6 2010 :

ThE FINAL STAGES IZMIR AND MUNICh

» ISSF WORLD CUP FINALS IZMIR AND MUNICH » RULES CHANGES » DOPING: THE ISSF IPOD » SHOOTING CONFEDERATION OF THE AMERICAS » RESULTS » 2012 QUOTA PLACES

CONTENTS

2010

|6

C O V E R PA G E

Ennio Falco Thumbs up for Italy’s Ennio Falco, the Skeet champion who never gives up. “I want to be at the 2012 Olympic Games,” said the 42year old shooter, rising the ISSF Cup up to the sky, after his victory at the 2010 ISSF World Cup Final in Izmir, Turkey. Falco has been an undoubted protagonist of the recent era of the shooting sport. Olympic Champion of Atlanta 1996, the Italian shooter has been participating in every Olympic edition since then, and he keeps on coming out on top at the most competitive international championships, overscoring younger athletes. This year, he made it to the second step of the World Championship’s podium, gaining one of the first 2012 Olympic Quota Places after a furious shoot-off against Russia’s Valery Shomin. Than, “shooting with ease” as he said, he won the ISSF World Cup Final in Izmir, his fifth World Cup Title since 1994. “But this is not enough, for me;” the 42-year old commented “I am older than other competitors, but experience is determinant at this level. This is why you will see me shooting in London.”

R E S U LT S ISSF World Cup Final Munich, GER

36

ISSF ACTIVITIES

ISSF Rule Changes 2011 Summary…

4

ISSF World Cup Final Izmir, TUR

37

CAT 2010

News from the Shooting Confederation of the Americas

7

CAT Championship in Rio de Janeiro, BRA 38

COMPETITION

Follow Up of the World Championship

8

41

COMPETITION

ISSF World Cup Final in Izmir

12

COMPETITION

ISSF World Cup Final in Munich

20

DOPING

THE ISSF IPOD – The “information portal on doping”

34

Translation

German Version French Version Spanish Version

46 64 80

Asian Games in Guangzhou, CHN

Photo Cover: Wolfgang Schreiber / Contents: Marco Dalla Dea

NEWS

I N F O RMAT I ON ISSF 2011 World Cup Series

39

Quota places for the 2012 Olympic Games 98 ISSF World Ranking, Dec 1 2010

102

Calendar

106

Impressum

106



ISSF NEWS

3

ACTIVITIES

ISSf met In aCapulCo on november 7Th and 8Th, 2010 The iSSf exeCuTive CommiTTee aS well aS The adminiSTraTive CounCil meT a SeCond Time ThiS year for an exTraordinary meeTing in aCapulCo, mexiCo. The main TopiCS of The meeTingS addreSSed imporTanT rule ChangeS for The finalS.

finalists before Finals begin and the Rapid Fire Pistol Men event. Most of you may already have seen our ISSF Newsletter announcement of these changes (27.10.10) as well as our circular letter dated 11th November 2011. You may also have had an opportunity to look at the ISSF-TV final round videos from the 2010 World Cup Final in Munich in October 2010 (http://www.issf-sports.org/tvplayer.aspx) where these changes were tested. These changes were developed in cooperation with the IOC Olympic Broadcast System (OBS) staff, which collaborated with the ISSF to evaluate OBS television productions during the 2008 Olympic Games. The Director of OBS, Mr. Manolo Romero, invited ISSF Officials to participate in a special workshop with his staff in Madrid in November 2009. During this meeting, the ISSF identified several changes that the shooting sport needs to make in order to address challenges in the execution of our Finals. In addition, the ISSF received several comments from IOC members, Member 4 ISSF NEWS

Federation Officials and ISSF Officials during the World Championships in Munich and the Youth Olympic Games in Singapore urging the ISSF to improve the Rapid Fire Pistol Final because the current system is neither very attractive nor media friendly. It is very important for the shooting sport and especially for the future of the Rapid Fire Pistol Event to cooperate with the IOC in developing improved final round presentations and events. Olympic sports today are dynamic and changing; the sports that will advance and grow are the sports that are best adapted to the modern media and electronic age; it is important for shooting to also adopt changes to improve its presentation and image and to make its events more media and spectator friendly. We of course know that any change means hard work and intensive training for our shooters and coaches, but we know that we can count on their cooperation in implementing these changes for the benefit of our shooting sport. The final round presentation and Rapid Fire Pistol final round changes which were developed after our meetings with the IOC OBS were then discussed with many shoot-

ers and coaches from member federations and major tests were carried out in February and August 2010. A revised version was presented to participants in the World Cup Final in Munich. This important test received many positive reactions as well as some proposals for changes. The ISSF took these proposals seriously and incorporated several of them in the final version of the rules that were presented for

Photo: ISSF

N Ew FINALS IN 2 5 M RAPID FIRE PISTO L These changes concern the presentation of

Activities

approval to the ISSF Executive Committee and Administrative Council that met in Acapulco, Mexico on 7-8 November 2010. Both bodies discussed these proposed changes in great detail. The Executive Committee unanimously approved them and the Administrative Council accepted them with only one dissenting vote. These new rules will become effective as of 1 January 2011 and will govern the conduct of the 2011 and 2012 ISSF Championships and of course the 2012 Olympic Games. To receive a full explanation of the changes, you will find a Summary of the ISSF Rule changes in this issue of the ISSF NEWS. The ISSF will publish the official rules and regulations very soon on our website. In addition, the ISSF is planning to organize a demonstration competition for the new Rapid Fire Pistol Final that will help athletes, coaches, Range Officers and Judges to prepare for the new Final before the 2011 World Cups begin. The invitation will be sent to all ISSF Member Federations soon. Further, the ISSF is offering our Continental Shooting Confederations any support they may require to organize further demonstration competitions. The ISSF looks forward to having more exciting Finals next year as a result of these changes. We are very confident that these changes will enhance the image of a very active and innovative shooting sport and that these changes will aid in the promotion of our sport worldwide. S EASON GREETINGS The ISSF, once again, can look back on an

outstanding year for our sport, during which we have enjoyed very successful World Cups, World Cup Finals, the first edition of the Youth Olympic Games and an outstanding 50th World Shooting Championship in Munich in July/August. During the 50th World Shooting Championship in Munich we organized the meetings of the Executive Committee, Administrative Council and the ordinary General Assembly with elections of all Officers for another four-year period and once again thank all our member federations for their support and confidence. To all our friends and readers of the ISSF NEWS, we express our most sincere holiday greetings. We extend to you all our best wishes for a Merry Christmas and a Happy and peaceful New Year 2011: united and strong in the struggle for harmony and solidarity in sports.

Olegario Vázquez Raña President of ISSF

Horst G. Schreiber Secretary General of ISSF

Summary of ISSF Rules Changes Approved by the ISSF Administrative Council To be Valid from 1 January 2011

This document was prepared to inform you of some ISSF rule changes that will be used in 2011 and 2012 ISSF World Cups and Continental Championships as well as in the 2012 Olympic Games in London. These rule changes were developed in cooperation with the IOC Olympic Broadcast System (OBS) staff after we studied OBS television productions during the 2008 Olympic Games. We developed several changes that shooting needed to make to address challenges in the conduct of our finals tested them during 2010. They were approved by the ISSF Administrative Council on 8 November 2010. Here is a summary of these rule changes: O R D E R FO R P R E PA R AT I O N , T E S T SHOTS AND ATHLETE PRESENTATION FO R SH O T G U N .

The order of presentation for shotgun has been changed so that finalists will now report 20 minutes before the Start Time. They will immediately be instructed to complete their warm-up and dry firing and fire test shots. Targets will also be shown before the presentation of Finalists, which will occur four minutes before the Start Time. Immediately after the presentation of Finalists, the athletes will go to their shooting stations and begin the final round competition. This

change for the Shotgun presentation was already successfully implemented during the 2010 World Championship in Munich and the 2010 World Cup Final in Izmir, Turkey. The 20 second scoreboard pause in Trap and Double Trap that has taken place after five shooters have fired will now take place after each of the six finalists have fired the same number of targets. Tie-breaking shoot-offs will only be conducted on the finals field for first, second and third places. ORDER FOR PREPARATION, SIGHTING SHOTS AND ATHLETE PRESENTATION FOR RIFLE AND PISTOL.

Previous ISSF Rules called for the presentation (introduction) of finalists BEFORE the preparation period, sighting shots and the pause to reset the targets for the first record shot. This created a big problem for television because they want to cover the athlete presentations, but they are not interested in the 8 ½ minutes of warm-up activities between the presentations and first record shot. After analyzing this problem, we decided to reverse the final round procedure so that athlete presentations will now take place AFTER the warm-up activities. The new riflepistol presentation order is as follows:

Time before Start Time of Final 30:00 minutes before

Finalists Report, Juries complete equipment checks, finalists change clothing.

20:00 minutes before

Finalists move equipment to firing points.

14:30 minutes before

Eight (8:00) minutes combined preparation and sighting period – will be announced and controlled by the Range Officer.

06:30 minutes before

Sighting period ends. All rifles or pistols must be unloaded, checked and placed on the shooting mats or benches. Finalists must stand (includes 50m prone finalists) turn to the rear to face spectators and be introduced.

05:30 minutes before

Announcer introduces finalists.

02:30 minutes before

Finalists are instructed to return to their shooting positions and will have two minutes to resume their positions, prepare and fire sighting or warming shots before the first Final Round shot.

00:30 minutes before

Pause to reset targets.

00:00

Range Officer commands, FOR YOUR FIRST COMPETITION SHOT, LOAD… ATTENTION, 3-2-1, START.

ISSF NEWS

5

ACTIVITIES

The announcement of scores after each final round shot will be followed by a short commentary about the current rankings. Television needs a delay of approximately 30 seconds after each shot to be able to show the scoreboard and current rankings. A ranking monitor will be placed in front of each finalist so that all shooters will know their current rankings even if they do not understand the language of the commentator. After the Finals, tie-breaking shoot-offs will be conducted only for the first, second and third places. Other ties will be broken by the final round score and then by the Qualification ranking. R apid F ire PISTOL FI NAL ROUND FORMAT The new Rapid Fire Pistol Final is much faster

moving, easier for spectators to understand and offers many moments of action and drama throughout the final. Here is a summary of the new Rapid Fire final (complete details are in the rules): 1. Three 5-target units are used. Six finalists are assigned to the targets with two finalists on each 5-target group.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

There will be a 1.5m space between the two finalists’ firing points on each 5-target group. 6 competitors will advance from the Qualification to the Final. All competitors will start at zero (0) in the Final. Note: the final is designed so that to win a gold medal a competitor must fire eight 4-second series; that is two times more 4-second series than competitors fire in the Qualification round. Hits are scored on the basis of hits and misses (similar to biathlon, easy for spectators to understand). The hit zone encompasses shots scoring 9.7 or higher. The preparation period and sighting series are completed before the presentation of finalists. Presentation of finalists – this will begin the television production. Immediately after the presentation, all shooters are instructed to take their positions and load. The Range Officer then calls the first shooter by name and after 15 seconds announces ATTENTION. The red lights come on immediately and change to green after 7 seconds to start the 4-second firing period.

any Made in Germ

RLD O W R O F N PRECISIO

9. Within 10-14 seconds after one shooter has fired his 4-second series, the Range Officer calls the next shooter by name, waits 15 seconds and announces ATTENTION. This continues until all six shooters have fired one 5-shot series. 10. There is a one-point deduction for each over-time shot. One Allowable Malfunction during the Final is permitted; the original score is cancelled and the series will be repeated immediately after the malfunction is confirmed. There is a two-point penalty for a non-allowable malfunction. 11. In the Final, eliminations will start after all shooters have fired four 5-shot series. The 6th place shooter is eliminated after the 4th series, the 5th place shooter is eliminated after 5th series and the 4th place shooter is eliminated after the 6th series. Ties will be broken immediately by 5-shot shoot-offs. 12. The bronze medalist is eliminated after the 7th series. The 8th series is the gold medal series where the gold and silver medalists are determined. Acapulco, 9th November 2010

CHAMPIONS!

NICH S 2010 MU IP H S N IO P M A LD CH 50TH ISSF WOR HIP TITLES WITH FEINWERKBAU* NS WORLD CHAMPIO 10M Air Rifle

...AND MANY OTHER MEDALS IN DIFFERENT INDIVIDUAL AND TEAM EVENTS.

on Men d EWR) World Champi Women (with new FWR an on pi am Ch ld Wor en on Junior Wom World Champi Men Team or ni Ju on pi World Cham en Team on Junior Wom World Champi

sitions

50M Rifle 3 Po

on Women World Champi en on Junior Wom pi am Ch ld or W

10M Running

Target

on Men World Champi on Women pi am Ch ld Wor on Junior Men pi am Ch World am on Women Te pi World Cham

10M Running

Target Mixed

on Men World Champi on Women World Champi am on Women Te pi am Ch ld or W u

erkba ed with Feinw h were achiev nship in Munic werkbau.de. ein World Champio w.f F ISS ww th at 50 the be found nship titles at products can world champio Feinwerkbau dals won with * All mentioned mary of all me sum A s. on ap sporting we

Feinwerkbau Westinger & Altenburger GmbH

Neckarstraße 43 78727 Oberndorf/Neckar

www.feinwerkbau.de [email protected]

Tel: 07423/814–0 Fax: 07423/814–200

Activities

NEWS

FROM THE SHOOTING CONFEDERATION OF THE AMERICAS The 2010 Shooting Confederation of the Americas (CAT) General Assembly was highlighted by the election of officers who represent a new generation of shooting sports leadership in the Americas.

I

SSF President Olegario Vázquez Raña, who began his career as an international sport federation leader when he was first elected President of Americas continental confederation in 1979, stepped down as the CAT President after serving in that position for 31 years. The Assembly accepted his decision and his recommendation for a successor by unanimously electing Carlos Silva Monterosso of Guatemala as its new President. The Assembly followed that decision by unanimously electing Olegario Vázquez Raña as its Honorary President. In a similar action, ISSF Vice President Gary Anderson, who has served as a CAT Vice President since 1981, also stepped down in order to open another position to the new generation of leaders. Both Olegario Vázquez Raña and Gary Anderson will, of course, continue in their current positions as ISSF President and Vice President, where they can now devote their total efforts. The Assembly reelected Rafael Guerra Mollinedo, Cuba, as a Vice President and elected Jorge Peña, Mexico, and Guido Cogorno, Peru, as new Vice Presidents. Ricardo Brenck of Brazil was elected as the CAT Secretary General. A full slate of other officers and committee members were also elected. The 2010 CAT General Assembly took place in Rio de Janeiro, Brazil, on 20 November, at the beginning of the Xth Shooting Championship of the Americas. 40 national federations from Central, North and South America were represented at the meeting. For the first time since the CAT founding in 1975, the CAT General Assembly was able to select hosts for the next two Shooting Championships of the Americas. The XIth Shooting Championship of the Americas will take place in 2014 in Guadalajara, Mexico. The XIIth Championship will be in Guatemala City, Guatemala in 2018. The Guadalajara ranges are scheduled to host the 2011 Pan

American Games shooting competitions. The CAT General Assembly also received a detailed presentation on the new ISSF rules for final round presentations and the Rapid-Fire Pistol Men Final. Many national federation representatives expressed their enthusiastic support for the changes and the Assembly affirmed its approval of these recent decisions by the ISSF Administrative Council.

ISSF NEWS

7

50 th ISSF World Championship Munich

INDUSTRY AT THE WORLD CHAMPIONSHIP

famous Austrian company. It was exactly the same story in the Krieghoff pavilion and the elegant Perazzi van: the name of this famous Italian company is inextricably linked with the names of the great champions and has turned the direct support for athletes within their own team a part of their corporate strategy.

The 50th ISSF world championships in Munich not only offer competitions, excellent performances and great champions, it also acts as a showcase for many sports shooting companies from all over the world.

Beretta Team

his weapon assisted by his outfitter’s technicians, then straight afterwards hurry to the shooting stand and shoot a “25” is certainly a thrill for any interested spectator. You could also describe it as like being at Formula One: as though the fans were allowed access to the pit and could watch all the checks being made by the racing stable’s technicians and drivers.” It was a similar story at the Feinwerkbau stand, too, when Niccolo Campriani appeared and was congratulated on his World Championship title. The picture of a champion saying thank you for the competition equipment is the best possible form of advertisement for the people responsible at Feinwerkbau. In fact, the stand of the renowned German label received visits from interested and informed visitors throughout the World Championships. 8 ISSF NEWS

Massimiliano Naldoni

Feinwerkbau Lapua - Heiko Weidner

Lapua’s Heiko Wedner considered that the World Championship ‘shop window’ offered a great opportunity to introduce the general public to the kind of sport which, in many other places, could be met with prejudice. “We were able to make some interesting contacts at our stand”, Wedner said. “By that I mean that not only were our team’s strongest shooters there, but also ordinary visitors who are interested in our products. This way, the spectators not only familiarize themselves with the names of the champions, but also with the instruments which have made them successful”. The people from Eley share this view, confirming that a victory in sports shooting is the best way to convince people that there isn’t a more peaceful and safe sport. The people from Anschütz can only emphasize this view. More than a thousand of American Matthew Emmons’ autographed posters together with his “secrets” were sold in the first few days of the World Championship, and judging by the number of enquiries, that amount could have been even higher. The Steyr stand was descended upon by a group of athletes wanting to have the highly-prized check-up of their weapons by the technicians of this

RWS-Dynamit Nobel: AT THE SHOOTERS’ SERVICE Tradition is an important concept for a company with a good reputation. However, quality and capacity are also needed to be able to move with the times. Hubertus Dowidat, manager of RWS - DN, is in no doubt in that respect. “If I were to say that only name and reputation were important for a product, I would be adopting a rather strange strategy as regards customer needs. RWS – DN, by contrast, has taken the opportunity to satisfy customer needs in two respects at the Munich world championships. We were able to showcase our latest products in the exhibition area provided for us at Hochbrück and set up a 50 m test range. This gave the shooters who use

RWS - Hubertus Dowidat

our ammunition the opportunity to try it out. It was not exactly intended as a service for local shooters but rather for those who had come to Munich from exotic countries. To give just one example, a shooter from India or Trinidad and Tobago who normally uses our ammunition does not have the opportunity to choose the lot number in his own country; he has to leave it up to pot luck, “take it or leave it”, so to speak. On our range, which we set up for air pistols and air rifles and for the 50 m disciplines, the shooters were able to choose their lot to bet-

Photos: XXXXXXXXXXXXX

“We were able to park our van immediately adjacent to the shooting range at the Hochbrück Olympic range,” said Aldo Lovazzani, the man responsible for the Beretta mobile unit, “and this has become something like the pit for Formula One racing drivers. On the days of the championship, for instance, Olympic champion Vincent Hancock from the USA popped in, as did multiple medal winner George Achilleos from Cyprus and Leos Hlavacek. All these great athletes used the pit stop for a final check-up just before their entrance on the shooting range. There were some impressive moments for the spectators. To be able to watch a champion set up

50 th ISSF World Championship Munich

ter prepare for their event and thus display homogenous performance in the competition. I am convinced”, Dowidat continues, “that if you offer a good service, you keep a customer for life, and it does not stop there. A world champion, or even just a good marksman, represents the sports fans of the place where he lives. All the participants at the world championships in Munich are the “local heroes” of their country. The fans at home emulate the way they shoot, their technique, but above all they look closely at the firearms and ammunition they use. If a shooter is happy with his ammunition, this is the best advertisement for our brand. I am often asked whether I agree with the statement that sport shooting is, in fact, expanding in many countries, yet is experiencing a phase of stagnation in Europe. I believe that the various disciplines are still able to grow in Europe, particularly as shooting here has a history spanning centuries. Jacques Rogge stated in Munich that our sport had taken on Olympic proportions in terms of the number of athletes and countries taking part. This is proof that if industry and political bodies work together, shooting as a sport can continue to expand the world over.”

WALTHER: THE FUTURE IS HERE Nobody knows the competition and the sports equipment used in competition better than the athletes themselves. The company Walther has turned this theory into a corporate strategy. The originator and promoter of this idea is Wulf-Heinz Pflaumer, President of the PW group, which includes the worldrenowned firearms producers Walther, Hämmerli, Röhm and Umarex. Pflaumer has gradually built up the production of the best known brand, Walther, around this theory. Here his idea goes in two directions. “Yes, it is true”, says Pflaumer, “nobody knows the requirements of the competition and the sports equipment used in competition better than the athlete himself. However, a company that is rich in tradition is particularly well able to meet these requirements by using the most advanced production methods and state-of-the-art materials and boldly experimenting with it. Out of this premise came the idea of including the big names from our stable in a continuous, ongoing cooperation, in order to achieve the best results possible”. Constant improvement of the level appears to be the inevitable second stage in this project. “It is quite normal”, Wulf-Heinz Pflaumer confirms, “that striving for perfection can be a somewhat risky endeavour, as, in some areas, development is self-sustaining. If we

have reached a certain level today, tomorrow we want a higher one, in other words, today’s goal is no longer sufficient tomorrow to serve our constant desire for improvement. Higher, further. I believe that Walther can interpret the Olympic dictate the best. As a large industrial group, we feel we can contribute increasingly to the development of shooting sport. Walther - Wulf-Heinz Pflaumer

We look to the near future with complete confidence under the motto created by us: Ready for London.” The President of the PW group is firmly convinced that this motto, which was in actual fact created for the World Championships in Munich, best interprets the industrial group’s willingness to invest. “To say that we are ready for London 2012”, Pflaumer continues, “essentially means that we have decided to invest heavily in shooting sport as an Olympic discipline – and that shooting sport has the potential to grow. We have created a large exhibition area at the Hochbrück range to showcase our strategy. The international and Olympic format of any type of sport is measured by public appreciation and this must therefore be our goal. Our sporting disciplines could be made so much more interesting for the spectators; they can evoke emotions and make the athletes into veritable idols.” In many aspects, however, Walther also knows how to perfectly combine new with old. Wulf-Heinz Pflaumer is convinced: “Certainly old and new aspects run parallel to one another: sponsoring as a concept is, in fact, not very modern and, if we look back over our sporting history in Germany, we can see that the champions of shooting competitions receive considerable amounts of money, just as they did over a hundred years ago. This enables the athletes to increase the amount of training that they do and, as a result, also their performance in competitions, which, in turn, means fame and a high profile for the companies investing in the athletes and the sport. As an established industry, we are ready today to break a lance for it. And, as a consequence, we are indeed: Ready for London!“

SIUS ASCOR: SWISS PRECISION WORKMANSHIP Everything under control. This could be the motto of SIUS Ascor, the Swiss company responsible for the electronic scoring at rifle and pistol competitions. Sius has a 60-year history and was the first company to introduce electronic scoring systems in shooting sports as far back as the seventies and eighties. The scoring systems were first used in the 300m rifle events, particularly popular in Switzerland – and above all in the military service. Subsequently SIUS ASCOR earned a good reputation and high esteem in the Olympic 10m, 25m and 50m rifle and pistol events. “I have been following the competitions regularly for ten years now”, explains Frank Merian, SIUS Ascor’s CEO, “and I can tell you that the competitions become much more interesting for spectators when everything runs as smooth as clockwork, like a film running according to script. This we ensure through the perfect interaction of our instruments. We have built up a security system over the years to rule out any risk. This appears to be a very difficult and technical concept, but a great many people at the Munich world championships have shown an interest in the way our equipment operates. When you are aware of all that is going on behind the scenes at a competition, you watch the finals with stronger emotions. SIUS – Frank Merian

The system” Frank Merian continues, “is certainly very complex. There is a primary and a secondary system. The primary system controls the operation of the targets and the monitor for the shooters. The shooters can continue shooting, the competition carries on, whatever happens. There are many aspects to consider during the competition: the signal for the Internet and TV, the functioning of the scoreboards so that the spectators and the media can follow the progress of the competition and on top of this, the entire system, to ensure that a competition is possible for the shooters. To be honest, I am so absorbed in ensuring a functioning system that at the end of a competition I often don’t know who has won!” ISSF NEWS

9

50 th ISSF World Championship Munich

Al-Attiyah

a Man Who Can Duplicate Himself

Nasser Al-Attiyah is 40 years old and comes from Qatar. He is one of the best skeet marksmen around and is also one of the best rally drivers in the world. And he just keeps on going, with one thing or another, and this always at the highest level, whether it be at World Championships, Olympic Games or in Dakar. “My schedule is a bit of a problem”, he says, and you can understand why, because at some point during last season in the midst of all these sporting activities, Nasser married Sarah, who follows our conversation, smiling. This is the driver who came second in the last Dakar rally. After 9000 kilometers, he came in 2 hours 20 minutes after Carlos Sainz, the closest finish in the history of the Dakar rally (also including the African rally). This is also the man who scored 147 out of 150 in Athens in 2004, thereby attaining the most thankless

of all positions - the fourth place in Olympia. While the Italians were rejoicing as though the national team had scored a goal with Batistuta when Andrea Benelli took the gold, the podium grew ever more distant for Nasser. He lost the bronze during the shoot-off, when he missed the third target. Without revealing his feelings, he is capable of waiting, quite naturally and at the same time keeping 10 ISSF NEWS

his cool, not thinking, just aiming, firing and hitting the targets. Nasser began rally driving in 1990 as a 20-year-old with a Toyota Celica and won the Qatar international rally several times. However, between 1994 and 1995, he attended, along with his father, a hunter, a clay target shooting range, which opened near Doha. He took part in a small competition during which several people told him he had talent – and a few months later, he was already taking part at the Asian Games in Jakarta. “I thought I was on vacation,” he says. It was an enjoyable trip, which he rounded off with a silver medal and a ticket for Atlanta 1996. “My trainer couldn’t walk normally anymore. He literally jumped for joy.” Of course it helps to come from Qatar, Al-Attiyah often reiterates: “With the help of my government. I am grateful to my government”. Before Atlanta, he trained for six months in Austria, then for more than a month at the Olympic shooting range in Georgia. Nasser gave up rally driving after these Olympics. That was until 2003, when his country’s Automobile Association told him: “Nasser, no driver from Qatar has won our national rally since 1993. We need somebody who can do it. You have to come back.” Could he refuse? No, especially since his association does not economize on assistance. So it was then that his double life began – his amazing duplication. In 2006, he won the World Championships in the team event with Subaru and in 2008, the Middle East Rally Championship.

Then in Beijing, his fourth Olympic Games, he was flag bearer for his country at the opening ceremony, even though he himself admitted that he was not optimally prepared for these Games. Last year, as already stated above, he took second place in the Dakar rally with BMW. But next year he can expect even greater success, as he is joining the Volkswagen Red Bull team as official pilot (the government in Qatar is a major shareholder in the Volkswagen group). He says: “Above all for me, the most important thing is to win in London”, in other words, at the Olympic Games. In the meantime, in order to ensure he doesn’t miss out, Nasser is also going to take part in the World Championship team event, no longer with Subaru, but with Ford Fiesta instead. There is only one reason why Nasser prefers clay pigeon shooting to rally driving: “You are fighting for your country, for your flag.” This year, however, he will also succeed in doing something patriotic for his country behind the wheel: his car will bear the logo for Qatar’s candidacy to host of the 2022 Football World Cup. But most importantly, he does not intend to limit himself to just one sport. “I can’t, but this is also because one sport helps the other and vice versa. Shooting helps me to concentrate better when driving, and driving improves my reflexes when shooting. And finally, should the training for one discipline become boring for me, I can always find a reason to change over to the other.” Mario SALVINI, Gazzetta dello Sport

Photos: Volkswagen AG / Article courtesy of Gazzetta dello Sport

And now we come to Nasser Al-Attiyah, an athlete who can do what no one else in the world can do, namely duplicate himself. He is someone who, to all intents and purposes, is a monument to indecisiveness, or is he perhaps more a monument to versatility.

Years ahead in research and development…

r t lase r air s r fi t fo ide rldw ng targe rifle o w A re ri ic sco small bo n o r t elec ons and weap ■ World’s most accurate target

■ Low maintenance

■ Threefold infrared (harmless) laser measurement

■ ISSF-Certification submitted

■ Contact free shot measurement in the target plane

■ Worldwide patent application

■ No parallax errors

■ Integrated target illumination (optional)

■ Sensationally consistent accuracy

■ Witness screen by paper strip (optional)

■ Weatherproof for outdoor shooting

■ Superior cost/performance ratio

SIUS AG | Im Langhag 1 | CH-8307 Effretikon | Switzerland Phone +41 52 354 60 60 | Fax +41 52 354 60 66 www.sius.com | [email protected]

Supplier of the whole Shooting Electronics incl. Trap & Skeet for the Games in Beijing

www.sius.com

Worldwide the only system with ISSF-approval for all disciplines

When reliability counts…

Turkey’s Debut

AllAll Photos: Photos: Marco Wolfgang Dalla Schreiber Dea

2010 ISSF Shotgun World Cup Final

12 ISSF NEWS

WORLD CUP FINAL IZMIR

IZMIR over Six hundred aThleTeS CompeTed in ThiS year’S iSSf ShoTgun world Cup SerieS, The moST preSTigiouS inTernaTional ShoTgun ShooTing CirCuiT. STarTing in aCapulCo, mexiCo, aT The beginning of marCh, an Then proCeeding To beiJing (Chn), dorCheSTer (gbr) and lonaTo (iTa), 634 ShooTerS from 85 differenT CounTrieS parTiCipaTed in ThiS year’S SerieS, and a ToTal of 60 medalS were diSTribuTed among 49 ShooTerS of 20 differenT CounTrieS ThroughouT The four wC STageS.

O

nly the best of them, 59 select athletes, met in Izmir, Turkey, to take part in the 2010 ISSF Shotgun World Cup Final, the closing match of the year, to decide who would take the Cup. The World Champions of Munich, the title defenders of the 2009 finals in Minsk, and the best performers qualified through the season competed in the facilities of the new Yakakoy Shooting Club of Bornova, in the outskirts of Izmir, the third biggest city of Turkey, which hosted an ISSF World Cup Final for the first time in the history of this competition. The Sport President of the municipality, Mr. Sabri Sadiklar, and Bornova’s Lord Mayor, Prof. Dr. Kamil Oleyoy Sindir, welcomed the shooters in this new sport facility, which was inaugurated on the occasion of this World Cup Final. “We are very pleased to welcome you to our city. Sport s equal peace, and it is great to welcome here in Bornova so many athletes coming from all around the world, competing in fair-play.” Speaking on behalf of ISSF President Olegario Vázquez Raña, the ISSF Technical Delegate for this match, Mr. Demetris F. Lordos, welcomed the athletes to the 2010 ISSF Shotgun World Cup Final. Along with the Vice President of the Turkish Shooting Federation Mr. Ismail Sinan Orhon, Mr. Lordos officially declared the competition open. “We thank our Turkish hosts for their great efforts in organizing this competition, and we wish our athletes the best! They did a great job preparing everything,” said Mr. Lordos, speaking from the opening’s stage.

R E C O R D ORGANIZATION Three ISSF Vice-Presidents met in Izmir, to follow the ISSF World Cup Final in Shotgun events, and all of them congratulated the organizers, who were able to set up the layouts in record time, just a few weeks, and who ensured smooth competitions. “I am happy to highlight the great work done by our Turkish friends in the organization of this event, they proved to be trustable partners during this World Cup Final,” said Sheik Salman Al Sabah, President of the Asian Shooting Confederation and ISSF Vice President. Vice-President of the ISSF Medhat Wadhan also expressed his satisfaction regarding the organizational aspects of the event. “Well, we must say that everything has been fantastic here. Everybody feels like home in Turkey, and the results of the competitions were extremely positive,” he stated.

T h E M EDAL STANDINGS Rk 1 2 3 5 6 8

N OC I TA C hN I ND T UR RUS D EN U SA AUS S Vk

TOTA L

G 2 1 1 1 0 0 0 0 0

S 1 1 0 0 1 1 1 0 0

b 0 1 0 0 2 0 0 1 1

TOTAL 3 3 1 1 3 1 1 1 1

5

5

5

15

“I strongly believed in the success of our Turkish friends,” noted the President of the Italian shooting Federation, Mr. Luciano Rossi, visiting the competition. “There is a long and successful tradition of collaboration and friendship between the federation I represent and the Turkish Federation. We congratulate them for their extraordinary efforts.” “I would like to thank you all for coming here to Turkey for this ISSF World Cup Final. I hope we will see you again here!” declared the Vice-President of the Shooting and Hunting Federation of Turkey. “We have been working intensely with the organizing committee to make this Final possible,” concluded the ISSF Technical Delegate for this match, Mr. Demetris Lordos. “And at the end the overall output of the competition has been positive… we are really satisfied.”

ITALy VS. WIND, ITALy WINS “If I had to describe the shooting range of Izmir using one word, that world would be: windy,” one of the participants declared after this World Cup Final. And wind truly became one of the protagonists of this match, especially during the last two days of competition, when only a few athletes were able to shoot under normal conditions. Shooting in the wind, the Italian team finished at the top of the medal standing, with two titles both won in Skeet events by Ennio Falco and Katiuscia Spada. The People’s Republic of China followed in second place with three medals and thanks to a Gold medal obtained by Liu Yingzi at the Trap Women final. The USA did not make it to the Top 3, in spite of a Silver medal obtained by Kimberly Rhode, who also matched the Skeet Women World Record during the qualification. But the real surprise was the third place earned by Turkey, an unexpected placement reached thanks to 27-year old home shooter Tunzun, who won the Trap men event rewarding his numerous fans following the match from the spectators stands. ISSF NEWS

13

World Cup Final IZMIR

Skeet Women & Skeet Men

T wo more troph ies for t he Italian S k eet S c h ool The ISSF World Cup Final in Izmir turned into a stage of success for the Italian Skeet shooter, who shone under the Turkish sun and won both the men and women competitions, granting to their team the top of the medal standing. Two generations finished on the podium, Katiuscia Spada, 28, winning the women event, and Ennio Falco, the 42year old Olympic Champion of Atlanta 1996, securing his fifth world title in the men event. Katiuscia Spada, securing the Cup with a total score of 96 targets, finally reached that title she had been chasing since 2003. Participating in several finals, the Italian shooter finished on the podium at the 2008 World Cup Final in Minsk (with a Bronze) and at last year’s finals in Beijing (with a Silver), climbing the World Ranking year after year. “I have been dreaming of this title for a while. For three consecutive years I have been close to it. And it finally arrived! It feels great to be the champion!” the 28-year old Police office from Fabbro said right after the award ceremony, raising the Cup to the sky. “It’s a matter of rhythm and nerves. Sometimes it’s difficult to control your own emotions, when you are shooting for such an important prize. But this time I was as calm as never before,” Spada said, commenting on her final match. “I found that the first three competition series went without a hitch, and I was keeping my focus on every and each target…” After scoring 24, 24 and 25 targets during the qualification, Katiuscia walked into the final match with a qualification score of 73 hits, just one target behind the qualification’s leader, American top shooter Kimberly Rhode. The two athletes fought neck and neck throughout the 25-clay final round, racing for the world title with all their might, at the end of this intense shooting season. Rhode, who competed in all the World Cup stages starting in Acapulco, last March, did not have her best performance during the final. After matching the current World Record with 74 hits in the qualifications, the American shooter (who is usually unbeatable during final rounds) missed four clays throughout the 25-target final, slid14 ISSF NEWS

ing down in the scoreboard. She eventually finished in second behind Spada with a total score of 95 hits, missing her chance of obtaining a “golden poker” (Rhode had already won three gold medals – two World Cup stages and a World Championship title this year). In the meantime Spada stole the show, hitting 23 targets and finishing on the highest step of the podium with a total score of 96 targets. “I controlled the pressure, which was my weak point,” she commented, “this has been a good season for me. I am only sorry for the World Championship, as I did not take advantage of my opportunity to be there.” She placed in 18th there. “I want to take it easy now. I will take some weeks off, and then I will set my goals for the 2011 season.” Another star of this year’s ISSF World Cup Series, Slovakian shooter Danka Bartekova, earned the Bronze medal, finishing on the podium with a total score of 94+5 hits, after participating in a shoot-off with Russia’s Svetlana Demina (who closed the match in fourth with 94+4 targets) and China’s Wei Ning (fifth with 94+1 targets) “This has been my best ISSF World Cup season, so far,” commented Bartekova, wearing the medal. “Four finals and three podiums is my best result.” Winning the European Championship in Kazan, a World Championship and a World Cup Final Bronze medals, the Slovakian shooter climbed upon the three most important podiums of the years. “I walked into the match quite tired,” she admitted “I have been competing everywhere this year and I was also involved in the Youth Olympic Games as Youth Ambassador of my country. It has been a long season, and I am glad that it’s over,” she continued “I earned an Olympic Quota Place at the World Championship, and therefore next year should be easier. I might not travel to all the World Cups.”

Skeet Men

It also turned out to be a success for the Italian team, thanks to the legendary Ennio Falco, 42-years old, an Olympic Champion of Atlanta, who has a background of World Championship triumphs and medals around his neck, as a result of a 30-year long international career. Leaving behind his opponents with his usual determination, Falco became the star of this ISSF World Cup Final. The

experienced Italian shooter started the match with a perfect 25-hit round in his first qualification series, continuing then with four excellent series of 23, 24 and 25 hits, making it into the final round with the highest qualification score of 122 hits. With one target of advantage over his followers, the Italian shooter took it easy, as he said. “I was not nervous. I peaked for the World Championship at the beginning of August, and there, I obtained the Olympic Quota Place I was seeking. So I shot under no pressure here in Izmir,” the Italian shooter said immediately after the award ceremony. “I feel good and full of energy, shooting is my life, and it still makes me happy.” Controlling each target with precision, Falco broke 25 targets throughout the final match, thus earning his fifth World Cup Final title with a total score of 147 hits out of 150 targets. He won his first Final thirteen years ago, in Lima, in 1997, and his last one in Rome, in 2003. “Winning a fifth World Cup Title is a great feeling. I never gave up this year, I did my best,” Falco said. “The focus is set on the next Olympic Games now,” concluded the Italian shooter, who has participated in all the Olympic editions since his victorious debut in 1996. The Italian champion was followed in second place by Danish shooter Andres Golding, who climbed upon the second step of the podium with a total score of 145+2 targets, after defeating Russia’s Valery Shomin and Greece’s Nikolas Mavrommatis in a shoot-off for the Silver medal. It was a great satisfaction for the Danish shooter, who has been climbing the international rankings during the last two seasons. Golding, a carpenter living in Oslo, had never earned a World Cup medal before in spite of reaching some good placements in ISSF international competitions. The 26-year old athlete, coached by former World Champion Piero Genga, earned his first medal with determination, hitting 121 targets in the qualifications and 24 targets in the final to finish up in second place. Then, winning the shoot-off for the Silver, he redeemed himself for that mistake that compromised his World Championship last August. There, he lost a decisive shoot-off and missed an Olympic Quota Place by one target. A Quota Place that he will keep on chasing throughout next year’s ISSF World Cup Series. Golding also beat the 2010 World Champion, Russia’s Valery Shomin, who won the Bronze medal with 145+1+4 targets, defeating Greece’s Nikolas Mavrommatis 4 to 3 hits in the fight for the podium. The 39-year old shooter form Moscow won a World Cup Final in 2006, and two Bronzes in 2000 and 2007. Norway’s Tore Brovold and Italy’s Luigi Lodde followed them, ending up in fifth and sixth place, with 144 and 142 hits, respectively.

World Cup Final IZMIR

2nd RHODE, Kimberly (USA)

3rd BARTEKOVA, Danka (SVK)

1st SPADA, Katiuscia (ITA)

Awards Skeet Women

2nd GOLDING, Anders (DEN)

3rd SHOMIN, Valeriy (RUS)

1st FALCO, Ennio (ITA)

Awards Skeet Men

ISSF NEWS

15

World Cup Final IZMIR

2nd MO, Junjie (CHN)

3rd PAN, Qiang (CHN)

1st SODHI, Ronjan (IND)

Double Trap Men

S odh i ’s great windup Indian star shooter Ronjan Sodhi won the Double Trap Cup in Izmir, confirming the positive trend of the last two seasons, which has seen him at the top positions of the world ranking. The 30-year old shooter from Punjab built his victory starting at qualifications, making it into the final match with a score of 143 hits out of 150 targets. During the final round, he started climbing the scoreboard since the first pairs, taking advantage of his opponents’ numerous mistakes, and eventually winning the Gold medal with an impressive final tally of 49 hits, and a total score of 192 targets. “I feel simply great!” exclaimed Sodhi, jumping upon the highest step of the podium. “It’s the best way to conclude this long and intense season – he continued - I took part in five 16 ISSF NEWS

different international competitions this year, and the overall balance is absolutely positive.” “I won the World Cup stage in Lonato, and the World Cup Final here in Izmir. And I also scored a world record, at the beginning of the season, in Acapulco… unluckily I was shooting as MQS, so that was not registered,” continued Sodhi, looking back at of the 2010 season. But the Indian shooter doesn’t plan to take a rest during the following days. “No holidays – he stated – I have to get ready for the Commonwealth Games now. I feel extremely motivated, even though it will be a tough competition. Australian and English shooters will be the toughest opponents to beat.” A few weeks later, Sodhi became the star at the Commonwealth Games in Deli, and his forecasts came true, as he finished in second place with 186 hits, while England’s Stevan Paul Walton took the Gold with 190 hits. Two Chinese team-mates completed the ISSF Double Trap World Cup Final podium, as Mo Jiunie and Pan Qiang obtained the Silver and the Bronze medal, respectively. Shanghai’s 22-year old shooter Mo had already finished in the spotlights this year after winning the home World Cup Stage in Beijing, and then placing in fourth at the ISSF World Cup in Lonato, Italy. The young athlete, one of the strongest 2010 World Cup contenders, placed

Awards Double Trap Men

in second with a total tally of 188 hits, after scoring 47 clays throughout the final match. His older team-mate, Beijing’s 25-year old finalist Pan Qiang, earned the Bronze with 187 (144+43) hits, confirming to be one of the upand-coming shooters of the 2010 season (he won the Dorset World Cup Stage last spring). The two Chinese team-mates engaged in a close battle against one of the strongest Double Trap shooters of the World, before reaching the podium. The 2010 World Championship’s Silver medallist, Russia’s Vasily Mosin, attempted to find a spot on the podium right to the last double, when he was left in fourth place by one target. Qualified with a score of 143 hits, the Russian sharpshooter was left out of the podium with a total score of 186 (143+43) hits. Two targets behind, Swedish champion Hakan Dahlby followed in fifth with 184 hits, preceding the 1996 Olympic Champion. Australia’s Russell Mark, whom closed in sixth place with 183 targets. Meanwhile, two of the most promising shooters did not make it into the final. The 2009 World Cup Final title defender, China’s Hu Binyuan, and the recently-awarded 2010 World Champion, USA’s Joshua Richmond, did not make it through the qualification rounds, and closed their match in 9th and 10th place, respectively.

Ahead of its time.

LG400 ALUTEC COMPETITION

LG400 ANATOMIC EXPERT

Modular system:

Select detailed features to individual requirements

Smooth shooting:

EQUALIZER magnetic absorber system, optimized ECO valve technology

Precise shots:

INSIGHT-OUT Expert match diopter, unprecedented possibilities for stock setting

Easy loading:

Breech with spring-mounted, precise pellet guide. New, ergonomically shaped loading lever.

Safety:

Loading status indicator, QUICKCLEAN air filter, dry firing trigger

www.carl-walther.com

World Cup Final IZMIR

2nd ROSSI, Jessica (ITA)

3rd VOLKOVA, Maria (RUS)

1st LIU, Yingzi (CHN)

Awards Trap Women

2nd ALIPOV, Alexey (RUS)

3rd VELLA, Adam (AUS)

1st TUZUN, Oguzhan (TUR)

18 ISSF NEWS

Awards Trap Men

World Cup Final IZMIR

Trap Women Trap Men

L iu’ s second title

T ur key ’ s Happy E nding

The only 2009 World Cup title holder who was confirmed in the lead after this 2010 ISSF World Cup Final was China’s Liu Yingzi, the Trap sharpshooter managed to repeat her success, winning this year’s final in Turkey. The title defender made it into the final match with one of the lower qualification scores, 67 targets, but then the wind turned the tables during the final. The consistent breeze which had blown since the morning qualifications became indeed decisive during the final match, when most of Liu’s opponents suffered the windy conditions, missing more than usual. Meanwhile, Liu zeroed in, turning out to be the most consistent finalist during the medal match. Hitting 24 out of 25 final targets, the experienced athlete climbed the scoreboard, eventually tying with Italy’s Rossi in the lead. The two champions duelled neck and neck right to the end of the round, finishing tied with a total score of 91 hits. It was then a shoot-off to decide the podium placements, a shoot-off which awarded the Gold medal to the Chinese shooter, who earned her second consecutive World Cup Title by outdoing Rossi 4 to 3 hits. The 2009 World Champion Rossi, 18 years old, ended up in second place with a total of 91+ 3 hits. Therefore, the Bronze went to Russia’s Maria Volkova who closed the round in third with a total of 89+1 after outdoing Slovakia’s Stefecekova in a shoot-off for the podium. “It’s the end of the season, and we are all quite tired,” said the young Slovakian shooter, who won the ISSF World Championship held in Munich just a few weeks before. “I have gone through a long season. I won the world title and earned an Olympic Quota place, and after that the stress faded away…” “Next to that, the conditions were extreme: it was windy, and dusty today,” continued Stefecekova, who is now setting her aims for the next season. “Next year I will take it easy, and I will try to tune everything up for the 2012 Games.”

Like a fairy tale, the 2010 ISSF World Cup Final in Izmir, Turkey, finished with an unexpected happy ending: home hero Oguzhan Tunzun managed to make it to the highest step of the podium. He started with a wild card, with just few chances for victory, and only a few supporters believing in him. Therefore, Tuzun’s odd-defying victory was an even more spectacular, greater story than numbers and scores can tell. The 27-year old shooter was not even qualified for the match. The Turkish athlete participated in this ISSF World Cup Final thanks to a wild card, a qualification pass accorded to the Final’s organizing Committee. But in spite of it, he showed what the home court advantage can do to an athlete’s motivation. Boosted by his supporters, Tunzun had his best performance throughout the qualification rounds. In spite of being ranked 38th in World, he climbed up the start list, scoring out Olympic and World Champions, and making it into the final match with a 120 hits, just one target behind the qualification rounds’ leader, Russia’s Champion Alexey Alipov. Then Tunzun zeroed in, focusing on each and every target, shooting better than anybone else on that field of play. Hitting 24 out of 25 clays, he turned the last competition day of this World Cup Final into magic, finishing on the highest step of the podium with a total score of 144 hits, a victory which triggered the loudest celebrations of this year’s ISSF World Cup Series among the hundreds of spectators following the match at the shooting range of Izmir. “I had to go for this Gold. I had to win it for my people, for my friends who followed me here to Izmir!” exclaimed Tunzun, wearing the Gold. “My first goal was to make it into the final,” commented the athlete. “Then, once I qualified, I decided I had to take advantage of this opportunity, and I did my best.” The story of his success is a story of a community which believed in the challenge of organizing a World Cup Final in a new shooting range for the first time. “Everybody worked so hard, and this final was the highlight of the competition, an acknowledgement of their hard work…” the 27-year old

shooter said, surrounded by sports authorities and relatives. “Friends of mine flew in from Istanbul, just to follow my match, I could not disappoint them!” added the new title holder Tuzun, smiling. The shooter is not completely new to being in the spotlight. He won an ISSF Junior World Championship at the age of 16, in 1999, and he managed to reach the 2009 World Championship’s podium in 2009 by winning a Bronze medal in Maribor. He reached his best ISSF placement in 2004, by obtaining Gold at the World Cup Stage held in Sydney that year, but he had never climbed that far in a World Cup Final. “My next goal? – he concluded – An Olympic Quota Place!” “Oguzhan has been working a lot, I can assure you,” said Diego Gasperini, his coach, after the match. “He has been among the best throughout all the season, just a few targets away from the top. Finally he made it. He won the first ever World Cup Final for Turkey!” Alipov, a who was left behind during the Turkish drama in which this final became, eventually placed in second, earning the Silver medal with a total score of 143 (121+23) hits after defeating Australia’s Adam Vella 2 to 1 hits in a shoot-off for the second step of the podium. While Vella earned the Bronze with 143 (120+23) his team-mate Michael Diamond, the 1996 and 2000 Olympic Champion, landed in fourth with 142 (119+23) hits after missing a couple of crucial targets in the second part of the final match. Italy’s Muro De FIlippis, the winner of this year’s ISSF World Cup Final in Lonato, closed the round in fifth place with 137 (119+19) hits, while 2008 Olympic Champion David Kostelecky closed the match in sixth with 136 (117+19) hits. All of these great champions competed in an exciting match but at the end of the round, for this once, all the flashlights were for Tunzun. Marco Dalla Dea

ISSF NEWS

19

Champions Trophy winner: BEYERLE, Jamie (USA)

I nnovation: new rules for t he s hooting sport “Innovation” and “Tradition” turned out to be the buzzwords of this year’s ISSF Rifle and Pistol World Cup Final held in Munich. Tradition: the strength of the shooting sport, being part of the Olympics since 1896. Innovation: the need for changes to convey our traditions into the modern Olympic environment. Yes, because during this year’s ISSF Rifle and Pistol World Cup Final, held in Munich, new rules and regulations were presented and tested by the shooters. Following a common trend among Olympic Federation, and thanks to the advices of the Olympic Broadcasters, the International Shooting Sport Federation introduces indeed some modification in the shooters’ presentation routine before the final rounds, in order to maximize the TV coverage’s benefits for the athletes and the sport. At the same time, a new kind of commentary is introduced between each final shot, with a speaker announcing the scores and commenting on the ranking for a few seconds. Also, a new formula was introduced for the 25m Rapid Fire Pistol Men final, which was conducted for the first time on a “hit or miss” base, and with a direct-elimination final format. These new rules, which were discussed before and during the World Cup Final, will

become effective from the next seasons, and will be used also at the 2012 Olympic Games in London. “It is very important for the shooting sport and especially for the future of the Rapid-Fire Pistol Event to cooperate with the IOC in developing improved final round presentations and events.” Says the ISSF’s note which was sent to all the ISSF Member Federations announcing the new regulations, after they were approved by the ISSF Executive Committee and the Administrative Council “Olympic sports today are dynamic and changing; the sports that will advance and grow are the sports that are best adapted to the modern media and electronic age; it is important for shooting to also adopt changes to improve its presentation and image and to make its events more media and spectator friendly.” “We of course know that any change means hard work and intensive training for our shooters and coaches, – the note continued – but we know that we can count on their cooperation in implementing these changes for the benefit of our shooting sport.” Following up, further test events might be organized prior to the official start of the 2011 Rifle and Pistol World Cup Series (which will kick-off from Sydney, next March).

