE estamos enfatizando la preparación de nuestros estudiantes para lograr su mejor desempeño acorde al nivel de conocimientos en los próximos exámenes. Además del contenido regular de clases, estamos preparando a nuestros estudiantes con diferentes materiales diseñados para ayudar a nuestros estudiantes y profesores. Los estudiantes pueden además practicar usando el sitio de internet FCAT Explorer tanto en la escuela como en la casa. Usted como padre también puede tener acceso a esta página www.fldoe.org en la sección para padres para ver materiales que pueden servirle para ayudar a su hijo a prepararse satisfactoriamente para FCAT. Antes y durante la semana de FCAT, por favor ayude a su hijo a mantener la calma, la tranquilidad, así como la seguridad en sí mismo.

Stanford Achievement Test SAT-10 El propósito principal del examen Stanford Achievement Test (SAT-10) es para comparar e interpretar los resultados individuales con esas de otros grupos. Nuestras maestras de segundo grado están preparando a nuestros alumnos para este examen el cual tomara lugar en marzo. Los estudiantes han estado repasando el material que estará en el examen SAT. Por favor asegure que su hijo/a lea todos los días por media hora. Nuestra escuela va a tener un curso para los padres sobre el SAT el miércoles, 28 de enero a las 9:30 en la biblioteca de la escuela.

Nuestras Canchas de baloncesto están listas!!! Estamos todos muy entusiasmados con nuestras canchas de baloncesto terminadas. Nuestras clases de educación física están disfrutando de esta zona.

Linea de la Mañana A partir del martes, 20 de enero de 2009 los estudiantes de primero a sexto grado harán la línea para las llegadas por la mañana en nuestro nuevo campo. La supervisión estará disponible de 7:30 am a 8:20 am. Los estudiantes serán recogidos por sus maestros de 8:20 am de esta zona.

Noticias de After School Care Atención: High School Students ¿Necesita horas de servicio comunitario? Dr. Rolando Espinosa K-8 Center está ahora buscando voluntarios para el trabajo de cuidado después de clases 11250 NW Calle 86a Doral, FL 33178 1:30-6:00 PM Póngase en contacto con Janellee Quintero-Rodríguez Para obtener más información (305) 889-5757 Ext.: 2124

http://drek8.dadeschools.net

Patio de Recreo Estamos encantados con nuestro nuevo patio de recreo. Todos los estudiantes tendrán la oportunidad de utilizar este patio siguiendo un calendario de juegos que se ha creado. Es fantástico ver a los niños y niñas beneficiarse de este lugar.

Espinosa Express

Pagina 5 de 8

Primer Grado

Kindergarten Bienvenidos! El mes de diciembre fue muy estimulante para nuestros alumnos. Los niños no solo tuvieron la oportunidad de explorar el Polo Norte, sino que también disfrutaron de nuestro primer espectáculo musical. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de cantar en el escenario de nuestra cafetería clásicos navideños como: “Rocking around the Christmas Tree”, “Santa Clause Is Coming To Town” and “Rudolph the Red Nose Reindeer”. Durante el mes de diciembre, los escolares de kinder y pre-kinder también tuvieron la ocasión de participar en la feria de la ciencia.

Segundo Grado Los alumnos de Segundo grado participaron en el primer espectáculo musical de nuestra escuela el 12 de diciembre a las 8:30 de la mañana en la cafetería de la escuela. Cada una de las clases de Segundo grado hizo una presentación especial para el profesorado, el personal y sus compañeros. Los niños cantaron las siguientes canciones: Las clases de Ms. Bosque’s y Ms. Mejia, “Mi Burrito Sabanero.” Las clases de Ms. Resillez y Ms. Gallardo “Rudolf the Red Nose Reindeer.” Las clases de Ms. Landa y Ms. Falcon “Jingle Bells Re-Mix.” Las Clases de Ms. Johnson y Ms. Jimenez “The Twelve Days of Christmas.”

Todos a bordo! Durante el mes de diciembre, los maestros de primer grado prepararon a sus First Grade estudiantes para un largo viaje, a bordo del Expreso Polar, al Polo Norte. Los alumnos estudiaron mapas, escribieron sus listas de regalos y también hicieron una carta a Santa. Nuestros niños abordaron el tren, con sus respectivos maestros, para llevar sus cartas a Santa en persona. Durante la semana del 15 de diciembre los pasillos de nuestra escuela se alegraron con el sonido de campanas cuando los estudiantes y sus maestros tomaron el tren imaginario al Polo Norte.