Tradition : t he success of the W orld C up formula There is something that rules and regulation cannot change, and that is the tradition of the shooting sport, the values of this noble sport based on fair play, self-improvement and continuous challenges. And the best of this sport,

Photos: Marco Dalla Dea

Innovation and Tradition on the lines of Munich 20 ISSF NEWS

2010 ISSF WORLD CUP FINAL RIFLE AND PISTOL IN MUNICH

WORLD CUP FINAL MUNICh

Champions Trophy winner: SALUkVADzE, Nino (GEO)

Barbara Gauss and Sergei Martynov equalled the qualification World Records in the 10m Air Rifle Women event and in the 50m Rifle Prone competition, respectively. Usually atop of the rifle & pistol medal standings, the People’s Republic of China did not participate in this year’s ISSF World Cup Final, in spite of having several qualified shooters. The Chinese delegation cancelled indeed its participation due to “the sudden infection of the conjunctiva” by three of their shooters, as the Chinese Shooting Association communicated to the ISSF with a note “We feel regretful to cancel the participation of our team to the World Cup Final in Munich” the note continued “It is quite a hard decision for us, but we cannot risk going to Munich and compete with other shooters while knowing our shooters carry this virus.”

SIUS ASCOR’S ChAMPIONS TROPhy

the best Rifle & Pistol shooters of the world, met in Munich, the city that hosted this year’s ISSF World Championship in all events. They came back on the lines of this top shooting range to participate in the 2010 ISSF Rifle and Pistol World Cup Final, the closing appointment of the year. Only the 2010 World Champions, the title defenders, and the top scorers of this year’s ISSF World Cup Series were indeed eligible to compete for the Cups. This year’s ISSF Rifle and Pistol World Cup Final came after a long and stressful season, starting last March in Sydney, and then proceeding to Beijing, Fort Benning and Belgrade, the four stages of this year’s series. In between, the ISSF World Championship, the first Olympic qualifier for the 2012 London Games, took place. Over 900 different shooters coming from 84 countries competed in this year’s Series (without counting those 2000 athletes who participated in the world championship) and 120 medals were assigned to 86 shooters of 25 different countries. Huge figures, which confirms once again the success of the ISSF World Cup Series formula, the most competitive Target shooting competition of the world.

RUSSIA STO L E T h E S h O W The Russian Federation, thanks to his champions, dominated this edition of the ISSF World Cup Series, finishing atop of the medal standings with an impressive total of four Gold and one Silver medals out of ten events. The 2010 World Champion Kira Klimova and the young ace Leonid Ekimov ruled pistol events, winning the 10m Air Pistol Women and the 25m Rapid Fire Pistol Men finals,

respectively. At the same time, their teammates Artem Kadjibekov and Denis Sokolov finished in the spotlight by securing Gold in the 50m Rifle Three Positions and in the 10m Air Rifle Men events. The second place in the medal standing ranking went to the USA’s team, closing the season with a Gold and a Bronze medal secured by Jamie Beyerle in the 50m Rifle Three Positions and in the 10m Air Rifle Women events, as well as a title secured by Daryl Szarenski at the end of a battled 50 Pistol Men competition. The Italian team, concluding here in Munich its best season since the nineties, finished on the third step of the podium with ne Gold, two Silver and one Bronze medals. The hosting country, Germany, and Belarus also finished in the spotlights, as

T h E M EDAL STANDINGS Rk 1 2 3 4 5 6 7 8

12 14

N OC RUS U SA I TA G ER b LR G EO h UN C ZE k AZ N OR S Rb F RA j PN E SP

TOTA L

G 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

S 1 0 2 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0

b 0 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1

TOTAL 5 3 4 4 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1

10

10

10

30

Following a long tradition, the 2010 ISSF Rifle and Pistol World Cup Final was closed by the Champions Trophy sponsored by SIUS Ascor, a thrilling money-price competition on the classic 10-meter distance. Only the medallists of the 10 Olympic events were eligible to participate in this contest, where the usual rules of shooting are subverted: the audience is indeed invited by the speaker to be “as loud as possible” and to cheer for their champions no matter what that means for the shooters’ concentration. Only the medallists of the World Cup Final are eligible to take part in the Champions Trophy, either in the Pistol round or in the Rifle round. Taking place on a 10m range, the shooters face each other in a direct-elimination round. After four competition shots, the athlete with the lowest score goes out, and from there on one shooter has to leave the match after every shot. When only two athletes remain on the firing line, the scores go back to zero, and three more shots are fired to elect the winner of the Champions Trophy. As happened last year in Wuxi, China, it was USA’s Jamie Beyerle who won the Air Rifle Champions Trophy, outdoing the home shooter Sonja Pfeilschifter. Beyerle (winner of the 50m Rifle 3 Positions Women event here in Munich) secured a prize of 5000 euro (almost 7000 dollars) sponsored by SIUS Ascor. Nino Salukvadze of Georgia, secured the same price by winning the Air Pistol Champions Trophy “The Champions trophy is simply the best way to close an ISSF World Cup Final!”

ISSF NEWS

21

22 ISSF NEWS

be enthusiastic, in spite of loosing the duel for Gold. “I believe the new rules are good for our sport!” stated Mazzetti “There’s some extra pressure, we shoot all together, and everybody knows how the other finalists are performing… I think this could be a good way to promote this event and to make it more enjoyable for the spectators.” “It’s a challenge” added the Silver medallist “But we are sportsman, and we are here because we like such challenges.” “I believe the test proved that there is a chance to make the Rapid Fire Pistol event more exciting.” The ISSF Vice President Gary Anderson said after the match “The reaction of the spectators, and the TV footage of this final, tell us that this event turned into an outstanding show. And we are of course open to further improvements.”

All Photos: Wolfgang Schreiber

2nd MAZZETTI, Riccardo (ITA)

The 25m Rapid Fire Pistol Men final match has been the blockbuster of this year’s ISSF Rifle and Pistol World Cup Final in Munich, no doubts about that. The new competition format, developed by the ISSF together with the coaches and in accordance with the Olympic Broadcasting System, was indeed unveiled here in Munich, during the Final. The new final format (which has been slightly modified after this World Cup Final) will be adopted starting from the 2011 ISSF World Cup Season and will be used at the 2012 Olympic Games, as the ISSF Executive Committee and Administrative Council approved. During the ISSF World Cup Final, a version of this new final was tested. After the qualification rounds, conducted with the usual scoring system, the best six athletes entered the final. Then, their qualification score were set to zero, and the final round was shot on a new “hit-or-miss” scoring system, adopted instead of the usual “points & decimals” system. Any shot scoring 9.7 or better was counted as a “Hit” (1 point). Any shot under that value as a

“Miss” (0 points). In Munich, the final match was conducted on three layouts (three different 5-target units), with two athletes sharing each layout and shooting alternatively on the same 5-target unit. After four series of five shots, the finalist with the lowest number of hits had to leave the match, while the others kept on fighting for the medals. From there on, after each series, the shooter with the lowest score had to leave the match, until the final duel for the Gold medal. The young Russian ace Leonid Ekimov, won the test event during this World Cup Final, after an intense match, turning out to be the finalist with the highest number of hits. At the beginning of the match, it had been the 2008 Olympic Bronze medallist Christian Reitz the first to leave the test final after the first four series, with 11 hits out of 20 shots. The 2010 World Champion Alexei Klimov of Russia, 35, followed him after the fifth elimination series, with 12 hits out of 25 shots. The third eliminatory series turned out to be fatal for the 30-year old Japanese shooter Akaiama, who had to leave the match with 19 hits out of 30 targets. At that point, only three shooters kept on fighting for the podium placements: Italy’s Riccardo Mazzetti, Spain’s Jeorge Llames and Russia’s Leonid Ekimov. With 22 hits out of 35 shots Spain’s Llames secured the Bronze medal, while Ekimov and Mazzetti kept on shooting in the last, determinant series. Then, it was Ekimov who won the duel with an exceptional total score of 31 hits out of 35 shots, leaving Mazzetti the Silver medal with 28/35. “Of course I am happy about this Gold medal!” said Ekimov right after the final “But I am not that sure about this new format…” commented the Russian winner. At the same time, his Italian opponent said to

3rd LLAMES, Jorge (ESP)

Russia’ s ace E k imov won t h e test match

1st EKIMOV, Leonid (RUS)

Men

25m Rapid Fire Pistol

World Cup Final Munich

WOMen

10m AIR Pistol

2nd CHAIKA, Viktoria (BLR) 3rd GOBERVILLE, Celine (FRA)

1st KLIMOVA, Kira (RUS)

World Cup Final Munich

A new presentation routine The 10m Air Pistol Women event, the opening match of the 2010 ISSF Rifle and Pistol World Cup Final, was the first final conducted with the new shooters’ presentation routine which will be used throughout the next World Cup season, as well as at the 2010 Olympic Games. The athletes performed their preparation, warm-up and sighting time, and then they put their pistols down and turned

their faces to the spectators, to be introduced by the speaker. Then, the athletes turned to the targets and fired the first competition shot. The new shooters’ presentation routine was studied in collaboration with the experts of the Olympic Broadcasting System in order to benefit of a better TV coverage. “Previous ISSF Rules called for the presentation (introduction) of finalists before the preparation period, sighting shots and the pause to reset the targets for the first record shot. This created a big problem for television because they want to cover the athlete presentations, but they are not interested in the 8 1/2 minutes of warm-up activities between the presentations and first record shot.” Is stated in the summary of ISSF Rules Changes published on the ISSF website, under the “Rules – Amendments” section. “After analyzing this problem, we decided to reverse the final round procedure so that athlete presentations will now take place after the warm-up activities.” It was Russia’s Kira Klimova to win the 10m Air Pistol Women title. The 27-year old shooter, winner of a World Championship title in the 25m Pistol Women event last August, placed in first with a total score of 484,7 points, leaving few chances to her opponents. Qualified in third place with 384 points, the Russian shooter climbed up the scoreboard by recording 100.7 points throughout the final round, ending up on the highest step of the podium with a narrow advantage of 0.7 points over Belarus’ Viktoria Chaika, second with 484.0 points.

Looking at statistics, we could probably say that this has been Klimova’s “best season”. Starting from the ISSF World Cup Stage in Fort Benning (USA), where she claimed two Silver medals, the Russian athlete has been climbing up the world ranking, ending up the 2010 shooting season with a World Championship and a World Cup title. Goberville, 24, form France, secured the Bronze medal with a total score of 483.3 points. Making it into the final in sixth place with 382 points, the young athlete climbed the scoreboard up to the podium by firing the final’s highest score, 101.3 points, confirming to be in great conditions after her victory at the last World Cup Stage of the year, in Belgrade. The winner of this year’s World Cup Stage in Fort Benning, Kazakhstan’s Zauresh Baibussinova, followed her in fourth place, after a disappointing final round. Starting the final in the lead with a qualification score of 387 points and a one-point head start on her followers, the Kazakh shooter lost her advantage on the followers shot after shot. Firing a frustrating second shot of 8.1 points, Baibussinova landed indeed in fourth place, where she eventually closed the match with a total score of 482.8 points. This turned out to be an unlucky match also for the recently-awarded World Zorana Arunoivic, the Serbian shooter who had won the World Title here in Munich just two months before. The 23-year old shooter kicked-off her final round in fourth place, with 383 points, ending then in sixth with 479.9 points. ISSF NEWS

23

It has been a 26-year old pistol shooter to push Italy up on the third place of the overall medal standings of this ISSF Rifle and Pistol World Cup Final in Munich. Mauro Badaracchi, coming form Rome, won indeed the 10m Air Pistol Men event, crowning a dream he had been dreaming since a long time. The young athlete built his victory since the morning’s qualification, making it into the final round in the lead, thanks to a qualification score of 587 points that gave him a 3-point head start over his followers. The European Champion, who had qualified to compete in this final by winning the World Cup Stage in Belgrade, did not miss his chance. In spite of a couple of bad shots, the Italian finished in first place with a total score of 687.0 points and with more than one point of advantage on his followers. “I like the new presentation and announcement rules.” Badaracchi said, commenting on the new announcements introduced during the finals: after each shot, a speaker announces the scores and comments on the intermediate ranking, before the referees calls for another shot. “I knew what was happing around me, while the final was going on” he continued “Thanks to the speaker, I knew Yunusmetov was firing great shots and climbing up the scoreboard. The extra pressure of knowing what he was doing boosted me to perform at my best” The Italian athlete said “In any other sport you know what you’re competitor is doing. Now it’s the same also in shooting, and that’s a good news”. 24 ISSF NEWS

Finishing in the spotlights for his great final round, Rashid Yunusmetov of Kazakhstan surprised the spectators winning an odddefying Silver medal. The 31-year old shooter, ranked 13th in the world, had won a Silver medal at this year’s ISSF World Cup Stage in Fort Benning, qualifying for this event. Entering Munich’s final match with 581 points in eighth and last place, he climbed up the scoreboard with 104.8 points, an extraordinary score. Then, closing his round with a 10.6, the Kazakh shooter eventually moved up in second place, securing the Silver medal with a total of 685.8 points, and winning his first World Cup Final medal ever. The hero of the 2010 ISSF World Championship, the two times World Champion Matsuda Tomoyuki of Japan, also played an excellent match, during this World Cup Final

3rd MATSUDA, Tomoyuki (JPN)

bADARAC C h I P U S h E D I TA Ly IN ThIRD

2nd YUNUSMETOV, Rashid (kAz)

1st BADARACCHI, Mauro (ITA)

MEN

10M AIR PISTOL

WORLD CUP FINAL MUNICh

in Munich. Missing the highest step of the podium due to a lower qualification score (581 points), the 34-year old athlete climbed up in third place grabbing the Bronze medal with a total score of 682.8 points, after scoring 101.8 points in the final. His n.1 opponent, the 2008 Olympic Champion Jin Jong Oh of Korea, eventually landed in fifth place. Jin had won the 2009 ISSF World Cup Final held in Wuxi, and had arrived here in Munich after winning a World Cup Stage’s Gold medal at the beginning of the season and a World Championship Bronze, last August. But, with a total score of 682.2 points, he could not climb higher than the fifth place, ending up only sixth tenths of a point far from the podium.

S zarens ki ’s b est season IIs there a better way to close the season than a Gold medal? Not really! And that’s exactly what the American top-rated pistol shooter Daryl Szarenski did at the 2010 ISSF Rifle and Pistol World Cup Final in Munich, where he secured the 50m Pistol Men brightest medal with ease. “This has definitively been my best season ever! And this is the best way to conclude it!” The American said right after the last shot, looking at the scoreboard. Qualified in first place with a score of 565 points, and with three points of advantage on his 26 ISSF NEWS

followers, the 42-year old American shooter played an excellent final, recording 97.5 points to claim the Gold medal with a total of 662.5 points. Szarenski has been shooting in almost every ISSF’s pistol final round, in 2010, becoming one of the main protagonists of the World Cup Series. With four World Cup medals (two Golds in Beijing, a Silver in Fort Benning and a Bronze in Sydney) as well as this World Cup Final award, he has probably won more than anybody else, this year. “Every year I try to slowly improve my performance, working step by step. But this season has been extraordinary,” Szarenski admitted after nailing the Gold “I only have some regrets for the World Championship. I could have shot a medal, there.” Continued the American shooter, who had placed in sixth at the 2010 World Championship held here in Munch last August. But the American shooter is still motivated to win, as he said. “Next aim? To do my best throughout the 2011 season, and go for an Olympic medal in 2012!” Szarenski concluded. Following him, the Silver medal went to the Bronze medallist of the 2008 Olympic Games, Russia’s pistol ace shooter Vladimir Isakov. The 40-year old athlete, who had qualified for this World Cup Final by winning a Bronze medal at the ISSF World Cup Stage held in Belgrade, ended up in second place with a total score of 657.0 points, just two tenths more than what marked by the Bronze medallist

Matzuda of Japan. The World Champion, on his side, confirmed to be in great athletic conditions by placing in third after a breathtaking final match. The 34-year old Japanese shooter fought against Slovakia’s Pavel Kopp during the first part of the final round, moving then up in third place thanks to an excellent 10.6 fired on his fifth competition shot. 3rd MATSUDA, Tomoyuki (JPN)

Men

50m Pistol

2nd ISAKOV, Vladimir (RUS)

1st SZARENSKI, Daryl (USA)

World Cup Final Munich

Matsuda eventually ended up in third, just two tenths behind Isakov, and was awarded the Bronze medal with a total score of 656.8 points. Russia’s young champion Leonid Ekimov, 23, placed in fourth, following the leading trio with a total of 654.7 points. As far as three points behind him, Armenia’s Norayr Bakhtamyan ended up in fifth place with 651.3 points, while the home shooter Abdullah Ustaoglu, shooting for Germany, landed in sixth place with 651.0 points after shooting-off Slovakia’s Kopp.

1st SALUKVADZE, Nino (GEO)

The 1988 Olympic Champion of Seoul, Georgia’s Nino Salukvadze, turned out to be unbeatable once again, on the lines of the 25m Pistol Women event. The 41-year old shooter from Tbilisi won indeed her second consecutive ISSF World Cup Final, defending the title she had claimed one year ago in Wuxi. Salukvadze played an excellent match, gaining the victory shot after shot throughout the

round in the lead with 582 points and three points of advantage on her experienced followers. Not enough to beat those experienced opponents: after a malfunction on her fourth and last competition series, the French athlete slid down in the placement, landing in Bronze position with an overall score of 780.5 points. Australia’s Lalita Yahuleuskaya, a protagonist of this year’s ISSF World Cup Series, landed in fourth place with 779.4 points, while the two times World Cup Final winner Jasna Sekaric of Serbia closed the round in sixth place with 776.7 points after fighting against Mongolia’s Tsogbadrah (seventh with 774.8 points) and Germany’s Munkhbayar Dorjsuren, eighth with 774.7 points.

2nd MARUSKOVA, Lenka (CZE)

Unbeatable, since two y ears

final round. Qualified in fourth place with a score of 578 points, she turned the tables of the match thanks to an excellent last series of 52.4 points that lifted her up in the lead, over her younger opponents. By scoring 205.4 points in the final, for a total of 783.4 points, the Georgian athlete finished on the highest step of an ISSF World Cup Final for the fourth time in her 25-year long career. Next to the 2009 title, she had indeed already won the 1989 and 1993 WCF editions. This year’s Silver medal went to the 2004 Olympic Silver medallist Lenka Maruskova of Czech Republic, who finished on the podium with a total score of 781.9 points. Making it into the final round with a qualification score of 579 points, the 25-year old shooter fought along the whole final match against Salukvadze and Goberville of France trying to secure the brightest medal, but recording 202.9 points in the final she could not overtake the Georgian winner, eventually finishing 1.5 points behind her. Coming out of the battle in third place, France’s Celine Goberville secured the Bronze medal with a total of 780.5 points. Goberville, who had qualified for this event by winning a Silver medal at the ISSF World Cup Stage in Belgrade last June, made it into the final

3rd GOBERVILLE, Celine (FRA)

WOMen

25m Pistol

World Cup Final Munich

ISSF NEWS

27

A duel is in th e A ir

Campriani’s perfect ninth shot of 10.9 points was not enough to catch up Sokolov. The 2010 World Champion ended up in second place with a total score of 698.7 points. The Italian shooter, 22-year old, had started the match with a qualification score of 596 hits, and his final score of 102.7 points was not enough to turn the tables of the breathtaking match. Shaking hands on the podium, the two shooters set the appointment for the next season, where they will meet again on the road leading to the 2012 London Olympics. The Bronze medal went to Peter Sidi. The 32-year old Hungarian shooter, second at the ISSF World Championship held here last August, said to be 100% satisfied about his performance. Qualified with 595 points, he scored 103.3 points throughout the final, finishing in third with a total of 698.3 points. “I made no mistakes, in this final. We are all tired, at this point of the season, and it’s easy to miss a medal in these conditions” Sidi said. “I have been preparing myself for the 50m Rifle Three Position event! See you there in two days!” concluded Sidi, wearing the Bronze. The match was closed by a shoot-off between the two Indian teammates Gagan

3rd SIDI, Peter (HUN)

1st SOKOLOV, Denis (RUS)

A duel was in the air since a while, as two young shooters, Niccolò Campriani of Italy and Denis Sokolov of Russia, had been recording excellent results throughout the 2010

ISSF World Cup Season, also sharing a podium at the World Cup Stage held in Belgrade. Campriani had won that match, going then to win the 2010 ISSF World Championship in Munich, climbing to the top of the world ranking. Sokolov had finished in third place, winning on the other hand the World Cup in Beijing, and a spot on the European Championship’s podium. The duel finally, inevitably, occurred at the ISSF Rifle and Pistol World Cup Final in Munich, where the two shooters met in the 10m Air Rifle Men competition, their favourite event. Tables turned in favour of the 27-year old Russian shooter, this time. Sokolov qualified indeed in first place, with 597 points and one point of advantage on his Italian opponents. Thanks to two consecutive 10.8-shot fired on his seventh and eighth competition shots, the Russian athlete recorded 104.5 points, achieving his victory and stealing Campriani’s show with a total score of 701.5 points. Sokolov, a World Record holder ranked fifth in the World, had already won an ISSF World Cup Final in 2005, when he had defeated titled opponents at the age of 22, claiming his first big title here in Munich.

2nd CAMPRIANI, Niccolo (ITA)

Men

10m AIR RIFLE

World Cup Final Munich

Narang, a 27-year old world record setter, and Sanjeev Rajput, 29. The two Indian shooters fought neck and neck to grab a spot on the podium, before loosing their position in favour of Peter Sidi who overtook them. Ending up tied with a total of 697.8 points, they met in a shoot-off which was won by Narang who secured the fourth place by firing a 10.1 to Rajput 9.7 shot.

28 ISSF NEWS

Germany’s record final It has been the last shot to decide the outcome of the breathtaking duel between the two German teammates Pfeilschifter and Gauss, who fought for the Gold medal firing record scores on the lines of their home-court. Beate Gauss and Sonja Pfeilschifter, from Baden Wurttemberg and Bavaria respectively, fought throughout the whole final match, trying to secure the brightest medal tenth after tenth. Gauss started the match in advantage, after making it into the final round with a great world record score of 400 points. But one point of advantage was not enough to keep Pfeilschifter behind her. As soon as the final round began, the two German shooters exchanged their positions in first and second place several times. After the ninth competition shot, it was Gauss who

2nd GAUSS, Beate (GER)

was leading with 0.9 points of advantage over Pfeilschifter. But it was then the tenth and last shot that decided the match in favour of Pfeilschifter, who scored an outstanding 10.7 beating Gauss’s 9.4, triggering the applauses of the numerous Bavarian spectators. Sonja Pfeilschifter, 39, secured the title with a total score of 503.5 points (a great score, which equals the Olympic Record scored by Katerina Emmons in 2008), winning her fourth World Cup Final on the lines of the 1972 Olympic Shooting Range of Munich (she had won three consecutive World Cup Final editions held here in 1999, 2000 and 2001). Her 26-year old teammate Beate Gauss, ranked third in the world, had qualified for this year’s ISSF World Cup Final by securing a Bronze medal at the World Cup Stage held in Beijing, and by competing in the World Championship final match. One shot, that disappointing 9.4-shot, frustrated her dreams of victory, leaving her the Silver medal with a total of 503.1 points, only two tenths far from Pfeilschifter. Behind the two home shooters, three athletes fought for the Bronze medal: Katerina Emmons of Czech Republic, Elania Nardelli of Italy and Jamie Beyerle of USA played their best aces to finish on this World Cup Final podium, keeping the spectators’ breath right to the end. The 2008 Olympic Champion Katerina Emmons came back to an ISSF World Cup Final after a three-year stop. She had indeed participate in her last Final in 2007, before the Olympic Games, and before having her baby, Julia, between the 2008 and the 2009 seasons. Coming back to the ISSF World Cup Series this year, Katerina qualified to participate in this World Cup Final by winning in Sydney, where she climbed on the podium together with her

3rd BEYERLE, Jamie (USA)

WOMen

10m AIR RIFLE

1st PFEILSCHIFTER, Sonja (GER)

World Cup Final Munich

daughter. As usual, she turned out to be one of the strongest shooters on the playground, during this ISSF World Cup Final. With a qualifications score of 397 points, she made it into the final match in third place, fighting for the Bronze medal right to the end. Two unlucky shots, two consecutive 9.8s, kept her far from the medals, and she eventually closed the round in fifth with a total of score 498.6 points, just sixth tents far from her opponents in third and fourth place. The battle for Bronze finished then in a shoot-off between Elania Nardelli, 23, the youngest finalist, and USA’s Jamie Beyerle, one of the protagonists of this year’s ISSF World Cup Series. And experience paid off, this time, as it was Beyerle who secured the Bronze, winning the shoot-off 10.5 to 9.8, finishing on the podium with a total of 499.2 + 10.5 points. ISSF NEWS

29

30 ISSF NEWS

1st BEYERLE, Jamie (USA)

Bey erle’s hig h lig ht The 2010 ISSF Rifle and Pistol World Cup Final has been a great stage of success for Jamie Beyerle, the 26-year old American rifle master who won the Champions Trophy, a 10m Air Rifle Bronze and, finally, the 50m Rifle 3 Positions Women Gold medal, concluding her season in the best possible way here in Munich. The young athlete, who placed in third at last year’s ISSF World Cup Final in Wuxi, had arrived here at the World Cup Final with a consistent baggage of successes, after winning this year’s ISSF World Cup Stage in Fort Benning as well as a Silver medal at the first Stage of the year, in Sydney. Starting this 50m Rifle Three Positions’ final round in first place with a score of 590 points, Beyerle shot solidly throughout the whole march, ending up on the highest step of the podium with a total score of 690.7 points after scoring 100.7 points in the final, an outstanding average that left few chances to the other finalists. The title defender, the winner of the 2009 World Cup Final of Wuxi Lidjia Mihajlovic of Serbia, had also made it into the final round with a qualification score of 590 points. But then, recording a frustrating 7.7 on her fourth competition shot, the Serbian athlete jeopardized her chances of victory, leaving Beyerle a deserved Gold medal. Fighting against Germany’s home hero, Sonja Pfeilschifter, Mihajlovic ended up the final with a score of 96.5 points, grabbing the Silver medal with a total score of 686.5 points. But

Germany finished in the spotlights anyhow. Pfeilschifter finished again on the podium, grabbing the Bronze medal, just hours far from her success in the 10m Air Rifle Women event. And two other German shooters, Barbara Lechner and Eva Friedel, made it into the final, for the joy of the numerous spectators who followed the match live on the stands of Munich’s final hall. Barbara Lechner, 28, winner of the last World Championship, started the match with a lower qualification score, 585 points, and finished the round in fifth place with 683.0 3rd PFEILSCHIFTER, Sonja (GER)

WOMen

50m Rifle 3 Positions

2nd MIHAJLOVIC, Lidija (SRB)

World Cup Final Munich

points, overtaken by Croatia’s Snjezana Pejcic, fourth with 683.8 points. At the same time, it was a 7.3 fired on her sixth competition shot that put the third German finalist, Eva Friedel, out of the games for the podium. The 26-year old athlete, who had qualified in seventh with 582 points, ended up in sixth place with a total of 679.8 points, just two tenths far from her teammate Lechner.

1st KHADJIBEKOV, Artem (RUS)

If the Russian Federation finished atop of the medal standings of this 2010 ISSF World Cup Final, it was also thanks to the 2006 World Champion Artem Khadjibekov, who claimed the brightest medal at the 50m Rifle Three Positions Men event, showing off his strength in this event. With a huge advantage of 7 points after the qualification, the Russian ace shooter turned out to be unbeatable, in the match of the season. Nobody could reach or even come close to Khadjibekov, who exploited his head start to control his opponents during the final round. The 40-year old shooter, who had qualified to participate in this event by winning a Silver medal at this year’s ISSF World Cup Stage in Belgrade, made it into the final in the lead with a score of 1181 points (399 in prone, 386 in standing and 396 in kneeling). Then, shooting solidly and safely atop of the scoreboard, he reached the highest step of the podium with a total score of 1278.7 points, with a 6.9-point lead over his followers. Khadjibekov, an experienced four-time Olympian, had already won a World Cup Final in hits event in 2001, as well as two World Cup Final titles in 10m

events in 1998 and 2000. The next aim of the Russian champion, as he said, is now to secure an Olympic quota place, an entrance ticket to the London 2012 Games, during the 2011 ISSF World Cup Season. Seven point behind him, Italy’s 22-year old ace Niccolò Campriani and his ten-year older opponent Peter Sidi of Hungary turned the spotlights on the fight for the Silver medal. Tied since the beginning of the round with 1174 qualification points, they shot head and head right to the last shot, when it was the Hungarian World Champion who grabbed the Silver medal with only 0.2 of advantage on Campriani. “I prepared especially for the Three Positions event!” Sidi had said after winning a Bronze medal in the 10m Air Rifle Men event, two days before. And he kept his words, by finishing on the second step of the podium with a total score of 1271.8 points. Campriani ended up in third place, securing the Bronze medal with a total score of 1271.6 points. Fighting right to the end of the match, he turned out to be only 0.2 points shy of climbing upon the second step of the podium. Austria’s Mario Knoegler, 31, starting the round with 1173 points, one point behind Sidi and Campriani, fought for a spot

on the podium throughout the first part of the match. The Austrian athlete had almost tied his opponents in second place, when he fired a frustrating 6.3 on his sixth shot, falling down in seventh place where he eventually closed his match with a total score of 1268.9 points. 2nd SIDI, Peter (HUN)

Seven-point lead b oosted Khadjib e kov

3rd CAMPRIANI, Niccolo (ITA)

Men

50m Rifle 3 Positions

World Cup Final Munich

ISSF NEWS

31

1st MARTYNOV, Sergei (BLR)

Same range, different medal The same shooting range, the same podium, but a different Gold medal. That’s what the “best prone shooter of the world”, the current World Champion and world rank’s leader Sergey Martynov of Belarus found at the shooting range of Munich. On those lines, he had won a World Champion title just weeks before, climbing the world ranking to the top. Shooting at the 2010 ISSF World Cup Final, he 32 ISSF NEWS

did not delude his fans, and nailed another extraordinary victory, claiming the brightest medal with an equalled world record. The 42year old Belarusian shooter had indeed made it into the final with an unbeatable qualification score of 600 points, equalling the world record for the sixth time in his career, and becoming the shooter with the highest number of equalled world records in this event. Starting form such an excellent score, he managed his advantage over the followers by scoring 103.2 points throughout the tenshot final, ending with 703.2 points and the brightest medal. “Five years ago I’ve lost a Gold medal in spite of entering the final with an equalled world record, so nothing was sure, after the qualifications.” Martynov commented after the final match, remembering the 2005 ISSF World Cup Final held here in Munich the 26th of August of five years ago, when he eventually ended up in second place “Finals are always difficult. I really did not make anything special to prepare myself, I just shot as good as I could.” The next aim of the Belarusian shooter? “I am shooting for Gold, and the focus is now on the Olympic Games”, as Martynov had said here in Munich. After winning five World Cup Finals and two World Championships, Sergei wants indeed to go for the only trophy he is missing, the most important, the brightest: the Olympic Gold. Following Martynov, three young shooters fought trying to secure the Silver medal. 105.7 points, the best final score, gave the Silver medal to the title defender, Vebjoern Berg of Norway. The winner of the 2009 World Cup Final in Wuxi qualified in seventh place with

596 points, and then climbed up the scoreboard with a series of excellent shots. Fighting against the two home shooters Rothmund and Junghaenel as well as against the experienced 2nd BERG, Vebjoern (NOR)

Men

50m Rifle PRONE

3rd JUNGHAENEL, Henri (GER)

World Cup Final Munich

Israeli shooter Starik throughout the whole final round, Berg totalized that outstanding final score, and eventually landed in second place with a total score of 701.7 points. Germany’s Henri Junghaenel, 22-year old, one of the youngest participants, followed him in third place. He had qualified to participate in this ISSF World Cup Final by finishing on the podium of the Beijing’s World Cup Stage, where he had won his first world cup medal ever. Junghaenel beat the second German shooter, his teammate Armin Rothmund, by 0.1 points. Rothmund eventually ended up in fourth place, with a last shot of 10.1, and a total score of 701.4 points, just 0.1 far from the first international podium of his career. Guy Starik, 45, finished in fifth place, missing the podium by only 0,5 points, a result which tells how close this 50m Rifle Prone Final has been. Marco Dalla Dea

BULL’S EYE THE ISSF IPOD ON DOPING

LOOKING TO

2011

2010 was an exciting and eventful year in shooting sport! An overview of the ISSF’s anti-doping program for 2010 will be provided in the first edition of the 2011 IPOD and will be entitled 2010: A Year in Review. It will offer a summary of all the activities, initiatives and doping control outcomes of this past year.

A

s 2010 is fast coming to an end, this 6th and final edition of the IPOD for this year looks ahead to 2011 and offers the following important anti-doping information in anticipation of the New Year: •

Details on ISSF Anti-Doping Rule modifications that will come into effect January 1, 2011, as approved by the ISSF Executive Committee.

• An outline of the changes to the WADA Prohibited List that will come into effect on January 1, 2011. •

An outline of the changes to the WADA International Standard for Therapeutic Use Exemptions that will also come into effect on January 1, 2011.

• A summary of projected anti-doping activities for 2011. All shooters and shooter support personnel will be affected by these changes. Accordingly, it is of utmost importance for everyone involved in shooting sport to become aware of annual modifications to all applicable antidoping regulations, and of all their respective responsibilities under the ISSF Anti-Doping Rules and the World Anti-Doping Code and related International Standards. 34 ISSF NEWS

MODIFICATIONS TO THE ISSF ANTI-DOPING RULES IN FORCE AS OF JANUARY 1, 2011 Number of shooters in the Registered Testing Pool In order to better reflect the doping control test distribution plan elaborated and prepared by the ISSF, article 5.6.4.1 of the Rules has been modified. The International Level Registered Testing Pool consists of the top ranked Shooters of the official ISSF World Ranking List which is published on the ISSF Internet website and updated monthly for each International Event. As of January 1st 2011, on the 1st of each year, the International Level Registered Testing Pool shall consist of the top 5 Shooters of the official ISSF World Ranking List on that date. Once a Shooter moves into the top 5 ranked athletes of the official ISSF World Ranking List during the current calendar year, he/she will automatically be included in the International Level Registered Testing Pool for that whole calendar year and will need to submit whereabouts information to ISSF headquarters in accordance with ISSF Anti-Doping Rules and the WADA International Standard for Testing. The ISSF Registered Testing Pool previously consisted of the top ranked 10 shooters at any given time.

Retroactive Therapeutic Use Exemptions (TUEs): Article 5.8.1.4 of the Rules has been modified to better explain when a shooter may apply for a retroactive TUE. Specifically, a shooter will be given the opportunity to apply for a retroactive TUE if an adverse analytical finding was either the result of a necessary emergency treatment or of the treatment of an acute medical condition, or if due to exceptional circumstances there was insufficient time or opportunity for the shooter to submit, or for the ISSF TUE committee to consider, an application prior to doping control. Hearing procedures Although the actual process has not been altered, former articles 5.9 to 5.9.6.2 of the Rules have been reworded and modified to provide more clarity to the procedure and to ensure better understanding for the reader. As before, these provisions seek to ensure that all shooters facing disciplinary procedures will benefit from procedural fairness. They are drafted to grant all shooters with their rights of natural justice throughout any and all disciplinary procedures and are in compliance with the World Code. Definitions Because of minor interpretation problems in the course of doping control activities, the definitions of the terms Event, Competition,

DOPING

Event Period, In-Competition and Out-OfCompetition have been slightly modified to properly reflect the reality of shooting sport within the realm of other international antidoping activities and regulatory documents. Please visit the ISSF Anti-Doping Rules on the ISSF Website to familiarize yourselves with these modifications. http://www.issf-sports.org/antidoping/ rules_regulations.ashx

MODIFICATIONS TO THE 2011 WADA PROHIBITED LIST The 2011 Prohibited List offers a number of changes in comparison to the 2010 List. These changes reflect the latest scientific advances and broad consensus in the antidoping community. They are founded on expanding anti-doping knowledge, evidence from the field, and constantly growing understanding of doping practices and trends. Although we invite you to get familiar with the 2011 Prohibited List, the following are the major changes in comparison to 2010. Non-Approved Substances A new section – “Non-Approved Substances” – has been added to the Prohibited List. This “open” section addresses the issue of the abuse of pharmacological substances for the purpose of performance enhancement that are not included in other sections of the List and that are not approved by any governmental regulatory health authority for human therapeutic use (i.e. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued). Any such substance will be prohibited at all times (in and out-of-competition) in 2011. Platelet-Derived Preparations Although instances of blood doping in shooting sport are extremely rare, it must be pointed out that platelet-derived preparations (commonly referred as PRP or blood spinning), which were prohibited in 2010 when used by intra-muscular route, have been removed from the List for 2011 after consideration of the lack of current evidence concerning the use of these methods for purposes of performance enhancement. Current studies on platelet-derived preparations do not demonstrate potential for performance enhancement beyond a potential therapeutic effect. WADA will however continue to closely monitor research results and developments of these preparations.

Declaration of Use Another noteworthy amendment is the removal of the obligation for athletes to file a Declaration of Use for specific substances that are not prohibited. In short, shooters using asthma medication no longer need to file a Declaration of Use.

MODIFICATIONS TO THE INTERNATIONAL STANDARD FOR THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS The only major modification brought to the International Standard for Therapeutic Use Exemptions involves Declarations of Use. In 2010, Declarations of Use - which must be distinguished from Therapeutic Use Exemptions (allowing the use of a prohibited substance) - were made mandatory for any shooters using salbutamol and salmeterol by inhalation; glucocorticosteroids administered by intra-articular, periarticular, peritendinous, epidural, intradermal and inhalation routes; or platelet-derived preparations that are not administered by intramuscular route. Yet, upon a finding of salbutamol and salmeterol by inhalation; glucocorticosteroids administered by intra-articular, periarticular, peritendinous, epidural, intradermal and inhalation routes; even if a shooter had failed to file a Declaration of Use, this same finding did not result in an allegation of an anti-doping rule violation. Therefore this practice was, in effect, of no use. This burdensome administrative requirement was therefore removed by WADA for 2011. As a result, there are no longer substances or methods on the Prohibited List that require a Declaration of Use and therefore it is not necessary for shooters using salbutamol or salmeterol by inhalation or glucocorticosteroids administered by intra-articular, periarticular, peritendinous, epidural, intradermal and inhalation routes to file a Declaration of Use or to report it in ADAMS . Please note that in accordance with the International Standard for Testing, all shooters must still declare any substance(s) they have been using on their Doping Control Forms as per usual practice and must still apply for a Therapeutic Use Exemption before using any prohibited substance.

A LOOK AHEAD TO ISSF ANTIDOPING INITIATIVES 2011 In-Competition testing In all ISSF Events, the ISSF will continue to test: all medal winners, any shooter that establishes, breaks or ties a world record, any shooter that becomes eligible to gain a Quota Place, a randomly selected member of a team that establishes, breaks or ties a World Record and any other shooter as part of random or target testing determined in conformity with ISSF Rules and the ISSF Test Distribution Plan. Out-of-Competition testing The ISSF will of course also be vigilant about continuing to test shooters out of competition. We will carry on our practice of conducting out-of-competition testing on Registered Testing Pool athletes, in accordance with the whereabouts submissions they have timely submitted. Based on the objectives of the ISSF Test Distribution Plan, some out-of-competition testing will be conducted randomly on any given shooter at any time and at any location during training or pre-competition. Education The ISSF will update its website as necessary to reflect the changes in the ISSF AntiDoping Rules and in all WADA documents. Because of the success of the Athlete Outreach Education Booth over the past two years, the ISSF will also consider organizing the on-range presence of another Athlete Outreach Booth at a given World Cup Event. The ISSF IPOD, the Information Portal on Anti-Doping, will continue to be printed as a column in ISSF NEWS. Finally, the ISSF will maintain its current practice of communicating with its member federations on all matters relating to antidoping and of disseminating any important and relevant information on anti-doping as it becomes available and/or required via all available communication mediums. Looking to 2011, the ISSF thanks you all for your continued commitment in our concerted efforts to eradicating the use of performance enhancing drugs in our sport. And, as this is the last edition of the ISSF IPOD for 2010, we thank you for reading the IPOD: YOUR source for information on anti-doping in shooting sport. If you have any general or specific questions or concerns on anti-doping please do not hesitate to contact the ISSF Headquarters at [email protected]. Dr. James M. Lally, Chairman ISSF Medical Committee

ISSF NEWS

35

WCf munich

9 KUDRIYA, Serhiy

UKR 553

10 JIN, Jong Oh

KOR 553

11 PODLESNYY, Vyacheslav KAZ 548

ISSF WORLD CUP FINAL 2010 MUNICH, GER

25m Rapid Fire Pistol Men: (9) 1 EKIMOV, Leonid

RUS 579

Semi: 14, Final: 31

MEN EVENTS:

2 MAZZETTI, Riccardo

50m Rifle 3 Positions Men: (11)

3 LLAMES, Jorge

ITA

575

Semi: 14, Final: 28

1 KHADJIBEKOV, Artem

RUS 1181/ 97,7 = 1278,7

Semi: 13, Final: 22

2 SIDI, Peter

HUN 1174/ 97,8 = 1271,8

4 AKIYAMA, Teruyoshi

3 CAMPRIANI, Niccolo

ITA

Semi: 16, Final: 19

4 PARKER, Jason

USA 1170/ 100,1 = 1270,1

5 KLIMOV, Alexei

5 JUSTUS, Julian

GER 1170/ 99,5 = 1269,5

Semi: 16, Final: 12

1174/ 97,6 = 1271,6

shoot-off: 9,9

6 REITZ, Christian

6 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 1170/ 99,5 = 1269,5

Semi: 14, Final: 11

shoot-off: 9,2

7 STRNAD, Martin

7 KNOEGLER, Mario

AUT 1173/ 95,9 = 1268,9

Semi: 10

8 BRODMEIER, Daniel

GER 1166/ 93,8 = 1259,8

8 STUKACHEV, Ivan

9 HAN, Jinseop

KOR 1164

Semi: 5

10 SUKHORUKOV, Yuriy

UKR 1161

9 DAUMAL, Fabrice

11 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 1159

JPN 584

CZE 579/ 202,9 = 781,9

3 GOBERVILLE, Celine

FRA 582/ 198,5 = 780,5

4 YAUHLEUSKAYA, Lalita

AUS 577/ 202,4 = 779,4

5 MASTYANINA, Anna

RUS 578/ 199,1 = 777,1

6 SEKARIC, Jasna

SRB 577/ 199,7 = 776,7

7 TSOGBADRAH, Munkzul MGL 578/ 196,8 = 774,8 9 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 574 10 KLIMOVA, Kira

RUS 573

11 GROZDEVA, Maria

BUL 571

12 ARUNOVIC, Zorana

SRB 571

RUS 578 10m Air Pistol Women: (11) GER 587 CZE 578

1 KLIMOVA, Kira

RUS 384/ 100,7 = 484,7

2 CHAIKA, Viktoria

BLR 386/ 98,0 = 484,0

3 GOBERVILLE, Celine

FRA 382/ 101,3 = 483,3

4 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 387/ 95,8 = 482,8 RUS 573 FRA 571

Semi: 11

BLR 600/ 103,2 = 703,2

1 BADARACCHI, Mauro

2 BERG, Vebjoern

NOR 596/ 105,7 = 701,7

2 YUNUSMETOV, Rashid

KAZ 581/ 104,8 = 685,8

3 JUNGHAENEL, Henri

GER 598/ 103,5 = 701,5

3 MATSUDA, Tomoyuki

JPN 581/ 101,8 = 682,8

ITA

587/ 100,0 = 687,0

4 ROTHMUND, Armin

GER 597/ 104,4 = 701,4

4 ISAKOV, Vladimir

RUS 582/ 100,3 = 682,3

5 STARIK, Guy

ISR 597/ 104,0 = 701,0

5 JIN, Jong Oh

KOR 584/ 98,2 = 682,2

6 POTENT, Warren

AUS 597/ 102,9 = 699,9

6 DUMOULIN, Franck

FRA 584/ 97,7 = 681,7 IND 581/ 100,5 = 681,5

7 HEIN, Joseph

USA 597/ 101,8 = 698,8

7 SINGH, Omkar

8 KARMAKAR, Joydeep

IND 596/ 102,7 = 698,7

8 CHERVYAKOVSKIY, Sergey RUS 582/ 99,2 = 681,2

9 SAUVEPLANE, Valerian

FRA 595

9 ZLATIC, Andrija

SRB 578

10 PLANER, Christian

AUT 594

10 MIKEC, Damir

SRB 578

11 CAMPRIANI, Niccolo

ITA

11 SZARENSKI, Daryl

USA 574

591

GEO 578/ 205,4 = 783,4

2 MARUSKOVA, Lenka

8 DORJSUREN, Munkhbayar GER 579/ 195,7 = 774,7 ESP 588

10m Air Pistol Men: (11)

50m Rifle Prone Men: (11) 1 MARTYNOV, Sergei

25m Pistol Women: (12) 1 SALUKVADZE, Nino

5 YASKEVICH, Liubov

RUS 383/ 97,5 = 480,5

6 ARUNOVIC, Zorana

SRB 383/ 96,9 = 479,9

7 KOSTEVYCH, Olena

UKR 382/ 97,7 = 479,7

8 YAUHLEUSKAYA, Lalita

AUS 381/ 95,7 = 476,7

9 BONEVA, Antoaneta

BUL 380

10 PARK, Minjin

KOR 379

11 ASPANDIYAROVA, Dina

AUS 379

records

1

issf world cup final 2010 munich, ger 1

equalled WORLD RECORD

11

10m Air Rifle Men: (11) 1 SOKOLOV, Denis

RUS 597/ 104,5 = 701,5 596/ 102,7 = 698,7

WOMEN EVENTS:

2 CAMPRIANI, Niccolo

ITA

3 SIDI, Peter

HUN 595/ 103,3 = 698,3

1 BEYERLE, Jamie

USA 590/ 100,7 = 690,7

4 NARANG, Gagan

IND 596/ 101,8 = 697,8

2 MIHAJLOVIC, Lidija

SRB 590/ 96,5 = 686,5

shoot-off: 10,1 5 RAJPUT, Sanjeev

50m Rifle 3 Positions Women: (12)

IND 595/ 102,8 = 697,8

4 PEJCIC, Snjezana

CRO 584/ 99,8 = 683,8

5 LECHNER, Barbara

GER 585/ 98,0 = 683,0

6 KRUGLOV, Serguei

RUS 595/ 101,9 = 696,9

6 FRIEDEL, Eva

GER 582/ 97,8 = 679,8

7 KNOEGLER, Mario

AUT 595/ 101,5 = 696,5

7 GALKINA, Lioubov

RUS 579/ 98,9 = 677,9

8 RIKHTER, Sergy

ISR 594/ 101,0 = 695,0

8 DOVGUN, Olga

KAZ 585/ 90,7 = 675,7

9 AHMADI, Elaheh

IRI

10 MARGUET, Annik

SUI 574

quali-shoot-off: 51,4 USA 594

quali-shoot-off: 50,4 10 HELLENBRAND, Peter

NED 593

11 HAKKINEN, Henri

FIN 589

577

11 GAUSWAMI, Lajja

IND 573

12 VAN NUS, Robyn

AUS 567

10m Air Rifle Women: (9) 50m Pistol Men: (11)

1 PFEILSCHIFTER, Sonja GER 399/ 104,5 = 503,5

1 SZARENSKI, Daryl

USA 565/ 97,5 = 662,5

2 GAUSS, Beate

GER 400/ 103,1 = 503,1 USA 396/ 103,2 = 499,2

2 ISAKOV, Vladimir

RUS 562/ 95,0 = 657,0

3 BEYERLE, Jamie

3 MATSUDA, Tomoyuki

JPN 559/ 97,8 = 656,8

shoot-off: 10,5

4 EKIMOV, Leonid

RUS 556/ 98,7 = 654,7

4 NARDELLI, Elania

5 BAKHTAMYAN, Norayr

ARM 559/ 92,3 = 651,3

shoot-off: 9,8

6 USTAOGLU, Abdullah

GER 556/ 95,0 = 651,0

5 EMMONS, Katerina

CZE 397/ 101,6 = 498,6

6 ARSOVIC, Andrea

SRB 397/ 101,2 = 498,2

7 PEJCIC, Snjezana

CRO 394/ 103,0 = 497,0

8 SOWASH, Amy

USA 390/ 102,6 = 492,6

shoot-off: 10,5 7 KOPP, Pavol

SVK 559/ 92,0 = 651,0

shoot-off: 9,6 8 OMELCHUK, Oleg

36 ISSF NEWS

2 MARTYNOV, 3 600 Sergei

UKR 555/ 95,3 = 650,3

ITA

396/ 103,2 = 499,2

9 MOHD TAIBI, Nur Suryani MAS 388



BLR



GER

10M AIR RIFLE WOMEN 400 GAUSS, Beate 1

3 PFEILSCHIFTER, Sonja GER 589/ 96,9 = 685,9

shoot-off: 9,7

9 RAWLINGS, Matthew

50M RIFLE PRONE MEN

1 2

3



Medal Standing

issf world cup final 2010 munich, ger NATION

GOLD silver bronze total

RUS

4

1

0

5

USA

2

0

1

3

ITA

1

2

1

4

GER

1

1

2

4

BLR

1

1

0

2

GEO

1

0

0

1

HUN

0

1

1

2

CZE

0

1

0

1

KAZ

0

1

0

1

NOR

0

1

0

1

SRB

0

1

0

1

FRA

0

0

2

2

JPN

0

0

2

2

ESP

0

0

1

1

10

10

10

30

TOTAL

WCf izmir

ISSF WORLD CUP FINAL 2010 IZMIR, TUR

MEN EVENTS:

4 MOSIN, Vasily

RUS 143/ 43 = 186

5 DAHLBY, Hakan

SWE 140/ 44 = 184

1 SPADA, Katiuscia

ITA

6 MARK, Russell

AUS 141/ 42 = 183

2 RHODE, Kimberly

USA 74/ 21 = 95

7 AL-ATHBA, Rashid

QAT 139

3 BARTEKOVA, Danka

SVK 70/ 24 = 94

8 ALDEEHANI, Fehaid

KUW 139

shoot-off: 5

Skeet Women: (12)

9 HU, Binyuan

CHN 138

4 DEMINA, Svetlana

10 RICHMOND, Joshua

USA 138

shoot-off: 4

11 HOLGUIN, Jeffrey

USA 138

5 WEI, Ning

12 FOKEEV, Vitaly

RUS 134

shoot-off: 1

RUS 71/ 23 = 94 CHN 70/ 24 = 94

6 CAINERO, Chiara

Trap Men: (13) 1 TUZUN, Oguzhan

TUR 120/ 24 = 144

2 ALIPOV, Alexey

RUS 121/ 22 = 143

shoot-off: 2 AUS 120/ 23 = 143

WOMEN EVENTS:

shoot-off: 1

1 LIU, Yingzi

7 YU, Xiumin

AUS 119/ 23 = 142

2 ROSSI, Jessica

5 DE FILIPPIS, Mauro

ITA

shoot-off: 3

6 KOSTELECKY, David

CZE 117/ 19 = 136

3 VOLKOVA, Maria

7 GLASNOVIC, Josip

CRO 115

shoot-off: 1

8 RESCA, Daniele

ITA

4 STEFECEKOVA, Zuzana

9 LIPTAK, Jiri

CZE 114

shoot-off: 0

10 FERNANDEZ, Alberto

ESP 113

5 GELISIO, Deborah

118/ 19 = 137

114

11 SANDHU, Manavjit Singh IND 113

shoot-off: 9

12 YU, Xiaokai

CHN 111

6 YANG, Huan

13 MULLINS, John

USA 97

quali-shoot-off: 1

CHN 67/ 24 = 91

1 FALCO, Ennio

ITA

2 GOLDING, Anders

DEN 121/ 24 = 145

122/ 25 = 147

shoot-off: 2 3 SHOMIN, Valeriy

RUS 121/ 24 = 145

shoot-off: 1+4

CHN 67

8 ENGLISH, Amber

USA 67

quali-shoot-off: 5 ITA

71/ 20 = 91

RUS 70/ 19 = 89

9 DUNN, Haley

USA 66

10 ALLEN, Elena

GBR 66

11 OZYAMAN, Cigdem

TUR 65

12 SHI, Hong Yan

CHN 64

SVK 70/ 19 = 89 ITA

67/ 19 = 86

CHN 66/ 20 = 86

shoot-off: 8 7 COGDELL, Corey

Skeet Men: (11)

67/ 24 = 91

quali-shoot-off: 7

shoot-off: 4

4 DIAMOND, Michael

ITA

quali-shoot-off: 8

Trap Women: (11)

3 VELLA, Adam

73/ 23 = 96

USA 66

records

1

issf world cup final 2010 izmir, tur 1

quali-shoot-off: 0 8 GAO, E

CHN 64

9 TOMAR, Seema

IND 62

10 DEL DIN, Daniela

SMR 62

11 SUZU, Keiko

JPN 61

equalled WORLD RECORD

1

SKEET WOMEN

2 74

3RHODE, Kimberly





USA

4 MAVROMMATIS, Nikolaos GRE 121/ 24 = 145 shoot-off: 1+3 5 BROVOLD, Tore

NOR 121/ 23 = 144

6 LODDE, Luigi

ITA

7 TERRAS, Anthony

FRA 119

121/ 21 = 142

8 ACHILLEOS, Georgios

CYP 118

9 MILCHEV, Mikola

UKR 116

10 MCLELLAND, Randal

USA 114

11 MITAS, Efthimios

GRE 112

Merry Christmas and a happy 2011

1 Double Trap Men: (12) 1 SODHI, Ronjan

IND 143/ 49 = 192

2 MO, Junjie

CHN 141/ 47 = 188

3 PAN, 1 Qiang

CHN 144/ 43 = 187

1 2

3

from your STEYR Sportwaffen team!

Medal Standing

issf world cup final 2010 izmir, tur NATION

GOLD silver bronze total

ITA

2

1

0

3

CHN

1

1

1

3

IND

1

0

0

1

TUR

1

0

0

1

RUS

0

1

2

3

DEN

0

1

0

1

USA

0

1

0

1

AUS

0

0

1

1

SVK

0

0

1

1

TOTAL

5

5

5

15

www.steyr-sportwaffen.com

ISSF NEWS

37

cat rio de janeiro

10 COSSIO QUIROGA,

10m Air Rifle Men: (24) 1 RAWLINGS, Matthew

USA 597/ 100,7 = 697,7

Diego Andres

BOL 553

2 NIEFER, Cory

CAN 593/ 100,8 = 693,8

11 GARCIA MIRO, Pedro

PER 548 ESA 548

3 WALLIZER, Bryant

USA 591/ 102,2 = 693,2

12 MOLINA, Julio

10TH CHAMPIONSHIP OF THE AMERICAS RIO DE JANEIRO, BRA

4 SANCHEZ, Jose Luis

MEX 590/ 100,6 = 690,6

13 SANDALL, James

CAN 541

5 ROSITO, Rocco

BRA 590/ 99,6 = 689,6

14 BEUVRIN, Felipe

VEN 540

6 RUIZ MARTINEZ, Blas

MEX 588/ 100,7 = 688,7

TEAM: (2)

MEN EVENTS:

7 ZOCCALI ALBIZU, Marcelo ARG 588/ 100,3 = 688,3

1 DUARTE, Emerson

8 HECK, Bruno Lion

CARDOSO JR, Fernando

50m Rifle 3 Positions Men: (23)

BRA 589/ 98,0 = 687,0

9 WALLACE, Matthew J

USA 587

SANTOS, Ricardo Miguel

USA 1170/ 98,4 = 1268,4

10 FARIAS, Aliseu

BRA 584

2 FELIZIA, Daniel Cesar

2 NORTON, George

USA 1157/ 98,8 = 1255,8

11 HUERTA, Mauricio

CHI 581

LASTRETTI, Roman Martin

3 WALLACE, Matthew J

USA 1160/ 91,9 = 1251,9

12 SAN MARTIN, Elias

CHI 580

FOSSATI, Hector

4 HECK, Bruno Lion

BRA 1153/ 94,0 = 1247,0

13 ALVAREZ, Pablo Damian ARG 578

5 MONCADA, Gonzalo

CHI 1150/ 94,3 = 1244,3

14 MORALES, Cristian

6 SYCH, Grzegorz

CAN 1148/ 96,0 = 1244,0

TEAM: (7)

1 ALMEIDA, Julio

7 ANGELONI, Juan Diego

ARG 1150/ 93,0 = 1243,0

1 RAWLINGS, Matthew

2 BATISTA, Jose Carlos

BRA 570

WALLIZER, Bryant

3 DANIEL, Roger

TRI 563

4 BEUVRIN, Felipe

VEN 559

1 HEIN, Joseph

8 ALVAREZ, Pablo Damian ARG 1146/ 92,3 = 1238,3

ARG 1633

25m Standard Pistol Men: (21)

BOL 578

USA 1775

BRA 574

9 SAN MARTIN, Elias

CHI 1144

WALLACE, Matthew J

10 RUIZ MARTINEZ, Blas

MEX 1140

2 ROSITO, Rocco

5 GOMEZ, Douglas

VEN 559

11 IEMMA, Julio Jun

VEN 1138

HECK, Bruno Lion

6 FELIZIA, Daniel Cesar

ARG 556

12 NIEFER, Cory

CAN 1138

FARIAS, Aliseu

7 OLIVEIRA, Deivid Neto

BRA 555

BRA 1763

13 ZOCCALI ALBIZU, Marcelo ARG 1136

3 SANCHEZ, Jose Luis

8 HYNES, Mark Patrick

CAN 551

14 ROSITO, Rocco

RUIZ MARTINEZ, Blas

9 ALLEN, Rhodney

TRI 550

BRA 1133

ARZATE MARCHAN, Erick

15 SANTOS TERTULIANO, Andre

MEX 1755

BRA 1129 50m Pistol Men: (22)

TEAM: (6)

10 GALVEZ, Ivan

PER 542

11 ARNAEZ, Enrique

PER 539

12 MOLINA, Julio

ESA 538

1 TURNER, Jason

USA 568/ 97,6 = 665,6

13 LASTRETTI, Roman Martin ARG 538

2 ALMEIDA, Julio

BRA 555/ 91,0 = 646,0

14 RIVERA, Maximino

3 BONILLA, Frank

VEN 552/ 89,6 = 641,6

TEAM: (5)

2 ANGELONI, Juan Diego

4 KNIJNENBURG, Rudolf

BOL 548/ 93,5 = 641,5

1 ALMEIDA, Julio

ALVAREZ, Pablo Damian

5 YAMAMOTO, Stenio

BRA 547/ 93,6 = 640,6

BATISTA, Jose Carlos

6 NUNEZ, Marcos Jun

VEN 549/ 91,4 = 640,4

OLIVEIRA, Deivid Neto

1 HEIN, Joseph WALLACE, Matthew J NORTON, George

USA 3487

ZOCCALI ALBIZU, Marcelo

ARG 3432

ROSITO, Rocco SANTOS TERTULIANO, Andre

BRA 3415

PUR 538

BRA 1699

2 BEUVRIN, Felipe

7 HERNANDEZ,

3 HECK, Bruno Lion

Hugo Cutberto

MEX 541/ 98,5 = 639,5

GOMEZ, Douglas

8 BEAMAN, Brian

USA 544/ 87,1 = 631,1

DI MAURO, Franco

9 MOWRER, Nickolaus

USA 538

3 FELIZIA, Daniel Cesar

VEN 1652

10 MOLINA, Julio

ESA 537

LASTRETTI, Roman Martin

1 ANGELONI, Juan Diego

ARG 590/ 103,5 = 693,5

11 SILVEIRA, Vladimir

BRA 533

FOSSATI, Hector

2 RIVERA, Alexander

PUR 590/ 102,9 = 692,9

12 ARNAEZ, Enrique

PER 533

3 RUIZ MARTINEZ, Blas

MEX 589/ 102,2 = 691,2

13 SANCHEZ, Manuel

CHI 533

4 IEMMA, Julio Jun

VEN 591/ 99,5 = 690,5

14 MODESTI, Maximino Tomas ARG 532

1 ALMEIDA, Julio

BRA 580

15 PENA, Nestor

2 BATISTA, Jose Carlos

BRA 575

50m Rifle Prone Men: (23)

shoot-off: 10,4 5 DION, Michel

CAN 590/ 100,5 = 690,5

shoot-off: 9,7 6 NIEFER, Cory

CAN 587/ 102,6 = 689,6

ARG 1625

25m Center Fire Pistol Men: (18)

PUR 530

TEAM (5)

shoot-off: 50

1 TURNER, Jason

3 DUARTE, Emerson

BEAMAN, Brian

shoot-off: 49

BRA 575

7 ZOCCALI ALBIZU, Marcelo ARG 589/ 100,0 = 689,0

MOWRER, Nickolaus

4 MOLINA, Julio

ESA 570

8 ALVAREZ, Pablo Damian ARG 588/ 100,5 = 688,5

2 ALMEIDA, Julio

5 HYNES, Mark Patrick

CAN 567

9 TOBON, Cesar

COL 586

YAMAMOTO, Stenio

6 DI MAURO, Franco

VEN 567

10 SALLES, Mauro

BRA 585

SILVEIRA, Vladimir

7 BEUVRIN, Felipe

VEN 566

11 VARGAS, Raul Jun

VEN 585

3 MODESTI, Maximino Tomas

8 ALLEN, Rhodney

TRI 566

12 STEWART, Gale

CAN 583

LUNA AVELLANEDA, Diego Cristian

9 GALVEZ, Ivan

PER 565

13 RIPPEL, Cassio Cesar

BRA 582

OROZCO, Matias

14 SAN MARTIN, Elias

CHI 582

USA 1650

BRA 1635

ARG 1584

25m Rapid Fire Pistol Men: (19)

TEAM: (5)

10 GONZALEZ RIVERA, Giovanni

PUR 565

11 PENA, Nestor

PUR 559 CAN 557

1 ANGELONI, Juan Diego

1 PUPO, Leuris

CUB 578/ 204,8 = 782,8

12 SANDALL, James

ZOCCALI ALBIZU, Marcelo

2 MILEV, Emil

USA 576/ 198,0 = 774,0

13 MARKEWICZ, Alan Frank CAN 554 TEAM: (4)

3 DUARTE, Emerson

BRA 570/ 193,5 = 763,5

2 DION, Michel

4 FELIZIA, Daniel Cesar

ARG 569/ 192,9 = 761,9

1 ALMEIDA, Julio

NIEFER, Cory

5 BALSLEY, Brad

USA 568/ 192,1 = 760,1

BATISTA, Jose Carlos

ALVAREZ, Pablo Damian

STEWART, Gale

ARG 1767

CAN 1760

3 IEMMA, Julio Jun VARGAS, Raul Jun DA SILVA GARCIA, Daniel

VEN 1755

6 CARDOSO JR, Fernando BRA 559/ 191,7 = 750,7

DUARTE, Emerson

7 SANTOS, Ricardo Miguel BRA 557

2 HYNES, Mark Patrick

8 GOMEZ, Douglas

SANDALL, James

38 ISSF NEWS

VEN 555

MARKEWICZ, Alan Frank

9 TOBAR PRADO, Bernardo Julian

BRA 1686

COL 553

3 DI MAURO, Franco

BRA 1730

CAN 1678

9 DAPELO, Gianluca

BEUVRIN, Felipe GOMEZ, Douglas

VEN 1677

Skeet Men: (29)

CHI 115

10 VERGARA BERNABE,

1 RODRIGUEZ, Javier

MEX 122/ 25 = 147 USA 122/ 24 = 146

Claudio

CHI 114

2 THOMPSON, Frank

3 BILBAO RAADT, Bonifacio CHI 121/ 23 = 144

11 SCHMITS, Roberto

BRA 113

1 BEAMAN, Brian

USA 580/ 102,3 = 682,3

12 BORELLO, Fernando

ARG 113

2 ALMEIDA, Julio

BRA 585/ 96,4 = 681,4

13 CARO GUARNIERI, Danilo COL 112

shoot-off: 4

3 BONILLA, Frank

VEN 582/ 95,6 = 677,6

14 CORREA, Eduardo Rucian BRA 112

5 BERMUDEZ, Luis

4 TURNER, Jason

USA 578/ 99,5 = 677,5

15 LORENZO, Eduardo

DOM 112

quali-shoot-off: 2

5 MOWRER, Nickolaus

USA 570/ 101,3 = 671,3

16 MARTINEZ, Leonel

VEN 112

shoot-off: 3

6 MOLINA, Julio

ESA 571/ 100,0 = 671,0

17 SHAW, Drew

CAN 112

6 SCHAEFFER, Juan Ramon GUA 121/ 20 = 141

10m Air Pistol Men: (28)

4 CASWELL, Jason

CAN 121/ 22 = 143 PUR 120/ 23 = 143

7 HERNANDEZ, Hugo Cutberto MEX 571/ 99,9 = 670,9

TEAM: (4)

7 YARAD, Marcelo

8 URQUIZA, Daniel Zacarias MEX 569/ 94,5 = 663,5

1 BASTOS, Rodrigo

quali-shoot-off: 1

SCHMITS, Roberto

8 MATTELLINI WALKER,

quali-shoot-off: 49,5 9 YAMAMOTO, Stenio

BRA 569

quali-shoot-off: 47,8

CORREA, Eduardo Rucian BRA 341

Marco Rodolfo

2 BOZA, Francisco

9 RODRIGUEZ MARTINEZ,

10 MODESTI, Maximino Tomas ARG 568

PACUSSICH, Marco

11 SANCHEZ, Manuel

CHI 568

GARCIA MIRO, Pedro

12 RIVERA, Maximino

PUR 567

3 DAPELO, Gianluca

PUR 566

ATALAH, Rodolfo

Giovanni

339

CUB 119

10 MCBRIDE, Richard

CAN 118

11 VALDEZ ROMERO, C.A.

MEX 118

12 QAHHAT METWASI, Khalid PER 118 CHI

330

PER 117

13 GIHA, Nicolas

14 BLANCHARD III, Wilfred USA 116

14 VINUEZA DELGADO, Mario Enrique

PER 119

Juan Miguel PER

VERGARA BERNABE, Claudio

13 GONZALEZ RIVERA,

CHI 120

15 GIL, Federico

Double Trap Men: (16)

ECU 566

ARG 116

1 FUZARO, Filipe

BRA 137/ 42 = 179

16 GAZZOTTI, Fernando Luis ARG 116

1 BEAMAN, Brian

2 RUPERT, Ian

USA 134/ 44 = 178

17 ATALAH, Jorge

CHI 116

TURNER, Jason

3 CRAWFORD, William

USA 130/ 46 = 176

18 PAULINO, Eddy

DOM 116

BRA 132/ 44 = 176

TEAM: (7)

TEAM: (5)

USA 1728

MOWRER, Nickolaus

19 DUARTE DELGADO, Diego COL 116

shoot-off: 2 4 GRACA, Luiz Fernando

2 ALMEIDA, Julio

shoot-off: 0

1 BILBAO RAADT, Bonifacio

5 SANTIN, Jaison Sandro BRA 132/ 41 = 173

YARAD, Marcelo

3 ARNAEZ, Enrique

6 BENNAZAR ORTIZ,

ATALAH, Jorge

GALVEZ, Ivan

Lucas Rafael

PUR 131/ 33 = 164

YAMAMOTO, Stenio SILVEIRA, Vladimir

BRA 1717

CHI

7 BROL, Enrique

GUA 127

VALDEZ ROMERO, Carlos Alberto

8 TEJEDA, Henry

DOM 125

FLORES, Ariel Mauricio

9 WEVER, Carlos

GUA 122

3 MATTELLINI WALKER, Marco Rodolfo

1 BROL CARDENAS, Jean P. GUA 119/ 23 = 142

10 SHAW, Drew

CAN 122

QAHHAT METWASI, Khalid

2 PINERO, Sergio

11 RODGERS, Elvin

DOM 121

GIHA, Nicolas

12 SHAW, Paul

CAN 121

CARRILLO, Marco

PER 1688

Trap Men: (29) DOM 119/ 20 = 139

shoot-off: 2

13 DI MAURO, Franco

VEN 119

quali-shoot-off: 1

14 DAOU, Michel

AHO 118

3 BOZA, Francisco

PER 116/ 23 = 139

shoot-off: 1

TEAM: (3)

4 WIETFELDT, Collin Craig USA 117/ 19 = 136

1 FUZARO, Filipe

5 TORDECILLA GUERRA,

GRACA, Luiz Fernando

Nicolas

COL 116/ 19 = 135

6 BASTOS, Rodrigo

BRA 116/ 18 = 134

BRA 401

PER 116

DOM 359

SHAW, Paul

8 AUERBACH, Robert John TRI 115

KURENDA, Frank

354

10th championship of the americas 2010, rio de janeiro, bra

new WORLD RECORD

1

3 SHAW, Drew

quali-shoot-off: 0

PER

1

RODGERS, Elvin MORALES, Manuel

quali-shoot-off: 1 7 PACUSSICH, Marco

SANTIN, Jaison Sandro

MEX 354

records

1

2 TEJEDA, Henry

quali-shoot-off: 1

357

2 RODRIGUEZ, Javier

SKEET WOMEN JUNIOR

2 HEIDEN, 3 73 Rachael Lynn





USA

CAN 348

issf world cup series 2011 issf world cups rifle pistol shotgun Issf World cup sydney, aus Rifle Pistol Shotgun March 21 to April 1

Issf World cup fort benning, usa Rifle Pistol May 14 to 22

Issf World cup Concepcion, chi Shotgun March 1 to 9

Issf World cup changwon, kor Rifle Pistol April 7 to 15

Issf World cup munich, ger Rifle Pistol June 16 to 23

Issf World cup beijing, chn Shotgun April 19 to 28

Issf World cup maribor, slo Shotgun July 7 to 16

ISSF NEWS

39

WOMEN EVENTS:

11 CARDELLINO, Maria De Los Reyes

ARG 579

Roberta

50m Rifle 3 Positions Women: (25)

12 CABO, Roberta

BRA 576

TEAM: (5)

14 BOLDRINI DA MOTA,

1 CRUZ, Eglis Yaima

CUB 576/ 96,1 = 672,1

13 VERA, Karina

CHI 576

1 MEYER, Teresa

2 FONG, Sandra

USA 574/ 92,0 = 666,0

14 NOGUERA, Elizabeth

VEN 575

SHINN, Brenda

3 MARTINEZ, Alexis G

MEX 573/ 92,0 = 665,0

15 ALVAREZ, Andrea Camila ARG 571

CALLAHAN, Elizabeth

4 ZEID, Cecilia Elena

ARG 562/ 95,4 = 657,4

TEAM: (6)

2 PIMENTEL, Editzy

1 ROMERO, Marlil Luisa

PINEDA, Maribel

Karina

PER 564/ 92,9 = 656,9

MENDEZ, Diliana

6 FURRER, Amanda

USA 575/ 81,0 = 656,0

NOGUERA, Elizabeth

7 FOURNEL, Amelia Rosa

ARG 566/ 89,2 = 655,2

2 RIVAS, Veronica

8 HAMULAS, Cindy

CAN 562/ 92,5 = 654,5

CARBALLO, Melissa

9 RIVAS, Veronica

ESA 559

PINEDA, Johanna

10 BOWES, Sharon

CAN 557

3 BAPTISTA, Cristina

11 PINEDA, Johanna

ESA 555

CABO, Roberta

12 PADILLA, Sofia

ECU 554

EWALD, Rosane Sibele

13 VERA, Karina

CHI 553

14 ROMERO, Marlil Luisa

VEN 553

5 RODRIGUEZ LOAYZA,

BRA 549

USA 1704

ESTEVEZ, Lenny

VEN 1676

3 MELLO, Ana Luiza

VEN 1752

BREIDE MARTINS, Cibele BOLDRINI DA MOTA, Roberta

BRA 1676

ESA 1749 10m Air Pistol Women: (21) 1 MELLO, Ana Luiza BRA 1729

10m Air Rifle Women: (29)

MEX 378/ 100,2 = 478,2

3 NAVA, Mariana

MEX 374/ 101,9 = 475,9

4 MEYER, Teresa

USA 374/ 97,3 = 471,3

5 HARE, Lynda

CAN 373/ 98,1 = 471,1

TEAM: (6)

1 CRUZ, Eglis Yaima

1 FOURNEL, Amelia Rosa

2 PENA ROCAMONTES, Rosa MEX 394/ 100,9 = 494,9

6 PIMENTEL, Editzy

VEN 375/ 93,0 = 468,0

ZEID, Cecilia Elena

3 SOWASH, Amy

7 LUDWIG, Dorothy

CAN 372/ 94,8 = 466,8

8 FREJ, Cecilia Lima

BRA 373/ 90,4 = 463,4

9 SHINN, Brenda

USA 370

ALVAREZ, Andrea Camila

ARG 1668

CUB 395/ 101,8 = 496,8

BRA 382/ 97,1 = 479,1

2 ZAVALA, Alejandra

USA 392/ 102,7 = 494,7

shoot-off: 9,9

2 RIVAS, Veronica

4 MORRILL, Meghann

PINEDA, Johanna

shoot-off: 9,8

USA 391/ 103,7 = 494,7

10 MONDOL CUELLAR,

5 MARTINEZ, Alexis G

MEX 392/ 100,2 = 492,2

Amanda Aide

3 ROMERO, Marlil Luisa

6 FYFE, Monica

CAN 389/ 103,1 = 492,1

11 CHAO, Avianna

CAN 368

MENDEZ, Diliana

7 HAMULAS, Cindy

CAN 390/ 101,7 = 491,7

12 TOBAR, Natalia

COL 368 VEN 367

CARBALLO, Melissa

ESA 1666

VEN 1656

REBOLLEDO, Lidnimar

8 MENDEZ, Diliana

VEN 392/ 97,5 = 489,5

13 PINEDA, Maribel

9 ZEID, Cecilia Elena

ARG 388

14 RENDON MARTINEZ,

10 BOWES, Sharon

CAN 388

Adriana Lucia

1 ROMERO, Marlil Luisa

VEN 593

11 RIVAS, Veronica

ESA 388

15 BREIDE MARTINS,

2 FONG, Sandra

USA 592

12 PINEDA, Johanna

ESA 386

Cibele

3 BRIGHT, Rhonda

USA 591

13 LOPEZ CARRILLO,

4 CRUZ, Eglis Yaima

CUB 589

Giovanna Paola

5 RIVAS, Veronica

ESA 587

14 MERCADO MARTINEZ,

6 BAPTISTA, Cristina 1 7 RODRIGUEZ LOAYZA,

BRA 586

Yarimar

Karina

50m Rifle Prone Women: (23)

FREJ, Cecilia Lima BREIDE MARTINS,

PUR 386

Cibele

1 HAMULAS, Cindy

2 ZAVALA, Alejandra

8 MENDEZ, Diliana

VEN 584

FYFE, Monica

9 CARBALLO, Melissa 1 10 PINEDA, Johanna

ESA 581

BOWES, Sharon

ESA 581

2 ZEID, Cecilia Elena

3

FOURNEL, Amelia Rosa

GOLD silver bronze total

BRA

11

8

5

24

USA

11

7

6

24

ARG

3

4

2

9

CUB

3

0

0

3

VEN

2

3

6

11

CHI

2

0

2

4

MEX

1

4

4

9

CAN

1

3

3

7

GUA

1

0

1

2

ESA

0

2

1

3

DOM

0

2

0

2

PER

0

1

3

4

PUR

0

1

0

1

TRI

0

0

1

1

35

35

34

104

TOTAL

40 ISSF NEWS

MEX 1113

LUDWIG, Dorothy ARG 1158

CHAO, Avianna

ESA 1154

1 COGDELL, Corey

CAN 1113

3 RIVAS, Veronica Trap Women: (12)

CARBALLO, Melissa

NATION

ZUNIGA, Rosa 3 HARE, Lynda

PINEDA, Johanna

10th championship of the americas 2010, rio de janeiro, bra

BRA 1121

NAVA, Mariana CAN 1167

CARDELLINO, Maria De Los Reyes

2

BRA 366

1 MELLO, Ana Luiza

ECU 386

PER 585

Medal Standing

COL 367

TEAM: (6)

TEAM: (7)

1

COL 368

USA 72/ 18 = 90

shoot-off: 4 2 HEIDEN, Rachael Lynn

25m Pistol Women: (19) 1 MELLO, Ana Luiza

BRA 577/ 205,1 = 782,1

shoot-off: 3

2 PIMENTEL, Editzy

VEN 571/ 200,0 = 771,0

3 ZAUHAR, Kelsey L

3 PINEDA, Maribel

VEN 566/ 204,3 = 770,3

quali-shoot-off: 1

USA 73/ 17 = 90 USA 62/ 19 = 81

shoot-off: 3

4 MONDOL CUELLAR, Amanda Aide

COL 570/ 197,9 = 767,9

4 BONA, Karla

5 CALLAHAN, Elizabeth

USA 565/ 202,5 = 767,5

shoot-off: 2

6 MEYER, Teresa

USA 571/ 196,0 = 767,0

5 NATTRASS, Susan

7 SHINN, Brenda

USA 568/ 197,1 = 765,1

6 ROBLES, Laura Gabriela MEX 63/ 13 = 76 7 TEIXEIRA, Janice

8 QUINTANILLA CAMARGO, Miriam Mariana

PER 557/ 195,2 = 752,2

Adriana Lucia

COL 554

quali-shoot-off: 0

10 WACHOWICH, Lea

CAN 552

9 BRAGA, Gisele

11 TOBAR, Natalia

COL 551

10 PIETERSZ-POWELL,

12 BOULAY, Patricia

CAN 550

Anne-Marie TEAM: (3)

13 BREIDE MARTINS, Cibele

BRA 550

CAN 66/ 13 = 79 BRA 62

quali-shoot-off: 0 8 MEYER, Cynthia

9 RENDON MARTINEZ,

BRA 66/ 15 = 81

1 HEIDEN, Rachael Lynn

CAN 62 BRA 58 AHO 57

COGDELL, Corey

15 YERMAKOV, Alexandr

KAZ 589

16 MAJCHACHEEP, Tavarit

THA 589

2 BONA, Karla

17 WANG, Weiyi

CHN 589

TEIXEIRA, Janice

18 ALI, Ramjan

BAN 589

19 DONDOV, Ganzorig

MGL 589

ZAUHAR, Kelsey L

ASG GUANGZHOU

USA 207

BRAGA, Gisele

BRA 186

3 NATTRASS, Susan

16TH ASIAN GAMES 2010 GUANGZHOU, CHN

TEAM: (16)

MEYER, Cynthia

1 KIM, Jonghyun

BODDEZ, Lindsay

CAN 184

Skeet Women:

KIM, Hak Man

MEN EVENTS:

HAN, Jinseop

50m Rifle 3 Positions Men: (41)

1 CROVETTO CHADID,

KOR 1169/ 100 = 1269,0

TIAN, Pu

Francisca

CHI 71/ 24 = 95

2 KIM, Jonghyun

KOR 1166/ 98,5 = 1264,5

WANG, Weiyi

2 GIL, Melisa

ARG 68/ 25 = 93

3 ZHU, Qinan

CHN 1161/ 101,3 = 1262,3

3 MELSITOV, Yuriy

1 HAN, Jinseop

3 ROMERO LEIVA, Andrea GUA 66/ 19 = 85

4 NARANG, Gagan

IND 1162/ 99,8 = 1261,8

YERMAKOV, Alexandr

4 CARRARO,

5 YAJIMA, Midori

JPN 1165/ 94,5 = 1259,5

PIREKEYEV, Igor

6 YURKOV, Yuriy

KAZ 1158/ 98,0 = 1256,0

4 ALKHATRI, Hamed Said

7 DOVGUN, Vitaliy

KAZ 1160/ 95,3 = 1255,3

ALBALUSHI, Allahdad

8 PIREKEYEV, Igor

KAZ 1160/ 95,0 = 1255,0

5 SINGH, Hariom

9 LI, Bo

CHN 1158

NARANG, Gagan

Daniela Matarazzo

BRA 66/ 16 = 82

16TH ASIAN GAMES 2010 GUANGZHOU, CHN 1

new WORLD RECORD

1

10M RUNNING TARGET MEN JUNIOR

2 3 590 ZHAI, Yujia

CHN

JPN 1154

590 ZHAI, Yujia 1

3

CHN 1152

1 ZHU, Qinan

13 KHAN, Imran Hasan

IND 1150

2 NARANG, Gagan

IND 597/ 103,7 = 700,7

14 AL-AHMAD, Abdulla

QAT 1147

3 KIM, Kiwon

KOR 596/ 104,0 = 700,0

15 RAJPUT, Sanjeev

IND 1146

4 BOLDBAATAR, Bishrel

MGL 594/ 103,0 = 697,0

16 DUONG, Anh Quan

VIE 1143

5 KIM, Jonghyun

KOR 593/ 103,9 = 696,9

17 DONDOV, Ganzorig

MGL 1141

quali-shoot-off: 52,4

18 PHAM NGOC, Thanh

VIE 1139

6 YU, Jikang

CHN 595/ 101,7 = 696,7

19 ALI, Ramjan

BAN 1139

7 ISMAILOV, Ruslan

KGZ 593/ 101,7 = 694,7

TEAM: (12)

quali-shoot-off: 52,0

1 HAN, Jinseop

8 YAMASHITA, Toshikazu

KIM, Jonghyun

quali-shoot-off: 51,9 KOR 3489

10 BINDRA, Abhinav

YURKOV, Yuriy

Medal Standing

16TH ASIAN GAMES 2010 GUANGZHOU, CHN GOLD silver bronze total

CHN

21

13

12

46

KOR

13

8

7

28

PRK

3

4

4

11

KUW

3

3

0

6

IND

1

3

4

8

KAZ

1

3

2

6

JPN

1

1

4

6

QAT

1

1

2

4

IRI

0

2

1

3

VIE

0

2

1

3

THA

0

1

4

5

LIB

0

1

1

2

MGL

0

1

0

1

UAE

0

1

0

1

MAS

0

0

1

1

UZB

0

0

1

1

44

44

44

132

TOTAL

9 RAJPUT, Sanjeev

CHN 598/ 104,0 = 702,0

JPN 593/ 100,9 = 693,9 IND 593

quali-shoot-off: 51,8 KAZ 3478

IND 593

quali-shoot-off: 50,6

3 ZHU, Qinan

11 ONG, Jun Hong

LI, Bo

12 PARASTI, Saber

IRI

13 CHOI, Sungsoon

KOR 591

CHN 3471

SIN 591 591

4 NARANG, Gagan

14 CAO, Yifei

CHN 591

KHAN, Imran Hasan

15 DONDOV, Ganzorig

MGL 591

RAJPUT, Sanjeev

NATION

10m Air Rifle Men: (50)

KOR 1154

CAO, Yifei

1

IND 1763

11 LEE, Hyun Tae

DOVGUN, Vitaliy

CHN

OMA 1766

12 CAO, Yifei

2 PIREKEYEV, Igor

10M RUNNING TARGET MEN

2

10 YAMASHITA, Toshikazu

LEE, Hyun Tae

1

EQUALLED WORLD RECORD

KAZ 1771

RATHOD, Surendra Sinh

quali-shoot-off: 44,4

1

CHN 1774

AL KHATRI, Khalaf

quali-shoot-off: 51,2

records

KOR 1785

2 TIAN, Hui

IND 3458

16 MAJCHACHEEP, Varavut THA 589

5 DUONG, Anh Quan

17 JAFARIPOUYA, Mahdi

IRI

PHAM NGOC, Thanh

18 PIREKEYEV, Igor

KAZ 588

19 YAJIMA, Midori

JPN 587

VU, Thanh Hung

VIE 3419

589

TEAM: (14) 1 ZHU, Qinan

50m Rifle Prone Men: (55) 1 KIM, Hak Man

KOR 595/ 103,3 = 698,3

YU, Jikang

2 MELSITOV, Yuriy

KAZ 594/ 103,9 = 697,9

CAO, Yifei

3 TIAN, Hui

CHN 593/ 104,4 = 697,4

2 NARANG, Gagan

4 HAN, Jinseop

KOR 594/ 102,4 = 696,4

RAJPUT, Sanjeev

5 SAMARAKOON, Mangala SRI 592/ 104,2 = 696,2

BINDRA, Abhinav

6 TIAN, Pu

3 KIM, Kiwon

CHN 592/ 103,6 = 695,6

IND 1783

KIM, Jonghyun

shoot-off: 10,6 7 KIM, Jonghyun

CHN 1784

KOR 596/ 99,6 = 695,6

CHOI, Sungsoon

KOR 1780

4 BOLDBAATAR, Bishrel

shoot-off: 10,4 8 ALKHATRI, Hamed Said OMA 593/ 100,9 = 693,9

DONDOV, Ganzorig

9 AL-ANAZI, Khalid

KSA 591

TSEDEVDORJ, Munkh-Erdene

10 YAJIMA, Midori

JPN 591

5 PARASTI, Saber

11 ALI MOHAMED, Jamal

BRN 591

JAFARIPOUYA, Mahdi

12 NGUYEN THANH, Dat

VIE 590

BAGHERI KLAHROODI, Hossein

13 SINGH, Hariom

IND 590

14 SHAHSAVARI, Sasan

IRI

MGL 1771

IRI 1761

590 ISSF NEWS

41

TEAM: (12)

BUI QUANG, Nam

50m Pistol Men: (44) 1 PU, Qifeng

CHN 565/ 96,5 = 661,5

2 JIN, Jong Oh

KOR 566/ 93,5 = 659,5

3 MATSUDA, Tomoyuki

JPN 556/ 97,7 = 653,7

4 LEE, Sang Do

KOR 560/ 91,1 = 651,1

5 PANG, Wei 6 HORIMIZU, Koujirou

PHAM, Anh Dat

1 LIU, Yadong

VIE 1718

JIN, Yongde LI, Chuanlin

25m Standard Pistol Men: (40)

CHN 1743

2 PARK, Byung Taek

1 HONG, Seong Hwan

KOR 575

CHN 558/ 93,0 = 651,0

2 KIM, Jong Su

PRK 573

JANG, Dae Kyu

JPN 556/ 93,6 = 649,6

3 JIN, Yongde

CHN 570

HONG, Seong Hwan

7 SINGH, Omkar

IND 557/ 91,2 = 648,2

shoot-off: 48

8 ISSACHENKO, Vladimir

KAZ 557/ 91,1 = 648,1

4 KARNDEE, Prakarn

9 KOBAYASHI, Susumu

JPN 555

shoot-off: 47

10 TRAN, Quoc Cuong

VIE 555

5 LIU, Yadong

11 LEE, Daemyung

KOR 553

shoot-off: 46

12 POH, Lip Meng

SIN 553

6 JANG, Dae Kyu

13 KIM, Jong Su

PRK 552

shoot-off: 46

14 AL SAEED, Mohammed

KSA 551

7 JUNG, Samaresh

IND 569

SINGH, Omkar

15 YUNUSMETOV, Rashid

KAZ 550

8 LI, Chuanlin

CHN 567

SINGH, Harpreet

16 SINGH, Amanpreet

IND 550

9 BARKHORDARI, Ebrahim IRI

KOR 1742

3 KIM, Jong Su THA 570

RYU, Myong Yon

CHN 570

4 HA MINH, Thanh

KIM, Chol Rim

PRK 1734

HOANG, Xuan Vinh NGUYEN, Manh Tuong

KOR 570

VIE 1731

5 KUMAR, Vijay IND 1726

566 10m Air Pistol Men: (51)

17 NGUYEN, Manh Tuong

VIE 548

10 ISSACHENKO, Vladimir

KAZ 566

18 WU, Jing

CHN 548

11 PADILLA, Nathaniel

PHI 565

1 LEE, Daemyung

KOR 585/ 100,8 = 685,8

19 RYU, Myong Yon

PRK 546

12 HWANG, Yoon Sam

KOR 563

2 TAN, Zongliang

CHN 585/ 99,5 = 684,5

TEAM: (12)

13 NGUYEN, Manh Tuong

VIE 561

3 KUMAR, Vijay

IND 579/ 101,4 = 680,4

1 JIN, Jong Oh

14 SRIYAPHAN, Pruet

THA 560

4 KIM, Jong Su

PRK 581/ 98,6 = 679,6

LEE, Sang Do

15 KIM, Chol Rim

PRK 560

5 LEE, Sang Do

KOR 580/ 98,8 = 678,8

16 GAI, Bin

SIN 560

6 JIN, Jong Oh

KOR 581/ 97,7 = 678,7

2 PU, Qifeng

17 WONG, Fai

HKG 559

7 WONG, Fai

HKG 580/ 98,1 = 678,1

PANG, Wei

18 RYU, Myong Yon

PRK 557

8 PU, Qifeng

CHN 580/ 97,7 = 677,7

19 PODLESNYY, Vyacheslav KAZ 554

9 PANG, Wei

CHN 578

3 HORIMIZU, Koujirou

TEAM: (11)

10 HOANG, Xuan Vinh

VIE 578

MATSUDA, Tomoyuki

1 HONG, Seong Hwan

11 BARKHORDARI, Ebrahim IRI

JANG, Dae Kyu

12 RYU, Myong Yon

PRK 577

13 MATSUDA, Tomoyuki

JPN 577

LEE, Daemyung

KOR 1679

LI, Yang

CHN 1671

KOBAYASHI, Susumu

JPN 1667

4 TRAN, Quoc Cuong

HWANG, Yoon Sam

NGUYEN, Manh Tuong

2 JIN, Yongde

HOANG, Xuan Vinh

VIE 1648

KOR 1708

14 PODLESNYY, Vyacheslav KAZ 577 15 GAI, Bin

SIN 577

16 HORIMIZU, Koujirou

JPN 575

3 KIM, Jong Su

17 TRAN, Quoc Cuong

VIE 574

KIM, Chol Rim

18 ENKHTAIVAN, Davaakhuu MGL 574

LIU, Yadong LI, Chuanlin

5 SINGH, Omkar SINGH, Amanpreet SHARMA, Deepak

IND 1646

CHN 1707

RYU, Myong Yon 25m Rapid Fire Pistol Men: (26) 1 LI, Yuehong

CHN 583/ 199,8 = 782,8

PRK 1690

19 KULCHAIRATTANA, Pongpol THA 574

4 JUNG, Samaresh

20 SINGH, Gurpreet

TAMANG, Pemba

TEAM: (13)

2 HA MINH, Thanh

VIE 583/ 196,7 = 779,7

CHOUDHARY, Chandrashekhar Kumar IND 1668

1 LEE, Daemyung

3 ZHANG, Jian

CHN 582/ 196,2 = 778,2

5 ISSACHENKO, Vladimir

JIN, Jong Oh

4 HWANG, Yoon Sam

KOR 579/ 198,8 = 777,8

5 DING, Feng

CHN 580/ 196,2 = 776,2

6 AKIYAMA, Teruyoshi

JPN 579/ 194,5 = 773,5

quali-shoot-off: 47 7 ADZHA, Hafiz

MAS 579

quali-shoot-off: 45

KAZ 1666

PU, Qifeng 25m Center Fire Pistol Men: (40)

PANG, Wei

1 PARK, Byung Taek

KOR 586

3 MATSUDA, Tomoyuki

2 LIU, Yadong

CHN 585

HORIMIZU, Koujirou

3 KUMAR, Vijay

IND 583

KOBAYASHI, Susumu

PRK 582

4 KUMAR, Vijay

KOR 577

4 KIM, Jong Su

9 HONG, Seong Hwan

KOR 572

5 JIN, Yongde

CHN 581

SINGH, Gurpreet

10 PANWAR, Rahul

IND 572

6 POH, Lip Meng

SIN 581

SINGH, Omkar

11 SINGH, Gurpreet

IND 571

7 KULCHAIRATTANA, Pongpol THA 580

12 AMIR HASAN, Hasli Izwan MAS 571

8 SINGH, Omkar

IND 580

TRAN, Quoc Cuong

HKG 571

9 JANG, Dae Kyu

KOR 579

NGUYEN, Manh Tuong

14 LI, Hao Jian

HKG 571

10 GAI, Bin

SIN 579

15 KULCHAIRATTANA, Pongpol THA 569

11 HA MINH, Thanh

VIE 578

16 BUI QUANG, Nam

12 BARKHORDARI, Ebrahim IRI

578

JPN 1724

IND 1720

VIE 1713

10m Running Target Men: (19) 1 ZHAI, Yujia

CHN 590 PRK 572

TEAM: (6)

13 HORIMIZU, Koujirou

JPN 578

2 JO, Yong Chol

1 LI, Yuehong

14 HOANG, Xuan Vinh

VIE 577

shoot-off: 19

15 AMIR HASAN, Hasli Izwan MAS 577

CHN 1743

5 HOANG, Xuan Vinh

13 WONG, Fai

ZHANG, Jian

KOR 1746

2 TAN, Zongliang

8 CHA, Sangjun

VIE 569

IND 573

LEE, Sang Do

PODLESNYY, Vyacheslav YUNUSMETOV, Rashid

quali-shoot-off: 46

578

3 JEONG, You Jin

KOR 572

16 HONG, Seong Hwan

KOR 577

shoot-off: 17

2 HWANG, Yoon Sam

17 LI, Chuanlin

CHN 577

4 GAN, Lin

CHN 569

CHA, Sangjun

18 RYU, Myong Yon

PRK 577

5 GUROV, Andrey

KAZ 569

19 NGUYEN, Manh Tuong

VIE 576

6 PAK, Myong Won

PRK 568

20 KIM, Chol Rim

PRK 575

7 MOLOGLY, Rassim

KAZ 566

DING, Feng

HONG, Seong Hwan 3 HA MINH, Thanh

42 ISSF NEWS

CHN 1745

KOR 1728

quali-shoot-off: 1

8 NGO HUU, Vuong

VIE 566

20 LI, Yajun

9 YANG, Ling

CHN 559

TEAM: (11)

9 HU, Binyuan

CHN 135

10 KIM, Ji Song

PRK 558

1 ALMUDHAF, Khaled

10 ALMUTAIRI, Mashfi

KUW 134

CHN 111

TEAM: (6)

MEQLAD, Naser

1 ZHAI, Yujia

AL FAIHAN, Abdulrahman

GAN, Lin

2 SALEM, Joe

YANG, Ling

CHN 1718

ISHAYA HANNA, Joseph

PAK, Myong Won

3 SANDHU, Manavjit Singh

KIM, Ji Song

PRK 1698

LIB

IBRAYEV, Bakhtiyar

KAZ 1691

351

IND

13 CHEN, Shih Wei

TPE 132

15 SADRI, Saeed

341

HU, Binyuan

YU, Xiaokai

2 ALDEEHANI, Fehaid CHN 340

ALMUTAIRI, Mashfi 3 SODHI, Ronjan

TOPACIO, Hagen Alexander

2 ZHAI, Yujia

CHN 381

ANG, Eric

PHI

336

IND 139/ 47 = 186

PRK 380

2 ALMAKTOUM, Juma

UAE 138/ 44 = 182

ALSHAMSY, Saif

5 NGO HUU, Vuong

VIE 380

3 ALMARRI, Hamad

QAT 136/ 45 = 181

5 ALMARRI, Hamad

6 JEONG, You Jin

KOR 379

quali-shoot-off: 2

AL-ATHBA, Rashid

7 KIM, Ji Song

PRK 377

shoot-off: 9

AL ATHBA, Masoud

8 GUROV, Andrey

KAZ 374

4 ALDEEHANI, Fehaid

9 MOLOGLY, Rassim

KAZ 374

shoot-off: 8

10 AL KUWARI, Khalid

QAT 373

5 PAN, Qiang

11 YANG, Ling

CHN 373

shoot-off: 1 6 MO, Junjie quali-shoot-off: 2

JO, Yong Chol

7 ALAFASI, Hamad

KIM, Ji Song

PRK 1141

IND

403

UAE

394

QAT

391

KUW 137/ 44 = 181 Skeet Men: (37) CHN 143/ 38 = 181 CHN 136/ 44 = 180

1 ALRASHIDI, Abdullah

KUW 121/ 23 = 144

2 HAMAD, Masoud

QAT 120/ 22 = 142

3 AL-ATTIYA, Nasser

QAT 119/ 21 = 140

4 TANG, Shuai

CHN 117/ 20 = 137

KUW 136

shoot-off: 7

QAT 136

shoot-off: 6

5 MUKHAMEDIYEV, Vladislav KAZ 117/ 20 = 137

quali-shoot-off: 1 8 AL-ATHBA, Rashid

2 ZHAI, Yujia

KUW 407

DHAHI, Abdulla

1 SODHI, Ronjan

4 JO, Yong Chol

1 PAK, Myong Won

CHN 414

4 ALMAKTOUM, Juma

Double Trap Men: (33)

TEAM: (6)

131

NORIA, Asher BHATNAGAR, Vikram

shoot-off: 20 shoot-off: 19

IRI

ALAFASI, Hamad

5 DIONISIO, Jethro

PRK 384

CHN 381

133

MO, Junjie

4 ZHANG, Yongjie

1 PAK, Myong Won

3 GAN, Lin

IRI

1 PAN, Qiang

SINGH, Mansher

LI, Yajun 10m Running Target Mixed Men: (19)

IND 134

12 AZIZIAN, Masoud

TEAM: (10)

SANDHU, Zoravar Singh

MOLOGLY, Rassim

11 NORIA, Asher

14 KHAMGASEM, Athimeth THA 132

AL YAZGIE, Abdo

2 JO, Yong Chol

3 GUROV, Andrey

KUW 352

GAN, Lin YANG, Ling

CHN 1135

3 JEONG, You Jin HWANG, Young Do KOR 1121

CHO, Se Jong Trap Men: (37) 1 MEQLAD, Naser

KUW 118/ 20 = 138

2 ALMUDHAF, Khaled

KUW 120/ 17 = 137

3 SALEM, Joe

LIB 121/ 15 = 136

shoot-off: 2 4 AL YAZGIE, Abdo

LIB 115/ 21 = 136

quali-shoot-off: 1 shoot-off: 1 5 SANDHU, Manavjit Singh IND 119/ 17 = 136 shoot-off: 0 6 SRESTHAPORN, Savate THA 116/ 13 = 129 7 ZHANG, Yongjie

CHN 115

quali-shoot-off: 0 8 ISHAYA HANNA, Joseph LIB 115 quali-shoot-off: 0 9 CHEN, Seong Fook Charles MAS 114 10 MOGILEVSKIY, Andrey

KAZ 114

11 JUNG, Changhee

KOR 114

12 AL FAIHAN, Abdulrahman KUW 114 13 YU, Xiaokai

CHN 114

14 ALRUMAIHI, Ahmed

QAT 113

15 DIONISIO, Jethro

PHI 113

16 CHOO, Choon Seng

SIN 113

17 SINGH, Mansher

IND 113

18 TOPACIO, Hagen Alexander PHI 113 19 GORUN, Alexandr

KAZ 111 ISSF NEWS

43

6 BIN FUTTAIS, Saif

UAE 116/ 21 = 137

Yanjinlkham IRI 1719

ZORIGT, Batkhuyag

MGL 1716

YU, Dan

5 KONOMOTO, Maki

1 0 ALMAKTOUM, Saeed

UAE 114

NAKAMURA, Yuka

11 JEON, Chan Sik

KOR 114

12 AL-ATIAYA, A-Aziz

QAT 114

13 KHAN, Mairaj Ahmad

IND 113

1 WANG, Chengyi

CHN 595

KUZNETSOVA, Elena

14 CHO, Kwang Soo

KOR 113

2 DOVGUN, Olga

KAZ 592

4 KIM, Sun Hwa

15 HATHAICHUKIAT, Jiranunt THA 113

3 IWATA, Seiko

JPN 592

ROH, Bo Mi

16 RICHA, Ziad

LIB 113

4 KIM, Jung Mi

KOR 592

KWON, Nara

17 KOLOS, Sergey

KAZ 113

5 LEE, Yunchae

KOR 592

5 ALZAYED, Hessah

18 AL-MUTAIRI, Saied

KSA 112

6 PLENGSAENGTHONG,

19 JIN, Di

CHN 112

Ratchadaporn

THA 591

20 PEOPLES, Allan Daniel

IND 112

7 KWON, Nara

KOR 591

AL-SHAHRANI, Abdullah KSA DNS

8 RAHIM RAJA, Shahera

MAS 589

TEAM: (11)

9 WANKAEW, Supamas

THA 588

1 HAMAD, Masoud

10 CHULUUNBADRAKH,

AL-ATTIYA, Nasser

Narantuya

AHMADI, Elaheh

IWATA, Seiko

quali-shoot-off: 5

CHN 1194

2 JAMBOZORG, Mahlagha

CHN 116

9 QU, Ridong

MGL 394

TEAM: (15) WU, Liuxi

OLZVOIBAATAR, Yanjinlkham

quali-shoot-off: 7

KOR 394

1 YI, Siling

4 CHULUUNBADRAKH, Narantuya KUW 116

15 ROH, Bo Mi 16 OLZVOIBAATAR,

JAMBOZORG, Mahlagha

KOR 116

quali-shoot-off: 11 8 ALMUTAIRI, Zaid

KOR 1728

TALEBI, Maryam

shoot-off: 0 7 CHO, Yong Seong

NA, Yoon Kyung 3 AHMADI, Elaheh

quali-shoot-off: 12

JPN 1711

EMAMGHOLINEJAD ANDVARI, Narjes IRI 1192 3 FATKHI, Yana MAMEDOVA, Sakina

50m Rifle Prone Women: (50)