Tercer Grado

Las clases de tercer grado de nuestra escuela comenzaron la temporada festiva celebrando el Día de Acción de Gracias con una fiesta de pasteles en cada clase. Los niños disfrutaron de tartas de limón, manzana y calabaza aunque, el de limón fue su favorito. Los alumnos estuvieron muy ocupados preparándose para el espectáculo navideño. Los días de fiestas nos dan la oportunidad de dar y celebrar, los estudiantes de tercer grado realizaron una colecta de juguetes para otros menos afortunados. Mientras nos preparamos para el FCAT, tanto maestros como estudiantes estamos trabajando activamente día a día para mejorar nuestra destreza en matemáticas y lectura. La preparación para el FCAT en nuestra escuela es un esfuerzo común y los alumnos de tercer grado están deseosos por demostrar lo mucho que han aprendido. ¡Esperamos que hayan pasado unas felices fiestas!

http://drek8.dadeschools.net

Espinosa Express

Pagina 6 de 8

Cuarto Grado Bienvenido de vuelta a la escuela! Esperamos que realmente hayan tenido unas agradables, relajantes y seguras vacaciones de invierno. En primer lugar, queremos felicitar a nuestra Primera, Segunda y Tercera Feria de Ciencias, los ganadores son: Rebecca Zappala, Martina Castellanos y Stephanie González. Este mes, es importante que los niños escriban, el FCAT Escritura de ensayos tendrá lugar a principios de febrero. Para el mes de enero los alumnos se centrarán en Predicción e Inferir, Solución de problemas, extraer conclusiones, Historia y Estructura en la lectura. Por favor, asegúrese de revisar las estrategias en el hogar para garantizar la comprensión de estos puntos de referencia. Los estudiantes se concentrarán en las fracciones, decimales, en un número de línea, el tiempo transcurrido, y los gráficos en Matemáticas. Asegúrese de que sus hijos practiquen estas habilidades en la casa, así como el ejercicio de las tablas de multiplicación! Es el tiempo de estudiar la Flora y Fauna en Ciencias. Esperamos que el progreso de su hijo sea contado para el FCAT!

Quinto Grado El mes pasado, nuestros estudiantes aprendieron a desarrollar su comprensión de las distintas personalidades. El tema "persona a persona" en la lectura permite a nuestros estudiantes profundizar en la vida de las nuevas y emocionantes personas y descubrir cómo estas personas impactan sus vidas! Están leyendo varias historias de ficción y no ficción que muestran los personajes y sus rasgos y se pueden comparar y contrastar los distintos elementos de las historias. En matemáticas los estudiantes fueron capaces de obtener un sentido de la relación entre fracciones decimales y porcentajes. Además, en el mes de diciembre se abordaron los conceptos de probabilidad mediante media, mediana, rango, y modo. En el mundo de las ciencias, están explorando la Tierra y Ciencias de la Vida. Están aprendiendo acerca de las plantas, los ecosistemas, la evolución de la Tierra y la forma en que la Tierra está formada. Al mismo tiempo, los estudiantes participaron en la Feria de Ciencias en la cual presentaron sus proyectos y participaron concursos. Este proceso culminó el 11 de diciembre, con la Feria de Ciencias, Noche Familiar donde todos los proyectos fueron expuestos en las aulas. Este fue un evento increíble para los estudiantes y profesores. En los estudios sociales participaron en el aprendizaje acerca de los sucesos que llevaron a la guerra civil y de cómo América se transformó en la nación que es ahora. Dos acontecimientos muy emocionantes ocurrieron en el mes de diciembre. Nuestros estudiantes tomaron la Evaluación Interina de Invierno y participaron en nuestro primer programa anual de festividades en el cual pudieron compartir sus increíbles talentos. Muy buen trabajo quinto grado!