UZB 1182

KOR 1180

QASEM, Aishah ARZOUQI, Maryam

KUW 1177

25m Pistol Women: (44) 1 JO, Yong Suk

PRK 585/ 200,9 = 785,9

2 MORI, Yukari

JPN 587/ 197,8 = 784,8

MGL 588

3 LEE, Ho Lim

KOR 580/ 202,4 = 782,4

11 SAWANT, Tejaswini

IND 588

4 PHAM, Thi Ha

VIE 580/ 202,0 = 782,0

12 MAMEDOVA, Sakina

UZB 587

shoot-off: 50,8

13 HOU, Xiaoyu

CHN 586

5 OTRYAD, Gundegmaa

14 KUMARI, Meena

IND 586

shoot-off: 49,7

3 TANG, Shuai

15 KUZNETSOVA, Elena

UZB 586

6 SU, Yuling

CHN 580/ 200,1 = 780,1

QU, Ridong

16 GAUSWAMI, Lajja

IND 585

7 DRISHLYUK, Yuliya

KAZ 581/ 195,4 = 776,4

AL-ATIAYA, A-Aziz

QAT

353

2 ALRASHIDI, Abdullah ALMUTAIRI, Zaid ALMUTAIRI, Salah

KUW 345

MGL 578/ 204,0 = 782,0

17 MOHD TAIBI, Nur Suryani MAS 585

8 PRUCKSAKORN, Tanyaporn THA 579/ 190,6 = 769,6

4 CHO, Yong Seong

18 SNEGIREVICH, Olessya KAZ 585

9 PARK, Hyesoo

JEON, Chan Sik

TEAM: (14)

10 SARNOBAT, Rahi

IND 577

1 KIM, Jung Mi

11 NG, Pei Chin Bibiana

MAS 576

12 NGUYEN, Thu Van

VIE 576

13 BELYAYEVA, Galina

KAZ 576

JIN, Di

CHN 345

CHO, Kwang Soo

KOR 343

5 BIN FUTTAIS, Saif

LEE, Yunchae

ALMAKTOUM, Saeed

KWON, Nara

AHMAD, Mohamed

UAE

340

KOR 1775

14 TSOGBADRAH, Munkzul MGL 574

2 PLENGSAENGTHONG, Ratchadaporn

15 YANGPAIBOON, Naphaswan THA 574

WANKAEW, Supamas

WOMEN EVENTS:

PICHITKARNJANAKUL, Vichuda

THA 1763

16 RI, Hyang Sun 18 SINGH, Annu Raj

HOU, Xiaoyu HUANG, Na

CHN 1760

CHN 584/ 98,9 = 682,9

2 AHMADI, Elaheh

IRI

4 DOVGUN, Olga

Bayartsetseg

3 WU, Liuxi

CHN 578/ 102,1 = 680,1

SNEGIREVICH, Olessya

TEAM: (12)

4 KONOMOTO, Maki

JPN 578/ 100,0 = 678,0

MALINOVSKAYA, Alexandra

5 KWON, Nara

KOR 578/ 98,0 = 676,0

5 SAWANT, Tejaswini

6 LEE, Yunchae

KOR 576/ 99,2 = 675,2

KUMARI, Meena

7 KUZNETSOVA, Elena

UZB 578/ 95,6 = 673,6

GAUSWAMI, Lajja

8 NA, Yoon Kyung

KOR 574/ 96,4 = 670,4

KAZ 1759

1 DRISHLYUK, Yuliya BAIBUSSINOVA, Zauresh

IND 1759

TSOGBADRAH, Munkzul TUMURCHUDUR, Bayartsetseg

1 YI, Siling

CHN 399/ 105,9 = 504,9

3 LEE, Ho Lim

11 SER, Xiang Wei Jasmine SIN 573

2 WU, Liuxi

CHN 398/ 104,8 = 502,8

PARK, Hyesoo

12 CHULUUNBADRAKH,

3 MOHD TAIBI, Nur Suryani MAS 397/ 104,8 = 501,8

KIM, Byung Hee 4 MORI, Yukari

Narantuya

MGL 573

4 YU, Dan

13 MAMEDOVA, Sakina

UZB 572

5 JAMBOZORG, Mahlagha IRI

14 DOVGUN, Olga

KAZ 572

6 KIM, Sun Hwa

KOR 397/ 103,0 = 500,0

SATO, Kinuko

7 AHMADI, Elaheh

IRI

397/ 102,1 = 499,1

5 PHAM, Thi Ha

IRI

397/ 100,6 = 497,6

Yanjinlkham

MGL 572

8 EMAMGHOLINEJAD

16 TALEBI, Maryam

IRI

ANDVARI, Narjes

572

KAZ 1731

2 OTRYAD, Gundegmaa

10 CHOTPHIBUNSIN, Thanyalak THA 573

15 OLZVOIBAATAR,

MGL 573

BELYAYEVA, Galina

10m Air Rifle Women: (56)

9 MOHD TAIBI, Nur Suryani MAS 573

IND 574

19 TUMURCHUDUR,

1 WANG, Chengyi

582/ 99,4 = 681,4

PRK 574

17 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 574

3 WANG, Chengyi

50m Rifle 3 Positions Women: (45)

KOR 577

CHN 397/ 103,8 = 500,8 398/ 102,7 = 500,7

MGL 1725

KOR 1723

INADA, Yoko JPN 1721

NGUYEN, Thu Van DANG LE NGOC, Mai

VIE 1719

9 SER, Xiang Wei Jasmine SIN 396

TEAM: (12)

10m Air Pistol Women: (52)

1 WANG, Chengyi

10 SHIRUR, Suma

IND 396

WU, Liuxi

11 FATKHI, Yana

UZB 396

1 GIM, Yun Mi

KOR 383/ 100,3 = 483,3

12 MAMEDOVA, Sakina

UZB 396

2 SUN, Qi

CHN 385/ 96,7 = 481,7

2 KWON, Nara

13 KONOMOTO, Maki

JPN 395

3 JO, Yong Suk

PRK 382/ 98,2 = 480,2

LEE, Yunchae

14 ALZAYED, Hessah

KUW 394

4 GUO, Wenjun

CHN 382/ 97,2 = 479,2

YI, Siling

44 ISSF NEWS

CHN 1733

5 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 382/ 96,2 = 478,2

11 BASSIL, Ray

LIB 62

2 KIM, Mi Jin

6 PRUCKSAKORN, Tanyaporn THA 382/ 95,8 = 477,8

12 HOANG THI, Tuat

VIE 62

LEE, Bo Na

7 CHAIMONGKOL, Kanokkan THA 382/ 94,2 = 476,2

13 TOMAR, Seema

IND 61

KANG, Geeeun

8 BELYAYEVA, Galina

14 MASOMEH, Ameri

IRI

3 SRISONGKRAM, Janejira

15 YANG, Sol I

PRK 60

KAZ 381/ 93,8 = 474,8

quali-shoot-off: 50,7 9 SIDHU, Heena

KOR 282

KITCHAROEN, Chattaya ASVANIT, Punnapa

16 VIRAVAIDYA, Nanpapas THA 60

IND 381

THA

Skeet Women:

1 LIU, Yingzi

MGL 381

GAO, E

quali-shoot-off: 47,4

CHN 200

1 WEI, Ning

CHN 71/ 23 = 94

2 KIM, Minji

KOR 69/ 20 = 89

11 SINGH, Annu Raj

IND 380

TIAN, Xia

12 KIM, Hyang Gum

PRK 379

2 CHAE, Hye Gyong

13 KIM, Byung Hee

KOR 379

PAK, Yong Hui

14 LEE, Ho Lim

KOR 379

YANG, Sol I

15 SATO, Kinuko

JPN 379

3 LEE, Bo Na

5 MICHSHUK, Angelina

16 RAI, Sonia

IND 379

KANG, Geeeun

shoot-off: 3

3 JIEWCHALOEMMIT, Sutiya THA 67/ 21 = 88 4 ZHANG, Shan PRK

EOM, Soyeon

TEAM: (13)

191

KOR 182

CHN 65/ 19 = 84

quali-shoot-off: 2 KAZ 66/ 17 = 83

6 SUTARPORN, Nutchaya THA 66/ 17 = 83 shoot-off: 2

1 GIM, Yun Mi

7 WEI, Meng

Double Trap Women: (16)

KIM, Byung Hee

CHN 65

1 LI, Qingnian

CHN 106

quali-shoot-off: 1

2 SIDHU, Heena

2 LI, Rui

CHN 105

8 RAO, Arti Singh

SINGH, Annu Raj

3 SRISONGKRAM, Janejira THA 104

quali-shoot-off: 1

shoot-off: 2

9 KIM, Hyang Sun

PRK 64

10 KIM, Ae Kyun

KOR 64

LEE, Ho Lim

KOR 1141

RAI, Sonia

IND 1140

4 ZHANG, Yafei

3 SUN, Qi

CHN 104

5 KIM, Mi Jin

KOR 95

1 WEI, Ning

4 PRUCKSAKORN, Tanyaporn

6 LEE, Bo Na

KOR 94

ZHANG, Shan

CHAIMONGKOL, Kanokkan

7 KANG, Geeeun

KOR 93

WEI, Meng

CHN 1139

YUSAWAT, Wanwarin

THA 1138

9 HSU, Hsiao Ju

TPE 85

KIM, Ae Kyun

KIM, Hyang Gum

10 ASVANIT, Punnapa

THA 80

KWAK, Yu Hyun

PRK 1138

KOR 196

3 JIEWCHALOEMMIT, Sutiya

TEAM: (5)

SUTARPORN, Nutchaya

1 LI, Qingnian; LI, Rui ZHANG, Yafei

10m Running Target Women: (19)

CHN 201

2 KIM, Minji

8 KITCHAROEN, Chattaya THA 92

5 JO, Yong Suk RI, Hyang Sun

IND 65

TEAM: (6)

shoot-off: 1

GUO, Wenjun SU, Yuling

1 LI, Xue Yan

276

TEAM: (7)

quali-shoot-off: 49,6 10 OTRYAD, Gundegmaa

60

CHN 315

IMPRASERTSUK, Isarapa

THA

196

CHN 388

2 SU, Li

CHN 380

3 YANG, Zeng

CHN 378

4 RI, Hyang Sim

PRK 374

5 GUROVA, Natalya

KAZ 367

6 CU, Thanh Tu

VIE 364

Frohe Weihnachten

7 NGUYEN THI THU, Hang VIE 361 8 DANG, Hong Ha

VIE 359

9 JO, Hyang

PRK 355

10 XAYYAVONG, Khamla

LAO 351

und ein gutes Jahr 2011

von Ihrem STEYR Sportwaffen Team!

TEAM: (6) 1 LI, Xue Yan SU, Li YANG, Zeng

CHN 1146

2 CU, Thanh Tu NGUYEN THI THU, Hang DANG, Hong Ha

VIE 1084

3 RI, Hyang Sim JO, Hyang PRK 1068

PAK, Hyon A Trap Women: (28) 1 NAKAYAMA, Yukie

JPN 71/ 18,0 = 89,0

2 GAO, E

CHN 66/ 19,0 = 85,0

3 LIU, Yingzi

CHN 68/ 16,0 = 84,0

4 CHAE, Hye Gyong

PRK 68/ 14,0 = 82,0

5 LEE, Bo Na

KOR 66/ 14,0 = 80,0

6 TIAN, Xia

CHN 66/ 13,0 = 79,0

7 DAVYDOVA, Anastassiya KAZ 65 8 CHOWDHARY, Shagun

IND 64

9 LIN, Yi Chun

TPE 63

10 PAK, Yong Hui

PRK 63

www.steyr-sportwaffen.com

ISSF NEWS

45

DEUTSCH

issf sitzungen in ACAPULCO Das Exekutivkomittee und der Verwaltungsrat kamen vom 7.-8. November 2010 in Acapulco in Mexiko bereits zur zweiten auSSerordentlichen Sitzung in diesem Jahr zusammen. Hierbei waren die Regeländerungen für die Finalrunden Hauptthema auf der Tagesordnung.

Neue Finalrunden in der Disziplin 2 5 m Schnellf euerpis t o l e Diese Änderungen betreffen den Vorstel-

lungsablauf der Finalisten vor Beginn des Schnellfeuerpistolen-Wettkampfs der Männer. Viele von Ihnen haben sicherlich bereits von diesen Änderungen durch die Bekanntgabe in unserem ISSF-Newsletter (27.10.10) sowie in unserem Rundschreiben vom 11. November 2011 erfahren. Vielleicht hatten Sie auch die Möglichkeit, einen Blick auf das Videomaterial aus der Fernsehübertragung der ISSF-Weltcupfinalrunde im Oktober 2010 in München zu werfen (http://www. issf-sports.org/tvplayer.aspx), wo diese Regeländerungen von den Sportlern getestet wurden. In einer Zusammenarbeit von ISSF und Mitarbeitern der Olympischen Mediendienste (Olympic Broadcasting Services, OBS) wurden die Regeländerungen nach der Auswertung der Fernsehübertragung während der Olympischen Spiele 2008 erarbeitet. Der Leiter des OBS, Manolo Romero, lud Offizielle der ISSF zur Teilnahme an einem speziellen Workshop in Madrid im November 2009 ein. Der Workshop zeigte auf, dass in einigen Punkten Handlungsbedarf besteht, die der Schießsport in Angriff nehmen sollte, um die Herausforderungen beim Ablauf des Finales bewältigen zu können. Ferner wurde die ISSF während der Austragung der Weltmeisterschaft in München und den Olympischen Jugendspielen in Singapur von IOC-Mitgliedern, Offiziellen von Mitgliedsverbänden und Offiziellen der ISSF nachdrücklich darauf hingewiesen, das Schnellfeuerpistolen-Finale zu optimieren, da das derzeitige Format weder besonders attraktiv noch medienfreundlich sei. Es ist sehr wichtig für den Schießsport und maßgeblich für die Zukunft der Disziplin Schnellfeuerpistole gemeinsam mit dem IOC daran zu arbeiten, die Präsentation der Finalrunden und die Bewerbe zu verbessern. Der Olympische Sport ist dynamisch und befindet sich im Wandel. Es werden sich jene Sportarten weiterentwickeln und an Wichtigkeit gewinnen, die sich den modernen Medien und dem 46 ISSF NEWS

elektronischen Zeitalter am besten anpassen. Für den Schießsport ist es ausschlaggebend, solche Änderungen vorzunehmen, um Darstellung und Image zu verbessern und damit die Veranstaltungen medien- und zuschauerfreundlicher zu gestalten. Selbstverständlich sind wir uns darüber im Klaren, dass Veränderung mit harter Arbeit und intensivem Training für unsere Schützen und deren Trainer verbunden sind, aber wir wissen auch, dass wir auf ihre tatkräftige Unterstützung zählen können, um diese Änderungen im Sinne des Schießsports umzusetzen. Die Änderungen in den Vorstellungsabläufen und der Disziplin Schnellfeuerpistole in den Finalrunden, die nach unserer Zusammenkunft mit dem OBS ausgearbeitet und daraufhin mit einigen Schützen und Trainern der Mitgliedsverbände besprochen wurden, fanden im Februar und August 2010 in großangelegten Testdurchläufen erstmals ihre Anwendung. Eine überarbeitete Variante wurde den Teilnehmern des Weltcupfinales in München vorgestellt. Dieser Testdurchlauf wurde von vielen Seiten positiv aufgenommen und uns wurden auch einige Verbesserungsvorschläge vorgelegt. Die ISSF beherzigte diese Vorschläge und übernahm einige davon in die endgültige Version des Regelwerks, welches dem ISSF-Exekutivkomitee und dem Verwaltungsrat bei der Sitzung vom 7.-8. November 2010 in Acapulco in Mexiko zur Bewilligung vorgelegt wurde. Beide Gremien diskutierten die Änderung sehr ausführlich. Das Exekutivkomitee bewilligte sie daraufhin einstimmig und der Verwaltungsrat akzeptierte die Änderungen mit nur einer Gegenstimme. Diese neuen Regeln werden am 1. Januar 2011 in Kraft treten und bei den ISSF-Weltmeisterschaften 2011 und 2012 und natürlich bei den Olympischen Spielen 2012 Anwendung finden. Eine ausführliche Erläuterung der Regeländerungen finden Sie in den zusammengefassten ISSF-Regeln in dieser Ausgabe der ISSF-News. Die ISSF wird die offiziellen Regeln und Bestimmungen möglichst zeitnah auf der ISSF-Internetseite zur Verfügung stellen.

Zudem plant die ISSF, eine Demonstrationsveranstaltung für die neuen Regeln im Schnellfeuerpistolen-Finale, die den Sportlern, Trainern sowie Mitarbeitern und Punktrichtern der Schießanlagen dabei helfen soll, sich vor dem Auftakt des Weltcups 2011 auf das neue Format einzustimmen. Eine Einladung wird den ISSF-Mitgliedsverbänden bald zukommen. Außerdem bietet die ISSF den Kontinentalverbänden des Schießsports die nötige Unterstützung für die Organisation weiterer Demonstrationsveranstaltungen an. Die ISSF freut sich über noch spannendere Finalrunden im nächsten Jahr, die sich aufgrund der Regeländerungen ergeben werden. Wir sind davon überzeugt, dass die neuen Regeln dazu beitragen, das Image dieses äußerst attraktiven und innovativen Sports zu untermauern und den Schießsport weltweit weiter voranzutreiben. FROHE WEIH NACHTEN Die ISSF kann erneut auf ein außerordentliches

Jahr für den Schießsport zurückblicken: ein sehr erfolgreicher Weltcup, die Weltcupfinale, die 1. Olympischen Jugendspiele und die besonders gefeierte 50. ISSF-Weltmeisterschaft in München (Juli/ August). Während der 50. Weltmeisterschaft in München organisierten wir die Sitzungen des Exekutivkomitees, des Verwaltungsrats und der ordentlichen Generalversammlung zur Wahl der Vorstandsposten für die nächste 4-jährige Amtszeit und möchten an dieser Stelle nochmals allen Mitgliedsverbänden für ihre Unterstützung und ihr Vertrauen danken. Allen Freunden des Schießsports und Lesern der ISSF-NEWS wünschen wir besinnliche Feiertage, ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011: mit vereinten Kräften setzen wir uns für Harmonie und Solidarität im Sport ein. Olegario Vázquez Raña Horst G. Schreiber ISSF Präsident

ISSF Generalsekretär

DEUTSCH

neues

von der panamerikanischen schützenkonföderation (cat) Wichtigster Tagesordnungspunkt bei der Generalversammlung 2010 der Panamerikanischen Schützenkonföderation (CAT – Shooting Confederation of the Americas) war die Wahl der Vorstandsmitglieder.

D

abei vollzog sich ein Wechsel hin zu einer neuen Generation Schießsportverantwortlicher in Amerika. ISSF-Präsident Olegario Vázquez Raña, dessen internationale Sportverband-Karriere 1979 mit seiner erstmaligen Wahl zum Präsidenten der amerikanischen Kontinentalkonföderation begann, legte sein Amt als CAT-Präsident nach 31 Dienstjahren nieder. Die Generalversammlung akzeptierte seine Entscheidung und folgte einstimmig seiner Empfehlung, Carlos Silva Monterossa aus Guatemala zu seinem Nachfolger und somit zum neuen Präsidenten zu wählen. Nachdem diese Entscheidung gefallen war, ernannte die Generalversammlung Olegario Vázquez Raña einstimmig zum Ehrenpräsidenten. Auch ISSF-Vizepräsident Gary Anderson, der seit 1981 als einer der CAT-Vizepräsidenten Sauer-ISSF-2010:Layout 1 30.07.2010 fungierte, trat zurück und überließ der neuen

Funktionärsgeneration damit einen weiteren Posten. Sowohl Olegario Vázquez Raña als auch Gary Anderson bleiben natürlich weiterhin Präsident bzw. Vizepräsident der ISSF und können diesen Ämtern nun ihre gesamte Aufmerksamkeit widmen.Im Amt des Vizepräsidenten bestätigt wurde Rafael Guerra Mollinedo, Kuba. Als neue Vizepräsidenten kamen Jorge Peña, Mexiko, und Guido Cogorno, Peru, hinzu. Der Brasilianer Ricardo Brenck wurde zum Generalsekretär der CAT gewählt. Außerdem wurde die Wahl einer ganzen Reihe anderer Vorstandsund Ausschussmitglieder durchgeführt. Die diesjährige Generalversammlung der CAT fand am 20. November zu Beginn der X. Panamerikanischen Schießsportmeisterschaften im brasilianischen Rio de Janeiro statt. 40 nationale Verbände aus Mittel-, Nord- und Südamerika waren auf der Versammlung vertreten. Erst13:39 Uhr Seite 1 mals seit der Gründung der CAT im Jahr 1975

konnte die CAT-Generalversammlung Ausrichter für die nächsten beiden Panamerikanischen Schießsportmeisterschaften auswählen. Die XI. Panamerikanischen Schießsportmeisterschaften werden 2014 in Guadalajara, Mexiko, ausgetragen. Die XII. Panamerikanischen Meisterschaften 2018 gingen an GuatemalaStadt, Guatemala. Die Schießsportanlagen von Guadalajara sind außerdem als Austragungsort für die Schießsportwettbewerbe im Rahmen der Panamerikanischen Spiele 2011 vorgesehen. Die CAT-Generalversammlung wurde zudem im Detail über die neuen ISSF-Regeln zu den Finalrunden und zum Finale Schnellfeuerpistole Männer informiert. Viele Vertreter der nationalen Verbände gaben ihrer Begeisterung für diese Veränderungen Ausdruck. Die Generalversammlung bekräftigte im Anschluss ihre Zustimmung zu diesen neuesten Entscheidungen des ISSF-Verwaltungsrats.

New hits from Sauer…

O

PERFECT STYLE II – now with new fit

NEW

• Extra-wide heel. Rubber padding around the body of the shoe acts as a stabiliser • Perforations provide better ventilation • Greater steadiness when shooting from a kneeling position

NEW O

CONTACT II – with new look and optimal features • Ergonomically cut, no seams around the areas of stress • It is highly resistant to abrasion and is also breathable

O NEW

EASY STYLE II – many new detailed improvements • “Skate-style cut”: The shoe can be adjusted to the width • Extra hooks at the side give even more secure • Side perforations for better ventilation • The area beneath the ankle has been reinforced with extra padding

ADVANTAGE EXTRA – the top-of-the-range version of Sauer shooting jackets Sauer Shooting Sportswear Adlerstrasse 18 D-75196 Remchingen Phone: +49 (0) 72 32/7 37 63 Fax: +49 (0) 72 32/7 93 80 [email protected] www.sauer-shootingsportswear.de

ISSF NEWS

47

Innovation TRIFFT AUF Tradition in München

DEUTSCH

48 ISSF NEWS

ISSF WELTCUPFINALE 2010 GEWEHR UND PISTOLE IN MÜNCHEN Innovation: neue Regeln für den SchieSSsport Das diesjährige ISSF-Weltcupfinale in München in den Gewehr- und Pistolendisziplinen stand ganz im Zeichen der Innovation und Tradition. Tradition: schon seit 1896 ist der Schießsport fester Bestandteil der Olympischen Spiele. Innovation: Neuerungen sind notwendig, damit unsere Tradition der modernen Olympischen Gemeinschaft vermittelt werden kann. Und dies wurde umgesetzt, denn während des diesjährigen Weltcupfinales in den Gewehr- und Pistolendisziplinen in München wurden neue Regeln und Bestimmungen präsentiert und von den Schützen getestet. Der Internationale Schießsportverband führt in der Tat einige Änderungen bei der traditionellen Vorstellung der Schützen vor Beginn der Endrunden ein, um die Vorteile einer Fernsehübertragung für die Athleten und den Sport noch besser nutzen zu können. Es wurde damit einem allgemeinen Trend innerhalb des Olympischen Sportverbunds nachgegangen und ist zudem den Empfehlungen der Olympischen Mediendienste zu verdanken. Auch wird zwischen den jeweiligen Finalschüssen ein kurzer Kommentar eingeführt, bei dem ein Sprecher die Wertung und dann den Rang des Schützen durchgibt. Ein neues Format für das Finale in der 25m Schnellfeuerpistole der Männer wurde auch vorgestellt, das erstmals nach dem „Treffer oder kein Treffer“-Prinzip und mit einem direkten Ausscheidungsverfahren ausgetragen wurde. Diese neuen Regeln, die bereits vor und während des Weltcupfinales diskutiert wurden, werden mit der neuen Saison in Kraft treten und auch bei den Olympischen Spielen 2012 in London Anwendung finden. „Es ist sehr wichtig für den Schießsport und maßgeblich für die Zukunft der Disziplin Schnellfeuerpistole gemeinsam mit dem IOC daran zu arbeiten, die Präsentation der Finalrunden und die Bewerbe zu verbessern.“, informiert die ISSF alle Mitgliedsverbände in einem Schreiben neben der Ankündigung der neuen Regeln und Bestimmungen, die vom ISSF-Exekutivkomitee und dem Verwaltungsrat abgesegnet wurden. „Der Olympische Sport ist dynamisch und befindet sich im Wandel. Es werden sich jene Sportarten weiterentwickeln und an Wichtigkeit gewinnen, die sich den modernen Medien und dem elektronischen Zeitalter am besten anpassen. Für den Schießsport ist es ausschlaggebend, solche Änderungen bei sich vorzunehmen, um Darstellung und Image zu verbessern und

damit die Veranstaltungen medien- und zuschauerfreundlicher zu gestalten.“ „Selbstverständlich sind wir uns darüber im Klaren, dass Veränderung mit harter Arbeit und intensivem Training für unsere Schützen und deren Trainer verbunden ist“, heißt es weiter in dem ISSF-Schreiben, „aber wir wissen auch, dass wir auf ihre tatkräftige Unterstützung zählen können, um diese Änderungen im Sinne des Schießsports umzusetzen.“ Weitere Testveranstaltungen werden wahrscheinlich vor dem offiziellen Auftakt der Weltcupserie 2011 in den Gewehr- und Pistolendisziplinen (Beginn in Sydney März 2011) organisiert.

Tradition: der Erfolg des Weltcup-Formats Es gibt etwas, das unberührt von Regeln und Bestimmungen bleibt: die Tradition des Schießsports, dessen noble Werte sich auf Fairplay, eigene Leistungsverbesserung und stetige Herausforderung berufen. Und die Elite dieses Sports, die besten Gewehr- und Pistolenschützen der Welt, trafen in München aufeinander, wo die diesjährige ISSF-Weltmeisterschaft im Sportschießen abgehalten wurde. Zum Höhepunkt der Saison versammelten sich alle erneut an den Schusslinien der topmodernen Schießanlage in München, um im ISSF-Weltcupfinale für Gewehr- und Pistole gegeneinander anzutreten. Lediglich die Weltmeister von 2010, die Titelverteidiger und die besten Schützen der ISSF-Weltcupserien durften am Finale um den Weltcupsieg teilnehmen. Dem diesjährigen Weltcupfinale ist eine lange und anstrengende Saison vorausgegangen. Nach dem Auftakt im März in Sydney ging es weiter zu den nächsten drei Durchgängen der Weltcupserie: nach Peking, Fort Benning und Belgrad. Zwischenzeitlich wurde die ISSF-Weltmeisterschaft ausgetragen, die die ersten Olympischen Quotenplätze für die Spiele in London 2012 in Aussicht stellte. An der Weltcupserie nahmen über 900 Schützen aus 84 verschiedenen Ländern teil (die 2.000 Athleten der Weltmeisterschaft wurden dabei außer Acht gelassen) und 120 Medaillen wurden 86 Schützen aus 25 verschiedenen Ländern überreicht. Die Zahlen sprechen wie so oft für sich, und auch hier bestätigen sie den wachsenden Erfolg des ISSFWeltcupserien-Formats - dem anspruchsvollsten Schießsportwettbewerb der Welt.

Russland räumte ab Russland hatte diesen Durchgang der ISSFWeltcupserie fest im Griff. Dank ihrer Weltklasse-Schützen schlossen sie bei insgesamt zehn Wettkämpfen im Medaillenspiegel ganz oben mit einer beeindruckenden Gesamt-

DEUTSCH

ausbeute von vier Goldmedaillen und einer Silbermedaille ab. Die Weltmeisterin von 2010 Kira Klimova und der junge Spitzenschütze Leonid Ekimov übernahmen das Ruder in den Pistolendisziplinen und holten jeweils in den Endrunden der 10m Luftpistole der Frauen und der 25m Schnellfeuerpistole der Männer den Sieg. Zeitgleich machten ihre Teamkollegen Artem Kadjibekov und Denis Sokolov von sich reden, als sie im 50m Gewehr 3 Stellungskampf und im 10m Luftgewehr Männer jeweils Gold holten. Den zweiten Rang im Medaillenspiegel sicherte sich das Team der USA, die die Saison mit Gold und Bronze durch Jamie Beyerle im 50m Gewehr 3 Stellungskampf und im 10m Luftgewehr der Frauen abschlossen. Auch konnte Daryl Szarenski nach eisernem Kampf einen Titel in der Disziplin 50m Pistole der Männer mit nach Hause nehmen. Das italienische Team kam mit einmal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze auf den dritten Platz, und konnte damit in München ihre beste Saison seit den 1990er Jahren verzeichnen. Die Ergebnisse von Weißrussland und vom Gastgeberland Deutschland konnten sich auch durchaus sehen lassen: Barbara Gauß und Sergei Martynov stellten jeweils den Qualifikationsweltrekord im 10m Luftgewehr der Frauen und im 50m Gewehr Liegend ein. Obwohl sich einige Schützen des Teams der Volksrepublik China qualifiziert hatten, nahm es dieses Jahr nicht am ISSF-Weltcupfinale teil und war daher auch nicht, wie gewohnt, in den obersten Rängen des Medaillenspiegels in den Gewehr- und Pistolendisziplinen vertreten. Die Chinesische Delegation sagte die Teilnahme aufgrund einer „überraschend aufgetretenen Bindehautentzündung“ bei drei ihrer Schützen ab, wie der ISSF durch den Chinesischen Schießsportverband mitgeteilt wurde. „Wir bedauern zutiefst, die Teilnahme unseres Teams am Weltcupfinale in München absagen zu müssen“, hieß es weiterhin. „Die Entscheidung ist uns durchaus

THE ME DA L STA N DI N G S Rk 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 8 12 12 14

NOC RUS USA I TA GER bLR GEO HUN CzE kAz NOR SRb FRA JPN ESP

TOTAL

G 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

S 1 0 2 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0

b 0 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1

TOTAL 5 3 4 4 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1

10

10

10

30

nicht leicht gefallen, jedoch in dem Wissen, dass unsere Schützen infiziert sind, können wir nicht riskieren nach München anzureisen und den Wettkampf gegen andere Schützen aufzunehmen.

DIE SIUS ASCOR-TROPHäE Das ISSF-Weltcupfinale 2010 in den Gewehrund Pistolendisziplinen endet in langer Tradition auch dieses Jahr mit dem Wettkampf um die von SIUS Ascor gesponserte Trophäe, die mit einem verlockenden Preisgeld in den klassischen 10m-Disziplinen dotiert ist. Nur die Medaillensieger der zehn Olympischen Disziplinen durften an diesem Wettbewerb teilnehmen und die gewohnten Schießregeln werden hier außer Kraft gesetzt: das Publikum wird per Lautsprecher munter dazu aufgefordert ihre Favoriten „so laut wie möglich“ anzufeuern, auch wenn das den Schützen ihre Konzentration kostet. Nur die Medaillenträger des Weltcupfinales werden entweder für den Gewehr- oder Pistolenwettkampf zugelassen. Der Wettbewerb wird auf einer 10m-Schießanlage ausgetragen, wo nach dem Prinzip des direkten Ausscheidungsverfahren gegeneinander angetreten wird. Nach vier Wettkampfschüssen, scheidet der Athlet mit dem niedrigsten Punktestand aus. Ab dann muss immer jeweils nach jedem Schuss ein Schütze das Match verlassen. Sobald sich nur noch zwei Schützen im Wettkampf befinden, wird der Punktestand auf null zurückgesetzt und es fallen jeweils drei weitere Schüsse. Daraus geht dann der Gewinner der Siegertrophäe hervor. Genau wie im vergangenen Jahr in Wuxi, China, holte sich die US-Amerikanerin Jamie Beyerle die Siegertrophäe im Luftgewehr und besiegte damit die Lokalmatadorin Sonja Pfeilschifter. Beyerle (Gewinnerin im 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Frauen in München) sicherte sich mit der SIUS Ascor-Trophäe eine Geldprämie von 5.000 Euro. Nino Salukvadze aus Georgien holte sich ebenfalls die Siegertrophäe und die Geldprämie in der Disziplin Luftpistole. „Diese Siegertrophäe ist ohne Zweifel der gelungenste Abschluss für ein ISSF-Weltcupfinale!“

25M SCHNELLFEUERPISTOLE MäNNER DER RUSSISCHE SPITzENSCHÜTzE EkIMOv GEWANN DAS TESTMATCH Im Rahmen des diesjährigen ISSF-Weltcupfinales in München war das Finale der 25m Schnellfeuerpistole der Männer wohl das absolute Highlight.. In Abstimmung mit den Olympischen Mediendiensten wurde das neue Wettkampf-Format von der ISSF und

den Trainern ausgearbeitet und in München im Finale erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Das neue Format für das Finale (wurde nach diesem Weltcupfinale leicht abgeändert) wird mit der Zustimmung des ISSF-Exekutivkomitees und Verwaltungsrats nun in der ISSF-Weltcupsaison 2011 eingeführt und bei den Olympischen Spielen 2012 Anwendung finden. Während des ISSF-Weltcupfinales wurde eine neue Finalrunden-Variante getestet. Gemäß dem gewohnten Bewertungssystem zogen die sechs besten Athleten der Qualifikationsrunden ins Finale ein. Daraufhin wurde ihre Wertung auf null zurückgesetzt und die Bewertung in der Endrunde wurde anstatt mit der üblichen „Stelle nach dem Komma“ nun gemäß dem neuen „Treffer oder kein Treffer“-Prinzip vorgenommen. Jeder Schuss mit einer 9,7 oder darüber wurde als „Treffer“ (1 Ring) gewertet. Alles darunter wurde als „kein Treffer“ (0 Ringe) gewertet. In München wurde der Finalkampf an drei Anlagen (drei unterschiedliche Einheiten mit fünf nebeneinander stehenden Scheiben) ausgetragen. Zwei Athleten teilten sich jeweils eine Anlage und schossen dabei abwechselnd auf die 5-Scheiben-Einheit. Nach vier Serien von jeweils fünf Schüssen schied jener Finalist mit der niedrigsten Trefferzahl aus, während die Übriggebliebenen weiter um den Medaillensieg kämpften. Danach schied nach jeder Serie jener Schütze mit der niedrigsten Trefferzahl aus, , bis zum finalen Kampf der letzten beiden Schützen um die Goldmedaille . Das junge Schützentalent Leonid Ekimov konnte nach einem spannenden Wettkampf die höchste Trefferzahl vorweisen und gewann den Testdurchlauf im diesjährigen Weltcupfinale. Zu allererst traf es den olympischen Bronzemedaillengewinner von 2008, Christian Reitz, der mit 11 Treffern von 20 Schüssen das Testfinale nach den ersten vier Serien verlassen musste. Der diesjährige Weltmeister Alexei Klimov, 35, aus Russland musste sich nach der fünften Ausscheidungsserie mit 12 Treffern von 25 Schüssen verabschieden. Die dritte Ausscheidungsrunde bedeutete das Aus für den 30-jährigen Japaner Akaiama, der nach 19 Treffern von 30 Schüssen ausschied. Danach waren nur noch drei Schützen im Rennen: Riccardo Mazzetti (Italien), Jorge Llames (Spanien) und Leonid Ekimov (Russland). Mit 22 Treffern von 35 Schüssen sicherte sich der Spanier Llames die Bronzemedaille, während Ekimov und Mazzetti in der letzten und entscheidenden Serie weiter um Gold rangen. Letztendlich setzte sich Ekimov gegen Mazzetti mit einem herausragenden Ergebnis von 31 Treffern von 35 Schüssen durch und überließ seinem Widersacher die Silbermedaille mit 28 Treffern von 35 Schüssen. ISSF NEWS

49

DEUTSCH

„Natürlich freue ich mich über diese Goldmedaille!“, sagte Ekimov direkt nach dem Finale. „Aber von dem neuen Format bin ich nicht so recht überzeugt…“ erklärte der Medaillensieger weiter. Trotz Niederlage im Kampf um die Goldmedaille, zeigte sich sein italienischer Gegner jedoch begeistert. „Ich denke die neuen Regeln sind gut für unseren Sport!“ bemerkte Mazzetti, „Die Schützen stehen unter größerem Druck, weil wir alle zusammen schießen und dadurch jeder die Leistung der anderen Finalisten kennt…Ich denke das ist ein Zugewinn für den Wettkampf und macht es für den Zuschauer unterhaltsamer. Es ist eine Herausforderung“, fügte der Silbermedaillenträger hinzu. „Aber wir sind Sportler und wir mögen diese Art von Herausforderung.“ „Ich bin der Meinung, dass dieser Testdurchlauf gezeigt hat, dass der Schnellfeuerpistolenbewerb um einiges spannender gemacht werden kann“, kommentierte der ISSF-Vizepräsident Gary Anderson nach dem Match. „Die Zuschauerreaktionen und das Videomaterial dieser Endrunde sprechen für eine außerordentliche Darbietung. Und natürlich stehen wir weiteren Verbesserungen offen gegenüber.“

10m Luftpistole Frauen Neuer Ablauf bei der Vorstellung der Schützen Mit dem 10m Luftpistolen-Wettkampf der Frauen fand zugleich das Eröffnungsmatch des ISSF-Weltcupfinales in den Gewehr- und Pistolenbewerben statt. In diesem Finale kam der neue Ablauf der Schützenvorstellung erstmals zum Einsatz und wird daraufhin in der nächsten Weltcupsaison sowie bei den Olympischen Spielen 2012 Anwendung finden. Die Athleten trafen ihre Vorbereitungen, wärmten sich auf und begutachteten die Schießanlage, legten dann ihre Pistolen nieder und drehten sich in Richtung Tribüne, um dem Publikum vom Kommentator vorgestellt zu werden. Im Anschluss wendeten sich die Athleten den Scheiben zu, und begannen den Wettkampf. Der neue Ablauf wurde in Zusammenarbeit mit den Experten der Olympischen Mediendienste erarbeitet, damit die Veranstaltung für den Fernsehzuschauer besser präsentiert wird. „Die alten ISSF-Regeln sahen vor, die Schützen dem Publikum vor der Vorbereitungsphase, dem Einschießen und der Unterbrechung zur Vorbereitung der Zielscheiben auf den ersten Wettkampfschuss vorzustellen. Dies gestaltete sich für die Fernsehübertragung schwierig, da die Vorstellung der Athleten übertragen werden sollte, die 8 ½ Minuten dauernde Aufwärm50 ISSF NEWS

phase zwischen der Vorstellung und dem ersten Wettkampfschuss jedoch von geringem Interesse war“, lautet die Erklärung in der Zusammenfassung der ISSF-Regeländerungen auf der ISSF-Internetseite unter dem Absatz „Regeln – Änderungen. „Nach der Auswertung dieses Problems, entschied man sich dafür, den Ablauf der Finalrunden zu verändern, sodass die Vorstellung der Sportler jetzt nach der Aufwärmphase stattfinden wird.“ Die Russin Kira Klimova konnte sich den Titel in der 10m Luftpistole der Frauen holen. Die 27-jährige Weltmeisterin in der 25m Pistole (August 2010) ließ ihre Konkurrentinnen mit insgesamt 484,7 Ringen hinter sich. Sie hatte sich mit 384 Ringen und dem dritten Rang für das Finale qualifiziert und überholte ihre Mitstreiterinnen dort mit 100,7 Zählern und erklomm am Ende das Siegertreppchen. Es war ein knapper Sieg mit einem Vorsprung von 0,7 Ringen gegenüber Viktoria Chaika aus Weißrussland, die mit 484,0 Ringen auf dem zweiten Rang landete. Betrachtet man ihre Statistik, könnte man durchaus von Klimovas „bester Saison“ sprechen. Beim ISSF-Weltcupdurchgang in Fort Benning (USA) sicherte sich die Russin zweimal Silber und stieg seither in der Weltrangliste immer weiter nach oben und schloss das Jahr 2010 mit einem Weltmeistertitel und dem Weltcupsieg ab. Goberville, 24, aus Frankreich nahm mit einem Gesamtergebnis von 483,3 Zählern die Bronzemedaille entgegen. Nachdem die junge Sportlerin mit 382 Zählern an sechster Stelle ins Finale eingezogen war, rückte sie mit dem höchsten Finalergebnis von 101,3 Ringen im Klassement bis in die Medaillenränge vor und bewies nach der Goldmedaille beim letzten Weltcupdurchgang des Jahres in Belgrad einmal mehr, dass sie in Topform war. Zauresh Baibussinova aus Kasachstan ging als diesjährige Gewinnerin des Weltcupdurchgangs in Fort Benning hervor, jedoch konnte sie nach einer enttäuschenden Finalrunde nur den vierten Platz ergattern. Die kasachische Schützin zog mit 387 Zählern aus der Qualifikationsrunde und einem Ring Vorsprung auf ihre Gegnerinnen ins Finale ein, büßte diesen jedoch von Schuss zu Schuss ein. Baibussinova verbuchte mit ihrem zweiten Schuss nur eine 8,1 und musste sich daraufhin mit dem vierten Rang und einer Gesamtwertung von 482,8 Zählern zufriedengeben. Für die 23-jährige Zorana Arunoivic aus Serbien war es ein ebenso unglückliches Match. Erst zwei Monate zuvor hatte sie sich den Weltmeisertitel in München geholt und landete nun in der Endrunde mit 479,9 Zählern auf Platz sechs, nachdem sie auf dem vierten Rang - mit 383 Zählern - ins Finale eingezogen war.

10m Luftpistole Männer Badaracchi brachte Italien den 3. Platz Der 26-jährige italienische Schütze katapultierte sein Team in München auf den dritten Rang des Medaillenspiegels des ISSF-Weltcups in den Gewehr- und Pistolendisziplinen. Mauro Badaracchi aus Rom gewann den 10m Luftpistolen-Wettbewerb der Männer und erfüllte sich damit einen lang gehegten Traum. Der junge Sportler machte seine Siegesabsichten bereits bei den morgendlichen Qualifikationsrunden deutlich und schaffte es mit 587 Zählern als führender Schütze in die Endrunde, wobei er sich einen 3-Punkte-Vorsprung auf seine Rivalen sichern konnte. Der Europameister, der sich durch den Sieg beim Weltcupdurchgang in Belgrad für das Finale qualifiziert hatte, nutzte seine Chancen voll aus. Trotz einiger fehlgeschlagenen Schüsse, schoss er sich mit 687,0 Zählern und mehr als einem Ring Vorsprung auf seine Mitstreitern bis an die Spitze. „Mir gefallen die neuen Ankündigungsregeln“, meinte Badaracchi zu den neuen Regeln, die während des Finales eingeführt wurden: nach jedem Schuss wird die Wertung und das zwischenzeitliche Ranking durchgesagt, bevor die Schiedsrichter den nächsten Schuss freigeben. „Ich wusste was sich während der Endrunde links und rechts neben mir abspielte“, erklärte er weiter. „Dank der Durchsagen wusste ich, dass Yunusmetov gut schoss und in der Rangliste aufstieg. Der zusätzliche Druck hat mir den letzten Anstoß für meine Bestleistung gegeben.“ Der italienische Schütze sagte, „Bei jeder anderen Sportart weiß man, wo der Gegner steht. Jetzt ist das im Schießsport auch so, und das ist eine tolle Sache.“ Im Mittelpunkt des Geschehens stand Rashid Yunusmetov aus Kasachstan, als er seinen Gegnern trotzte und die Zuschauer mit der Silbermedaille überraschte. Der 31-jährige, Platz 13 der Weltrangliste, ging beim diesjährigen ISSF-Weltcupdurchgang in Fort Benning als Sieger hervor und qualifizierte sich damit fürs Finale. Mit einer Wertung von 581 Zählern war er nach München ins Finale eingezogen und befand sich damit auf dem achten und letzten Rang. Er verbuchte sagenhafte 104,8 Ringe und kletterte in der Rangliste nach oben. Seine letzte Runde schloss er mit einer 10,6 ab und sicherte sich letztendlich den zweiten Rang mit einer Gesamtwertung von 685,8 Zählern, was ihm seine erste Medaille in einem Weltcupfinale einbrachte. Der Held der ISSF-Weltmeisterschaft 2010 und zweifacher Weltmeister, Matsuda Tomoyuki aus Japan, schnitt während des Weltcupfinales in München ebenfalls ausgezeichnet ab. Der 34-jährige Sportler verfehlte die höchste Stufe des Siegertreppchens, nachdem er in

den Qualifikationsrunden eine niedrigere Wertung (581 Zähler) verbucht hatte, und landete demzufolge auf dem dritten Platz und nahm die Bronzemedaille mit einer Gesamtwertung von 682,8 Zählern (davon 101,8 Zähler aus der Endrunde) entgegen. Sein größter Konkurrent, der Olympiasieger von 2008, Jin Jong Oh aus Korea, landete auf dem fünften Rang. Jin hatte 2009 das ISSF-Weltcupfinale in Wuxi für sich entschieden und traf in München nach dem Sieg bei der Weltcupserie zu Saisonbeginn und nach dem Bronze-Sieg bei der Weltmeisterschaft im letzten August ein. Jedoch konnte er mit einer Gesamtwertung von 682,2 Zählern nicht höher als auf Platz fünf landen. Sein minimaler Rückstand von nur Sechs Zehnteln trennte ihn nur knapp vom Medaillensieg.

50m Pistole Männer Szarenskis beste Saison Gibt es etwas Schöneres als die Saison mit einer Goldmedaille abzuschließen? Eigentlich nicht. Und genau diesem Prinzip ist der Spitzenschütze Daryl Szarenski aus den USA bei diesem Weltcupfinale gefolgt. Er holte sich die Goldmedaille im Wettbewerb 50m Pistole der Männer als wäre es das Selbstverständlichste auf der Welt. „Das war bislang definitiv meine beste Saison! Und besser könnte sie nicht zu Ende gehen“, sagte Szarenski direkt nach seinem letzten Schuss und einem Blick auf die Wertetabelle. Mit 565 Zählern qualifizierte er sich als bester Schütze seiner Disziplin für das Finale und hatte ganze drei Ringe Vorsprung auf seine Mitstreiter. Der 42-Jährige meisterte das Finale ohne Probleme und verbuchte 97,5 Ringe, die ihn mit einer Gesamtwertung von 662,5 Ringen an die Spitze katapultierten. In fast allen ISSF-Finalrunden der Pistolendisziplin war Szarenski angetreten und stach 2010 durch seinen Erfolg bei der Weltcupserie besonders hervor. Er hat wahrscheinlich in diesem Jahr mehr Siege verbuchen können als viele andere: er gewann vier Weltcupmedaillen (zweimal Gold in Peking, Silber in Fort Benning und Bronze in Sydney) sowie Gold beim Weltcupfinale. „Ich versuche mich langsam von Saison zu Saison zu verbessern. Jedoch war diese Saison wirklich außergewöhnlich“, gab Szarenski nach dem Goldmedaillensieg zu. „Ich bedaure nur, dass ich bei der Weltmeisterschaft keine Medaille habe holen können.“, meinte der Schütze weiter zu seinem sechsten Platz im August 2010 bei der Weltmeisterschaft in München. Aber Szarenski ist immer noch guter Dinge und verrät abschließend: „Mein nächstes Ziel ist es, in der nächsten Saison 2011 mein Bestes zu geben und 2012 eine Olympische Medaille zu gewinnen!“ Die Silbermedaille ging an den Drittplatzierten bei den Olympischen Spielen 2008, den russischen Schützen Vladimir Isakov. Der 40-jährige Russe hatte sich durch Bronze beim ISSF-Weltcupdurchgang in Belgrad qualifiziert und holte sich hier mit einer Gesamtwertung von 657,0 Ringen den zweiten Platz. Er hatte nur Zwei Zehntel mehr geschossen als Matsuda aus Japan, der die Bronzemedaille mit nach Hause nahm. Der Weltmeister bewies allen, wie gut er in Form war, als er sich den dritten Platz im Finale nach einem spannenden Wettkampf sicherte. Der Gegner des 34-jährigen Japaners im ersten Teil der Endrunde war der Slowake Pavel Kopp. Matsuda manövrierte sich dann auf den dritten Platz, dank einer ausgezeichneten 10,6 bei seinem fünften Finalschuss. Matsuda lag mit seiner Gesamtwertung von 658,8 Ringen nur Zwei Zehntel hinter der Silbermedaille von Isakov. Russlands junger Schütze Leonid Ekimov, 23, holte sich den vierten Platz und reiht sich neben dem Treppchen mit einer Gesamtwertung von 654,7 Ringen ein. Mit einem Abstand von drei Ringen folgt der Armenier Norayr Bakhtamyan auf dem fünften Rang mit insgesamt 651,3 Zählern, während Abdullah Ustaoglu aus dem deutschen Team trotz Heimvorteil nur den sechsten Rang nach einem Stechen mit Slovaken Pavel Kopp belegte (651,0 Ringe).

DEUTSCH

25m Pistole Frauen

10m Luftgewehr Männer

Seit zwei Jahren ungeschlagen

Ein Duell liegt in der Luft

Die Olympiasiegerin von Seoul 1988, Nino Salukvadze aus Georgien, erwies sich im Wettbewerb 25m Pistole der Frauen erneut unschlagbar. Die aus Tiflis stammende 41-jährige Schützin gewann das zweite ISSFWeltcupfinale in Folge und verteidigte damit erfolgreich ihren Titel von 2009 in Wuxi. Salukvadze lieferte einen außerordentlichen Wettkampf und jeder Schuss brachte sie dem Finalsieg um einen Schritt näher. Mit 578 Ringen war sie auf dem vierten Rang ins Finale eingezogen, doch sie konnte den Wettkampf am Ende dank einer exzellenten Schussserie von 52,4 Ringen für sich entscheiden und ließ ihre jüngeren Konkurrentinnen hinter sich. Die Sportlerin aus Georgien erklomm mit 205,4 Ringen im Finale und einem Gesamtergebnis von 783,4 Ringen bereits zum vierten Mal das oberste Siegertreppchen des ISSF-Weltcupfinales in ihrer 25-jährigen Sportlerkarriere. Neben dem Titel 2009 hatte sie bereits das Weltcupfinale 1989 und 1993 gewonnen. Die diesjährige Silbermedaille ging mit einer Gesamtwertung von 781,9 Ringen an die Zweitplatzierte bei den Olympischen Spielen 2004, Lenka Maruskova aus der Tschechischen Republik. Mit 579 Ringen aus dem Vorkampf kämpfte die 25-jährige Schützin im Finale eisern gegen Salukvadze und Goberville aus Frankreich, um sich selbst die begehrteste Medaille zu sichern. Jedoch verbuchte sie nur 202,9 Ringe auf ihr Finalkonto und konnte mit dieser Wertung nicht gegen die Siegerin aus Georgien bestehen und schloss mit 1,5 Ringen Rückstand auf dem zweiten Platz ab. Auf dem dritten Rang platzierte sich die Französin Celine Goberville mit einem Gesamtergebnis von 780,5 Ringen. Goberville ging aus dem ISSF-Weltcupdurchgang in Belgrad im Juni 2010 mit Silber nach Hause und zog mit 582 Ringen und drei Ringen Vorsprung vor ihren erfahrenen Mitstreiterinnen auf Rang eins ins Finale ein. Doch dieser Vorsprung reichte nicht für den Sieg. Nach einer Waffenstörung in ihrer vierten und letzten Finalserie, rutschte die französische Schützin im Ranking nach unten und landete mit einer Gesamtwertung von 780,5 Ringen auf dem dritten Rang. Die Australierin Lalita Yahuleuskaya, eine der Spitzenschützinnen der diesjährigen ISSFWeltcupserie, sicherte sich den vierten Rang mit 779,4 Ringen. Wohingegen die zweifache Weltcupsiegerin Jasna Šekarić aus Serbien die Endrunde mit 776,7 Ringen auf dem sechsten Platz abschloss, nachdem sie sich gegen Tsogbadrah Munkzul aus der Mongolei (7. Platz; 774,8 Ringe) und Munkhbayar Dorjsuren aus Deutschland (8. Platz; 774,7 Ringe) durchgesetzt hat.

Das Duell zwischen Niccolò Campriani aus Italien und Denis Sokolov aus Russland hatte sich schon früh angekündigt: Während der gesamten ISSF-Weltcupsaison 2010 hatten beide Schützen exzellente Ergebnisse erzielt und beim Weltcupdurchgang in Belgrad gemeinsam auf dem Treppchen gestanden. Campriani ging damals als Sieger hervor,holte sich daraufhin den ISSF-Weltmeistertitel 2010 in München und stieg an die Spitze der Weltrangliste auf. Sokolov gewann damals Bronze, holte sich jedoch den Sieg beim Weltcup in Peking und einen Platz auf dem Treppchen bei der Europameisterschaft. Beim Wiedersehen beim ISSF-Weltcupfinale für Gewehr und Pistole in München kam es schließlich zum unausweichlichen Duell in ihrer Lieblingsdisziplin 10m Luftgewehr. Und der 27-jährige Russe konnte diesmal den Wettkampf für sich entscheiden. Sokolov startete auf dem ersten Rang ins Finale mit 597 Ringen und einem Vorsprung von einem Ring auf seinen italienischen Widersacher. Bei seiner siebten und achten Finalserie stahl er Campriani die Show und schoss zweimal in Folge eine 10,8 und verbuchte damit 104,5 Ringe, was ihm bei einer Gesamtwertung von 701,5 Zählern den Sieg einbrachte. Der Weltrekordhalter Sokolov ist Weltranglistenfünfter und gewann bereits das ISSF-Weltcupfinale 2005, wo er sich im Alter von 22 Jahren gegen zahlreiche Spitzensportler durchsetzte und seinen ersten großen Titel in München holte. Camprianis perfekter neunter Schuss mit einer 10,9 reichte nicht, um Sokolov aufzuholen. Der Weltmeister von 2010 schloss auf dem zweiten Platz mit einem Gesamtergebnis von 698,7 Ringen ab. Der 22-jährige Italiener war mit 596 Ringen ins Finale eingezogen und seine Finalwertung von 102,7 Ringen reichte nicht aus, um das Blatt zu wenden. Bei einem versöhnlichen Händedruck auf dem Podest wurde ein Wiedersehen in der nächsten Saison besiegelt, wo sie auf der Zielgeraden der Olympischen Spiele 2012 in London wieder gegeneinander antreten werden. Die Bronzemedaille ging an Peter Sidi aus Ungarn. Der 32-jährige Schütze und ISSFVizeweltmeister seit August verrät, dass er rundum zufrieden mit seiner Leistung ist. Qualifiziert hatte er sich mit 595 Ringen und schoss weitere 103,3 Ringe in der Finalrunde, was ihm den dritten Platz nach einer Gesamtwertung von 698,3 Ringen einbrachte. „Es sind mir keine Patzer im Finale unterlaufen. Wir sind jetzt zum Ende der Saison alle entkräftet und es kann daher durchaus passieren, dass man unter diesen Umständen keine Medaille gewinnt“, meinte Sidi, „Ich habe

52 ISSF NEWS

mich auf den 50m Gewehr 3 Stellungskampf gut vorbereitet! Wir sehen uns also dort in zwei Tagen!“, verabschiedete er sich mit der Bronzemedaille um den Hals. Das Match endete mit einem Stechen zwischen den indischen Schützen Gagan Narang, 27 Jahre und Weltrekordler, und Sanjeev Rajput, 29. Bis zuletzt hatten beide um die letzte Medaille gekämpft, bis sie von Peter Sidi übertrumpft wurden. Bei einem Gleichstand von 697,8 Ringen sollte ein Stechen über den Besseren entscheiden. Narang sicherte sich mit einer 10,1 den vierten Platz und Rajput mit einer 9,7 platzierte sich direkt hinter ihm auf dem fünften Platz.

10m Luftgewehr Frauen Deutschlands Rekordfinale Bis zur letzten Minute blieb das Rekordduell um die Goldmedaille zwischen den beiden Deutschen, Beate Gauß und Sonja Pfeilschifter, spannend. Beate Gauß aus Baden-Württemberg und Sonja Pfeilschifter aus Bayern lieferten sich einen unerbittlichen Finalkampf. Gauß traf mit einem Vorsprung im Finale ein, nachdem sie den Vorkampf mit einem Weltrekord von 400 Ringen abschloss. Pfeilschifter lag jedoch mit nur einem Ring dicht hinter ihr. Nachdem der erste Schuss die Endrunde eröffnete, befanden sich die beiden Deutschen immer abwechselnd an der Spitze. Nach dem neunten Finalschuss führte Gauß mit 0,9 Ringen vor Pfeilschifter. Doch der zehnte und letzte Schuss soll den Wettkampf letztendlich für Pfeilschifter entscheiden, als sie mit einer 10,7 ihre Gegnerin, die eine 9,4 schoss, übertrumpfte und ihre bayrischen Fans in der Zuschauermenge zum Toben brachte. Sonja Pfeilschifter, 39, sicherte sich mit einer Gesamtwertung von 503,5 Ringen (einem ausgezeichneten Ergebnis, mit dem sie den Olympischen Rekord von Katarina Emmons 2008 einstellte) den vierten Finalsieg beim Weltcup auf der Münchner Olympiaschießanlage von 1972. Bereits im Jahr 1999, 2000 und 2001 hatte sie dreimal in Folge das Weltcupfinale in München gewonnen. Ihre 26-jährige Teamkollegin Beate Gauß, Weltranglistendritte, hatte sich mit der Bronzemedaille beim ISSF-Weltcupdurchgang in Peking und durch ihre Teilnahme am Finale der Weltmeisterschaft für das Weltcupfinale qualifiziert. Mit einer enttäuschenden 9,4 löste sich ihr Traum vom Sieg jedoch in Luft auf. Mit einer Gesamtwertung von 503,1 Ringen – nur Zwei Zehntel hinter Pfeilschifter – landet sie auf dem zweiten Rang. Hinter den beiden deutschen Schützinnen kämpften drei Teilnehmerinnen um

DEUTSCH

die Bronzemedaille: Katerina Emmons aus der Tschechischen Republik, Elania Nardelli aus Italien und Jamie Beyerle aus den USA zogen alle Register, um einen Platz auf dem Treppchen zu ergattern und hielten das Publikum bis zum Schluss in Atem. Die Olympiasiegerin von 2008, Katerina Emmons, nahm nach drei Jahren Pause zum ersten Mal wieder an einem ISSF-Weltcupfinale teil. 2007 hatte sie zuletzt vor den Olympischen Spielen und der Geburt ihrer Tochter Julia in der Schießsaison 2008/09 an einem Finale teilgenommen. Ihr diesjähriges Comeback im ISSF-Weltcupfinale, verdankte sie ihrem Sieg beim Weltcupdurchgang in Sydney, wo sie zusammen mit ihrer Tochter auf das Treppchen kletterte . Erwartungsgemäß zählte sie zu den stärksten Schützinnen dieses ISSF-Weltcupfinales. Mit einer Wertung von 397 Ringen war sie im Finale angetreten und lag damit auf dem dritten Rang. Um die Bronzemedaille kämpfte sie bis zum Schluss, jedoch rückte ihre Medaille nach zwei unglücklichen Schüssen mit jeweils einer 9,8 in weite Ferne. Am Ende schloss sie mit einer Gesamtwertung von 498,6 Ringen auf dem fünften Rang ab – nur Sechs Zehntel von den Medaillenrängen entfernt. Der Kampf um die letzte Medaille endete

in einem Stechen zwischen Elania Nardelli, mit 23 Jahren die jüngste Finalistin, und Jamie Beyerle aus den USA, eine der stärksten Schützinnen dieser ISSF-Weltcupserie. Beyerles Erfahrung machte sich diesmal bezahlt und sie holte sich die Bronzemedaille. Mit einer 10,5 gewann sie gegen die 9,8 von Nardelli und nahm die Bronzemedaille mit einer Gesamtwertung von 499,2+10,5 Ringen auf dem Treppchen entgegen.

50m Gewehr 3 Stellungskampf Frauen Beyerles groSSe Stunde Das ISSF-Weltcupfinale 2010 für Gewehr- und Pistole war für Jamie Beyerle ein voller Erfolg Mit ihrem Gewinn der SIUS Ascor-Trophäe und der Bronzemedaille im 10m Luftgewehr konnte die 26-jährige Gewehrschützin mit einer weiteren Goldmedaille im 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Frauen die Saison hier in München auf bestmögliche Weise abschließen. Die junge Sportlerin wurde letztes Jahr beim ISSF-Weltcupfinale in Wuxi Dritte und hatte bei dem diesjährigen Weltcupfinale bereits einiges vorzuweisen, denn sie ge-

wann den ISSF-Weltcupdurchgang in Fort Benning und erhielt Silber für ihre Leistung im Durchgang in Sydney. Sie stieg in die Finalrunde des 50m Gewehr 3 Stellungskampfes auf dem ersten Rang mit einer Wertung von 590 Ringen ein und schoss sich mit einer soliden Leistung durch das Match. Mit einer Gesamtwertung von 690,7 Ringen sicherte sie sich die höchste Stufe auf dem Siegertreppchen, nachdem sie im Finale eine außerordentliche Wertung von 100,7 Ringen schoss und damit ihren Mitstreitern kaum Chancen bot. Die Titelverteidigerin und Gewinnerin des Weltcupfinales 2009 in Wuxi, Lidija Mihajlović aus Serbien, schaffte es mit einer Wertung von 590 Ringen auch in die Finalrunde. Durch eine enttäuschende 7,7 bei ihrem vierten Finalschuss verspielte die Sportlerin ihre Siegeschancen und die verdiente Goldmedaille ging an Beyerle. Im Kampf um die Silbermedaille besiegte die Serbin ihre gefeierte deutsche Mitstreiterin, Sonja Pfeilschifter, mit einer Finalwertung von 96,5 Ringen und einer Gesamtwertung von 686,5 Ringen. Aber Deutschland kam trotzallem zu seiner Medaille, denn Pfeilschifter kam unter die ersten drei und sicherte sich die Bronzemedaille – und dies erst unlängst

ISSF NEWS

53

DEUTSCH

nach ihrem Erfolg im 10m Luftgewehr. Zwei weitere Deutsche zogen zur Freude der zahlreichen Zuschauer in der Münchner Schießanlage ebenfalls ins Finale ein: Barbara Lechner und Eva Friedel. Weltmeisterin Barbara Lechner, 28, stieg mit einer niedrigeren Wertung von 585 Ringen aus dem Vorkampf ins Finale ein und schloss mit 683,0 Ringen auf dem fünften Platz ab. Direkt hinter der Kroatin Snježana Pejčić, die mit 683,3 Zählern auf dem vierten Rang landete. Die dritte Deutsche im Bunde, Eva Friedel, verschoss ihren sechsten Finalschuss mit einer 7,3 und rutschte dadurch in der Tabelle nach unten. Die 26-jährige Athletin wurde nach dem Vorkampf mit 582 Ringen für das Finale auf dem siebten Rang zugelassen und ergatterte den sechsten Platz im Finale bei einer Gesamtwertung von 679,8 Ringen – nur Zwei Zehntel hinter ihrer Teamkollegin Lechner.

50m Gewehr 3 Stellungskampf Männer 7-Punkte-Vorsprung verlieh Khadjibekov Flügel Russlands Spitzenposition im Medaillenspiegel des diesjährigen ISSF-Weltcupfinales war unter anderem auch der Verdienst des Weltmeisters von 2006, Artem Khadjibekov. Er zeigte all sein Können im Kampf um die heiß begehrte Goldmedaille im 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Männer. Mit seinem riesigen Vorsprung von 7 Ringen aus dem Vorkampf erwies sich der russische Spitzenschütze im Finale als unschlagbar. Seine Wertung stand abseits von allen anderen und Khadjibekov nutze diesen Vorteil, um seine Gegner in der Endrunde in Schach zu halten. Der 40-jährige Schütze qualifizierte sich für die Finalrunde mit der Silbermedaille beim ISSF-Weltcupdurchgang in Belgrad. Er zog mit 1.181 Ringen (399 Liegend, 386 Stehend und 396 Kniend) auf dem ersten Rang ins Finale ein. Mit einer soliden Leistung sicherte er sich die Spitze der Tabelle problemlos und erklomm das Siegertreppchen mit einer Gesamtwertung von 1.278,7 Ringen und einem Vorsprung von 6,9 Zählern gegenüber seinen Mitstreitern. Der erfahrene vierfache Olympiateilnehmer, Khadjibekov, hatte bereits das Weltcupfinale 2001 sowie zwei weitere Titel bei den Weltcupfinals 2008 und 2009 in der 10m-Disziplin gewonnen. Sein nächstes Ziel, so sagte er, sei es, sich im Laufe der ISSF-Weltcupsaison 2011 einen olympischen Quotenplatz– die Eintrittskarte für die Olympischen Spiele 2012 in London – zu sichern. Sieben Ringe hinter dem Russen kämpften der 22-jährige Italiener, Niccolò Campriani, und der zehn Jahre ältere Gegner, Peter Sidi 54 ISSF NEWS

aus Ungarn, um die begehrte Silbermedaille. Beide waren mit einer Wertung von 1.174 Ringen ins Finale eingezogen und lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen bis der ungarische Weltmeister den Sieg davontrug und sich mit nur 0,2 Zählern Vorsprung auf Campriani die Silbermedaille sicherte. „Ich habe mich insbesondere auf den 3 Stellungskampf vorbereitet!“, kündigte Sidi noch zwei Tage zuvor an, nachdem er sich Bronze im 10m Luftgewehr-Wettbewerb geholt hatte. Er hielt sein Wort und sicherte sich mit einer Gesamtwertung von 1.271,8 Ringen den zweiten Rang. Campriani ergatterte die Bronzemedaille mit insgesamt 1,271,6 Ringen. Lediglich ein Rückstand von 0,2 Zählern stand nach einem unerbittlichen Finalkampf zwischen ihm und der Silbermedaille. Der Österreicher Mario Knögler, 31, schloss den Vorkampf mit 1,173 Ringen ab und befand sich einen Ring hinter Sidi und Campriani. Der österreichische Schütze kämpfte im ersten Teil des Matchs um einen Platz auf dem Treppchen und hatte es beinahe geschafft seine Mitstreiter auf dem zweiten Platz einzuholen. Doch mit einer 6,3 lieferte er einen niederschmetternden sechsten Schuss ab, der ihn auf den siebten Rang zurückwarf, wo er letztendlich die Finalrunde mit einer Gesamtwertung von 1.268,9 Ringen abschloss.

50m Gewehr Liegend Männer Gleicher Ort, neue Medaille Dieselbe Schießanlage, dasselbe Treppchen, aber eine neue Goldmedaille. Dies galt in München für den „weltbesten Liegendschützen“ – dem amtierenden Weltmeister und Weltranglistenersten Sergei Martynov aus Weißrussland. Auf diesen Schießanlagen hatte er nur einige Wochen zuvor den Weltmeistertitel geholt und sich bis an die Spitze der Weltrangliste geschossen. Bei seiner Teilnahme am ISSF-Weltcupfinale 2010 trug er erneut einen außergewöhnlichen Sieg davon und enttäuschte seine Fans nicht, als er die Goldmedaille nach einem eingestellten Weltrekord entgegennahm. Der 42-jährige Weißrusse zog schon mit einer unschlagbaren Wertung von 600 Ringen ins Finale ein und stellte zum sechsten Mal in seiner Schießkarriere den Weltrekord ein, was niemandem zuvor so häufig in dieser Disziplin gelang. Mit einer derartigen Wertung aus dem Vorkampf konnte er den Vorsprung gegenüber seinen Mitstreitern optimal nutzen und schoss 103,2 Ringe im Finalkampf und verzeichnete eine Gesamtwertung von 703,2 Ringen – und damit Gold. „Vor fünf Jahren ist es mir nicht gelungen die Goldmedaille zu gewinnen, obwohl ich mit einem eingestellten Weltrekord ins Finale eingezogen bin. Daher war nach

dem Vorkampf immer noch alles offen“, erinnert sich Martynov, der am 26. August 2005 beim ISSF-Weltcupfinale in München mit Silber nach Hause ging. „Finalrunden sind immer schwierig. Ich habe mich ganz normal auf den Wettkampf vorbereitet und dann einfach mein Bestes gegeben.“ Doch was hat sich der Weißrusse als nächstes vorgenommen? „Ich möchte Olympisches Gold gewinnen und konzentriere mich jetzt auf die Olympischen Spiele“, hatte Martynov uns in München erklärt. Nachdem er nun fünf Weltcupfinale und zwei Weltmeistertitel in der Tasche hat, ist es verständlich, dass er es auf die einzige fehlende Trophäe abgesehen hat, die zugleich die wichtigste und ruhmreichste ist: die Olympische Goldmedaille. Hinter Martynov wetteiferten drei Schützen um die begehrte Silbermedaille. Vebjørn Berg der Titelverteidiger aus Norwegen ergatterte den zweiten Rang mit der besten Finalwertung von 105,7 Ringen. Der Sieger des Weltcupfinales in Wuxi 2009 zog mit 596 Ringen auf dem siebten Rang ins Finale ein, wo er nach einigen exzellenten Schussserien in der Wertetabelle nach oben kletterte. Er trotzte seiner Konkurrenz aus Deutschland, Rothmund und Junghänel, sowie dem erfahrenen israelischen Schützen Starik und konnte eine ausgezeichnete Gesamtwertung auf sein Konto verbuchen. Berg landete mit insgesamt 701,7 Ringen auf dem zweiten Rang. Der 22-jährige Henri Junghänel aus Deutschland zählt zu den jüngsten Teilnehmern und sicherte sich direkt nach dem Norweger den dritten Rang. Mit seiner ersten Weltcupmedaille überhaupt beim ISSFWeltcupdurchgang in Peking wurde er für das Finale zugelassen. Junghänel besiegte den zweiten deutschen Schützen, seinen Teamkollegen Armin Rothmund, mit einem Vorsprung von 0,1 Zählern. Rothmund verfehlte nur knapp seine erste internationale Medaille und besiegelte mit seinem letzten Schuss – einer 10,1 – seinen vierten Platz bei einer Gesamtwertung von 701,4 Ringen. Guy Starik, 45, schloss auf dem fünften Rang ab und konnte sich mit 0,5 Zählern Rückstand keinen Platz auf dem Treppchen sichern, ein Zeichen dafür, dass das 50m Gewehr Liegendfinale sehr knapp entschieden wurde. Marco Dalla Dea

DEUTSCH

Al-Attiyah der sich vervielfältigt Nun, zu Nasser Al-Attiyah. Ein Sportler, der es wie niemand auf der Welt schafft, sich zu vervielfältigen. Jemand, der allem Anschein nach ein Monument der Unentschlossenheit darstellt. Oder auch der Vielseitigkeit.

N

asser Al-Attiyah ist 40 Jahre alt und kommt aus Katar. Einer der besten Skeetschützen im Umkreis. Einer der besten Rallyefahrer der Welt. Und er macht immer weiter, die eine und die andere Sache, und immer auf höchstem Niveau bei Weltmeisterschaften, Olympischen Spielen und in Dakar. “Mein Terminkalender stellt ein kleines Problem dar”, sagt er, und man kann ihn verstehen. So zwischendurch, in der letzten Saison, hat er Sarah geheiratet, die lächelnd unser Gespräch begleitet. Wir sprechen von jenem Fahrer, der als Zweiter der letzten Rallye Dakar ins Ziel gekommen ist. Nach 9000 Kilometern kam er 2 Stunden 20 Minuten nach Carlos Sainz ins Ziel, den geringsten Abstand haltend in der Historie der Rallye Dakar (auch die afrikanische Rallye in Betracht ziehend). Wir sprechen auch von dem Mann, der in Athen 2004 147 von 150 Scheiben geschossen und den undankbarsten aller Plätze errungen hat: Platz vier bei Olympia. Während die Italiener jubelten, als ob die Nationalmannschaft mit Batistuta ein Tor geschossen hätte als Andrea Benelli sich Gold holte, rückte für Nasser das Podium immer in weiterer Ferne. Er verlor Bronze beim Shoot-off, im Stechen, bei dem er die dritte Scheibe fliegen ließ. Ohne seine Gefühle preiszugeben, ganz natürlich und zugleich mit einer Coolness ausgestattet, kann er abwarten, nicht denken, nur zielen, schießen, und die Scheiben treffen. Mit 20 Jahren im Jahr 1990 begann er mit dem Rallyefahren, mit einem Toyota Celica.

Er gewann mehrmals die Katar International Rallye. Zwischen 1994 und 1995 besuchte er gemeinsam mit seinem Vater, einem Jäger, einen Wurfscheibenschießplatz, der außerhalb Dohas eingeweiht wurde. Er nahm an einem kleinen Wettkampf teil. Einige sagten ihm, er hätte Talent. Nach ein paar Monaten war er schon bei den Asiatischen Spielen von Jakarta. “Ich dachte, ich wäre auf Urlaub”, erzählt er. Ein netter Ausflug, den er mit einer Silbermedaille und dem Ticket für Atlanta 1996 beendete. “Mein Trainer konnte nicht mehr normal laufen. Er sprang buchstäblich vor Freude“. Natürlich hilft es ihm, aus Katar zu stammen. Al-Attiyah wiederholt oft: “Mit Hilfe meiner Regierung. Ich danke meiner Regierung”. Vor Atlanta trainierte er sechs Monate in Österreich, mehr als einen Monat auf dem olympischen Schießplatz in Georgia. Nach dieser Olympiade gab Nasser das Rallyefahren auf. Bis 2003, als der Motorverband seines Landes ihm sagte: “Nasser, seit 1993 hat kein Pilot aus Katar mehr unsere Heimatrallye gewonnen. Wir brauchen jemanden, der das schaffen kann. Du musst zurückkehren.” Konnte er ablehnen? Nein, und schon gar nicht deshalb, weil sein Verband mit Hilfe nicht spart. Damals fing es also an, sein Doppelleben, seine wunderbare Vervielfältigung. Im Jahr 2006 gewann er die Weltmeisterschaften in der Teamwertung mit Subaru. Im Jahr 2008 die Middle East Rally Championship. Und in Peking, seinen vierten olympischen Spielen, war er Fahnenträger für sein Land bei der Eröffnungsfeier. Auch wenn er

sich für diese Spiele eingestand, nur oberflächlich vorbereitet gewesen zu sein. Vergangenes Jahr, wie schon gesagt, belegte er mit BMW den zweiten Rang bei der Rallye Dakar. Aber nächstes Jahr wird ihm der große Wurf gelingen, er steigt als offizieller Pilot beim Volkwagen Red Bull Team ein (die Regierung in Katar ist ein starker Aktionär beim Volkswagenkonzern). Er sagt: “Das Wichtigste ist der Sieg in London”. Will sagen die Olympischen Spiele. Um nichts zu verpassen, wird er in der Zwischenzeit auch an den Weltmeisterschaften in der Teamwertung teilnehmen, nicht mehr mit Subaru sondern Ford Fiesta. Es gibt nur eine Sache, weswegen Nasser das Wurfscheibenschießen gegenüber dem Rallyefahren vorzieht: “Du kämpfst für Dein Land, für Deine Fahne”. Dieses Jahr jedoch wird er es schaffen, auch etwas Patriotisches für sein Land hinter dem Lenkrad zu tun: Auf seinem Wagen wird das Logo für die Kandidatur Katars als Gastgeberland der Fußballweltmeisterschaften 2022 stehen. Aber das Wichtigste ist, dass er nicht die Absicht hat, sich für eine Sache zu entscheiden. “Ich kann es nicht. Auch deshalb, weil eine Aktivität der anderen hilft und umgekehrt. Das Schießen verhilft mir zu einer besseren Konzentration beim Fahren, und das Fahren verbessert meine Reflexe beim Schießen. Und schließlich, wenn mich das Training für die eine Disziplin langweilt, gibt es immer einen Grund, zur anderen überzuwechseln”. Mario SALVINI, Gazzetta dello Sport

KROMER PRECISION TARGETS 1 2 3

1 2

4

3

5

4

6

5

7

6

8

7

1

8

2

3

4

5

6

7

6

8

5

3

2

2 3

4

5

6

7

8

8

1

BERN

LUZERN

3 2

1

4

5 .. ZURICH

4

5

6

LENZBURG

5

6

7

BASEL

6

7

8

EGERKINGEN

7

8

4

Targets made in Switzerland 3

2

3 2 1

1

SHOOTING-SPORT

P.O. Box 429 CH-5600 Lenzburg 1 Switzerland Phone: ++41 62 886 33 30 Fax: ++41 62 886 33 31 E-Mail: [email protected] Internet: www.kromer.ch

Official supplier of the International Shooting Sport Federation Official supplier of Swiss Shooting Federation SSV

DEUTSCH

die Industrie bei den weltmeisterschaften Di e 50. ISSF We lt m e i ste rschaft en i n M ün c h e n z e i gen ni cht n u r Wet t bewe r b e , g u t e Le istun g en u nd g roSSe Ch a m pions, s o ndern f u n g ie re n auch al s S ch au fe n st e r f ü r vie le S ch ieSSsp o rt u n te r ne h m en aus a l le r Welt.

knüpfen“, so Wedner, „und zwar in dem Sinn, dass die stärksten Schützen unseres Teams da waren, jedoch auch der einfache Besucher, der sich für unsere Produkte interessierte. Auf diese Weise lernen die Zuschauer nicht nur die Namen der Champions kennen, sondern auch die Instrumente, mit denen diese erfolgreich waren.“

„Unseren Van konnten wir direkt neben den Schießplatz auf der Hochbrücker Anlage abstellen“, so Aldo Lovazzini, Verantwortlicher der mobilen Einheit von Beretta, „und ist so etwas geworden wie die Box für die Formel-Eins-Piloten. So schaute an den Meisterschaftstagen zum Beispiel Olympiasieger Vincent Hancock aus den USA vorbei, sowie der Mehrfachweltmeister aus Zypern George Achilleos und Leos Hlavacek. All diese großartigen Talente nutzten den Boxenstopp für einen check-up unmittelbar vor ihrem Auftritt auf dem Schießplatz. Für die Zuschauer ergaben sich beeindruckende Momente. Einen Champion beobachten zu können, der seine Waffe mit Hilfe der Techniker seines Ausrüsters einstellt, gleich im Anschluss auf den Schießplatz eilt und eine „25“ schießt, lässt sicher jeden interessierten Zuschauer mitfiebern. Man könnte es auch so beschreiben, um bei der Formel Eins zu bleiben: Als ob den Fans der Zugang zu Box erlaubt wäre und sie bei jeder Kontrolloperation von Technikern und Piloten des Rennstalls zuschauen könnten.“

Diese Position teilen auch die Verantwortlichen von Eley, die bestätigen, dass ein Sieg beim Schießsport die beste Möglichkeit ist, um davon zu überzeugen, dass es keinen friedlicheren und sichereren Sport gibt.

So etwas Ähnliches geschah auch auf dem Stand von Feinwerkbau, als Niccolo Campriani erschien und die Glückwünsche für seinen Weltmeistertitel entgegennahm. Für die Verantwortlichen von Feinwerkbau ist das Bild eines Champions, der sich für das Wettkampfgerät bedankt, die bestmögliche Werbung. In der Tat erfreute sich der Stand der berühmten deutschen Marke während der Weltmeisterschaften immer über interessierte und sachverständige Besucher. Heiko Wedner von Lapua meint dazu, das „Schaufenster“ Weltmeisterschaften biete eine große Chance, um das breite Publikum an Sportarten heranzuführen, denen anderswo mit Vorurteilen begegnet wird. „Wir konnten auf unserem Stand interessante Kontakte 56 ISSF NEWS

Die Verantwortlichen von Anschütz können diese Meinung nur unterstreichen. Mehr als tausend Poster mit dem Bild vom Amerikaner Matthew Emmons mit Autogramm und samt seinen „Geheimnissen“ waren während der ersten Weltmeisterschaftstage schon vergriffen, und den Anfragen nach hätten es noch mehr sein können. Der Stand von Steyr wurde regelrecht überfallen von einer Traube von Athleten, die von den Technikern der berühmten österreichischen Firma den sehr geschätzten checkup ihrer Waffen erledigt haben wollten. Genauso geschah es im Pavillon von Krieghoff und im eleganten Van von Perazzi: Der Name des berühmten italienischen Unternehmens ist unauflöslich mit den Namen der großen Champions verbunden und hat die direkte Hilfestellung für die Athleten ihres Teams zur Unternehmensstrategie gemacht. Massimiliano Naldoni

RWS-Dynamit Nobel: DEN SCHÜTZEN ZU DIENSTEN Tradition ist ein bedeutender Begriff für ein Unternehmen mit gutem Ruf. Um mit der Zeit zu gehen, sind jedoch auch Qualität und Kapazität gefragt. Hubertus Dowidat, Manager von RWS - DN, hat diesbezüglich keine Zweifel. „Würde ich behaupten, für ein Produkt wären nur Name und Ruf wichtig, nähme ich im Hinblick der Kundenbedürfnisse eine etwas befremdliche Strategie an. RWS – DN hat hingegen bei den Weltmeisterschaften in München

die Gelegenheit genutzt, um den Kunden in doppelter Hinsicht entgegenzukommen. Wir konnten in Hochbrück auf der uns zur Verfügung gestellten Ausstellungsfläche unsere neuesten Produkte vorstellen und haben eine 50m Testrange eingerichtet. Hier hatten die Schützen, die mit unserer Munition schießen, die Möglichkeit zum Austesten. Es war nicht gerade als Service für die Schützen vor Ort gedacht, sondern eher für diejenigen, die aus exotischen Ländern nach München gekommen sind. Nur um ein Beispiel zu nennen, ein Schütze aus Indien oder Trinidad und Tobago, der normalerweise mit unserer Munition schießt, hat im eigenen Land keine Möglichkeit, die Losnummer auszuwählen. Er muss das nehmen, was er vorfindet. „Take it or leave it“, sozusagen! Auf unserer Range, die wir für Luftpistole und Luftgewehr und für die 50m Disziplinen eingerichtet haben, konnten die Schützen ihr Los wählen, sich damit auf ihren Wettbewerb vorbereiten und so im Wett bewerb eine homogene Leistung zeigen. Ich bin davon überzeugt“, führt Dowidat weiter aus, „wenn man einen guten Service anbietet, so behält man einen Kunden ein Leben lang, und damit nicht genug. Ein Weltmeister, oder auch nur ein guter Schütze vertritt die Sportanhänger des Ortes, in dem er lebt. Alle Teilnehmer der Weltmeisterschaften in München sind die „local heroes“ ihres Landes. Die Fans zu Hause ahmen ihre Art des Schießens nach, ihre Technik, vor allem jedoch schauen sie auf die Waffen und die verwendete Munition. Wenn ein Schütze mit seiner Munition zufrieden ist, so ist das die beste Werbung für unsere Marke. Oft werde ich gefragt, ob ich es auch so sehe, dass der Schießsport zwar in vielen Ländern der Erde expandiert, sich in Europa aber in einer Phase der Stagnation befindet. Ich bin der Meinung, dass die verschiedenen Disziplinen auch in Europa noch wachsen können, insbesondere da hier der Schießsport auf eine jahrhundertelange Geschichte zurückblicken kann. Jacques Rogge führte in München an, dass die Veranstaltung olympische Ausmaße angenommen habe, im Hinblick auf die Zahl der Athleten und der Teilnehmerländer. Dies ist der Beleg dafür, wenn Industrie und politische Organe zusammenarbeiten, kann der Schießsport weiter expandieren, überall auf der Welt.

DEUTSCH

SIUS ASCOR: SCHWEIZER PRÄZISIONSARBEIT Alles unter Kontrolle. So könnte das Motto der Schweizer Firma SIUS Ascor lauten, die die elektronische Auswertung bei Gewehrund Pistolenwettbewerben sicherstellt. Sius schaut auf eine 60-jährige Vita zurück und war die erste Firma, die schon in den siebziger und achtziger Jahren elektronische Anzeigesysteme im Schießsport einführte. Bei den besonders in der Schweiz beliebten 300m Gewehrbewerben – und hier vor allen Dingen beim Militär - kamen die Trefferanzeigen als erstes zum Einsatz. In der Folgezeit erlangte SIUS Ascor in den olympischen Gewehr und Pistole Bewerben auf 10m 25m und 50m einen guten Ruf und große Wertschätzung. „Seit nun zehn Jahren verfolge ich regelmäßig die Wettbewerbe“, erklärt Frank Merian, Geschäftsführer von SIUS Ascor, und ich kann sagen, dass die Wettbewerbe für die Zuschauer viel interessanter werden, wenn alles klar und unmissverständlich abläuft, wie in einem Film nach Drehbuch. Dies gewährleisten wir durch das perfekte Zusammenspiel unserer Instrumente. Im Lauf der Jahre haben wir, um jedes Risiko auszuschalten, ein Sicherheitssystem aufgebaut. Hier scheint es sich um ein sehr schwieriges und technisiertes Konzept zu handeln, bei den Weltmeisterschaften von München haben sich jedoch sehr viele Leute für die Funktionsweise unserer Geräte interessiert. Wenn man weiß, was sich alles hinter den Kulissen eines Wettkampfes abspielt, verfolgt man das Finale mit stärkeren Emotionen. Das System”, so Frank Merian weiter, “ist sicherlich sehr komplex. Es gibt ein Primär- und ein Sekundärsystem. Das Primärsystem steuert die Funktion der Zielscheiben und den Monitor für den Schützen. Was auch immer passiert, die Schützen können weiterschießen, der Wettbewerb läuft. Während des Wettbewerbs gibt es viele zu beachtende Aspekte: Das Signal für Internet und TV, das Funktionieren der Anzeigetafeln, damit die Zuschauer und die Medien dem Fortlauf des Wettbewerbs folgen können und darüber hinaus das gesamte System, damit für die Schützen ein Wettkampf möglich ist. Um ehrlich zu sein – das Sicherstellen eines funktionierenden Systems nimmt mich so in

Anspruch, dass ich oft am Ende eines Wettbewerbs nicht weiß wer ihn gewonnen hat!”

WALTHER: DIE ZUKUNFT IST DA Niemand kennt den Wettkampf und die im Wettkampf eingesetzten Sportgeräte besser als die Athleten selbst. Die Firma Walther hat sich diese Theorie zur Unternehmensstrategie gemacht. Urheber und Förderer dieses Gedankens ist Wulf-Heinz Pflaumer, Präsident der PW Gruppe, die die weltweit bekannten Waffenfirmen Walther, Hämmerli, Röhm und Umarex vereint. Rund um diese Theorie hat Pflaumer die Produktion der namhaftesten Marke Walther schrittweise eingekreist. Hier geht sein Gedanke in zwei Richtungen. „Ja, es ist richtig“, erklärt Pflaumer, „niemand kennt die Erfordernisse des Wettkampfes und der im Wettkampf eingesetzten Sportgeräte besser als der Athlet selbst. Aber gerade ein traditionsreiches Unternehmen kann diesen Erfordernissen entgegenkommen, in dem es die fortschrittlichsten Produktionstechniken einsetzt, das innovativste Material verwendet und damit couragiert experimentiert. Unter dieser Voraussetzung ist die Idee geboren, die großen Namen unseres Stalls in eine kontinuierliche und konstante Zusammenarbeit mit einzubeziehen, um das Bestmögliche zu erreichen“. Der konstante Aufbau des Niveaus scheint die unvermeidliche zweite Stufe dieses Projekts zu sein. „Es ist ganz natürlich“, bestätigt Wulf-Heinz Pflaumer, „dass das Streben nach Perfektion eine etwas verfängliches Bestreben sein kann, denn in einigen Bereichen nährt sich die Entwicklung selbst. Wenn wir heute ein bestimmtes Niveau erreicht haben, wollen wir morgen ein höheres, und das für heute gesteckte Ziel kann schon morgen nicht mehr ausreichen, unseren beständigen Willen zur Verbesserung zu bedienen. Immer höher, immer weiter. Ich denke, dass Walther das olympische Diktat am besten interpretieren kann. Wir als große Industriegruppe fühlen uns dazu fähig, immer mehr an der Entwicklung des Schießsports beitragen zu können. Wir blicken voller Vertrauen in die nächste Zukunft mit dem von uns entwickelten Motto: Ready for London.”

Der Präsident der PW Gruppe ist stark davon überzeugt, dass dieses Motto, eigentlich für die Weltmeisterschaften von München kreiert, den Investitionswillen der Industriegruppe am besten interpretiert. “Zu sagen, dass wir für London 2012 bereit sind”, führt Pflaumer weiter aus, „bedeutet in der Substanz, dass wir uns dazu entschieden haben, stark in den Schießsport als olympische Disziplin zu investieren – und der Schießsport hat das Potential zu wachsen. In der Hochbrücker Anlage haben wir eine große Ausstellungsfläche geschaffen, um unsere Strategie zu manifestieren. Das internationale und olympische Format einer Sportart misst sich an der Wertschätzung des Publikums und muss deshalb unser Ziel sein. Unsere sportlichen Disziplinen können noch viel interessanter für die Zuschauer werden, sie können Emotionen hervorrufen, und die Athleten zu wahrhaften Idolen machen.” In vielen Aspekten weiß Walther jedoch auch, das Neue mit dem Alten perfekt zu verbinden. Wulf-Heinz Pflaumer ist überzeugt: „Sicher laufen alte und neue Aspekte parallel nebeneinander her: Das Sponsorenkonzept ist in der Tat nicht sehr modern und wenn wir auf unsere sportliche Geschichte in Deutschland zurückblicken, sehen wir, dass die Sieger der Schießsportwettkämpfe wie schon vor über hundert Jahren beträchtliche Geldbeträge erhalten. Diese Athleten können so ihr Trainingsvolumen steigern und dadurch auch ihre Leistung im Wettkampf, was wiederum den Firmen, die in die Athleten und den Sport investieren, Ruhm und Bekanntheit verleiht. Als ein althergebrachtes Gewerbe sind wir heute bereit, dafür einzutreten. Und sind folglich tatsächlich: Ready for London!“

ISSF NEWS

57

DEUTSCH

WURFSCHEIbENSCHIESSEN

ISSF WELTCUPFINALE

IzMIR

DiE türkEi gibt glanzvollEs DEbüt – übEr sEchshunDErt athlEtEn tratEn bEi DEr DiEsJährigEn issf-wEltcupsEriE im wurfschEibEnschiEssEn an, DEr rEnommiErtEstEn intErnationalEn vEranstaltung in DiEsEr Disziplin. bEim auftakt in acapulco, mExiko, anfang märz unD DEn wEitErEn DurchgängEn in pEking (chn), DorchEstEr (gbr) unD lonato (ita) DEr DiEsJährigEn sEriE gingEn 634 schützEn aus 85 vErschiEDEnEn länDErn an DEn start unD insgEsamt 49 schützEn aus 20 vErschiEDEnEn länDErn wurDEn 60 mEDaillEn vErliEhEn

N

ur die Besten unter ihnen, 59 ausgewählte Athleten, traten in Izmir, Türkei, zum ISSF-Weltcupfinale 2010 im Wurfscheibenschießen gegeneinander an, um bei diesem Saisonabschlusswettkampf den Pokal für sich zu entscheiden. Auf den Anlagen des Yakaköy Shooting Club in Bornova am Stadtrand von Izmir, der drittgrößten Stadt der Türkei, in der zum ersten Mal in der Geschichte dieses Wettkampfs ein ISSF-Weltcupfinale abgehalten wurde, trafen die Weltmeister von München, die Titelverteidiger des Finales 2009 in Minsk sowie die Saisonbesten aufeinander. Der Sportpräsident des Landkreises, Sabri Sadiklar, und Bornovas Oberbürgermeister Prof. Dr. Kamil Okyay Sindir begrüßten die Schützen auf der neuen Sportanlage, die im Rahmen dieses Weltcupfinales eingeweiht wurde. „Wir freuen uns, Sie in unserer Stadt willkommen heißen zu können. Sport steht für Frieden und für Bornova ist es eine große Ehre, einen solchen Wettkampf austragen zu dürfen, der mit zahlreichen Sportlern aus der ganzen Welt, im Zeichen der Internationalität und des Fairplay steht!“ Im Namen des ISSF-Präsidenten Olegario Vazquez Raña hieß auch der für diesen Wettkampf ernannte Technische Delegierte der ISSF, Demetris F. Lordos, die Athleten beim ISSF-Weltcupfinale 2010 im Wurfscheibenschießen willkommen. Gemeinsam mit dem Vizepräsidenten des Türkischen Schießsportverbands, Ismail Sinan Orhon, erklärte Lordos den Wettkampf für offiziell eröffnet. „Wir danken unseren türkischen Gastgebern für ihre große Mühe bei der Organisation dieses Wettkampfes und wünschen unseren Athleten viel Glück! Unsere Gastgeber haben 58 ISSF NEWS

großartige Arbeit geleistet, um alles rechtzeitig fertigzustellen!“, sagte Lordos bei der Eröffnungsrede.

S E N SAT I ONELLE ORGANISATION Gleich drei ISSF-Vizepräsidenten waren in Izmir anwesend, um das ISSF-Weltcupfinale im Wurfscheibenschießen live mitzuverfolgen. Sie alle gratulierten den Organisatoren zu ihrem Erfolg, denn es war ihnen gelungen, innerhalb weniger Wochen – also in Rekordzeit – die Schießanlagen zu errichten und für einen reibungslosen Wettkampfablauf zu sorgen. „Ich freue mich, betonen zu dürfen, welch hervorragende Arbeit unsere türkischen Freunde bei der Organisation dieses Events geleistet haben. Bei diesem Weltcupfinale haben sie uns gezeigt, welch verlässliche Partner sie sind“, lobte Scheich Salman Al-Sabah, Präsident der Asiatischen Schützenvereinigung und ISSF-Vizepräsident. Auch der ISSF-Vizepräsident Medhat Wadhan zeigte sich sehr zufrieden mit der Organisation dieser Veranstaltung: „Nun, man kann nur sagen, dass hier wirklich alles

T H E M E DAL STANDINGS Rk 1 2 3 5 6 8

NOC I TA CHN IND TUR RU S DEN U SA AU S Svk

TOTA L

G 2 1 1 1 0 0 0 0 0

S 1 1 0 0 1 1 1 0 0

b 0 1 0 0 2 0 0 1 1

TOTAL 3 3 1 1 3 1 1 1 1

5

5

5

15

fantastisch abgelaufen ist. Wir haben uns hier in der Türkei wie zu Hause gefühlt und auch der Ausgang des Wettkampfs war mehr als positiv.“ „Ich habe fest mit dem Erfolg unserer türkischen Freunde gerechnet“, bemerkte der Präsident des Italienischen Schießsportverbands, Luciano Rossi, bei seinem Besuch des Wettkampfs. „Zwischen dem von mir repräsentierten Italienischen Schießsportverband und dem Türkischen Schießsportverband besteht eine langjährige und erfolgreiche Tradition der Zusammenarbeit und Freundschaft. Wir gratulieren ihnen zu dieser großartigen Leistung.“ „Ich möchte Ihnen allen meinen Dank dafür aussprechen, dass Sie zu diesem ISSFWeltcupfinale in die Türkei gekommen sind und würde mich freuen, Sie einmal wieder hier begrüßen zu können!“, sagte der Vizepräsident des Türkischen Jagd- und Schießsportverbands. „Zusammen mit dem Organisationskomitee haben wir hart gearbeitet, um dieses Finale möglich zu machen“, sagte der für diesen Wettkampf ernannte Technische Delegierte der ISSF, Demetris F. Lordos abschließend. „Der Wettkampf war insgesamt ein voller Erfolg... wir sind sehr zufrieden!“

ITALIEN GEGEN DEN WIND – 1:0 FÜR ITALIEN „Wenn man die Schießanlage in Izmir mit nur einem Wort beschreiben sollte, so würde dieses Wort ‚windig’ lauten“, sagte einer der Teilnehmer nach diesem Weltcupfinale. Und der Wind war in der Tat allgegenwärtig bei diesem Wettkampf. Insbesondere an den letzten beiden Wettkampftagen konnte nur

DEUTSCH

eine Handvoll Schützen unter normalen Bedingungen schießen. Auch das italienische Team stellte sich dem Wind und schaffte es mit zwei durch Ennio Falco und Katiuscia Spada im Skeet gewonnenen Titeln an die Spitze des Medaillenspiegels. Dahinter folgt die Volksrepublik China, dank der Goldmedaille im Trapfinale der Frauen durch Liu Yingzi, mit insgesamt drei Medaillen auf dem zweiten Rang. Die USA war nicht unter den Top 3 vertreten, trotz der von Kimberly Rhode gewonnenen Silbermedaille und des während der Qualifikationsrunde eingestellten Weltrekords im Skeet der Frauen. Für eine echte Überraschung hingegen sorgte die Türkei, als sie sich den dritten Platz holte. Diese unerwartete Platzierung war dem 27-jährigen Lokalmatador Tunzun zu verdanken, der im Trap der Männer siegte und damit auch seine zahlreichen Fans auf den Zuschauertribünen belohnte.