http://drek8.dadeschools.net

Espinosa Express

Pagina 7 de 8

Sexto Grado

Los estudiantes de Language Arts (Artes del Lenguaje) están concentrados en las estrategias para tomar el examen del FCAT, ellos están muy contentos reuniendo materiales para sus Capsulas de Tiempo. Los alumnos de lectura intensiva están trabajando intensamente en fluidez, comprensión y expansión de vocabulario. La clase de Geografía Mundial se está preparando para su reporte de Estados que será entregado para Enero 2009. Ellos están buscando arduamente información sobre sus estados y aprendiendo nuevas e interesantes cosas sobre ellos. Los alumnos esperan con ansiedad los reportes de sus compañeros de clase. La clase de ciencia está muy feliz de que los proyectos de ciencia se hayan completado. Lo próximo en la agenda de trabajo será la Electricidad y el Magnetismo. La clase de computación está trabajando en una carta de noticias de viajes, y aprendiendo como grabarlas para poder crear una página web. Después, aprenderán a crear una base de datos, la importancia del Comercio electrónico, y porque los consumidores y los negocios lo usan. Diciembre fue un mes lleno de maravillosos e interesantes eventos educativos. Los estudiantes de Artes del lenguaje han presentado su “Libro de Personalidad”. La clase de Matemática Intensiva tuvo su proyecto de matemáticas también. La de español tuvo el espectáculo de las vacaciones en el auditórium. Todos estuvieron envueltos en alguna actividad de aprendizaje. Ahora en enero, han regresado listos para enfrentar el reto del FCAT. Durante el mes de enero los estudiantes estarán aprendiendo sobre electricidad y magnetismo. Los estudiantes tendrán la oportunidad de revisar los nuevos conceptos de carga eléctrica y fuerza, carga estática y descarga, circuitos eléctricos simples y también magnetismo. Estamos en el tiempo crucial para el FCAT! Estamos listos para pasar ese FCAT y hacer de DR. Rolando Espinoza K-8 Center una escuela A+! Antes de que tomemos el examen en marzo, trabajaremos constantemente en revisar todas nuestras habilidades en Matemáticas con el objetivo de perfeccionarlas. La práctica de problemas al estilo FCAT, así como los exámenes de ejemplo estarán tomando lugar durante todo el mes de enero. El contenido de Geografía Mundial estará enfocado en el estudio de Norte América. Cada estudiante ha completado un buen proyecto sobre uno de los estados de Estados Unidos de América. La guía de estudios incluye información importante sobre cada uno de ellos como son: capital, ciudades más grandes, clima\condiciones ambientales, forma de la tierra, ríos, lagos, volcanes, símbolos propios como (bandera, escudo, árbol, ave) historia, personas famosas, economía, población, costumbres, tradiciones, cultura y atracciones. Este proyecto incluía pizarras de presentación, reportes, presentaciones orales y presentaciones en power point. La clase de Artes del Leguaje estará componiendo un reporte de libro biográfico, sellando una capsula de tiempo que será abierta el día de la graduación de 8vo grado, siempre leyendo novelas en clases, practicando como escribir un ensayo, y por supuesto preparándose para el FCAT con los Exámenes Intermedios! En música han estado muy ocupados aprendiendo acerca de P.I. Tchaikovski, y sus contribuciones al mundo de la música, probando ser uno de los compositores más importantes de Rusia. En enero, los estudiantes revisarán fundamentos de la música que fueron cubiertos antes en este curso escolar, y servirán para conocimiento adicional de música de tempo, la dinámica y la articulación. Ellos también estarán estudiando la Opera “Cenerentola”, basada en la tan amada historia de hadas “Cenicientas”. Los principios del arte, específicamente el balance y el énfasis. Los estudiantes estarán conociendo artistas como Alexander Calder para comprender el balance y a Vincent Van Gogh para el énfasis. Ellos investigaran sus obras de arte y participaran en críticas individuales en las cuales describirán, analizaran, y juzgaran sus obras de arte. Al final los alumnos estarán trabajando en sus propios proyectos de arte aplicando todo lo que han aprendido.

http://drek8.dadeschools.net

Espinosa Express

Pagina 8 de 8

DRE Uniform Jackets & Spirit Day Shirts DRE chaquetas $20.00 y "Spirit Day" Camisetas $10.00 Nuestra escuela requiere que todos los niños usen uniformes El reglamento indica que el uniforme de invierno es obligatorio y será efectivo a partir del Martes, 20 de enero de 2009.

Uniforme de Invierno Chaquetas del uniforme de DRE o Chaquetas Azul Marino Solidas

Solo efectivo por favor Las chaquetas del uniforme de DRE están a la venta por el PTA. Por favor envié su dinero antes de la fecha límite de Martes, 20 de enero de 2009

Por favor llene este formulario y envíelo a la maestra de su hijo (a).

Nombre del estudiante: ___________________________________________ Grado: _________________________________________________ Nombre de la maestra: __________________________________________ Tallas por grado Pre-K, Kindergarten, Primero y Segundo grado: 6-8_____ 10-12____ Tercero y Cuarto grado: 10-12______ 14-16_______ Quinto grado: 10-12______ 14-16_______Adulto pequeño_____ Sexto grado: 10-12______ 14-16_______Adulto pequeño_____ Adulto mediano_____

http://drek8.dadeschools.net