Skeet Frauen und Skeet Männer Noch z wei T roph ä en für die I taliener Das ISSF-Weltcupfinale in Izmir war ein einziger Erfolg für die italienischen SkeetSchützen, die mit der türkischen Sonne um die Wette strahlten als sie sowohl die Männer- als auch die Frauenbewerbe gewannen und ihrem Team damit auf den ersten Rang im Medaillenspiegel verhalfen. Auf dem Podium waren gleich zwei Generationen vertreten, Katiuscia Spada, 28, Siegerin im Frauenbewerb, und der 42-jährige Olympiasieger von Atlanta 1996 Ennio Falco, der sich hier seinen fünften Weltcuptitel im Männerbewerb sicherte. Mit einem Gesamtergebnis von 96 Scheiben konnte sich Katiuscia Spada endlich den langersehnten Pokal holen, dem sie seit 2003 hinterher gejagt war. Die italienische Schützin hat bereits erfolgreich an einigen Finals teilgenommen. Beim Weltcupfinale 2008 in Minsk stand sie mit einer Bronzemedaille und beim letztjährigen Finale in Peking mit Silber auf dem Treppchen, so dass sie Jahr für Jahr in der Weltrangliste weiter nach oben kletterte. „Ich träume schon eine Weile von diesem Titel. In drei aufeinanderfolgenden Jahren bin ich haarscharf an ihm vorbei geschlittert. Und jetzt hat es endlich geklappt! Es ist ein tolles Gefühl die Titelträgerin zu sein!“, freute sich die 28-jährige Polizistin aus Fabbro im Anschluss an die Siegerehrung und streckte den Pokal gen Himmel. „Es kommt

darauf an, im Rhythmus zu bleiben und die Nerven zu behalten. Manchmal ist es schwer, seine Emotionen unter Kontrolle zu behalten, wenn es um solch einen wichtigen Titel geht. Aber diesmal war ich so ruhig wie nie zuvor“, kommentierte Spada ihre Finalrunde. „Während meiner ersten drei Wettkampfserien habe ich mich wirklich vollkommen auf jede einzelne Scheibe konzentriert und bin problemlos durchgekommen... .“ Nachdem Katiuscia in der Vorrunde 24, 24 und 25 Scheiben getroffen hatte, zog sie mit 73 Zählern und nur einer Scheibe Rückstand auf die Vorrundenerste, die Topschützin der USA, Kimberly Rhode, in die Finalrunde ein. Die zwei Athletinnen lieferten sich während der 25 Scheiben umfassenden Finalrunde ein Kopf-an-Kopf-Rennen und setzten im Kampf um den Weltcupfinaltitel ihre ganze am Ende einer intensiven Schießsportsaison verbliebene Energie ein. Rhode, die seit dem ersten Durchgang im März in Acapulco bei jedem Weltcup-Durchgang angetreten war, konnte während des Finales nicht ihre beste Leistung abrufen. Nachdem sie in der Vorrunde mit 74 Scheiben den derzeitigen Weltrekord eingestellt hatte, verfehlte die US-amerikanische Schützin (die in Finalrunden für gewöhnlich unschlagbar ist) im 25 Scheiben umfassenden Finale vier Vögel und rutschte im Klassement weiter nach unten. Schließlich schloss sie mit insgesamt 95 Scheiben auf dem zweiten Platz hinter Spada ab und verlor damit auch die Aussicht auf einen „goldenen Vierling“ (Rhode hat in diesem Jahr schon drei Goldmedaillen gewonnen – bei zwei Weltcup-Durchgängen und bei der Weltmeisterschaft). In der Zwischenzeit konnte Spada die Führung übernehmen, sie traf 23 Scheiben und sicherte sich mit insgesamt 96 Treffern die höchste Stufe des Siegertreppchens. „Mir ist es gelungen, mit dem Druck umzugehen. Das war immer mein Schwachpunkt“, sagte sie. „Es war eine gute Saison für mich. Es tut mir nur leid um die Weltmeisterschaft, dort konnte ich meine Chancen nicht voll ausnutzen.“ Sie landete dort auf dem 18. Platz. „Nun werde ich es für eine Weile langsam angehen lassen. Ich werde mir erst ein paar Wochen frei nehmen und dann meine Ziele für die kommende Saison stecken.“ Eine weitere Protagonistin dieser ISSFWeltcupserie, die slowakische Schützin Danka Bartekova, holte sich mit 94+5 Scheiben die Bronzemedaille und einen Platz auf dem Treppchen, nachdem sie sich in einem Stechen gegen Svetlana Demina aus Russland (Vierte mit 94+4 Scheiben) und Wei Ning

aus China (Fünfte mit 94+1) durchgesetzt hatte. „Dieses war bisher meine beste ISSFWeltcupsaison!“, bemerkte Bartekova mit der Medaille um ihren Hals. „Vier Finalrunden und dreimal auf dem Treppchen – das ist mein bestes Ergebnis.“ Mit ihrem Sieg bei der Europameisterschaft in Kazan und jeweils einer Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft und dem Weltcupfinale stand die slowakische Schützin auf den wichtigsten Podien des Jahres. „Ich ging ziemlich erschlagen in diesen Wettkampf“, gab sie zu. „In diesem Jahr habe ich an jedem Wettkampf teilgenommen und auch bei den Olympischen Jugendspielen habe ich als Jugendbotschafterin mein Land vertreten. Es war eine lange Saison und ich bin froh, dass sie vorüber ist“, fuhr sie fort. „Ich habe bei der Weltmeisterschaft einen olympischen Quotenplatz erhalten und deshalb wird das kommende Jahr wesentlich entspannter ablaufen. Ich werde nicht an jedem WeltcupDurchgang teilnehmen müssen.“

Skeet Mä nner Auch hier verlief der Wettkampf zugunsten des italienischen Teams, dank des Sportveterans und Olympiasiegers von Atlanta, Ennio Falco, 42, der auf zahlreiche Weltmeisterschaftserfolge seiner 30-jährigen internationalen Schießsportkarriere zurückblicken kann. Mit gewohnter Zielstrebigkeit ließ Falco seine Gegner hinter sich zurück und nahm bei diesem ISSF-Weltcupfinale die Protagonistenrolle ein. Der italienische Meisterschütze begann das Match mit einer perfekten Runde von 25 getroffenen Scheiben während seiner ersten Qualifikationsserie und es folgten vier weitere exzellente Serien mit 23, 24 und 25 Treffern, was dazu führte, dass er mit dem höchsten Vorrundenergebnis von 122 Scheiben in die Finalrunde einzog. Mit einer Scheibe Vorsprung auf seine Verfolger ließ es der italienische Schütze ruhig angehen, wie er selbst sagte: „Ich war überhaupt nicht nervös. Ich habe meine Höchstleistung bei der Weltmeisterschaft Anfang August abgerufen und habe mir dort den angestrebten Quotenplatz geholt. Hier in Izmir konnte ich also ohne Druck schießen“, sagte der Italiener nach der Siegerehrung. „Ich fühle mich gut und voller Energie. Schießsport ist mein Leben und er macht mich nach wie vor glücklich.“ Mit großer Präzision taxierte Falco jedes einzelne Ziel und zerschmetterte ISSF NEWS

59

DEUTSCH

im Finale 25 Scheiben, womit er sich mit insgesamt 147 von 150 Zählern seinen fünften Titel bei einem Weltcupfinale sicherte. Sein erstes Finale gewann er vor dreizehn Jahren 1997 in Lima und sein letztes 2003 in Rom. „Den fünften Weltcuptitel zu gewinnen, fühlt sich großartig an. Ich habe in diesem Jahr immer mein Bestes gegeben und niemals aufgegeben“, sagte Falco. „Ich konzentriere mich jetzt auf die kommenden Olympischen Spiele“, schloss der italienische Schütze, der seit seinem siegreichen Debüt 1996 an allen Olympischen Spielen teilgenommen hatte. Hinter dem italienischen Meisterschützen folgte auf dem zweiten Platz der dänische Schütze Andres Golding, der nach einem erfolgreichen Stechen um die Silbermedaille gegen den Russen Valery Shomin und den Griechen Nikolas Mavrommatis mit einem Gesamtergebnis von 145+2 Scheiben den Sprung aufs Treppchen schaffte. Für den dänischen Schützen, der während der letzten zwei Saisons in den internationalen Ranglisten aufgestiegen war, war dies ein sehr zufriedenstellendes Ergebnis. Golding, ein in Oslo lebender Zimmermann, hatte bisher noch keine Weltcupmedaille gewonnen, obwohl er bei internationalen ISSF-Wettkämpfen bereits einige gute Platzierungen erzielt hatte. Der 26-jährige Athlet, der vom ehemaligen Weltmeister Piero Genga trainiert wird, schoss seinen ersten Titel mit großer Präzision und sicherte sich mit 121 Scheiben in der Qualifikation und 24 getroffenen Scheiben im Finale den zweiten Platz. Mit seinem Sieg im Stechen um die Silbermedaille konnte er seinen Fehler, der ihm bei Weltmeisterschaft im August unterlaufen war, wieder wettmachen. Dort hatte er nämlich ein entscheidendes Stechen verloren und den olympischen Quotenplatz um nur eine Scheibe verfehlt. Diesem Quotenplatz wird er auch in der kommenden ISSF-Weltcupsaison weiterhin nachjagen. Golding konnte auch den Weltmeister 2010 Valery Shomin aus Russland schlagen, der sich im Kampf um einen Medaillenrang mit 4 zu 3 Treffern gegen den griechischen Schützen Nikolas Mavrommatis durchsetzen konnte und sich mit 145+1+4 Scheiben Bronze holte. Der 39-jährige Schütze aus Moskau hatte 2006 das Weltcupfinale gewonnen sowie 2000 und 2007 jeweils ein Bronzemedaille. Tore Brovold aus Norwegen und Luigi Lodde aus Italien folgten ihnen mit jeweils 144 und 142 getroffenen Scheiben auf dem fünften und sechsten Platz. 60 ISSF NEWS

Doppeltrap Männer S odhis gro S S er S ieges z ug Der indische Meisterschütze Ronjan Sodhi gewann den Doppeltrapbewerb in Izmir und bestätigte damit den positiven Trend der letzten zwei Saisons, der ihm eine Top-Platzierung in der Weltrangliste voraussagte. Der 30-jährige Schütze aus Punjab legte die Basis für seinen Sieg bereits in der Qualifikationsrunde und ging mit 143 von 150 möglichen Treffern ins Finale. Während der Finalrunde kletterte er ab seiner ersten Doublette an der Anzeigetafel unaufhaltsam weiter nach oben, indem er von den zahlreichen Fehlern seiner Gegner profitierte und mit einem beeindruckenden Finalergebnis von 49 Zählern und insgesamt 192 getroffenen Scheiben die Goldmedaille schließlich einsacken konnte. „Ich fühle mich einfach großartig!“, jubelte Sodhi und sprang auf die höchste Stufe des Siegertreppchens. „Es gibt keinen besseren Weg, um diese lange und intensive Saison abzuschließen“, fuhr er fort. „Ich habe in diesem Jahr an fünf verschiedenen internationalen Wettkämpfen teilgenommen und die Gesamtbilanz ist absolut positiv.“ „Ich habe den Weltcup-Durchgang in Lonato gewonnen und das Weltcupfinale hier in Izmir. Außerdem habe ich zu Saisonbeginn in Acapulco einen Weltrekord aufgestellt... Unglücklicherweise war ich als „Doppelstarter“ angetreten und deshalb konnte der Rekord nicht registriert werden“, kommentierte Sodhi die Bilanz seiner Saison 2010. Aber der indische Schütze wird sich auch in den kommenden Tagen keine Pause gönnen. „Nein, kein Urlaub“, erklärte er, „ich muss jetzt anfangen, mich auf die Commonwealth Spiele vorzubereiten. Ich bin hochmotiviert, auch wenn es dort ein harter Wettkampf werden wird. Die härtesten Gegner, die es zu schlagen gilt, werden die Australier und die Engländer sein.“ Einige Wochen später konnte Sodhi tatsächlich bei den Commonwealth Spielen überzeugen und auch seine Vorhersagen bewahrheiteten sich: Mit 186 Treffern wurde er Zweiter, während die Goldmedaille mit 190 Treffern an Stevan Paul Walton aus England ging. Mit Mo Jiunie und Pan Qiang, die sich jeweils Silber und Bronze holten, schlossen gleich zwei chinesische Teamkollegen das ISSF-Weltcupfinale im Doppeltrap auf dem

Siegertreppchen ab. Der 22-jährige Schütze Mo aus Shanghai hatte dieses Jahr schon im Rampenlicht gestanden, als er den heimatlichen Weltcup-Durchgang in Peking gewann und beim ISSF-Weltcup in Lonato, Italien, Vierter wurde. Der junge Athlet, einer der stärksten Teilnehmer des Weltcups 2010, platzierte sich mit insgesamt 188 Zählern als Zweiter, nachdem er im Finale 47 Scheiben getroffen hatte. Sein älterer Teamkollege, der 25-jährige Finalteilnehmer in Peking, Pan Qiang, sicherte sich mit 187 (144+43) Treffern die Bronzemedaille und präsentierte sich damit erneut als einer der besten Nachwuchsschützen der Saison 2010 (er hatte den Weltcup-Durchgang in Dorset im vergangenen Frühling gewonnen). Bevor sie auf das Treppchen steigen durften, kämpften die beiden chinesischen Teamkollegen Kopf-an-Kopf gegen einen der stärksten Doppeltrap-Schützen der Welt. Der Silbermedaillengewinner der Weltmeisterschaft 2010 Vasily Mosin aus Russland kämpfte verbissen bis zur letzten Doublette um einen Platz in den Medaillenrängen, musste sich aber schließlich mit einer Scheibe Rückstand mit dem vierten Platz zufrieden geben. Mit einem Qualifikationsergebnis von 143 und insgesamt 186 (143+43) getroffenen Scheiben schaffte der russische Scharfschütze den Sprung aufs Treppchen nicht. Mit zwei Scheiben Rückstand auf ihn landete der schwedische Champion Hakan Dahlby mit 184 Scheiben auf dem fünften Rang. Dahinter folgte der Olympiasieger von 1996, Russel Mark aus Australien, der den Wettkampf mit 183 Scheiben auf dem sechsten Rang abschloss. Gleichzeitig schafften es zwei als Favoriten gehandelte Schützen nicht bis ins Finale. Der Titelverteidiger der Weltcupfinales 2009 Hu Binyuan aus China und der kürzlich ernannte Weltmeister 2010 Joshua Richmond aus den USA konnten sich nicht qualifizieren und landeten weit abgeschlagen jeweils auf dem 9. und 10. Rang.

Trap Frauen L ius z weiter T itel Indem sie hier in der Türkei das Finale gewann, gelang es der Scharfschützin Liu Yingzi aus China, als einzige Schützin unter allen Teilnehmern, ihren Weltcuptitel von 2009 bei diesem ISSF-Weltcupfinale 2010 zu verteidigen. Die

DEUTSCH

Titelverteidigerin hatte es nur mit einem von den niedrigeren Qualifikationsergebnissen (67 Scheiben) ins Finale geschafft, aber dann kam ihr der Wind zu Hilfe. Die Brise, die seit den morgendlichen Qualifikationsrunden beständig wehte, wurde während des Finales für die meisten von Lius Gegnerinnen zur Zerreißprobe und ihnen unterliefen mehr Fehler als gewöhnlich. Liu auf der anderen Seite gelang ein Treffer nach dem anderen und zeigte während der Finalrunde insgesamt die konstanteste Leistung. Die erfahrene Schützin traf 24 von 25 möglichen Finalscheiben und kletterte im Klassement weiter nach oben, bis sie sich schließlich mit Rossi aus Italien die Führung teilte. Die beiden Meisterschützinnen kämpften sich Kopf an Kopf bis an das Ende der Finalrunde und lagen auch hier mit 91 Treffern gleichauf, so dass ein Stechen über die Podiumsplatzierungen entscheiden musste. Die chinesische Schützin konnte sich mit 4 zu 3 Treffern gegen Rossi durchsetzen und so ihren zweiten Weltcup-Titel samt Goldmedaille in Folge auf ihr Konto verbuchen. Die Weltmeisterin 2009, Rossi, 18, landete mit insgesamt 91+ 3 Zählern auf dem zweiten Platz und überlies die Bronzemedaille der Russin Maria Volkova, die die Runde nach einem erfolgreichen Stechen um einen Medaillenrang gegen die Slowakin Stefecekova als Dritte mit einem Gesamtergebnis von 89+1 Treffern abschloss. „Wir stehen am Ende der Saison und sind alle ziemlich erschöpft“, sagte die junge slowakische Schützin, die noch vor wenigen Wochen in München zur Weltmeisterin gekürt worden war. „Ich habe eine lange Saison hinter mir. Nachdem ich mir den Weltmeistertitel und einen olympischen Quotenplatz gesichert hatte, fiel die ganze Anspannung von mir ab...“ „Hinzu kamen noch die extremen Bedingungen hier: Heute war es sehr windig und staubig“, schloss Stefecekova und kam auf ihre Ziele für die nächste Saison zu sprechen: „Im nächsten Jahr werde ich es ruhig angehen lassen und versuchen mich auf die Spiele 2012 vorzubereiten.“

Trap Männer H appy E nd für die T ür k ei Wie in einem Märchen endete das ISSF-Weltcupfinale 2010 in Izmir, Türkei, mit einem unerwarteten Happy End und der strahlende Held auf der höchsten Stufe des Siegertreppchens war der Lokalmatador Oguzhan Tunzun. Da er hier mit einer Wildcard an den Start gegangen war, wurden ihm nur geringe Chancen auf einen Sieg ausgerechnet und nur wenige Anhänger glaubten an ihn. Und so ist Tuzuns Geschichte von seinem Überraschungserfolg weitaus schöner und spektakulärer als Zahlen und Ergebnisstabellen es je ausdrücken könnten. Der 27-jährige Schütze hatte sich nicht einmal für diesen Wettkampf qualifiziert. Der türkische Athlet konnte an diesem ISSF-Weltcupfinale dank einer Wildcard teilnehmen, die dem Organisationskomitee des Finales zugesprochen wurde. Obwohl ihm vielleicht bestimmte Voraussetzungen fehlten, konnte er hier zeigen, dass der Heimvorteil einem Athleten Flügel verleihen kann. Angefeuert von seinen Fans gab Tunzun während der Qualifikationsrunden sein Bestes. Als nur 38. der Weltrangliste kletterte er im Klassement unaufhaltsam weiter nach oben, vorbei an Olympiasiegern und Weltmeistern, bis er schließlich mit 120 getroffenen Scheiben, mit nur einem Treffer Rückstand auf den russischen Starschützen und Qualifikationsersten Alexey Alipov, in die Finalrunde einzog. Hochkonzentriert fokussierte Tunzun jede einzelne Scheibe und überzeugte in diesem Wettkampf mit der besten Leistung. Mit 24 von 25 Treffern machte er den letzten Wettkampftag dieses Welcupfinales zu einem unvergesslichen Erlebnis voller Magie, an dessen Ende er mit insgesamt 144 Treffern auf der höchsten Stufe des Siegertreppchens stand. Sein Sieg sorgte bei den Hunderten von Zuschauern auf der Schießanlage in Izmir für den tosendsten Beifall der gesamten diesjährigen ISSF-Weltcupserie. „Ich musste das Gold einfach holen, ich musste gewinnen – für mein Volk und für meine Freunde, die mich hier in Izmir unterstützt haben!“, jubelte Tunzun mit der Goldmedaille um den Hals. „Mein erstes Ziel war der Einzug ins Finale“, erklärte der Athlet, „und nachdem ich das geschafft hatte, entschied ich mich, die Chance zu nutzen und mein Bestes zu geben.“

Dieser Sieg reiht sich in die Erfolgsgeschichte einer Gemeinschaft ein, die es sich mit großer Überzeugung zum Ziel gemacht hatte, auf einer neuen Schießanlage zum ersten Mal ein Weltcupfinale auf die Beine zu stellen. „Alle haben so hart gearbeitet und dieses Finale war der Höhepunkt des gesamten Wettkampfes – eine Art Bestätigung für ihre harte Arbeit...“, sagte der 27-jährige Schütze, umzingelt von Offiziellen und Angehörigen. „Einige meiner Freunde kamen extra aus Istanbul angeflogen, nur um sich meinen Wettkampf anzusehen. Ich durfte sie einfach nicht enttäuschen!“, fügte der neue Titelträger lächelnd hinzu. Eine ganz neue Erfahrung war der Erfolg für Tunzun allerdings nicht. 1999, im Alter von 16 Jahren, hatte er bei der ISSF- Juniorenweltmeisterschaft gewonnen und später stand er bei der Weltmeisterschaft 2009 in Maribor mit einer Bronzemedaille auf dem Siegertreppchen. Seine beste Platzierung bei einer ISSF-Veranstaltung erreichte er 2004, als er beim Weltcup-Durchgang in Sydney die Goldmedaille gewann. Aber in einem Weltcupfinale konnte er solche Erfolge bisher nicht verbuchen. „Mein nächstes Ziel ist ein olympischer Quotenplatz!“, schloss er. „Oguzhan hat wie besessen trainiert, kann ich Ihnen sagen“, sagte sein Trainer Diego Gasperini nach dem Match. „Während der ganzen Saison war er einer der Besten, immer nur wenige Scheiben im Rückstand. Endlich hat er es geschafft. Er hat das allererste Weltcupfinale für die Türkei gewonnen!“ Alipov, der in diesem türkischen Märchen nur noch eine Nebenrolle spielte, landete schließlich nach einem erfolgreichen Stechen von 2 zu 1 Treffern gegen den Australier Adam Vella auf dem zweiten Platz und sicherte sich mit insgesamt 143 (121+23) Treffern die Silbermedaille. Während Vella die Bronzemedaille einheimste, hatte sein Teamkollege und zweifachen Olympiasieger von 1996 und 2000, Michael Diamond, das Nachsehen und musste sich mit 142 (119+23) Scheiben mit dem vierten Platz abfinden, nachdem er im zweiten Teil der Finalrunde einige entscheidende Scheiben verfehlt hatte. Der Italiener Muro De Filippis, Gewinner des diesjährigen ISSF-Weltcupfinales in Lonato schloss die Runde auf dem fünften Platz mit 137 (119+19) Treffern ab, während der Olympiasieger von 2008, David Kostelecky, mit 136 (117+19) Treffern Sechster wurde. All diese Schießsportlegenden lieferten sich einen aufregenden Wettkampf, aber am Ende der Runde, stand immer wieder Tunzun im Rampenlicht. Marco Dalla Dea ISSF NEWS

61

D O P ING IM VISIER

ausblick

DAS ISSF IPOD

2011

2010 war ein spektakuläres und ereignisreiches Jahr für den SchieSSsport! Ein Überblick über das ISSF-Anti-Doping-Programm 2010 ist in der ersten Ausgabe des IPOD 2011 zu finden und trägt den Titel „2010: Jahresrückblick“. Alle Aktivitäten, Initiativen und Ergebnisse von Doping-Kontrollen im Jahr 2010 werden hier zusammengefasst.

D

as Jahr 2010 neigt sich dem Ende zu und wir blicken dem neuen Jahr 2011 in der sechsten und letzten diesjährigen Ausgabe des IPOD mit Vorfreude entgegen und bieten im Zuge dessen folgende Anti-Doping-Informationen: • Einzelheiten zu den Änderungen der Anti-Doping-Regeln der ISSF, die am 1. Januar 2011 in Kraft treten und von dem ISSF-Exekutivkomitee bewilligt wurden. • Ein Überblick über die Änderungen der WADA-Verbotsliste, die am 1. Januar 2011 in Kraft treten. • Ein Überblick über die Änderungen der internationalen Standards der WADA zu medizinischen Ausnahmegenehmigun- gen, die ebenfalls am 1. Januar 2011 in Kraft treten. • Eine Zusammenfassung von geplan ten Anti-Doping-Aktivitäten für 2011. • Diese Änderungen betreffen alle Schützen und Schützenbetreuer. Demzufolge ist es für alle Beteiligten des Schießsports von höchster Bedeutung, die alljährlichen Änderungen geltender AntiDoping-Bestimmungen zu kennen und sich über ihre jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen der Anti-Doping-Bestimmungen der ISSF, des Welt-Anti-Doping-Codes und der entsprechenden internationalen Standards im Klaren zu sein.

ÄNDERUNGEN DER ISSF-ANTI-DOPING REGELN AB 01.01. 2011 Anzahl der Schützen im registrierten Testpool Artikel 5.6.4.1 der Anti-Doping-Regeln wurde abgeändert, um die Darstellung des 62 ISSF NEWS

Kontrollverteilungsplans zu verbessern, welcher von der ISSF ausgearbeitet und angefertigt wurde. Der internationale registrierte Testpool setzt sich aus den besten Schützen der offiziellen ISSF-Weltrangliste zusammen, die auf der Internetseite des ISSF zu finden ist und monatlich für alle internationalen Wettkämpfe aktualisiert wird. Wie an jedem 1. Januar, besteht auch 2011 der internationale registrierte Testpool aus den aktuell fünf besten Schützen der offiziellen ISSF-Weltrangliste. Sobald ein Schütze während des laufenden Kalenderjahres zu den fünf besten Athleten der offiziellen ISSF-Weltrangliste aufsteigt, wird er/sie automatisch in den internationalen registrierten Testpool für das gesamte jeweilige Kalenderjahr aufgenommen. Es müssen daraufhin Informationen zum Aufenthaltsort an den ISSF-Hauptsitz gemäß den ISSF-Anti-Doping-Regeln und den internationalen Standards der WADA übermittelt werden. Zuvor umfasste der registrierte Testpool der ISSF die aktuell zehn besten Schützen.

Rückwirkende medizinische Ausnahmegenehmigung (TUE): Artikel 5.8.1.4 der Anti-Doping-Regeln wurde so abgeändert, dass besser dargelegt wird, wann ein Schütze eine rückwirkenden TUE beantragen kann. Insbesondere wird einem Schützen die Möglichkeit eingeräumt, einen Antrag auf eine rückwirkende TUE einzureichen, falls ein negativer Analysebefunde vorlag, der sich entweder aus einer notwendigen Notfallbehandlung oder einer Behandlung einer akuten Erkrankung ergab oder falls unter besonderen Umständen nicht genügend Zeit oder Gelegenheit vorhanden war, die dem Schützen erlaubt hätte, einen Antrag vor der Doping-Kon-

trolle einzureichen bzw. die dem zuständigen ISSF-Komitee erlaubt hätte, diesen zu berücksichtigen.

Anhörung Der Anhörungsprozess bleibt unverändert, jedoch wurden die vorherigen Artikel 5.9 bis 5.9.6.2 der Anti-Doping-Regeln umformuliert und abgeändert, um das Prozedere klarer zu formulieren und für den Leser besser verständlich zu machen. Diese Vorkehrungen wurden wie immer in der Absicht getroffen, allen Schützen im Falle eines Disziplinarverfahrens einen fairen Prozess zu ermöglichen. Die Formulierung steht im Einklang mit dem Welt-Code und wurde so gewählt, dass das natürliche Recht jedes Schützen während allen Disziplinarverfahren unberührt bleibt. Definitionen Aufgrund geringfügiger Auslegungsprobleme im Verlauf der Dopingkontrollaktivitäten wurden die Definitionen der Begriffe Veranstaltung, Wettkampf, Veranstaltungszeitraum, während des Wettkampfs und außerhalb des Wettkampfs leicht abgeändert, um eine angemessenere Darstellung des Schützensports im Rahmen anderer internationaler Anti-Doping-Aktivitäten und Zulassungsdokumente zu ermöglichen. Bitte machen Sie sich mit den ISSF-AntiDoping-Regeln und den Änderungen unter http://www.issf-sports.org/antidoping/ rules_regulations.ashx vertraut.

ÄNDERUNGEN DER 2011 WADA-VERBOTSLISTE Die Verbotsliste von 2011 beinhaltet im Vergleich zu 2010 zahlreiche Änderungen. Diese Änderungen spiegeln den derzeitigen

Deutsch

wissenschaftlichen Fortschritt und den umfassenden Konsensus der Anti-DopingGemeinschaft wider. Sie basieren auf umfangreichem Fachwissen, praktischer Erfahrung und dem sich ständig erweiternden Sachverstand in Bezug auf die DopingPraxis und deren Trends. Wir möchten Sie gerne dazu auffordern, sich ausführlich mit der Verbotsliste für 2011 vertraut zu machen und geben Ihnen schon einmal einen Überblick über die maßgeblichen Änderungen im Vergleich zu 2010.

Nicht zugelassene Substanzen Die Verbotsliste wurde mit einem neuen Abschnitt „Nicht zugelassene Substanzen“ ergänzt. Dieser „offene“ Abschnitt behandelt die Problematik von Missbrauch pharmakologischer Substanzen zur Leistungssteigerung, die nicht in die anderen Abschnitte der Verbotsliste aufgenommen sind und von staatlichen Zulassungsbehörden für die medizinische Anwendung beim Menschen nicht zugelassen sind (z. B. Medikamente im Rahmen präklinischer und klinischer Studien bzw. vorzeitig abgebrochener Studien). All jene Substanzen werden 2011 zu jedem Zeitpunkt (während und außerhalb des Wettkampfes) verboten. Blutplättchen abgeleitete Aufbereitungen Trotz der Seltenheit von Blutdopingfällen beim Schießsport, muss angemerkt werden, dass die 2010 verbotene intramuskuläre Verabreichung von Blutplättchen abgeleiteten Aufbereitungen (meist PRP bzw. „Platelet Rich Plasma“ genannt) aus der Verbotsliste 2011 gestrichen wurde. Dies geschah in Anbetracht der derzeit mangelnden Beweislage in Bezug auf diese leistungssteigernden Methoden. Derzeitige Studien über Blutplättchen abgeleitete Aufbereitungen zeigen keine potenzielle Leistungssteigerung, die über eine mögliche therapeutische Wirkung hinausgeht. Die WADA wird jedoch auch in Zukunft Forschungsergebnisse und die Entwicklungen dieser Aufbereitungen genau verfolgen. Anwendungserklärung Eine weitere nennenswerte Änderung ist, dass die Athleten nun nicht mehr in der Pflicht stehen, eine Anwendungserklärung bestimmter nicht verbotener Substanzen erfassen zu lassen. Das bedeutet, dass Schützen, die Asthma-Medikamente verwenden, diese nicht länger in Form einer Anwendungserklärung erfassen lassen müssen.

ÄNDERUNGEN DER INTERNATIONALEN STANDARDS FÜR MEDIZINISCHE

AUSNAHMEGENEHMIGUNGEN Die einzige maßgebliche Änderung der internationalen Standards für medizinische Ausnahmegenehmigungen betrifft die Anwendungserklärung. 2010 waren Schützen dazu verpflichtet, eine Anwendungserklärung einzureichen – nicht zu verwechseln mit einer medizinischen Ausnahmegenehmigung (die Zulassung verbotener Substanzen) – falls sie Salbutamol und Salmeterol inhalativ verabreicht, Glucocorticosteroide intraartikulär, periartikulär, peritendinös, epidural, intradermal und inhalativ verabreicht bzw. Blutplättchen abgeleiteten Aufbereitungen nicht intramuskulär verabreicht bekommen. Wurde eine inhalative Verabreichung von Salbutamol und Salmeterol; die intraartikuläre, periartikuläre, peritendinöse, epidurale, intradermale und inhalative Verabreichung von Glucocorticosteroide festgestellt, wurden mit diesem Befund keine Anschuldigungen eines Anti-Doping-Verstoßes laut, auch wenn ein Schütze versäumt haben sollte, eine Anwendungserklärung erfassen zu lassen. Aus diesem Grund war diese Vorgehensweise faktisch unbrauchbar. Diese belastende Verwaltungsanforderung wurde daher von der WADA für 2011 gestrichen. Infolgedessen sind keine Substanzen oder Maßnahmen mehr auf der Verbotsliste zu finden, die eine Anwendungserklärung erfordern. Schützen, die von der inhalativen Verabreichung von Salbutamol und Salmeterol; der intraartikulären, periartikulären, peritendinösen, epiduralen, intradermalen und inhalativen Verabreichung von Glucocorticosteroide Gebrauch machen, müssen dies daher nicht mehr in Form einer Anwendungserklärung oder eines Berichts (über das Anti-Doping-Programm ADAMS) erfassen lassen. Bitte beachten Sie, dass im Einklang mit den internationalen Standards für Doping-Kontrollen von allen Schützen noch immer alle verwendeten Substanz(en) auf dem Dopingkontrollformularen als reguläre Anwendungen angegeben werden müssen und noch immer eine medizinische Ausnahmegenehmigung vor der Einnahme verbotener Substanzen beantragt werden muss.

AUSBLICK AUF DIE ISSF-ANTI-DOPINGINITIATIVEN 2011 Kontrollen während des Wettkampfs Die ISSF wird die Kontrollen bei allen ISSFVeranstaltungen fortsetzen: bei allen Medaillengewinnern; bei allen Schützen, die einen Weltrekord aufstellen, brechen oder einstel-

len; bei allen Schützen, die für den Zuspruch eines Quotenplatzes in Frage kommen; bei einem zufällig ausgewählten Mitglied eines Teams, das einen Weltrekord aufstellt, bricht oder einstellt; sowie bei anderen Schützen, die im Einklang mit den ISSF-Regeln und dem ISSF-Kontrollverteilungsplan nach dem Zufallsprinzip oder gezielt für eine Kontrolle ausgewählt werden.

Kontrollen auSSerhalb des Wettkampfs Selbstverständlich gilt das Augenmerk der ISSF auch in Zukunft Kontrollen außerhalb des Wettkampfs. Diese Kontrollen werden weiterhin bei Athleten der registrierten Testpools unter Berücksichtigung ihrer Aufenthaltsorte durchgeführt, die von ihnen zeitnah übermittelt wurden.Gemäß der Zielsetzung des ISSF-Kontrollverteilungsplans erfolgen einige Kontrollen außerhalb des Wettkampfs nach dem Zufallsprinzip und können alle Schützen zu jedem Zeitpunkt und ortsunabhängig während des Trainings oder vor dem Wettkampf betreffen. Erziehung und Schulung Die ISSF wird ihre Internetseite entsprechend den Änderungen der ISSF-Anti-Doping-Regeln und allen WADA-Dokumenten aktualisieren. Aufgrund des erfolgreichen Bildungs- und Schulungsprogramms (Athlete Outreach Education Booth) über die letzten zwei Jahre, wird die ISSF unter Umständen die Organisation eines weiteren Programms direkt in der Schießanlage bei einer Weltmeisterschaft übernehmen. Das ISSF-IPOD, das Informationsportal für Doping, wird in Zukunft weiterhin als Rubrik im Rahmen des ISSF-Nachrichtenservice erscheinen. Abschließend ist anzumerken, dass die ISSF ihre derzeitige Kommunikationsgepflogenheiten mit Mitgliedsverbänden über Anti-Doping aufrechterhalten und alle vorhandenen Kommunikationsformen heranziehen wird, um wichtige und themenbezogene Informationen möglichst zeitnah bzw. nach Bedarf zu übermitteln. In Anbetracht des Jahres 2011 möchte sich die ISSF bei Ihnen für Ihr Engagement für unser gemeinsames Bestreben zur Bekämpfung des Dopings im Schießsport bedanken. Und da dies die letzte Ausgabe des ISSF-IPOD für 2010 ist, möchten wir uns bei unseren IPODLesern für ihr Interesse bedanken. IPOD ist IHRE Informationsquelle über Doping im Schießport. Gerne können Sie sich per Email bei allgemeinen oder spezifischen Fragen und Bedenken zum Thema Doping an den ISSF-Hauptsitz wenden unter: [email protected]. Dr. James M. Lally, Vorsitzender ISSF Medizinisches Komitee ISSF NEWS

63

FRANÇAIS

RÉUNION DE L’ISSF EN ACAPULCO Le 7 et 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 , l e C o m i t é E x é c utif et l e Consei l Administr atif de l’ ISSF ont tenu l eurs ré u n i o n s e xt rao r d i na i r e s e n Aca pulco, Me xique. Les sujets princi paux des réunions ont été q u el qu e s i m p o rta nt e s m o d i f ications aux règ les des rondes F in al es.

N ouvelles Fi na les d e Pistolet Ra p ide 2 5 m Ces modifications s’occupent des présenta-

tions des finalistes avant les rondes finales et l’événement de Pistolet Rapide Hommes. La majorité a déjà lit le bulletin de l’ISSF où on a annoncé les changements (27.10.10), ainsi que notre circulaire du 11 novembre 2010. Vous avez, en plus, peut être eu l’opportunité de regarder les vidéos de la ronde finale de l’ISSF TV de la Finale des Coupes du Monde 2010 à Munich en Octobre (http://www.issfsports.org/tvplayer.aspx) où on a fait des épreuves avec ces modifications qui ont été développées en coopération avec le Système de Télévision Olympique, qui a évalué les productions de télévision Olympique des Jeux 2008. Le Directeur du Système de Télévision Olympique M. Manolo Romero a invité à des fonctionnaires du l’ISSF à participer dans un atélier spécial avec son personnel à Madrid en Novembre 2009. L’ISSF a ici identifié quelques changements que le Tir Sportif doit faire pour améliorer nos rondes Finales. L’ISSF a en plus reçu plusieurs commentaires de Membres du CIO, fonctionnaires de Fédérations de Tir et fonctionnaires de l’ISSF pendant le Championnat Mondial à Munich et les Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapore en encourageant l’ISSF à améliorer la Finale de Pistolet Rapide parce que le système actuel n’est pas attractif ni approprié pour les médias. C’est très important pour le tir sportif et spécialement pour le futur de l’événement de Pistolet Rapide de coopérer avec le CIO pour développer des présentations et événements finaux plus intéressants pour le publique et les médias. Les sports Olympiques actuellement sont dynamiques et toujours en train de changer ; les sports qui avanceront et continueront à devenir plus forts sont ceux qui s’adaptent plus facilement à l’âge électronique et des médias ; c’est important pour le Tir d’adopter des changements pour améliorer ses présentations et son image et de faire ses événements plus appropriés pour les médias et les spectateurs. Nous sommes conscients que les changements exigent du travail et entraînement ardu pour nos tireurs et entraîneurs, cepen64 ISSF NEWS

dant nous sommes sûrs que nous aurons leur coopération pour la mise en application de ces modifications pour le bien de notre sport. Les changements dans la présentation des rondes finales et la ronde finale de Pistolet Rapide qui ont été développés après nos réunions avec le Système de Télévision Olympique du CIO ont été discutés avec beaucoup de tireurs et entraîneurs de nos fédérations et on a tenu des grandes épreuves en Février et Août 2010. Puis, une version révisée a été présentée aux participants dans la Finale des Coupes du Monde à Munich. Cette importante épreuve a reçu des réactions très positives, ainsi que quelques idées pour modifications. L’ISSF a incorporé plusieures idées à la version finale des règles qui ont été présentées au Comité Exécutif et au Conseil Administratif de l’ISSF en Acapulco, Mexique le 7 et 8 Novembre 2010. Les deux groupes ont discuté les changements en détail. Le Comité Exécutif les a acceptés unanimement et le Conseil Administratif les a acceptés avec un seul vote en contre. Ces nouvelles règles prendront effet le 1 Janvier 2011 et seront en vigueur pour tous les Championnats 2011 et 2012 de l’ISSF, ainsi que les Jeux Olympiques Londres 2012. Vous trouverez une explication en détail des changements dans cette édition de l’ISSF News et nous publierons les règles très tôt sur notre site web. En plus, l’ISSF tiendra une compétition de démonstration de la nouvelles Finale de Pistolet Rapide qui aidera les athlètes, entraîneurs, arbitres et juges à se préparer pour la nouvelles Finale avant le début de la saison 2011 des Coupes du Monde. L’invitation sera envoyée à toutes les fédérations de l’ISSF. Notre organisation offre à toutes nos Confédérations Continentales de Tir tout le soutien nécessaire pour organiser des compétitions de démonstration. Nous attendons les finales passionnantes de l’année prochaine et nous sommes sûrs que ces changements rehausseront l’image d’un sport qui est très dynamique tout en le promotionnant au niveau mondial.

J O Y EUSES FETES L’ISSF a eu une année magnifique.

Nous avons tenu des Coupes du Monde, Finales des Coupes, la première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse et le 50e Championnat Mondial de Tir à Munich et tous nos événements ont eu un énorme succès. Nous avons eu les réunions du Comité Exécutif, Conseil Administratif et l’Assemblée Générale, y inclus les élections des fonctionnaires de notre organisations pour la période suivante de 4 ans. Nous remercions toutes nos fédérations de leur soutien et confiance. À tous nos amis et lecteurs, nous vous souhaitons des joyeuses fêtes ; Joyeux Noël et une Bonne Année 2011 d’unité pour l’harmonie et la solidarité dans le sport. Olegario Vázquez Raña Président de l’ISSF

Horst G. Schreiber Secrétaire Général de l’ISSF

FRANÇAIS

DES NOUVELLES DES LA

CONFÉDÉRATION AMÉRICAINE DE TIR L’Assemblée Générale de la Confédération Américaine de Tir (CAT) 2010 a été rehaussée par l’élection des fonctionnaires qui représentent une nouvelle génération de leaders du Tir Sportif en Amérique.

L

e Président de l’ISSF M. Olegario Vázquez Raña, qui a commencé sa carrière comme leader d’une fédération sportive internationale quand il a été élu Président de la Confédération Américaine de Tir en 1979, s’est retiré comme Président de la CAT après 31 ans. L’Assemblée a accepté sa décision ainsi que sa recommandation d’un successeur en élisant unanimement M. Carlos Silva Monterroso de Guatemala comme Président. L’Assemblée a ensuite unanimement élu M. Olegario Vázquez Raña comme Président Honoraire. De la même façon, M. Gary Anderson, Viceprésident de l’ISSF, qui a été Vice-président de la CAT depuis 1981, s’est aussi retiré pour laisser sa position à une nouvelle génération de leaders. Olegario Vázquez Raña et Gary Ander-

son continueront dans leurs positions actuelles comme Président et Vice-président de l’ISSF, respectivement, où ils pourront maintenant consacrer tous ses efforts. L’Assemblée a réélu M. Rafael Guerra Mollinedo (Cuba) comme Vice-président et on a élu M. Jorge Peña Soberanis (Mexique) et M. Guido Cogorno (Pérou) comme nouveaux Vice-présidents. Ricardo Brenck de Brésil a été élu comme Secrétaire Général de la CAT. On a aussi élu les autres fonctionnaires et membres des comités de l’organisation. L’Assemblée 2010 de la CAT a eu lieu à Rio de Janeiro, Brésil le 20 Novembre avant le X Championnat des Amériques. Quarante fédérations nationales d’Amérique Centrale, Amérique du Nord et Amérique du Sud ont été représentées.

Pour la première fois depuis sa fondation en 1975, l’Assemblée Générale de la CAT a pu choisir entre deux villes hôtes pour le prochain Championnat de Tir; le XI Championnat de Tir des Amériques aura lieu à Guadalajara, Mexique en 2014 et le XII Championnat sera à Guatemala en 2018. Les compétitions de Tir des Jeux Panaméricains 2011 auront lieu au champ de tir de Guadalajara. L’Assemblée Générale de la CAT a aussi reçu une présentation sur les nouvelles règles de l’ISSF pour les présentations des athlètes avant les rondes finales, ainsi que pour la ronde Finale de Pistolet Rapide Hommes. Plusieurs représentants de fédérations on exprimé leur soutien enthousiaste pour les modifications et l’Assemblée a confirmé son approbation de ces décisions récentes du Conseil Administratif de l’ISSF.

ISSF NEWS

65

INNovATIoN ANd TRAdITIoN SUR LES LIgNES dE TIR dE mUNICh

FRANÇAIS

66 ISSF NEWS

FINALE dES CoUpES dU moNdE dE CARABINE ET pISToLET 2010 à mUNICh INNovATIoN: dES NoUvELLES RègLES poUR LE TIR SpoRTIF “Innovation” et “Tradition” ont été les mots en vogue dans la Finale des Coupes du Monde de Carabine et Pistolet cette année à Munich. Tradition: la force su tir sportif, étant partie des Jeux Olympiques depuis 1896. Innovation: le besoin de faires des changements qui communiquent nos traditions dans un moyen Olympique moderne. Pendant cette Finales des Coupes du Monde on a présenté des nouvelles règles qui ont été testées par les tireurs. En suivant une tendance commune entre les fédérations Olympiques et grâce aux conseils des experts de la télévision Olympique, la Fédération Internationale de Tir Sportif a introduit quelques modifications aux présentations des tireurs avant les rondes finales, à fin de maximiser la couverture de télévision pour les athlètes et le sport. On a aussi introduit un nouveau type de commentaire entre chaque coup de la finale, avec un commentateur qui annonce les scores et le classement pendant quelques secondes. Une nouvelle formule a été introduite pour la finale de Pistolet Rapide 25m Hommes, qui s’est déroulée pour la première fois en comptant les cibles comme “réussies ou ratés” et avec une élimination directe. Ces nouvelles règles, discutées avant et pendant la Finale des Coupes du Monde, seront en vigueur pendant les saisons suivantes et aussi pendant les Jeux Olympiques Londres 2012. “C’est très important pour le tir sportif et spécialement pour le futur de l’événement de Pistolet Rapide de coopérer avec le CIO pour le développement d’une mieux présentation des rondes finales” a dit lal note de l’ISSF envoyée à toutes les fédérations en annonçant les nouvelles règles après son approbation par le Comité Exécutif et le Conseil Administratif de l’ISSF. “Le sports Olympiques aujourd’hui sont dynamiques et ils sont tous en train de changer ; ceux qui progresseront et qui connaîtront une expansion seront les sports les meilleurs adaptés aux médias et à l’âge électronique. C’est important que le tir adopte des changements pour améliorer sa présentation et son image, ainsi que pour faire ses événements mieux adaptés aux médias et spectateurs”. “Évidemment, nous savons que n’importe quel modification entraîne du travail dur et beaucoup d’entraînement pour nos tireurs et entraîneurs, cependant nous sommes sûrs que nous pouvons compter sur leur coopération en faisant ces changements pour notre sport”.

Nous allons organiser plus d’événements d’épreuve avant le début de la série des Coupes du Monde de Pistolet 2011 (qui commence à Sydney en Mars).

TRAdITIoN: LE SUCCèS dES CoUpES dU moNdE Il y a quelque chose que les règles ne peuvent pas changer: la tradition du tir sportif, les valeurs d’un sport noble qui se base sur le fairplay, le progrès personnel et les défis. Les meilleurs représentants du Tir à la Carabine et au Pistolet se sont réunis à Munich pour participer dans ces dernières compétitions de l’année. Seulement les Champions Mondiaux de 2010, les détenteurs des titres et les meilleurs tireurs des Coupes du Monde 2010 ont été invités après une longue saison qui a commencé à Sydney en Mars et qui a continué à Pékin, Fort Benning et Belgrade et nous avons aussi eu le Championnat Mondial de l’ISSF, le premier événement de qualification pour Londres 2012. Plus de 900 tireurs de 84 pays ont participé dans les Coupes du Monde de cette année (sans compter les 2000 athlètes qui ont participé au Championnat Mondial) et on a présenté 120 médailles à 86 tireurs de 25 pays. Des chiffres énormes qui démontrent le succès de la Série des Coupes du Monde de l’ISSF, la compétition la plus compétitive de tir aux cibles du monde.

RUSSIE éCLIpSE ToUT LE moNdE L’équipe Russe a dominé cette édition de la série des Coupes du Monde en terminant au sommet du classement des médailles avec quatre d’Or et une d’Argent dans dix événements. La Championne Mondial 2010 Kira Klimova et Leonid Ekimov ont gagné les compétitions de 10m Pistolet à Air Femmes et 25m Pistolet Rapide Hommes, respectivement. Leurs camarades d’équipe, Artem Kadjibekov

ThE mEdAL STANdINgS Rk 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 8 12 12 14

NoC RUS USA ITA gER BLR gEo hUN CzE kAz NoR SRB FRA JpN ESp

ToTAL

g 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

S 1 0 2 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0

B 0 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1

ToTAL 5 3 4 4 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1

10

10

10

30

FRANÇAIS

et Denis Sokolov ont remporté les médailles d’Or aux 50m Carabine Trois Positions et aux 10m Carabine à Air Hommes. La seconde place du classement des médailles a été occupée par l’équipe des USA avec une médaille d’Or et une de Bronze remportés par Jamie Beyerle aux 50m Carabine Trois Positions et aux 10 m Carabine à Air Femmes, ainsi qu’un titre remporté par Daryl Szarenski aux 50m Pistolet Hommes. L’équipe Italienne a terminé sa meilleure saison depuis les ans 1990 en terminant à la troisième place du classement avec une médaille d’Or, deux d’Argent et une de Bronze. Les pays hôte, Allemagne, et Belarus ont aussi terminé sous les réflecteurs grâce à Barbara Gauss et Sergei Martynov qui ont égalé les Records Mondiaux de qualification aux 10m Carabine à Air Femmes et 50m Carabine en Position Couchée, respectivement. La République Populaire de Chine, usuellement au sommet du classement, n’a pas participé dans cette Finale des Coupes du Monde; la délégation chinoise a annulé sa participation à cause “d’une infection soudaine de la conjonctive” de trois de leurs tireurs, selon la note envoyée par l’Association Chinoise de Tir à l’ISSF, en ajoutant: Nous regrettons avoir besoin d’annuler la participation de notre équipe dans la Finale des Coupes du Monde de Munich. C’est une décision très difficile, mais nous ne pouvons pas risquer voyager et participer avec d’autres tireurs en sachant que nos tireurs portent le virus”.

Le Trophée des Champions de SIUS Ascor C’est une tradition fermement établie que la Finale des Coupes du Monde termine avec le Trophée des Champions de SIUS Ascor, une compétition passionnante aux 10 mètres. Les médaillés des 10 événements Olympiques peuvent participer et les spectateurs sont invités à être le plus bruyants possible et d’acclamer leurs champions sans se soucier la concentration des tireurs. Seulement les médaillés de la Finale des Coupes du Monde peuvent participer dans cette compétition, au Pistolet ou à la Carabine, dans la salle de 10m, dans une ronde d’élimination directe. Après quatre coups, l’athlète avec le score le plus bas est éliminé et par la suite un tireur est éliminé après chaque coup. Quand seulement deux tireurs restent sur la ligne de tir, les scores commencent encore une fois avec zéro et ils font trois coups pour décider le gagnant du Trophée des Champions. Tout comme à Wuxi, Chine l’année dernière, c’est Jamie Beyerle des USA qui a gagné le Trophée à la Carabine à Air tout en vainquant la tireuse allemande Sonja Pfeilschifter. Beyerle (ga-

gnante des la compétition de 50m Carabine Trois Positions Femmes ici à Munich) a aussi remporté un prix de 5000 euros (presque 7000 dollars) offert par SIUS Ascor. Nino Salukvadze de Georgie, a gagné le Trophée de Pistolet à Air et elle nous a dit: “Le Trohpée des Champions est tout simplement la meilleure façon de fermer la Finale des Coupes du Monde!”

25m Pistolet Rapide Hommes Ekimov de Russie gagne le match d’épreuve Une nouvelle formule de compétition développée par l’ISSF en coopération avec les entraineurs et les experts du Système de Télévision Olympique a été dévoilée ici pendant la ronde finale de Pistolet Rapide 25m Hommes. La nouvelle formule (légèrement modifiée après cette Finale des Coupes du Monde) sera adoptée dans la saison de Coupes du Monde 2011 et utilisée aussi pour les Jeux Olympiques Londres 2012. Dans cette épreuve, après les rondes de qualification (conduites avec le système traditionnel de pointage) les six meilleurs athlètes sont entrés dans la finale et leur scores de qualification ont été établi encore une fois à zéro. On a maintenant utilisé un système de pointage de “cible réussie ou cibles raté”, au lieu du système de points et décimales. N’importe quel coup de 9,7 ou plus compte comme “réussi” (1 points), un coup de moins est “raté” (0 points). Le match final à Munich s’est déroulé avec trois unités de 5 cibles, avec 2 athlètes par unité tirant alternativement sur la même unité de 5 cibles. Après quatre séries de 5 coups, le finaliste avec le plus bas nombre de cibles réussies devait abandonner le match et les autres continuaient la lutte pour les médailles et après chaque série, le tireur avec le score le plus bas était éliminé, jusqu’au dernier duel pour la médaille d’Or. Le jeune tireur russe Leonid Ekimov a gagné l’événement d’épreuve après un match intense. Au début du match, le médaillé Olympique de Bronze de 2008 Christian Reitz a été le premier tireur éliminé après les quatre premières séries, avec 11 de 20 cibles. Le Champion Mondial 2010 Alexei Klimov de Russie (35 ans) a été éliminé après la cinquième série, avec 12 de 25 coups. La troisième série éliminatoire a été malheureuse pour le tireur japonais Akaiama (30 ans) qui a dû abandonner le match avec 19 de 30 cibles. Seulement trois tireurs ont continué la lutte pour les médailles: Riccardo Mazzetti d’Italie, Jorge Llames d’Espagne et Leonid Ekimov de Russie. Avec 22 cibles de 35, l’espagnol Llames a remporté la médaille de Bronze, tandis qu’Ekimov et Mazzetti ont continué jusqu’à la dernière série, quand Ekimov a gagné le duel avec 31 cibles de 35 tout en laissant Mazzetti

à la seconde place avec 28/35. “Bien sûr que je suis très content avec cette me´daille d’Or!” a dit Ekimov juste après la ronde finale. “Mais je ne suis pas sûr en ce qui concerne cette nouvelle formule” a dit le tireur Russe. Son adversaire italien a exprimé son enthousiasme malgré avoir perdu la médaille d’Or: “Je pense que les nouvelles règles sont bonnes pour notre sport!  Il y a un peu plus de pression, nous tirons ensemble et tout le monde connaît les résultats des autres finalistes. Je pense que c’est une bonne façon de promouvoir cet événement et de le rendre plus amusant pour les spectateurs. C’est un défis” a dit le médaillé d’Argent, “mais nous sommes des athlètes et nous sommes ici parce que nous aimons les défis”. “Je pense que l’épreuve a démontré que nous pouvons avoir un événement de Pistolet Rapide plus passionnant” a dit le Vice-président de l’ISSF M. Gary Anderson. “La réaction des spectateurs et les vidéos de cette finale nous démontrent que l’événement a été un spectacle génial, cependant nous laissons la porte ouverte à des améliorations”.

10m Pistolet à Air Femmes Une nouvelle formule pour les présentations L’événement des 10m Pistolet à Air, le premier match de la Finale des Coupes du Monde 2010, a été la première finale où on a utilisé la nouvelle formule pour les présentations des tireurs avant la ronde finale pour la prochaine saison des Coupes du Monde et les Jeux Olympiques de 2012. Les tireurs ont fait leurs préparatifs, la pratique et le réglage de visée, puis ils ont baisé leurs armes et fait face aux spectateurs pour l’introduction par le présentateur. Ensuite, ils ont tourné vers les cibles et ils ont fait leur premier coup de compétition. La nouvelle formule de présentations a été recherchée en collaboration avec les experts du Système Olympique de Télévision pour obtenir une mieux couverture de TV. “Les anciennes Règles de l’ISSF avaient les présentations des finalistes avant la période de préparation, les coups de visée et la pause pour régler les cibles pour le premier coup de compétition. Ça a été un problème pour la télévision parce qu’on veut couvrir les présentations des athlètes mais ils ne s’intéressent pas par les 8,5 minutes d’activités de préparations entre les présentations et le premier coup de compétition”. L’annonce sur les modifications dans les Règles des l’ISSF publié sur notre site web sous la section “Règles – Modifications” dit: “Après avoir analysé ce problème, nous avons décidé de changer la formule de la ronde finale de façon que les présentations des athlètes soient après les activités de préparation”. ISSF NEWS

67

FRANÇAIS

Kira Klimova de Russie (27 ans), gagnante du titre de Championnat Mondial aux 25m Pistolet Femmes en Août, a occupé la première place avec 484,7 points. Elle s’est qualifiée à la troisième place avec 384 points et elle est rapidement montée en obtenant 100,7 points dans la ronde finale tout en remportant la médaille d’Or avec 0,7 points d’avance sur Viktoria Chaika de Belarus, seconde place avec 484,0 points. Cette saison a probablement été la meilleure de Klimova: depuis la première Coupe du Monde à Fort Benning, elle a remporté deux médailles d’Argent tout en montant le classement mondial et terminant la saison de tir 2010 avec un titre de Championnat Mondial et un de Coupe du Monde. Goberville, 24, de France, a gagné la médaille de Bronze avec un total de 483,3 points. Entrant dans la ronde finale à la sixième place avec 382 points, la jeune athlète a obtenu le score le plus haut de la finale (101,3 points) tout en confirmant sa victoire dans la dernière Coupe du Monde à Belgrade. La gagnante de la Coupe du Monde de Fort Benning, Zauresh Baibussinova de Kazakhstan a occupé la quatrième place après une mauvaise ronde finale. Elle a commencé cette ronde à la tête avec un score de qualification de 387 points, avec un point d’avance cependant, elle a perdu son avantage coup après coup, tirant un deuxième coup de 8,1 points tout en occupant la quatrième place avec 482,8 points. Ce match a été aussi malchanceux pour Zorana Arunoivic, la tireuse serbe qui a remporté le titre mondial à Munich quelques mois plus tôt. La tireuse âgée de 23 ans a commencé la ronde finale à la quatrième place avec 383 points et elle a terminé à la sixième place avec 479,9 points.

nusmetov avait fait des coups magnifiques et qu’il était en train de monter le classement. La pression additionnelle de savoir ce qu’il faisait m’a poussé à faire mon meilleur effort. Dans n’importe quel autre sport, on sait ce que les adversaires font. Maintenant, c’est même pour le tir et ça c’est une bonne nouvelle”. Terminant sous les réflecteurs dans cette ronde finale, Rashid Yunusmetov de Kazakhstan a tous étonné en remportant la médaille d’Argent, étant classé numéro 31 du monde. Il s’est qualifié pour cette compétition en remportant la médaille d’Argent dans la Coupe du Monde de Fort Benning. Il est entré dans la ronde finale avec 581 points et il est monté le classement avec 104,8 points, ensuite fermant la finale avec un 10,6 pour occuper la seconde place avec un total de 685,8 points pour gagner sa première médaille de Finale des Coupes du Monde. Le héros du Championnat Mondial 2010 de l’ISSF, le double Champion Mondial Matsuda Tomoyuki de Japon, a manqué la médaille d’Or à cause de son score de qualification (581), cependant le tireur âgé de 34 ans a occupé la troisième place avec un total de 682,8 points, après avoir obtenu 101,8 points dans la ronde finale. Le Champion Olympique de 2008, Jin Jong Oh de Corée, a occupé la cinquième place. Il avait gagné la Finale des Coupes du Monde 2009 à Wuxi et il est arrivé ici après avoir gagné une médaille d’Or de Coupe du Monde et une médaille de Bronze de Championnat Mondial. Cependant, avec un score de 682,2 points, il a été impossible de monter plus haut et il a terminé à la cinquième place à seulement six dixièmes de point de l’estrade.

50m Pistolet Hommes

bablement gagné le plus grand nombre de médailles cette année. “Chaque an j’essaie d’améliorer ma performance pas à pas. Mais cette saison a été extraordinaire” a dit Szarenski après avoir remporté l’Or. “J’ai seulement quelques regrets en ce qui concerne le Championnat Mondial. J’ai eu l’occasion de gagner une médaille du Championnat” a continué le tireur nord-américain qui a occupé la sixième place au Championnat Mondial 2010 de Munich. Cependant, il est encore motivé à gagner: “Mon objectif suivant  ? Faire mon meilleur effort au long de la saison 2011 et chercher la médaille Olympique en 2012!” La médaille d’Argent a été remportée par le me´daillé de Bronze des Jeux Olympiques 2008, le tireur russe Vladimir Isakov. L’athlète âgé de 40 ans, qui s’est qualifié pour cette Finale des Coupes du Monde en remportant une médaille de Bronze dans la Coupe du Monde de Belgrade, a ici occupé la seconde place avec 657,0 points, à seulement deux dixièmes du médaillé de Bronze Matsuda de Japon. Le Champion Mondial a occupé la troisième place après un match final passionnant. Le tireur japonais âgé de 34 ans s’est battu contre le tireur slovaque Pavel Kopp en montant à la troisième place grâce à un coup de 10,6 tout en remportant la médaille de Bronze avec deux dixièmes de point de retard sur Isakov, avec 656,8 points. La jeune champion russe Leonid Ekimov, 23 ans, a occupé la quatrième place avec 654,7 points. Avec trois points de retard, Norayr Bakhtamyan d’Arménie a terminé à la cinquième place avec 651,3 points, tandis que le tireur local Abdullah Ustaoglu, a occupé la sixième place avec 651,0 points après in tie-break contre Kopp.

Szarenski’s le meilleur de la saison

25m Pistolet Femmes

Daryl Szarenski des USA a facilement remporté sa médaille dans cet événement. “Cette saison a été définitivement la meilleure de ma carrière! Et voici la meilleure façon de la terminer!” a dit le tireur nord-américain juste après le dernier coup tout en regardant le tableau. Il s’est qualifié à la première place avec 565 points et 3 points d’avance, puis le tireur âgé de 42 ans a obtenu 97,5 points dans une finale excellente tout en remportant la médaille d’Or avec 662,5 points. Szarenski a participé dans presque toutes les rondes finales de pistolet de l’ISSF en 2010 tout en devenant un des protagonistes de la série des Coupes du Monde. Avec quatre médailles de Coupes du Monde (2 médailles d’Or à Pékin, 1 d’Argent à Fort Benning et 1 de Bronze à Sydney) ainsi que cette médaille de Finale des Coupes du Monde, il a pro-

Invincible depuis deux ans

10m Pistolet à Air Hommes Badaracchi met l’équipe italienne à la troisième place Mauro Badaracchi de Rome a gagné l’événement en réalisant un rêve. Le jeune athlète a construit sa victoire depuis les rondes de qualification le matin en entrant dans la ronde finale à la tête avec 587 points et 3 points d’avance. Le Champion Européen, qui s’est qualifié pour cette compétition en gagnant la Coupe du Monde de Belgrade, a fait deux mauvais coups mais il a néanmoins terminé à la première place avec un total de 687,0 points et plus d’un point d’avance. “J’aime la nouvelle formule des présentations” a dit Badaracchi. “Je savais ce qui s’est déroulé autour de mois, pendant la ronde finale. Grâce au présentateur, je savais que Yu68 ISSF NEWS

Nino Salukvadze de Géorgie, Championne Olympique de Séoul 1988, a été invincible encore une fois. La tireuse âgée de 41 ans de Tbilisi a gagné sa deuxième Finale des Coupes du Monde consécutive en défendant le titre qu’elle a remporté il y a un an à Wuxi. Salukvadze s’est qualifiée à la quatrième place avec un score de 578 points mais elle a changé la marée grâce à une série finale magnifique de 52,4 points avec laquelle elle est montée au sommet. Elle a ensuite obtenu 205,4 points dans la ronde finale pour un total de 783,4 points tout en occupant la première place pour la quatrième fois dans sa carrière de 25 ans (elle a gagné les titres de 1989, 1993 et 2009). La médaille d’Argent de cette année a été remportée par la médaillée Olympique

FRANÇAIS

d’Argent de 2004 Lenka Maruskova de la République Tchèque avec un total de 781,9 points. Elle est entrée dans la ronde finale avec un score de qualification de 579 points et la tireuse âgée de 25 ans s’est battue au long du match contre Salukvadze et Goberville of France en essayant de remporter la médaille d’Or, cependant avec 202,9 points dans la finale, elle n’a pas dépassé la tireuse de Géorgie, terminant avec 1,5 points de retard. Celine Goberville a gagné la médaille de Bronze avec 780,5 points après s’être qualifiée pour cet événement en remportant une médaille d’Argent dans la Coupe du Monde de Belgrade en Juin. Elle est entrée dans la ronde finale à la tête du groupe avec 582 points et trois points d’avance. Après un dysfonctionnement dans la quatrième série, l’athlète française a glissé à la troisième place avec 780,5 points. Lalita Yahuleuskaya d’Australie, protagoniste de la série des Coupes du Monde 2010, a occupé la quatrième place avec 779,4 points, tandis que la double gagnante d’une Finale des Coupes du Monde Jasna Sekaric de Serbie a terminé la ronde à la sixième place avec 776,7 points après une lutte contre Tsogbadrah de Mongolie (septième place avec 774,8 points) Munkhbayar Dorjsuren d’Allemagne, huitième avec 774,7 points.

10m Carabine à Air Hommes Un duel à l’Air Un duel à l’air entre Niccolò Campriani d’Italie et Denis Sokolov de Russie, un duel qui a commencé à Belgrade, où Campriani a été le vainqueur et Sokolov a occupé la troisième place. Les deux tireurs se sont rencontrés encore une fois, les rôles sont renversés et cette fois Sokolov (27 ans) s’est qualifié à la première place avec 597 points et un point d’avance sur ses adversaires italiens. Il a fait deux coups consécutifs de 10,8 pour un total de 104,5 points tout en volant la vedette de Campriani

avec un total de 701,5 points. Sokolov, détenteur d’un Record Mondial et cinquième du classement mondial, a gagné la Finale des Coupes du Monde en 2005 à l’âge de 22 ans. Le 9e coup parfait de Campriani de 10,9 points n’a pas suffis pour dépasser Sokolov et il a terminé à la seconde place avec un total de 698,7 points. Le tireur italien (22 ans) avait commencé le match avec un score de qualification de 596 points et son score final a été de 102,7. Les deux tireurs de sont serrés la main sur l’estrade tout en prenant un rendez-vous pour la prochaine saison où ils se feront face encore une fois vers Londres 2012. La médaille de Bronze a été remportée par Peter Sidi (32 ans) d’Hongrie, seconde place du Championnat Mondial cette année. Il nous a dit qu’il était 100% satisfait avec sa performance. Il s’est qualifié avec 595 points et il a obtenu 103,3 points dans la finale pour un total de 698,3 points. “Je n’ai fais pas d’erreurs dans cette finale. Nous sommes tous fatigués en ce moment, c’est facile de perdre une médaille dans ces conditions” a dit Sidi. “Je me suis préparé pour l’événement des 50m Carabine Trois Positions! Je reviens dans deux jours!” Le match a terminé avec un tie-break entre les deux camarades d’équipe Indiens Gagan Narang (27 ans), détenteur d’un record mondial et Sanjeev Rajput (29 ans). Les deux tireurs se sont battus coude à coude pour remporter une médaille et ils sont terminé à égalité avec 697,8 points. Ensuite, ils se sont fait face au tie-break et c’est Narang qui a occupé la quatrième place, 10,1 à 9,7 de Rajput.

10m Carabine à Air Femmes Finale Record pour l’Équipe Allemande Le dernier coup a décidé le résultat d’un duel passionnant entre les deux camarades d’équipe allemandes Pfeilschifter et Gauss,

qui se sont battues pour l’Or en tirant des scores record. Beate Gauss et Sonja Pfeilschifter, de Baden Wurttemberg et Bavarie respectivement, se sont battues au long du match entier en essayant de remporter la médaille d’Or dixième par dixième. Gauss a commencé la finale après avoir obtenu un score de record mondial de 400 points. Cependant, un point d’avance n’a pas suffis pour dépasser Pfeilschifter. Après la neuvième coup de compétition, Gauss a été leader avec 0,9 points d’avance sur Pfeilschifter. Cependant, le dixième coup a décidé le résultat du match quand Pfeilschifter a fait un coup de 10,7 contre 9,4 de Gauss. Sonja Pfeilschifter, 39 ans, a remporté le titre avec un total de 503,5 points (un score avec lequel elle a égalé le Record Olympique de Katerina Emmons en 2008) tout en gagnant sa quatrième Finale des Coupes du Monde dans le Champ de Tir Olympique de Munich (elle a gagné trois éditions consécutives des Finales des Coupes du Monde en 1999, 2000 et 2001). Sa camarde d’équipe Beate Gauss (26 ans), troisième place du classement mondial , s’est qualifiée pour la Finale des Coupes du Monde en remportant la médaille de Bronze dans la Coupe du Monde de Pékin et en participant dans un match final du Championnat du Monde. Un coup de 9,4 a contrarié ses rêves de victoires ; elle a remporté la médaille d’Argent avec 503,1 points, à deux dixièmes de Pfeilschifter. Trois athlètes se sont battues pour la médaille de Bronze: Katerina Emmons de la République Tchèque, Elania Nardelli d’Italie et Jamie Beyerle des USA ont fait leur meilleur effort pour remporter une médaille. La championne Olympique de 2008 Katerina Emmons est retournée à la Finale des Coupes du Monde après une pause de trois ans, ayant participé la dernière fois en 2007 avant les Jeux Olympiques et avant d’avoir son bébé Julia entre les saisons 2008 et 2009. Elle est retournée cette année á la série des Coupes du Monde

ISSF NEWS

69

FRANÇAIS

en se qualifiant pour cette Finale des Coupes du Monde à Sydney, où elle est montée à l’estrade avec sa fille. Comme d’habitude, elle a été une des tireuses les plus fortes de cet événement. Avec un score de qualification de 397 points, elle est entrée dans la ronde finale à la troisième place mais avec deux coups malchanceux de 9,8, elle a terminé à la cinquième place avec 498,6 points, à seulement six dixièmes de la troisième place. La lutte pour la médaille de Bronze a terminé avec un tie-break entre Elania Nardelli, 23 ans, la finaliste la plus jeune, et Jamie Beyerle des USA, une des protagonistes de la série des Coupes du Monde de cette année. L’expérience a prévalu quand Beyerle a remporté la médaille de Bronze au tie-break, 10,5 à 9,8, avec un total de 499,2 + 10,5 points.

50m CARABINE 3 poSITIoNS FEmmES LE poINT CULmINANT dE BEyERLE’S Jamie Beyerle, tireuse nord-américaine âgée de 26 ans, l’experte qui a remporté le Trophée des Champions, une médaille de Bronze aux 10m Carabine à Air et la médaille d’Or aux 50m Carabine 3 Positions, a ici terminé sa meilleure saison de la meilleure façon. La jeune athlète, troisième place de la Finale des Coupes du Monde de l’ISSF à Wuxi l’année dernière, est ici arrivée avec une énorme collection de victoires, y inclus celle dans la Coupe du Monde de Fort Benning et la médaille d’Argent de Sydney. Elle a commencé cette ronde finale à la première place avec 590 points et Beyerle terminé à la première place avec un total de 690,7 points après avoir obtenu 100,7 points dans la ronde finale. La détentrice du titre, gagnante de la Finale des Coupes du Monde 2009 à Wuxi, Lidjia Mihajlovic de Serbie, est aussi entrée dans la ronde finale avec un score de qualification de 590 points. Cependant, elle a fait un coup de 7,7 tout en laissant la médaille d’Or à Beyerle. Mihajlovic a terminé avec un total de 96,5 points en remportant la médaille d’Argent avec 686,5 points. Pfeilschifter a remporté la médaille de Bronze, quelques heures après de son succès aux 10m Carabine à Air. Deux autres tireurs allemands, Barbara Lechner et Eva Friedel, sont entrées dans la ronde finale; Lechner (28 ans), gagnante du Championnat Mondial, a commencé le match avec 585 points des rondes de qualification et elle a terminé la ronde à la cinquième place avec 683,0 points, dépassée par la tireuse croate Snjezana Pejcic, quatrième place avec 683,8 points. Un coup de 7.3 a éliminé Eva Friedel de l’estrade L’athlète âgée de 26 ans, qui s’est qualifiée à la septième place avec 582 70 ISSF NEWS

points, a occupé la sixième place avec un total de 679,8 points, à seuelement deux dixièmes de sa camarade d’équipe Lechner.

50m CARABINE 3 poSITIoNS hommES khAdJIBEkov ET SES SEpT poINTS d’AvANCE L’équipe Russe a occupé la première place du classement des médailles de cet événement grâce en grande partie au Champion Mondial 2006 Artem Khadjibekov, qui a remporté la médaille d’Or aux 50m Carabine Trois Positions tout en confirmant sa force dans cette discipline. Avec une énorme avantage de 7 points après les rondes de qualification, l’expert Russe a été invincible. Personne n’a pu dépasser Khadjibekov, qui a profité de son avantage dans la ronde finale. Le tireur âgé de 40 ans, qui s’est qualifié pour cet événement en remportant la médaille d’Argent dans la Coupe du Monde de Belgrade, est entré dans la ronde finale au sommet avec un 1181 points (399 en position couchée, 386 en position débout et 396 en position de genou). Il est arrivé à la première place avec 1278,7 points, avec 6,9 points d’avance. Ce quadruple Olympien qui avait gagné la Finale des Coupes du Monde 2001 et deux titres de Finale des Coupes du Monde aux 10m en 1998 et 2000. L’objective suivant du Champion Russe, il a dit, est de remporter un Quota Olympique pour Londres 2012 pendant la saison des Coupes du Monde 2011. Avec sept points de retard, le tireur italien Niccolò Campriani (22 ans) et son adversaire Peter Sidi d’Hongrie se sont battus pour la médaille d’Argent, étant a égalité depuis le début de la ronde avec 1174 points des rondes de qualification. Elles ont tiré coude à coude jusqu’au dernier coup, quand le Champion Mondial d’Hongrois a remporté la médaille d’Argent avec seulement 0,2 points d’avance sur Campriani. “Je me suis préparé spécialement pour l’événement de Trois Positions” a dit Sidi âpres avoir remporté une médaille de Bronze aux 10m carabine à Air deux jours plus tôt. Il a occupé la seconde place avec un total de 1271,8 points, tandis que Campriani a remporté la médaille de Bronze avec 1271,6 points, à seulement 0,2 points de la seconde place. Le tireur autrichien Mario Knoegler, 31 ans, qui a commencé la ronde avec 1173 points, avec un point de retard sur Sidi et Campriani, s’est battu pour une médaille au long de la première partie du match. Knoegler a été presque à égalité avec ses adversaires quand il a fait un coup de 6,3 tout en glissant à la septième place où il a finalement terminé le match avec 1268,9 points.

50m CARABINE EN poSITIoN CoUChéE hommES LE mÊmE ChAmp dE TIR, UNE médAILLE dIFFéRENTE Le meilleur tireur de carabine en position couchée, actuel Champion Mondial et leader du classement mondial Sergey Martynov de Belarus n’a pas déçu ses fans; il a remporté la médaille d’Or tout en égalant le record mondial. Le tireur âgé de 42 ans est entré dans la ronde finale avec un score parfait de 600 points tout en égalant le record mondial pour la sixième fois dans sa carrière et tout en devenant le tireur avec le plus grand nombre de record mondiaux égalés dans cette discipline. Il a ensuite obtenu 103,2 points dans la finale et il a terminé avec 703,2 points pour remporter la médaille d’Or. “J’ai perdu une médaille d’Or il y a cinq ans malgré être entré dans la ronde finale en égalant le record mondial, par conséquent, rien n’est certain après les rondes de qualification,” a dit Martynov en se rappelant de la Finale des Coupes du Monde 2005 à Munich, quand il a terminé à la seconde place. “Les finales sont toujours difficiles. Je n’ai rien fait de spécial pour me préparer, j’ai tout simplement tiré de la meilleure façon possible.” Son objectif suivant: “Je cherche l’Or et je vais me concentrer aux Jeux Olympiques.” Après avoir gagné cinq Finales des Coupes du Monde et deux Championnats Mondiaux, Sergei veut remporter le seul prix qu’il lui manque, le plus important: l’Or Olympique. Trois jeunes tireurs se sont battus pour essayer de remporter la médaille d’Argent et c’est Vebjoern Berg de Norvège, avec 105,7 points, le meilleur score, qui a gagné la médaille. Le gagnant de la Finale des Coupes du Monde 2009 à Wuxi s’est qualifié à la septième place avec 596 points, puis il est monté le classement avec une série des coups excellents. Il s’et battu contre deux tireurs locaux, Rothmund et Junghaenel, ainsi que contre l’expert israélien Starik au long de la ronde finale. Il a finalement terminé à la seconde place avec un total de 701,7 points. Henri Junghaenel, 22 ans, un des participants les plus jeunes, a occupé la troisième place, après s’être qualifié pour cet événement en gagnant sa première médaille de coupe du monde à Pékin. Junghaenel a vaincu son camarade d’équipe Armin Rothmund par 0,1 points. Rothmund a occupé la quatrième place avec un dernier coup de 10,1 et un total de 701,4 points, à seulement 0,1 de la première médaille internationale de sa carrière. Guy Starik, 45 ans, a occupé la cinquième place en manquant une médaille par 0,5 points. marco dalla dea

50th ISSF World Shooting Championship Munich 2010

NEW

WORLD RECORDS *disciplines small bore prone and small bore 3-position

Jochen Anschütz and the gold medal winner Sergei Martynov with the new ANSCHÜTZ small bore rifle model 1907 in stock 1914 walnut.

...and a lot of medals!

www.anschuetz-sport.com

www.anschuetz-sport.com

FRANÇAIS

FINALE dES CoUpES dU moNdE

2010 dE LA ISSF dE FUSIL

IzmIR

Le début de turquie – pLus de 600 AthLètes ont pArtiCipé dAns LA série des Coupes du monde de fusiL de Cette Année tout en CommenÇAnt en ACApuLCo, mexique en mArs, puis à péKin, Chine, dorChester, grAnd bretAgne et LonAto, itALie. queLques 634 tireurs de 85 pAYs ont pArtiCipé pour essAYer de remporter un des 60 médAiLLes qui ont été finALement distribuées à 49 tireurs de 20 pAYs.

S

eulement les meilleurs 59 athlètes se sont réunis à Izmir, Turquie pour participer dans ce dernier événement de l’année. Les champions mondiaux de Munich, les détenteurs des titres des finales de Minsk, ainsi que les meilleurs athlètes qui se sont qualifiés au long de la saison se sont battus au nouveau Club de Tir Yakakoy de Bornova, dans la périphérie d’Izmir, la troisième ville la plus grande de Turquie, pour la première fois ville hôte d’une Finale des Coupes du Monde de l’ISSF. Le Président du Sport, M. Sabri Sadiklar et le Maire de Bornova, Prof. Dr. Kamil Okyay Sindir , ont donné la bienvenue aux tireurs à cette nouvelle installation sportive qui a été ouverte pour cette Finale des Coupes. “C’est un plaisir de vous donner la bienvenue à notre ville. Le Sport est la paix et c’est un honneur de recevoir tant d’athlètes de tout le monde qui vont concourir en fair-play!” Le Délégué Technique de l’ISSF a donné la bienvenue aux athlètes et avec le Vice-président de la Fédération de Tir de Turquie M. Ismail Sinan Orhon, M. Lordos a ouvert officiellement la compétition. “Nous remercions nos amis de Turquie de leur excellent travail dans l’organisation de cette compétition et nous souhaitons bonne chance à nos athlètes!”

succès” a dit le Président de la Fédération Italienne de Tir, M. Luciano Rossi. “Il y a une longue tradition de collaboration et amitié entre ma fédération et la fédération de Turquie. Nous vous félicitons pour votre travail.” “Je vous remercie de venir en Turquie poru cette Finale des Coupes du Monde de l’ISSF. Nous espérons vous recevoir ici encore une fois!” a dit le Vice-président de la Fédération de Tir de Turquie. “Nous avons beaucoup travaillé avec le comité organisateur pour cette Finale” a dit, finalement, le Délégué Technique de l’ISSF M. Demetris Lordos. “À la fin, le résultat est très positif. Nous sommes très satisfaits!”

L E S I TA L IENS vS LE vENT: L E S I TA L IENS gAgNENT “Si je dois décrire le champ de tir d’Izmir avec un seul mot, c’est: venteux” a dit un des participants. C’est vrai que le vent est devenu un des protagonistes de ces compétitions, spécialement pendant les deux dernières journées, quand seulement quelques athlètes ont tiré dans des conditions normales. Tirant dans le vent, l’équipe Italienne a occupé la première place du classement par médailles avec deux titres remportés par Ennio Falco et Katiuscia Spada. L’équipe de la République Populaire

oRgANISAT I o N R E C o R d Trois Vice-présidents de l’ISSF sont arrivés en Izmir pour regarder les compétitions. “C’est un plaisir de regarder le travail magnifique de nos amis de Turquie dans l’organisation de cet événement.” a dit le Sheikh Salman Al Sabah, Président de la Confédération Asiatique de Tir et Vice-président de l’ISSF. Le Vice-président de l’ISSF Medhat Wahdan a aussi exprimé sa satisfaction de l’organisation de l’événement. “Tout a été magnifique. Tout le monde se sent comme chez soi dans ce pays.” “Je pense que nos amis de Turquie auront beaucoup de 72 ISSF NEWS

T h E m E dAL STANdINgS Rk 1 2 3 5 6 8

NoC I TA ChN INd TUR RU S dEN U SA AU S Svk

ToTA L

g 2 1 1 1 0 0 0 0 0

S 1 1 0 0 1 1 1 0 0

B 0 1 0 0 2 0 0 1 1

ToTAL 3 3 1 1 3 1 1 1 1

5

5

5

15

de Chine a occupé la seconde place avec trois médailles grâce à une médaille d’Or gagné par Liu Yingzi au Trap Femmes. L’équipe des USA n’est pas entrée dans le Top 3, malgré avoir remporté une médaille d’Argent de Kimberley Rhode, qui a aussi égalé le Record Mondial de Skeet Femmes pendant les rondes de qualification. Cependant, la vraie surprise a été la troisième place, occupé par l’équipe de Turquie, grâce au tireur Tunzun (27 ans), qui a gagné l’événement de Trap Hommes.

SkEET FEmmES ET hommES d E U x m é dA I L L E S p o U R L E S k E E T I TA L I E N Les tireurs et les tireuses de Skeet d’Italie ont brillé sous le soleil de Turquie en apportant la victoire pour leur équipe. Deux générations ont gagné: Katiuscia Spada, 28 et Ennio Falco, champion Olympique d’Atlanta 1996 (42 ans) qui a remporté son cinquième titre mondial. Katiuscia Spada a finalement obtenu, avec 96 cibles, le titre qu’elle a désiré depuis 2003. Elle a participé dans plusieurs finales, terminant sur l’estrade dans la Finale des Coupes du Monde Minsk 2008 (médaille de Bronze) et l’année dernière à Pékin (médaille d’Argent), en montant le classement mondial chaque an. “J’ai rêvé de ce titre pendant longtemps. Pendant trois ans consécutifs je me suis rapprochée de lui. Et finalement, il est arrivé! C’est génial d’être championne!” a dit le policier de Fabbro juste après la cérémonie de remise des médailles en levant la Coupe ver le ciel. “Il faut avoir le rythme et la calme. Parfois c’est difficile de contrôler les émotions quand on tire pour un prix tellement important. Mais cette fois j’étais plus calme que je n’ai jamais été. J’ai tiré sans problème pendant les trois

FRANÇAIS

premières séries, en maintenant la concentration sur chaque cible”. Après avoir réussi 24, 24 et 25 cibles pendant les rondes de qualification, Katiuscia est entrée dans la ronde finale avec un score de 73, à seulement une cible de la tireuse leader des rondes de qualification la nord-américaine Kimberly Rhode. Les deux athlètes se sont battues coude à coude au long de la ronde finale. Rhode, qui a participé dans toutes les étapes des coupes du monde depuis la première en Acapulco en Mars, n’a pas eu sa meilleure performance pendant la finale. Après avoir égalé l’actuel Record Mondial de 74 cibles, Rhode (qui est usuellement invincible dans les rondes finales) a raté quatre cibles tout en glissant dans le classement et finalement terminant à la seconde place avec 95 cibles (elle avait déjà remporté trois médailles d’Or cette année, deux de coupes du monde et une de championnat mondial). Spada a réussi 23 cibles en occupant la première place avec 96 cibles. “J’ai contrôllé la pression, qui est précisément mon point faible. Cette saison a été très bonne pour moi. Je regrette seulement n’avoir pas tiré avantage au Championnat Mondial”. Elle a y occupé la 18e place. “Maintenant je veux du calme maintenant. Je vais prendre quelques semaines libres et puis je vais établir mes objectifs pour la saison 2011”. Une autre protagoniste de la série des Coupes du Monde de cette année a été la tireuse slovaque Danka Bartekova, qui a remporté la médaille de Bronze avec un score de 94+5 cibles, après un tie-break contre la russe Svetlana Demina (qui a terminé le match à la quatrième place avec 94+4 cibles) et la chinoise Wei Ning (cinquième place avec 94+1 cibles) “C’est ma meilleure saison des Coupes du Monde de l’ ISSF!” a dit Bartekova en portant sa médaille. “Quatre rondes finales et trois médailles c’est mon meilleur résultat”. En gagnant le Championnat Européen à Kazan, un Championnat Mondial et une Finale des Coupes du Monde, la tireuse slovaque a

vaincu dans trois des compétitions les plus importantes. “Je suis entrée dans le match très fatiguée. J’ai participé partout cette année et j’ai été ambassadrice de mon pays aux Jeux Olympiques de la Jeunesse. C’est une longue saison et je suis contente que ce soit terminée. J’ai remporté un Quota Olympique au Championnat Mondial et, par conséquent, l’année prochaine devra être plus facile. C’est possible que je ne voyage pas à toutes les étapes des coupes du monde”.

Skeet H o m m es Ennio Falco, 42 ans, champion Olympique d’Atlanta et vétéran de 30 ans de carrière internationale, a été protagoniste de cette Finale des Coupes du Monde en commençant le match avec une ronde parfaite de 25 cibles tout en continuant avec quatre séries excellentes de 23, 24 et 25 cibles en entrant dans la ronde finale avec le score le plus haut de 122 cibles réussies. Avec une cible d’avance sur ses adversaires, le tireur italien a dit: “Je n’étais pas nerveux. J’ai culminé au Championnat Mondial au début d’Août et j’ai remporté le Quota Olympique que je cherchais. Par conséquent, j’ai tiré sans aucune pression ici. Je me sens bien et pleine d’énergie, le tir est ma vie, il me fait encore heureuse”. En contrôlant chaque cible avec précision, Falco a détruit 25 cibles dans la ronde finale tout en remportant son cinquième titre de Finale des Coupes du Monde avec un score de 147 cibles de 150. Il a gagné sa première Finale il y a treize ans à Lima, Pérou en 1997 et sa dernière Finale à Rome en 2003. “Gagner le cinquième titre me fait sentir très génial. J’ai fait mon meilleur effort cette année. Mon objectif est maintenant les Jeux Olympiques” a dit le tireur italien, qui a participé aux Jeux Olympiques depuis son début plein de succès en 1996.

Le tireur danois Andres Golding a occupé la seconde place avec un score de 145+2 cibles après un tie-break pour la médaille d’Argent contre Valery Shomin de Russie et Nikolas Mavrommatis de Grèce. Golding, menuisier d’Oslo, n’avait jamais remporté une médaille de Coupe de Monde, malgré avoir obtenu quelques bons classements aux compétitions internationales de l’ISSF. L’athlète âgé de 26 ans, entraîné par le champion mondial Piero genga, a remporté sa première médaille en réussissant 121 cibles dans les rondes de qualification et 24 dans la finale en terminant à la seconde place. Après avoir gagné un tie-break pur la médaille d’Argent, il s’est racheté pour l’erreur qui a compromis son Championnat Mondial en Août, quand il a perdu un tie-break tout en manquant le Quota Olympique par une cible. Il a continuera à chercher ce Quota au long des Coupes du Monde de l’année prochaine. Golding a aussi vaincu le Champion Mondial 2010 Valery Shomin de Russie, qui a ici remporté la médaille de Bronze avec 145+1+4 cibles en vainquant le tireur Grec Nikolas Mavrommatis 4 à 3. Le tireur âgé de 39 ans de Moscou a gagné la Finale des Coupes du Monde 2006, ainsi que deux médailles de Bronze en 2000 et 2007. Tore Brovold de Norvège et Luigi Lodde d’Italie ont occupé la cinquième (144 cibles) et sixième place (142 cibles) respectivement.

Double Trap Hommes S o d h i ’ s le Vain q ueur Le tireur indien Ronjan Sodhi a répété sa performance des deux dernières saisons quand il a occupe le sommet du classement mondial. Ce tireur de Punjab (30 ans) a construit sa victoire depuis les rondes de qualification. Il est entré dans la ronde finale avec un score de 143 cibles de 150. Pendant la ronde finale, il a commencé a monter en profitant des erreurs

ISSF NEWS

73

FRANÇAIS

de ses adversaires, finalement remportant la médaille d’Or avec 49 cibles et un total de 192. “Je me sens tout simplement génial!” a dit Sodhi. “C’est la meilleure façon de terminer cette longue et intense saison. J’ai participé à cinq compétitions internationales cette année et le résultat général a été très positif. J’ai gagné la Coupe du Monde de Lonato et la Finale des Coupes du Monde ici en Izmir. J’ai aussi établi un record mondial au début de la saison en Acapulco. Malheureusement, j’ai tiré comme MQS, par conséquent je n’étais pas inscrit”. Le tireur Indien n’a pas de projet pour une pause. “Pas de vacances. Je dois me préparer pour les Jeux du Commonwealth maintenant. Je suis très motivé, bien que ce soit une compétition très dure. Les tireurs Australiens et Anglais seront les adversaires les plus difficiles à vaincre”. Quelques semaines plus tard, Sodhi a été protagoniste aux Jeux du Commonwealth à Delhi, où ses prédictions ont devenu réalité: il a occupé la seconde place avec 186, tandis que l’Or a été remporté par le tireur anglais Stevan Paul Walton avec 190. Deux camarades d’équipe Chinois, Mo Jiunie et Pan Qiang ont remporté les médailles d’Argent et de Bronze, respectivement. Mo de Shanghai (22 ans) a gagné dans la Coupe du Monde de Pékin et puis il a occupé la quatrième place à Lonato. Le jeune athlète, un des plus forts des Coupes du Monde 2010, a occupé la seconde place avec 188 après avoir réussie 47 cibles dans la ronde finale. Son camarade d’équipe Pan Qiang (25 ans) de Pékin a remporté la médaille de Bronze avec 187 (144+43) tout en confirmant qu’il est un des nouveaux tireurs qu’on doit suivre (il a gagné la Coupe du Monde de Dorset ce printemps). Les deux camarades d’équipe chinois se sont battus coude à coude contre un des tireurs de Double Trap les plus forts du monde, le médaille d’Argent du Championnat Mondial 2010 Vasily Mosin de Russie, qui a essayé de remporter une médaille jusqu’au dernier double, quand il a finalement terminé à la quatrième place par une cible. S’étant qualifié avec un score de 143, le tireur russe a terminé hors du classement des médailles avec 186 (143+43) cibles. Avec deux cibles de retard, le champion Suédois Hakan Dahlby a occupé la cinquième place avec 184 cibles tout en vainquant le Champion Olympique 1996 Russell Mark d’Australie qui a occupé la sixième place avec 183 cibles. Deux des tireurs les plus populaires ne sont pas entrés dans a ronde finale: le détenteur du titre de la Finale des Coupes du Monde 2009 Hu Binyuan de Chine et le Champion Mondial 2010 Joshua Richmond des USA. Ils ont terminé le match à la 9e et 10e place, respectivement.

74 ISSF NEWS

Trap Femmes L e Deu x i è m e T itre d e L iu ’ s La seule détentrice du titre des Coupes du Monde 2009 qui est restée à la tête âpres cette Finale des Coupes du Monde a été Liu Yingzi de Chine, tireuse de Trap qui a gagné la finale de Turquie. Elle est entrée dans la ronde finale avec un des scores les plus bas des rondes de qualification, 67 cibles, cependant le vent a changé direction dans la finale et ce vent a été décisif quand les adversaires de Liu ont eu des problèmes dans les conditions venteuses. Cependant, Liu s’est concentrée et elle a réussi 24 de 25 cibles tout en montant jusqu’à la tête avec Rossi. Les deux championnes se sont battues coude à coude jusqu’à la fin de la ronde en terminant à égalité avec 91 cibles. Un tie-break a décidé le classement et la médaille d’Or a été remportée par la tireuse Chinoise, qui a gagné son deuxième titre consécutif de Coupe du Monde tout en vainquant Rossi 4 à 3. La Championne Mondial 2009 Rossi (18 ans) a occupé la seconde place avec 91+3 cibles, tandis que la médaille de Bronze a été remportée par la tireuse russe Maria Volkova avec 89+1 après un tie-break contre la tireuse slovaque Stefecekova au tie-break. “C’est la fin de la saison et nous sommes très fatiguées” a dit la jeune tireuse slovaque, qui a gagné le Championnat Mondial de Munich quelques semaines plus tôt. “Je viens de terminer une longue saison. J’ai remporté le titre mondial et un Quota Olympique, et après ça la tension a disparu. Aujourd’hui les conditions ont été extrêmes; il était venteux et poudreux aujourd’hui” a dit Stefecekova, qui a déjà établi ses objectifs pour la prochaine saison: “L’année prochaine je veux me reposer et je vais essayer de régler tout pour les Jeux de 2012”.

Trap Hommes Heureu x d é n o ue m ent d e T ur q uie Tout comme dans un conte de fées, la Finale des Coupes du Monde 2010 de l’ISSF en Izmir, Turquie a eu un heureux dénouement grâce au tireur local Oguzhan Tunzun. Il a commencé avec peux de probabilités de gagner et peux de supporters. Par conséquent, la victoire de Tuzun a été même plus spectaculaire. Le tireur âgé de 27 ans ne s’était qualifié pour le match, il a participé dans cette Finale des Coupes du Monde grâce au “wild card” qu’on a accordé au Comité Organisateur de la Finale. Cependant, il a démontré que l’avan-

tage de tirer chez son pays est une grande motivation. Tunzun est le numéro 38 du classement mondial, cependant il a ici vaincu des champions Olympiques et Mondiaux tout en entrant dans le match final avec 120 cibles, à seuelement une cible du leader des rondes de qualification le champion russe Alexey Alipov. Tunzun a réussi 24 de 25 cibles tout en occupant la première place avec 144 cibles. Cette victoire a été fêtée par tous les spectateurs qui ont suivi le match au champ de tir d’Izmir. “J’ai dû chercher l’Or, je devais le gagner pour mon peuple, pour mes amis qui m’ont suivi en Izmir! Mon premier objectif a été d’entrer dans la finale puis, m’étant qualifié, j’ai décidé de profiter de l’opportunité et de faire mon meilleur effort”. L’histoire de son succès est une histoire d’une communauté qui a organisé cette Finales des Coupes du Monde dans un nouveau champ de tir, pour la première fois. “Tout le monde a travaillé dur et cette finale a été le point culminant de la compétition, une reconnaissance de leur travail. Des amis ont volé d’Istanbul pour regarder le match et je ne pouvais pas les décevoir!” a dit le nouveau détenteur du titre en souriant. Tunzun a gagné le Championnat Mondial Junior de l’ISSF quand il avait 16 ans en 1999 et il a remporté une médaille de Bronze au Championnat Mondial 2009 à Maribor. Il a atteint son meilleur classement en 2004 en remportant la médaille d’Or dans la Coupe du Monde de Sydney, mais il n’avait jamais eu ce type de succès dans une Finale des Coupes du Monde. “Mon objectif suivant  ? Un Quota Olympique!” “Oguzhan a beaucoup travaillé, c’est évident” a dit Diego Gasperini, son entraîneur après le match. “Il a tiré entre les meilleurs au long de la saison, à quelques cibles du sommet. Il a finalement gagné la première Finale des Coupes du Monde pour Turquie!” Alipov a occupé la seconde place en remportant la médaille d’Argent avec un score de 143 (121+23) après avoir vaincu Adam Vella, 2 à 1 au tie-break pour la seconde place. Vella a remporté la médaille de Bronze avec 143 (120+23) cibles et son camarade d’équipe Michael Diamond, Champion Olympique de 1996 et 2000, a occupé la quatrième place avec 142 (119+23) cibles réussies, âpres avoir raté deux cibles décisives dans la deuxième partie de la finale. Muro De FIlippis, gagnant de la Coupe du Monde de Lonato cette année, a terminé la ronde à la cinquième place avec 137 (119+19), tandis que le Champion Olympique de 2000 David Kostelecky a occupé la sixième place avec 136 (117+19) cibles. Tous ces grands champions ont eu des performances excellentes mais à la fin, tous les réflecteurs ont été pour Tunzun. Marco Dalla Dea

Al-Attiyah et sa double vie

FRANÇAIS

Nasser Al-Attiyah, un athlète qui peut faire ce qu’aucun autre ne peut faire, vivreune double vie. Il est un monument à la versatilité.

I

l a 40 ans, il est de Qatar et il est un des meilleurs tireurs de skeet et conducteur de rallye, toujours au plus haut niveau de performance. “Mon itinéraire est un problème”, dit le tireur, qui s’est marié avec Sarah la dernière saison au milieu de toutes ses activités. Il a occupé la seconde place au dernier rallye Dakar. Après 9000 kilomètres, il est arrivé 2 heures 20 minutes après Carlos Sainz, l’arrivée la plus proche de l’histoire du rallye Dakar (y inclus le rallye Africain). Il a obtenu un score de 147 sur 150 en Athènes 2004 tout en occupant la quatrième place tandis que les italiens fêtaient le succès d’Andrea Benelli, qui a remporté l’Or. Nasser a commencé à conduire rallye en 1990, quand il avait 20 ans, avec un Toyota Celica et il a gagné le rallye international de Qatar plusieurs fois. Cependant, entre 1994 et 1995, son père et lui sont allés à un champ de tir de cibles d’argile près de Doha. Il a participé dans une petite compétition où tout le monde lui a dit qu’il avait du talent. Quelques mois plus tard, il a participé aux

Jeux Asiatiques de Jakarta. “Je pensais que j’étais en vacances. Ça a été un voyage génial qui a terminé avec une médaille d’argent et un quota pour Atlanta 1996. Mon entraîneur a littéralement sauté de joie”. Cependant, Al-Attiyah a dit: “J’ai l’aide de mon gouvernement. Je remercie mon gouvernement”. Avant des Jeux d’Atlanta, il s’est entraîné pendant six mois en Autriche, puis pendant plus d’un mois au Champ de Tir Olympique de Georgia. Nasser a abandonné le rallye âpres ces Jeux Olympiques, jusqu’à 2003, quand l’Association de Courses Automobiles lui a dit: “Nasser, aucun conducteur de Qatar a gagné notre rallye national depuis 1993. Nous avons besoin d’un gagnant. Vous devez conduire encore une fois”. Il ne pouvait pas refuser et, tout comme ça, il a commencé à vivre une double vie. En 2006, il a gagné l’événement par équipes du Championnat Mondial avec Subaru et en 2008, il a gagné le Championnat du Rallye du Moyen Orient. Puis, à Pékin 2008, sa quatrième édition des Jeux Olympiques, il a été le porte-drapeau de son

pays dans la cérémonie d’ouverture, bien qu’il a dit qu’il n’était bien préparé pour ces Jeux. L’année prochaine il attend même plus de succès: il fera partie de l’équipe Volkswagen Red Bull comme conducteur officiel (le gouvernement de Qatar est actionnaire de Volkswagen). Il dit: “Le plus important est de gagner à Londres”. Pur l’instant, Nasser participera au championnat mondial par équipes avec Ford Fiesta. Nasser préfère le tir aux cibles d’argile par une seule raison: “On lutte pour son pays, pour son drapeau”. Cette année, cependant, il se battra aussi pour son pays comme conducteur puisque sa voiture portera le logo de Qatar 2022, la candidature pour la Coupe du Monde de Soccer 2022. Il ne veut se limiter à un seul sport. “Je ne peux pas. Un sport aide l’autre. Le tir m’aide à me concentrer quand je conduis et conduire améliore mes reflexes quand je tire. Finalement, si je m’ennuie de m’entrainer dans une discipline, je peux trouver une raison pour changer à l’autre.” Mario SALVINI, Gazzetta dello Sport

ISSF NEWS

75

FRANÇAIS

L’INDUSTRIE AUX CHAMPIONNATS MONDIAUX Le 50e Championnat Mondial de l’ISSF à Munich n’a pas offert seulement des compétitions, des performances magnifiques et des champions superbes mais aussi des expositions des compagnies du tir sportif de tout le monde. “Nous avons garé notre caravane à côté du champ de tir Hochbrück” a dit Aldo Lovazzani, l’homme responsable de l’unité mobile de Beretta, “et elle est devenue une espèce de stand de ravitaillement de Formule 1. Par exemple, le Champion Olympique Vincent Hancock des USA a fait un saut, tout comme George Achilleos de Chypre et Leos Hlavacek. Tous ces grands athlètes ont utilisé le stand pour une révision finale avant leurs compétitions. Il a eu des moments passionnants pour les spectateurs. L’opportunité de regarder un champion régler son arme à l’aide de techniciens, se dépêcher au poste de tir et tirer un 25 est très intéressant pour les spectateurs. C’est tout comme le Formule 1, comme si les fans pouvaient avoir accès au stand de ravitaillement pour regarder toutes les révisions par les techniciens et les pilotes.” C’est pareil au stand de Feinwerkbau, où Niccolo Campriani a visité après avoir remporté le titre de Champion Mondial. Le champion a remercié le personnel pour l’équipement qu’il a utilisé dans la compétition, la meilleure publicité pour Feinwerkbau. En fait, le stand de la compagnie a reçu des visiteurs pendant tout le Championnat Mondial. Heiko Wedner de Lapua a décrit le Championnat Mondial comme une vitrine qui offre l’opportunité de présenter le sport au public général. “Nous avons eu l’opportunité de faire quelques contacts intéressants,” a dit Wedner. “C’est-à-dire, non pas seulement les meilleurs tireurs de notre équipe ont visité le stand, mais aussi des visiteurs intéressés par nos produits. Les spectateurs ont fait la connaissance des champions et aussi des instruments avec lesquels ils ont atteint le succès.” 76 ISSF NEWS

Les représentants d’Eley partagent cette opinion en confirmant qu’une victoire dans le tir est la meilleure façon de convaincre le public que c’est un sport pacifique et sûr. Le personnel d’Anschütz a accentué cette opinion. On a ici vendu plus de mille posters autographiés du tireur nord-américain Matthew Emmons. Le stand de Steyr a été visité par un groupe d’athlètes qui cherchait une révision de leurs armes par les techniciens de cette compagnie autrichienne. C’est la même histoire dans le stand de Krieghoff et celui de Perazzi: no nom de cette compagnie italienne est lié aux noms des grands champions qui soutiennent cette marque, une stratégie corporative magnifique. Massimiliano Naldoni

RWS-Dynamit Nobel: AU SERVICE DES TIREURS La tradition est importante pour une compagnie qui a une bonne réputation. Cependant, la qualité et la capacité son aussi nécessaires pour moderniser les produits. Hubertus Dowidat, Directeur de RWS-DN dit: “Dire que seulement le nom et la réputation sont importants pour un produit c’est adopter une stratégie bizarre. RWS-DN a voulu satisfaire les besoins des clients aux championnats mondiaux de Munich. Nous avons exposé nos nouveaux produits au champ de tir Hochbrück et nous avons aussi préparé une salle d’épreuves pour 50m. Ceci a donné aux tireurs qui utilisent nos munitions l’opportunité de les essayer. Il s’agit d’un service non pas vraiment pour les tireurs locaux mais pour ceux qui sont arrivés à Munich d’autres pays. Par exemple, un tireur de l’Inde ou de Trinité et Tobago qui normalement utilise nos munitions n’a pas l’opportunité de choisir le numéro de lot dans son pays; il doit tout simplement le prendre ou le laisser. Dans la zone que nous avons établie pour pistolets et carabines à air et 50m, les tireurs ont choisi

leurs lots. Je suis sûr” a continué Dowidat, “si vous offrez un bon service, vous conservez un client. Un champion mondial ou tout simplement un bon tireur représente les fans du tir de son pays. Tous les participants au Championnat Mondial de Munich sont des héros locaux. Les fans imitent la façon dont ils tirent, leur technique, mais surtout ils étudient les armes et les munitions qu’ils utilisent. Si un tireur est content avec ses munitions, c’est la meilleure publicité pour notre compagnie. On me demande souvent si je pense que le sport du tir est en expansion dans quelques pays mais se trouve dans une phase de stagnation en Europe. Je pense que les disciplines peuvent encore devenir plus fortes en Europe, spécialement parce que le tir ici a une histoire de siècles. Jacques Rogge a dit à Munich que l’événement a maintenant des proportions Olympiques en ce qui concerne le nombre d’athlètes et les pays participants. C’est évident que si l’industrie et les leaders travaillent ensemble, le tir sportif peut continuer son expansion par tout les monde.

SIUS ASCOR: FABRICATION DE PRÉCISION SUISSE Tout sous contrôle. Ceci pourrait être la devise de SIUS Ascor, la compagnie Suisse responsable des cibles électroniques des compétitions de carabine et pistolet. Sius a une histoire de 60 ans et c’est la première compagnie qui a introduit les systèmes électroniques dans le tir sportif, utilisés pour la première fois aux événements de carabine 300m, spécialement en Suisse et par l’armée. SIUS Ascor a, par conséquent, une bonne réputation aux événements Olympiques de carabine et pistolet 10m, 25m et 50m. “J’ai suivi les compétitions pendant dix ans”, explique Frank Merian, PDG de SIUS Ascor, “et je peux vous dire que les compétitions sont beaucoup plus intéressantes pour les spectateurs quand tout fonctionne parfaitement, comme un filme suit le script. C’est possible grâce à l’interaction de los instruments. Nous avons construit un système de sécurité avec le temps, un concept

FRANÇAIS

difficile et technique, mais beaucoup de personnes au championnat mondial de Munich ont exprimé un grand intérêt par notre équipement. Quand vous connaissez tout ce qui se passe en coulisse dans une compétition, vous regardez les rondes finales avec plus de passion. Le système est certainement complexe. Le premier système contrôle l’opération des cibles et du moniteur des tireurs. Ils peuvent continuer à tirer, la compétition continue. Il y a plusieurs choses à considérer pendant une compétition  : la signale pour l’Internet et la Télévision, le fonctionnement des tableaux d’affichage pour les spectateurs et les médias et le système complet. Je suis très concentré dans le système et à la fin de la compétition parfois je ne sais pas qui a gagné!

WALTHER: LE FUTUR EST ARRIVÉ Personne ne connait l’équipement sportif mieux que les athlètes. La compagnie Walther a transformé cette idée en stratégie corporative. L’auteur et promoteur de l’idée est le producteur d’armes à feu Wulf-Heinz Pflaumer, Président du Groupe PW, qui inclus Walther, Hämmerli, Röhm et Umarex. Pflaumer a développé la production de la marque la plus connue, Walther, autour de cette théorie. “Oui, c’est vrai” dit Pflaumer, “personne ne connait l’équipement

sportif et de compétition mieux que l’athlète. Cependant, une compagnie riche en tradition peut satisfaire ces besoins en utilisant les méthodes de production et matériaux les plus modernes. De cette prémisse on a conçu l’idée d’avoir des grands noms dans une coopération continue pour atteindre les meilleurs résultats”. “C’est très normal” dit Wulf-Heinz Pflaumer “que la recherche de la perfection peut être dangereux. Nous avons atteint un certain niveau aujourd’hui, demain nous voulons atteindre un niveau plus haut, c’est-à-dire, l’objectif d’aujourd’hui n’est pas suffisant demain. Plus haut, plus loin. En tant que groupe, nous pensons que nous pouvons contribuer au développement du tir sportif. Nous regardons vers le futur avec complète confiance sous notre devise: Prêts pour Londres. Le Président du groupe PW est fermement convaincu que cette devise, crée pour les Championnat Mondial de Munich, exprimer clairement le désir du groupe d’investir. “Quand nous disons que nous sommes prêts pour Londres 2012” dit Pflaumer “essentiellement nous voulons exprimer que nous avons décidé d’investir lourdement en le tir sportif comme discipline Olympique et que le tir sportif a le potentiel le développement. Nous avons crée une grande exposition au champ de tir Hochbrück pour dévoiler notre stratégie. Le format international et

Olympique de n’importe quel sport dépende de l’appréciation du public et c’est ça précisément notre objectif. Nos disciplines de tir peuvent être beaucoup plus intéressantes pour les spectateurs; elle peuvent évoquer des émotions et les tireurs peuvent comme ça devenir des vrais idoles. Walther sait bien comment combiner parfaitement le nouveau et le vieux. Wulf-Heinz Pflaumer est convaincu: “Bien sûr, les le nouveau et le vieux marchent parallèlement. Le parrainage est, en fait, un concept qui n’est pas très moderne; si nous étudions l’histoire des sports en Allemagne, nous trouvons que les champions des compétitions de tir reçoivent beaucoup d’argent, tout comme il y a plus de cent ans. Ceci permet à l’athlète d’augmenter le nombre d’entraînements et, par conséquent, améliorer leurs performances aux compétitions, ce qui amène gloire et fortune pour les compagnies qu’investissent en les athlètes et le sport. Tant qu’une industrie établie, nous sommes aujourd’hui prêts pour Londres !”

ISSF NEWS

77

LE DOPAGE L’IPOD DANS LA DE L’ISSF MOUCHE

Vers 2011 2010 a été un an plein d’émotion et événements pour notre sport. Nous publierons dans la première édition de l’IPOD 2011 une vue d’ensemble du programme antidopage 2010 de l’ISSF avec toutes les activités, initiatives et résultats de l’année dernière.

C •

ette édition finale de l’IPOD 2010 vous offre de l’information importante pour la nouvelle année:

Des détails sur les modifications aux règles Antidopage de l’ISSF approuvées par le Comité Exécutif de l’ISSF, qui entrent en vigueur le 1 Janvier 2011.

• Un plan des changements dans la Liste des Interdictions de l’AMA qui entre en vigueur le 1 Janvier 2011. •

Un plan des changements à la Norme Internationale de l’AMA pour les Autorisations d’Usage à des Fins Thérapeutiques qui entre en vigueur le 1 Janvier 2011.

• Un plan des activités antidopage pour 2011. Tous les tireurs et le personnel de soutien du tireur seront affectés par ces changements. Par conséquent, c’est très important que tous ceux qui font partie de tir sportif connaissent les modifications annuelles applicables aux règles antidopage, ainsi que leurs responsabilités respectives sous les Règles Antidopage de l’ISSF, le Code Mondial Antidopage et les Normes Internationales.

78 ISSF NEWS

MODIFICATIONS AUX RÈGLES ANTIDOPAGE DE L’ISSF EN VIGUEUR DEPUIS LE 1 JANVIER 2011 Nombre de tireurs dans le Groupe Cible de Sportifs Soumis à des Contrôles On a modifié l’article 5.6.4.1 des Règles pour mieux représenter le projet de distribution de contrôles de dopage de l’ISSF. Le Groupe Cible de Sportifs Soumis à des Contrôles au niveau international se compose de tireurs de haut niveau du Classement Mondial de l’ISSF qui se trouve sur le site web de l’ISSF et qui se met au courant chaque mois pour les événements internationaux. Depuis le 1 Janvier 2011, le Groupe Cible de Sportifs Soumis à des Contrôles comprendra les 5 premiers tireurs du Classement Mondial de l’ISSF. Une fois qu’un tireur fait partie des 5 premiers athlètes du Classement Mondial de l’année, il/elle automatiquement est inclus dans le Groupe Cible de Sportifs Soumis à des Contrôles pour l’année entière et devra fournir des informations sur sa localisation au siège de l’ISSF conformément aux Règles Antidopage de l’ISSF et la Norme Internationale de l’AMA. Dans le passé, l’ISSF a eu un Groupe Cible de Sportifs Soumis à des Contrôles des 10 premiers tireurs du Classement Mondial.

Autorisations Rétroactives d’Usage à des Fins Thérapeutiques (AUT) L’article 5.8.1.4 a été modifié pour mieux expliquer les cas quand un tireur peut demander un AUT rétroactif. Un tireur aura l’opportunité de demander un AUT rétroactif si un résultat d’analyse anormal a été le résultat d’un traitement d’urgence ou d’un traitement pour une condition médicale aiguë ou à cause de circonstances exceptionnelles il n’ya pas eu de temps ou opportunité pour soumettre (ou de temps pour que le comité d’AUTs de l’ISSF puisse étudier le cas) sa demande avant le contrôle. Audiences Le procès n’a pas changé, cependant les articles 5.9 à 5.9.6.2 des Règles ont été reformulés à fin des les rendre plus clairs. Ces clauses cherchent à garantir que tous les tireurs qui doivent faire face à une procédure disciplinaire se bénéficieront d’une procédure juste. Les clauses donnent à tous les tireurs les droits de justice naturelle dans toutes les procédures disciplinaires. Définitions À cause de quelques problèmes d’interprétation, les définitions d’Événement, Compétition, Période d’événement, En compétition et Hors compétition ont été modifiés pour

FRANÇAIS

mieux représenter la réalité du Tir Sportif dans le cadre des activités internationales antidopage et des documents règlementaires. Nous vous prions de lire les Règles Antidopage de l’ISSF sur le site web: http://www.issf-sports.org/antidoping/ rules_regulations.ashx

Déclaration d’Usage Une autre modification importante a été l’élimination de l’obligation des athlètes de soumettre une Déclaration d’Usage pour des substances spécifiques qui ne sont pas interdites. Bref, les tireurs qui utilisent un médicament pour l’asthme n’ont plus besoin de soumettre une Déclaration d’Usage.

MODIFICATIONS À LA LISTE DES INTERDICTIONS 2011 DE L’AMA

MODIFICATIONS À LA NORME INTERNATIONALE POUR LES AUTORISATIONS D’USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES

La Liste des Interdictions 2011 inclus quelques modifications qui représentent le progrès scientifique et un consensus général de la communauté antidopage. Les changements se basent sur des preuves sur le terrain et les connaissances croissants sur les pratiques et tendances dans le monde du dopage. Nous vous invitons à connaître la nouvelle Liste des Interdictions 2011 et ici nous vous présentons les modifications les plus importantes.

Substances Non Approuvées Nous trouvons une nouvelle section, “ Substances Non Approuvées”, pour s’occuper de la question de l’abus de substances pharmacologiques pour améliorer la performance athlétique qui ne sont pas inclus dans d’autres sections de la Liste et qui ne sont pas approuvées par des autorités gouvernementales de santé pour l’usage thérapeutique humain (par exemple, des drogues sous une procédure de développement en phase pré-clinique ou clinique ou des drogues dont la production a été arrêtée). Un telle substance sera toujours interdite (en et hors compétition) en 2011. Des Préparations Dérivées des Plaquettes Les cas de dopage sanguin dans le tir sportif sont très rares, on doit mentionner que les préparations dérivées des plaquettes (communément appelées PRP ou essorage du sang), qui ont été interdites en 2010 (utilisées par voie intramusculaire), ont été éliminées de la Liste des Interdictions 2011 à cause du manque d’évidence en ce qui concerne l’usage de ces méthodes pour améliorer la performance athlétique. Les recherches actuelles sur les préparations dérivées des plaquettes ne démontrent pas de potentiel pour améliorer la performance au-delà d’un effet thérapeutique. L’AMA continuera à surveiller soigneusement les résultats des analyses et développements de ces préparations.

La seule grande modification à la Norme Internationale pour les Autorisations d’Usage à des Fins Thérapeutiques implique les Déclarations d’Usage. En 2010, les Déclarations d’Usage (différentes des Autorisations d’Usage à des Fins Thérapeutiques, qui permettent l’usage d’une substance interdite) ont été obligatoires pour les tireurs qui utilisaient du salbutamol et salmétérol par inhalation  ; des glucocorticoïdes utilisés par voie intramusculaire, péri-articulaire, péridural, intradermique et par inhalation ; ou des préparations dérivées des plaquettes non pas utilisées par voie intramusculaire. Cependant, après un contrôle positif pour salbutamol et salmétérol par inhalation  ; des glucocorticoïdes utilisés par voie intramusculaire, péri-articulaire, péridural, intradermique et par inhalation, même si un tireur n’a pas soumis une Déclaration d’Usage, ceci n’aurait pas comme résultat une violation antidopage. Par conséquent,   cette pratique n’était pas du tout utile et cette condition pesante a été éliminée par l’AMA pour 2011. C’est-à-dire, il n’y aura pas de substances ou méthodes dans la Listes des Interdictions qui exigent une Déclaration d’Usage et ce n’est pas nécessaire que les tireurs qui utilisent salbutamol et salmétérol par inhalation ou des glucocorticoïdes utilisés par voie intramusculaire, périarticulaire, péridural, intradermique et par inhalation envoient une Déclaration d’Usage ou rapportent l’usage à l’ADAMS. Attention: Tous les tireurs doivent encore déclarer sur le Formulaire de Contrôle de Dopage toutes les substances qu’ils utilisent et ils doivent obtenir une Autorisation d’Usage à des Fins Thérapeutiques avant d’utiliser une substance interdite.

INITIATIVES ANTIDOPAGE 2011 DE L’ISSF Contrôles en compétition Dans tous ses événements, l’ISSF continuera à faire des contrôles à tous les gagnants des médailles, à n’importe quel tireur qui établi, batte ou égale un record mondial, n’importe quel tireur qui ait le droit d’obtenir un Quota Olympique, un membre de l’équipe choisi au hasard qui établi, batte ou égale un record mondial, ainsi que n’importe quel autre tireur comme partie d’un contrôle fortuit ou cible conformément aux Règles de l’ISSF et au Plan de Distribution de Contrôles de l’ISSF. Contrôles hors compétition L’ISSF sera vigilant en ce qui concerne les contrôles constants aux tireurs hors compétition. Nous ferons les contrôles hors compétition avec des athlètes du Groupe Cible de Sportifs Soumis à des Contrôles, conformément aux informations sur leur localisation. Selon le Plan de Distribution de Contrôles de l’ISSF, quelques tests hors compétition auront lieu au hasard, a n’importe quelle heure ou à quel endroit pendant les entrainements ou avant les compétitions. Éducation L’ISSF met à jour constamment son site web avec tous les changements dans les Règlements Antidopage de L’ISSF et les documents de l’AMA. À cause du succès du Kiosque Antidopage au long des deux derniers ans, l’ISSF étudie la possibilité d’établir un Kiosque Antidopage dans chaque Coupe du Monde. L’ISSF IPOD, le Portail d’Information sur le Dopage, continuera à faire partie de l’ISSF News. Finalement, l’ISSF gardera ouvertes les voies de communication avec ses fédérations membre en tout ce qui concerne l’antidopage tout en distribuant des informations importantes sur le thème par tous les médias de communications disponibles. L’ISSF vous remercie pour votre engagement à nos efforts pour éliminer l’usage de substances interdites dans notre sport. Dans cette dernière édition de l’ISSF IPOD 2010, nous voulons vous remercier pour lire nos articles, VOTRE source d’information sur l’antidopage dans le tir sportif. Si vous avez des questions ou commentaires sur l’antidopage, nous vous prions de les envoyer à [email protected]. Dr. James M. Lally, Chairman ISSF Medical Committee

ISSF NEWS

79

ESPAÑOL

LA ISSF SE REUNIÓ EN ACAPULCO El 7 y 8 de noviembre, 2010 el Comité Ejecutivo, así como el Consejo Administrativo se reunieron por segunda ocasión este año a fin de celebrar una junta extraordinaria en Acapulco, México. Los temas principales de las juntas fueron importantes cambios en las reglas para las Finales.

N uevas Fi n ales en e l e v ent o d e P i stola Fuego Rá pi d o 2 5 m Estos cambios se refieren a las presentacio-

nes de los finalistas antes de que comiencen las Finales y el evento de Pistola Fuego Rápido Varonil. La mayoría de ustedes probablemente ya vio el anuncio en el boletín de la ISSF en donde se hace alusión a estos cambios (27.10.10) así como nuestra circular con fecha noviembre 11, 2011. Quizá también hayan tenido la oportunidad de ver los videos de la vuelta final de la Final de Copas Mundiales 2010 celebrada en Munich en Octubre 2010 (http://www.issf-sports.org/tvplayer. aspx) en donde se pusieron a prueba estos cambios. Dichas modificaciones se hicieron en colaboración con el equipo de Medios de Difusión Olímpicos del COI (OBS), mismo que cooperó con la ISSF para evaluar las producciones televisivas de OBS durante los Juegos Olímpicos del 2008. El Director de OBS, el Sr. Manolo Romero, invitó a oficiales de la ISSF a participar en un taller especial con su equipo en Madrid en noviembre del 2009. Durante esta junta, la ISSF identificó varios cambios que nuestro tiro deportivo debe llevar a cabo a fin de poder enfrentar los desafíos que presenta la realización de nuestras Finales. Además, la ISSF recibió varios comentarios por parte de miembros del COI, Oficiales de Federaciones Miembro y Oficiales de la ISSF durante los Campeonatos Mundiales en Munich y los Juegos Olímpicos Juveniles en Singapur exhortando a la ISSF que mejorara su Final de Pistola Fuego Rápido porque el sistema de presentación actual no es ni atractivo ni accesible para los medios de difusión. Es muy importante para el tiro deportivo y especialmente para el futuro del evento de Pistola Fuego Rápido que exista una colaboración con el COI en el desarrollo de mejores eventos y presentaciones de vueltas finales. Los deportes Olímpicos de la actualidad son dinámicos y cambiantes; los deportes que avanzarán y crecerán son aquellos deportes mejor adaptados a los medios modernos y a la era electrónica; es indispensable que el tiro también adopte cambios para mejorar su presentación e imagen y que procure que sus eventos sean más accesibles para los medios de comunicación y para los espectadores. 80 ISSF NEWS

Desde luego, sabemos que cualquier cambio implica trabajo arduo y entrenamiento intenso para nuestros tiradores y entrenadores, pero sabemos que podemos contar con su colaboración en la implementación de estos cambios para el beneficio de nuestro tiro deportivo. La presentación de la vuelta final y los cambios en la vuelta final de Pistola Fuego Rápido desarrollados después de nuestras juntas con los Medios de Difusión Olímpicos del COI posteriormente se discutieron con muchos tiradores y entrenadores de federaciones miembro y se realizaron pruebas importantes en los meses de febrero y agosto 2010. Se presentó una versión modificada a los participantes de la Final de Copa Mundial en Munich. Esta importante prueba generó muchas reacciones positivas así como algunas propuestas de cambios. La ISSF consideró seriamente estas sugerencias e incorporó varias de ellas a la versión final de las reglas, mismas que fueron presentadas para su aprobación ante el Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo, quienes se reunieron en Acapulco, México el 7 y 8 de noviembre del 2010. Ambos organismos discutieron los cambios propuestos con gran detalle. El Comité Ejecutivo los aprobó de forma unánime y el Consejo Administrativo los autorizó, con un solo voto en contra. Estas nuevas reglas entrarán en vigor a partir de enero 1, 2011 y regirá la conducción de los Campeonatos ISSF del 2011 y del 2012 y, desde luego, los Juegos Olímpicos del 2012. Si desean obtener una explicación completa en torno a los cambios, encontrarán un Resumen de los cambios de Reglas de las ISSF en esta edición de ISSF NEWS. La ISSF publicará las reglas y los reglamentos oficiales próximamente en nuestro sitio de Internet. Además, la ISSF planea organizar una competencia de demostración de la nueva Final de Pistola Fuego Rápido que será de gran ayuda a atletas, entrenadores, Oficiales de Campo y Jueces con el objetivo de que se preparen para la siguiente Final antes de que comiencen las Copas Mundiales 2011. La invitación será enviada próximamente a las Federaciones Miembro de la ISSF. Asimismo, la ISSF le está ofreciendo a nuestras Confederaciones de Tiro Continentales todo el apoyo

que puedan requerir para organizar competencias de demostración adicionales. La ISSF espera ansiosamente la organización de más emocionantes Finales el año entrante como resultado de estos cambios. Tenemos plena confianza que estos cambios promoverán la imagen de un tiro deportivo muy activo e innovador y que estos cambios ayudarán a fomentar nuestro deporte a nivel mundial. F ELI CES F IESTAS Nuevamente, la ISSF puede mirar atrás

hacia un año sobresaliente para nuestro deporte, un año durante el cual disfrutamos de grandes éxitos en Copas Mundiales, Finales de Copa Mundial, la primera edición de los Juegos Olímpicos Juveniles y un destacado 50avo Campeonato Mundial de Tiro en Munich celebrado entre julio y agosto. Durante el 50avo Campeonato Mundial de Tiro en Munich organizamos las juntas del Comité Ejecutivo, Consejo Administrativo y la Asamblea General, donde se realizaron las elecciones de todos los oficiales para otro periodo de cuatro años. Una vez más, queremos agradecer a todas nuestras Federaciones Miembro por su apoyo y confianza. A nuestros amigos y lectores de ISSF NEWS, queremos desearles, de todo corazón, felices fiestas. A todos ustedes les enviamos nuestros mejores deseos para una Feliz Navidad y Año Nuevo 2011 lleno de alegría y paz: Unidos y fuertes en nuestra lucha por la armonía y la solidaridad en los deportes. Olegario Vázquez Raña

Horst G. Schreiber

Presidente de la ISSF

Secretario General de la ISSF

ESPAÑOL

NOTICIAS DE LA

CONFEDERACIÓN DE TIRO DE LAS AMÉRICAS

L

a Asamblea General de la Confederación de Tiro de las Américas (CAT) 2010 tuvo como momento más destacado la elección de los oficiales que representará una nueva generación de liderazgo en los deportes de tiro dentro de las Américas. El Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, quien comenzó su carrera como líder de una federación deportiva internacional al ser elegido Presidente de la Confederación Continental de las Américas en 1979, renunció al puesto de Presidente de la CAT tras ocupar ese puesto durante 31 años. La Asamblea aceptó su decisión y también su recomendación como sucesor, pues Carlos Silva Monterosso de Guatemala fue electo de forma unánime su nuevo Presidente. Tras esa decisión, la Asamblea eligió a Olegario Vázquez Raña su Presidente Honorario también de manera unánime. De forma similar, el Vicepresidente de la ISSF Gary Anderson,

quien fungió como Vicepresidente de la CAT desde 1981, también presentó su renuncia a fin de dejar libre otro puesto y ceder el paso a una nueva generación de líderes. Desde luego, tanto Olegario Vázquez Raña como Gary Anderson continuarán trabajando en sus funciones de Presidente y Vicepresidente de la ISSF, a la cual ahora podrán dedicar todos sus esfuerzos. La Asamblea reeligió a Rafael Guerra Mollinedo de Cuba, como Vicepresidente y eligió a Jorge Peña de México y a Guido Cogorno de Perú, como nuevos Vicepresidentes. Ricardo Brenck de Brasil fue electo Secretario General de la CAT. También se eligió a una extensa red de oficiales y miembros de comités. La Asamblea General de la CAT 2010 se llevó a cabo en Río de Janeiro, Brasil, el 20 de noviembre, al principio del Décimo Campeonato de Tiro de las Américas. Cuarenta federaciones nacionales provenientes de Centroamérica, Norteamérica y Sudamérica fueron represen-

tadas durante la junta. Por primera vez desde la fundación de la CAT en 1975, la Asamblea General de la CAT pudo seleccionar anfitriones para los siguientes dos Campeonatos de Tiro de las Américas. El XI Campeonato de Tiro de las Américas se llevará a cabo en el 2014 en Guadalajara, México. El XII Campeonato se celebrará en la Ciudad de Guatemala, Guatemala en el 2018. Los campos de tiro de Guadalajara serán el escenario donde se organizarán las competencias de tiro de Juegos Panamericanos 2011. La Asamblea General de la CAT también recibió una presentación detallada acerca de las nuevas reglas de la ISSF para las presentaciones en la vuelta Final y para la Final de Pistola Fuego Rápido varonil. Muchos representantes de federaciones nacionales expresaron su apoyo entusiasta por los cambios y la Asamblea confirmó su aprobación para estas recientes decisiones tomadas por el Consejo Administrativo de la ISSF.

ISSF NEWS

81

Innovación y tradición en las filas de Munich

ESPAÑOL

82 ISSF NEWS

FINAL DE COPA MUNDIAL EN RIFLE Y PISTOLA ISSF 2010 ISSF EN MUNICH Innovación: nuevas reglas para el tiro deportivo “Innovación” y “Tradición” se convirtieron en las palabras clave durante la Final de Copa Mundial en Rifle y Pistola ISSF celebrada en Munich. Tradición: la fuerza del tiro deportivo, el cual ha sido parte de las Olimpiadas desde 1896. Innovación: la necesidad de hacer cambios para perpetuar nuestras tradiciones dentro del ámbito moderno. En efecto, durante la Final de Copa Mundial en Rifle y Pistola ISSF celebrada en Munich, los tiradores presentaron y pusieron a prueba nuevas reglas y reglamentos. Siguiendo una tendencia común entre las Federaciones Olímpicas y siguiendo al consejo de los Medios de Difusión Olímpicos, la Federación Internacional de Tiro Deportivo ha introducido algunas enmiendas en la rutina de presentación de los tiradores antes de las vueltas finales, a fin de optimizar la cobertura televisiva de nuestros atletas y nuestro deporte. Asimismo, se ha introducido un nuevo tipo de comentario entre cada tiro de la final, donde un comentarista anuncia las puntuaciones y habla acerca de las clasificaciones durante algunos segundos. También se ha introducido una nueva fórmula para la Final de Pistola Fuego Rápido 25m varonil, el cual fue conducido por primera vez con un formato de “acierto o falla”, así como un formato de eliminación directa en la Final. Estas nuevas reglas, las cuales fueron discutidas antes y durante la Final de Copa Mundial, entrarán en vigencia a partir de la próxima temporada y también serán aplicadas durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012. “Es muy importante para el Tiro Deportivo y especialmente para el futuro del evento de Pistola Fuego Rápido colaborar con el COI en el desarrollo de mejoras en los eventos y las presentaciones de las vueltas Finales,” indica la nota de la ISSF que fue enviada a todas las Federaciones Miembro de la ISSF, donde se anunciaron las nuevas reglas, tras de ser aprobadas por el Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo de la ISSF . “Actualmente, los deportes Olímpicos están cambiando; los deportes que progresarán y crecerán son los deportes que se adapten mejor a los medios de comunicación modernos y a la era electrónica; también es importante que el tiro adopte cambios que mejoren su presentación e imagen y que hagan sus eventos más atractivos para los medios y el público.” “Desde luego, sabemos que cualquier cambio representa trabajo arduo e intenso entrenamiento para nuestros tiradores y entrenadores, - continuó la nota – pero sabemos que

podemos contar con su cooperación con el fin de implementar estos cambios para el beneficio de nuestro tiro deportivo.” Como seguimiento, se organizarán más eventos de prueba antes del inicio oficial de la serie de Copas Mundiales en Rifle y Pistola ISSF del 2011 (que comenzará en Sydney el próximo mes de Marzo).

Tradición: el éxito de la formula de la Copa Mundial Hay algo que las reglas y los reglamentos no pueden cambiar y esto es la tradición del tiro deportivo, los valores de este noble deporte basado en la competencia honesta, la superación personal y los retos constantes. Y los mejores de este deporte, los mejores tiradores de Rifle y Pistola del Mundo se reunieron en Munich, la ciudad que celebró el Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos este año. Regresaron a las filas de este gran campo de tiro a fin de participar en la Final de Copa Mundial ISSF 2010 en Rifle y Pistola, el ultimo evento del año. Sólo los Campeones Mundiales del 2010, los defensores de títulos, y los que obtuvieron las puntuaciones más altas durante estas Series de Copas Mundiales ISSF pudieron competir por la Copa. La final de Copa Mundial ISSF en Rifle y Pistola de este año fue el cierre de una temporada larga y presionada. Comenzó el pasado mes de marzo en Sydney, luego procedió a Beijing, Fort Benning y Belgrado, las cuatro etapas de la serie de este año. En el intermedio, se llevó a cabo el Campeonato Mundial ISSF, el primer evento para obtener un Cupo Olímpico para los Juegos de Londres 2012. Más de 900 tiradores provenientes de 84 países compitieron en la Serie de este año (sin contar aquellos 2000 atletas participantes en el Campeonato Mundial) y 120 medallas les fueron asignadas a 86 tiradores de 25 países diferentes. Cifras enormes que confirman nuevamente el éxito de la Serie de Copas Mundiales ISSF, las competencias de Tiro al Blanco más emocionantes del mundo.

Rusia acapara las miradas La federación rusa, con la ayuda de sus campeones, dominó esta Copa Mundial ISSF, terminando en la cima de la obtención de medallas con un impresionante total de cuatro medallas de Oro y una de Plata entre los 10 eventos. La Campeona Mundial del 2010 Kira Klimova y el joven Leonid Ekimov dominaron los eventos de pistola, ganando las finales de Pistola de Aire 10m femenil y Pistola Fuego Rápido 25m varonil, respectivamente. Mientras tanto, sus compañeros de equipo Artem Kadjibekov y Denis Sokolov terminaron en la cima tras obtener las medallas de Oro en los eventos de Rifle Tres Posiciones 50m y Rifle de Aire 10m varonil.

ESPAÑOL

El segundo lugar en la obtención de medallas lo obtuvo el equipo norteamericano, el cual cerró la temporada con una medalla de Oro y una de Bronce obtenidas por Jamie Beyerle en los eventos de Rifle Tres Posiciones 50m y Rifle de Aire 10m femenil, así como el título obtenido por Daryl Szarenski al término de una reñida competencia en el evento de Pistola 50m varonil. El equipo italiano, concluyendo aquí en Munich su mejor temporada desde la década de los 90, terminó en el tercer escalón del podio con una medalla de Oro, dos de Plata y una de Bronce. El país anfitrión, Alemania y Bielorrusia también se llevó los aplausos, pues Barbara Gauss y Sergei Martynov igualaron los Récords Mundiales en el evento de Rifle de Aire 10m femenil y en la competencia de Rifle Posición Tendido 50m , respectivamente. Por lo general, a la cabeza de la obtención de medallas en rifle y pistola, siempre se encuentra la República Popular China, la cual no participó en esta Final de Copa Mundial ISSF, a pesar de contar con varios tiradores calificados. La delegación china canceló su participación debido a “la repentina infección de la conjuntiva” de tres de sus tiradores, según comunicó la Asociación China de Tiro a la ISSF, agregando: “Lamentamos cancelar la participación de nuestro equipo en la Final de Copa Mundial en Munich,” continuó la nota. “Es una decisión bastante difícil para nosotros, pero no podemos arriesgarnos a ir a Munich y competir con otros tiradores sabiendo que nuestros tiradores portan este virus.”

participar en esta competencia, en donde las reglas usuales del tiro se cancelan: el conductor invita al público a “gritar lo más alto posible” y vitorear a sus campeones sin pensar en la concentración de los tiradores. Únicamente los medallista de la Final de Copa Mundial son candidatos para participar en el Trofeo de Campeones, ya sea en la vuelta de Pistola o la vuelta de Rifle. Llevándose a cabo en un campo de tiro de 10m, los tiradores se enfrentan entre sí en una vuelta de eliminación directa. Después de cuatro tiros de competencia, el atleta con la puntuación más baja queda eliminado y en adelante, un tirador debe abandonar la competencia tras de cada tiro. Cuando sólo quedan dos atletas en la línea de fuego, las puntuaciones regresan a cero, y se disparan tres tiros adicionales para determinar quién será el ganador del trofeo de Campeones. Tal como sucedió el año pasado en Wuxi, China, la norteamericana Jamie Beyerle ganó el trofeo de Campeones en Rifle de Aire, superando a la tiradora doméstica Sonja Pfeilschifter. Beyerle (ganadora del evento de Rifle 3 Posiciones 50m aquí en Munich) obtuvo el premio de 5000 euro (casi 7000 dólares) patrocinado por SIUS Ascor. Nino Salukvadze de Georgia obtuvo el mismo premio al ganar el Trofeo de Campeones de Pistola de Aire. “El Trofeo de Campeones simplemente es la mejor manera de cerrar una Final de Copa Mundial ISSF.”

EL TROFEO DE CAMPEONES SIUS ASCOR

LA ESTRELLA RUSA EkIMOv gANA LA COMPETENCIA DE PRUEBA

Siguiendo una larga tradición, la Final de Copa Mundial ISSF 2101 en Rifle y Pistola cerró con el Trofeo de Campeones patrocinado por SIUS Ascor, una emocionante competencia por dinero en efectivo en la clásica distancia de 10m. Únicamente los medallistas de los 10 eventos Olímpicos fueron candidatos para

THE ME DA L STA N DI N g S Rk 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 8 12 12 14

NOC RUS USA I TA gER BLR gEO HUN CzE kAz NOR SRB FRA jPN ESP

TOTAL

g 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

S 1 0 2 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0

B 0 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1

TOTAL 5 3 4 4 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1

10

10

10

30

PISTOLA FUEgO RáPIDO 25M vARONIL

Indudablemente, la competencia final de Pistola Fuego Rápido varonil fue la sensación del esta Final de Copa Mundial ISSF en Rifle y Pistola. El nuevo formato de la competencia, desarrollado por la ISSF en colaboración con entrenadores en conformidad con los Medios de Difusión Olímpicos fue lanzado aquí en Munich, durante la Final. El nuevo formato de la final (el cual se modificó ligeramente durante esta Final de copa Mundial) se adoptará a partir de la siguiente temporada de Copas Mundiales ISSF 2011 y se utilizará durante los Juegos Olímpicos del 2012, tal y como lo aprobaron el Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo de la ISSF. Durante la Final de Copa Mundial ISSF, se puso a prueba una nueva versión de esta final. Después de las vueltas de calificación, realizadas con el sistema usual de registro de puntuación, los mejores seis atletas ingresaron a la final. Luego, su puntuación de calificación se restauró a cero, y la vuelta final se disparó aplicando el nuevo sistema de puntuación “acierto-o-falla”, adoptado en lugar del siste-

ma “puntos & decimales”. Cualquier tiro de 9.7 o más contó como “acierto” (1 punto). Cualquier tiro debajo de ese valor se considera “Falla” (0 puntos). En Munich, se llevó a cabo la competencia final en tres instalaciones distintas (tres unidades distintas de 5 blancos), en donde dos atletas compartían cada instalacíón y disparaban de forma alterna en la misma unidad de 5 blancos. Después de cuatro series de cinco tiros, el finalista con el número más bajo de aciertos tuvo que abandonar la competencia, mientras los otros continuaron combatiendo por las medallas. A partir de entonces, después de cada serie, el tirador con la puntuación más baja tuvo que abandonar la competencia hasta el duelo final por la medalla de Oro. El joven ruso Leonid Ekimov ganó el evento de prueba durante esta Final de Copa Mundial después de una reñida competencia, al resultar ser el finalista con la mayor cantidad de aciertos. Al principio de la competencia el medallista de Bronce Olímpico del 2008 Christian Reitz fue el primero en abandonar la final de prueba después de las primero cuatro series, con 11 aciertos de los 20 blancos. El Campeón Mundial del 2010 el ruso Alexei Klimov, de 35 años, le siguió después de la quinta serie de eliminación con 12 blancos de los 25 blancos. La tercera serie eliminatoria resultó ser fatal para el tirador japonés de 30 años, Akaiama, quien tuvo que abandonar la competencia con 19 aciertos de los 30 blancos. A partir de entonces, sólo tres tiradores continuaron batallando por la distribución de medallas: el italiano Riccardo Mazzetti, el español Jorge Llames y el ruso Leonid Ekimov. Con 22 aciertos de los 35 blancos, el español Llames obtuvo la medalla de Bronce, mientras que Ekimov y Mazzetti siguieron disparando en su última y decisiva serie. Entonces, Ekimov fue el ganador del duelo con un destacado total de 31 aciertos de los 35 tiros, por lo que Mazzetti obtuvo la medalla de Plata con 28/35. “¡Desde luego que estoy feliz con esta medalla de Oro!” dijo Ekimov justo después de la Final. “Pero no estoy muy segura de la forma en que funciona este formato nuevo…” comentó el ganador ruso. Mientras tanto, su contrincante italiano dijo sentirse entusiasmado, a pesar de haber perdido el duelo por el Oro. “¡Considero que las nuevas reglas son positivas para nuestro deporte!” afirmó Mazzetti. “Hay algo de presión adicional, disparamos todos a la vez, y todos sabemos cómo están actuando los siguientes finalistas… creo que esta será una buena manera de promover este evento y hacerlo más divertido para los espectadores.” “Es un reto,” agregó el medallista de Plata. “Pero somos deportistas y estamos aquí porque nos agradan tales desafíos.” ISSF NEWS

83

ESPAÑOL

“Creo que la prueba demostró que existe la posibilidad de hacer el evento de Pistola Fuego Rápido más emocionante,” comentó después de la competencia el Vicepresidente de la ISSF, Gary Anderson. “Le reacción de los espectadores y la cobertura televisiva de esta final nos indica que este evento se convirtió en un espectáculo extraordinario. Y desde luego, nos mantenemos abiertos a la posibilidad de continuar mejorándolo.”

Pistola de Aire 10m femenil Una nueva rutina en la presentación El evento de Pistola de Aire 10m femenil, la primera competencia de la final de Copa Mundial ISSF en Rifle y Pistola fue también la primera Final conducida usando la nueva rutina de presentación de los tiradores, la cual será usada a lo largo de la siguiente temporada de Copas Mundiales, así como durante los Juegos Olímpicos del 2012. Las atletas llevaron a cabo su preparación, calentamiento y ajuste de miras y luego bajaron sus pistolas y voltearon para ver al público, con el fin de que los presentara el conductor. Posteriormente, las atletas se voltearon nuevamente hacia sus blancos y dispararon el primer tiro de la competencia. La nueva rutina de presentación de os tiradoros se estudió en colaboración con los expertos de Medios de Difusión Olímpicos a fin de obtener los beneficios de una mayor cobertura televisiva. “las reglas previas de la ISSF establecían que se hacía la presentación (introducción) de los finalistas antes del periodo de preparación, el ajuste de miras y luego se hacía una pausa para restaurar el primer tiro registrado. Esto generaba un gran problema para la televisión porque querían cubrir las presentaciones de los atletas, pero no estaban interesados en los 8 1/2 minutos de actividades de calentamiento entre las presentaciones y el primer tiro registrado,” lo cual se incluyó en el resumen de Cambios de las Reglas de la ISSF publicado en el sitio web de la ISSF, bajo la sección “Reglas – Enmiendas.” “Después de analizar este problema, decidimos invertir el procedimiento en la vuelta final de manera que las presentaciones de los atletas ahora se llevarán a cabo después de las actividades de calentamientos.” La rusa Kira Klimova ganó el evento de Pistola de Aire 10m femenil. La tiradora de 27 años, ganadora del Título en el Campeonato Mundial en el evento de Pistola 25m femenil el pasado mes de agosto se colocó en primer lugar con un total de 484,7 puntos, dejando muy rezagadas a sus contrincantes. Calificada 84 ISSF NEWS

en tercer lugar con 384 puntos, la tiradora rusa comenzó a escalar en el marcador tras anotar 100.7 puntos a lo largo de la vuelta final, terminando así en el escalón más alto del podio con una ligera ventaja de 0.7 puntos sobre la bielorrusa Viktoria Chaika, segundo lugar con 484.0 puntos. Estudiando las estadísticas, probablemente podríamos decir que esta ha sido la “mejor temporada” de Klimova. Comenzando con la Copa Mundial ISSF celebrada en Fort Benning (EUA), donde obtuvo dos medallas de Plata, la atleta rusa ha ascendido en la clasificación mundial, terminando la temporada de tiro 2010 con un Campeonato Mundial y un título en una Copa Mundial. La francesa Goberville, de 24 años, obtuvo la medalla de Bronce con un total de 483.3 puntos. Entrando a la final en sexto lugar con 382 puntos, la joven atleta ascendió en el marcador hasta llegar al podio tras disparar la puntuación más alta de la final, 101.3 puntos, confirmando así la gran condición en la que se encuentra tras su victoria en la última Copa Mundial del año celebrada en Belgrado. Ganadora en la Copa Mundial celebrada en Fort Benning, la Kazajstaní Zauresh Baibussinova le siguió en cuarto lugar, tras de una decepcionante vuelta final. Comenzando la final a la delantera con una puntuación de calificación de 387 y uno punto de ventaja sobre sus seguidoras, Baibussinova perdió su ventaja sobre sus contrincantes tiro tras tiro. Disparando un frustrante tiro de 8.1 puntos, Baibussinova se colocó en cuarto lugar, en donde eventualmente cerró la competencia con una puntuación total de 482.8. También resultó ser una competencia desafortunada para la recién galardonada Zorana Arunoivic, la tiradora serbia quien ganó el Título Mundial aquí en Munich hacía tan sólo dos meses. La tiradora de 23 años comenzó su vuelta final en cuarto lugar, con 383 puntos, luego terminando en sexto con 479.9 puntos.

Pistola de Aire 10m varonil Badaracchi impulsa a Italia al tercero El tirador de Pistola de 26 años fue quien impulsó a Italia al tercer lugar en la lista de obtención de medallas durante esta Final de Copa Mundial en Rifle y Pistola ISSF celebrada en Munich. Mauro Badaracchi, originario de Roma, ganó el evento de Pistola de Aire 10m varonil, coronando así un sueño que había albergado desde hace mucho tiempo. El joven atleta pavimentó su victoria a partir desde las vueltas eliminatorias de la mañana, entrando

a la vuelta final a la delantera, gracias a una puntuación de calificación de 587 puntos que le brindó la delantera de 3 puntos sobre sus contrincantes. El Campeón europeo, quien calificó para participar en esta final tras de su triunfo en la Copa Mundial celebrada en Belgrado, no desperdició su oportunidad. A pesar de un par de tiros decepcionantes, el italiano terminó en primer lugar con un total de 687.0 puntos y más de un punto de ventaja sobre sus contrincantes. “Me gusta la nueva presentación y las nuevas reglas de la presentación,” dijo Badaracchi, refiriéndose a los nuevos anuncios introducidos durante las finales: después de cada tiro, el conductor revela las puntuaciones y hace comentarios acerca de la clasificación inmediata, antes de que los árbitros anuncien el siguiente tiro. “Sabía lo que ocurría a mi alrededor mientras transcurría la Final,” continuó.“Gracias al conductor, sabía que Yunusmetov estaba haciendo grandes anotaciones y subiendo en el marcador. La presión adicional de saber lo que él hacía me impulsó a dar mi mejor actuación,” dijo el tirador italiano. “En cualquier otro deporte sabes lo que está haciendo tu contrincante. Ahora sucede lo mismo en el tiro y eso es una gran noticia”. Acaparando las miradas en su gran vuelta final, el kazajstaní Rashid Yunusmetov sorprendió al público tras ganar una reñida medalla de Plata. Este tirador de 31 años se colocó en 13avo lugar a nivel mundial y ganó la medalla de Oro en la Copa Mundial ISSF de este año en Fort Benning, calificando así para este evento. Ingresando a la competencia final de Munich con 581 puntos en octavo lugar y último lugar, ascendió en el marcador con 104.8 puntos, una puntuación extraordinaria. Luego, cerrando su vuelta con un 10.6, Yunusmetov ascendió al segundo lugar, obteniendo la medalla de Plata con un total de 685.8 puntos, ganando la primera Final de Copa Mundial de toda su carrera. El héroe del Campeonato Mundial ISSF 2010, el dos veces Campeón Mundial, Matsuda Tomoyuki de Japón, también tuvo una excelente competencia durante su final de Copa Mundial en Munich. No logrando subir al escalón más alto del podio debido a su baja puntuación de calificación (581 puntos), el atleta de 34 años alcanzó el tercer lugar y la medalla de Bronce con una puntuación total de 682.8, tras de anotar 101.8 puntos en la final. Su principal contrincante, el Campeón Olímpico del 2008, Jin Jong Oh de Corea, eventualmente se colocó en quinto lugar. Jin ganó la Final de Copa Mundial ISSF 2009 celebrada en Wuxi y llegó aquí a Munich tras

ESPAÑOL

ganar la medalla de Oro en una Copa Mundial celebrada al comienzo de la temporada y una medalla de Bronce en un Campeonato Mundial el pasado mes de agosto. Pero, con una puntuación total de 682.2, no pudo ascender más allá del quinto lugar, terminando a tan sólo décimas de punto de distancia del podio.

Pistola 50m varonil La mejor temporada de Szarenski ¿Existe una mejor manera de cerrar la temporada que con una medalla de Oro? Realmente no. Y eso fue exactamente lo que hizo el gran tirador de pistola Daryl Szarenski en la final de la Copa Mundial en Rifle y Pistola ISSF 2010 en Munich, en donde obtuvo la medalla más valiosa del evento con facilidad. “¡Esta ha sido sin duda la mejor temporada de mi carrera! Y esta es la mejor manera de concluirla,” dijo el norteamericano justo después del último tiro, mirando el marcador. Calificado en primer lugar con una puntuación de 565 y tres puntos de ventaja sobre sus contrincantes, el tirador norteamericano de 42 años tuvo un excelente desempeño en la Final, anotando 97.5 puntos, con lo que obtuvo la medalla de Oro con un total de 662.5 puntos. Szarenski participó en casi todas las Finales de Pistola del 2010, por lo que se ha convertido en uno de los protagonistas de la Serie de Copas Mundiales. Con cuatro medallas en Copas Mundiales (dos de Oro en Beijing, una de Plata en Fort Benning y una de Bronce en Sydney), así como la medalla en la Final de esta Copa Mundial, quizá ha obtenido más galardones que cualquier otra persona este año. “Cada año intento mejorar mi desempeño gradualmente, trabajando paso a paso. Pero esta temporada ha sido extraordinaria,” reconoció Szarenski tras de obtener el Oro. “Sólo lamento algunos detalles en cuanto al Campeonato Mundial. Ahí pude haber obtenido una medalla.” continuó el tirador norteamericano, quien se colocó en sexto lugar en el Campeonato Mundial 2010 celebrado aquí en Munich el pasado mes de agosto. Pero el norteamericano aún se siente motivado para ganar. “¿Mi próximo objetivo? Dar mi mejor actuación durante la temporada 2011 y ¡obtener una medalla Olímpica en el 2012!” concluyó Szarenski. Siguiendo en segundo lugar, se ubicó el medallista de Bronce de los Juegos Olímpicos del 2008, la estrella rusa Vladimir Isakov. El atleta de 40 años, quien calificó para esta Final de Copa Mundial tras ganar una medalla de Bronce en la Copa Mundial ISSF celebrada en Belgrado, terminó en segundo lugar con una puntuación total de 657.0 puntos, sólo dos

décimas más de lo que anotó el medallista de Bronce japonés, Matsuda. El Campeón Mundial, a su lado, confirmó su gran condición física al colocarse en tercer lugar tras de una emocionante vuelta final. El tirador japonés de 34 años compitió en contra del eslovaco Pavel Kopp durante la primera parte de la vuelta final, ascendiendo así al tercer lugar como resultado de un excelente tiro con valor de 10.6 anotado en su quinto tiro de competencia. Matsuda eventualmente terminó en tercer lugar, sólo dos décimas detrás de Isakov y recibió la medalla de Bronce con una puntuación total de 656.8 puntos. El campeón ruso Leonid Ekimov, de 23 años, se colocó en cuarto lugar, siguiendo al trío ganador con un total de 654.7 puntos. Detrás de él por tres puntos, el armenio Norayr Bakhtamyan terminó en quinto lugar con 651.3 puntos, mientras que el tirador doméstico Abdullah Ustaoglu, disparando por Alemania, se colocó en sexto lugar con 651.0 puntos tras de una vuelta de desempate en contra del eslovaco Kopp.

Pistola 25m femenil Invencible desde hace dos años La Campeona Olímpica de Seúl 1988, Nino Salukvadze de Georgia, resultó ser invencible una vez más en las filas del evento de Pistola 25m femenil. La tiradora de 41 años originaria de Tbilisi ganó su segunda Final de Copa Mundial ISSF de forma consecutiva, defendiendo el título que obtuvo hace un año en Wuxi. Salukvadze tuvo una excelente actuación, pavimentando su triunfo tiro tras tiro a lo largo de la vuelta final. Calificada en cuarto lugar con un total de 578 puntos, los papeles se invirtieron en la final gracias a su excelente última serie de 52.4 puntos, la cual la colocó a la delantera sobre sus contrincantes más jóvenes. Al anotar 205.4 puntos en la Final, obteniendo así un total de 783.4 puntos, la atleta originaria de Georgia terminó en el escalón más alto de la Final de Copa Mundial ISSF por cuarta ocasión en su carrera de 25 años de trayectoria. Además del título del 2009, también ganó las Finales de Copa Mundial de 1989 y 1993. Este año la medalla de Plata la obtuvo la medallista Olímpica de Plata del 2004, la checa Lenka Maruskova, quien subió al podio con una puntuación total de 781.9. Entrando a la vuelta final con una puntuación de calificación de 579 puntos, la tiradora de 25 años libró una batalla a lo largo de toda la competencia final contra Salukvadze y la francesa

Goberville, intentando obtener la medalla más valiosa, pero al registrar 202.9 puntos en la Final, no pudo superar a la campeona de Georgia, por lo que eventualmente terminó rezagada por 1.5 puntos. Saliendo de la competencia en tercer lugar, la francesa Celine Goberville obtuvo la medalla de Bronce con un total de 780.5 puntos. Goberville, quien calificó para este evento tras ganar una medalla de Plata durante la Copa Mundial ISSF celebrada en Belgrado el pasado mes de Junio, logró entrar a la Final a la delantera con 582 puntos y tres puntos de ventaja sobre sus experimentadas contrincantes. No fue suficiente para vencer a sus experimentadas contrincantes: tras de una avería de equipo en su cuarta y última serie de la competencia, la francesa se deslizó en el marcador, alcanzando la medalla de Bronce con una puntuación general de 780.5 puntos. La australiana Lalita Yahuleuskaya, protagonista de la Serie de Copas Mundiales ISSF de este año, se colocó en cuarto lugar con 779.4 puntos, mientras que la 2 veces ganadora de Finales de Copa Mundial, Jasna Sekaric de Serbia cerró la vuelta en sexto lugar, con 776.7 puntos tras librar una batalla en contra de Tsogbadrah de Mongolia (séptimo lugar con 774.8 puntos) y de la alemana Munkhbayar Dorjsuren, octavo lugar con 774.7 puntos.

Rifle de Aire 10m varonil Un duelo inminente Un duelo se encontraba inminente desde hacía tiempo, pues dos jóvenes tiradores, el italiano Niccolò Campriani y el ruso Denis Sokolov, registraron excelentes resultados a lo largo de la Temporada de Copa Mundial ISSF 2010, incluso compartieron un podio durante la Copa Mundial celebrada en Belgrado. Campriani ganó aquella competencia para luego ganar el Campeonato Mundial ISSF 2010 en Munich, con lo que subió a la delantera de la clasificación mundial. Sokolov terminó en tercer lugar, aunque previamente ganó la Copa Mundial de Beijing y un lugar en el podio de los Campeonatos Europeos. La competencia, inevitablemente ocurrió en la Final de Copa Mundial de Rifle y Pistola ISSF en Munich, en donde ambos tiradores se enfrentaron en la competencia de Rifle de Aire 10m, su evento favorito. En esta ocasión los papeles se invirtieron a favor del tirador ruso de 27 años. Sokolov quedó calificado en primer lugar con 597 puntos y un punto de ventaja sobre sus contrincantes italianos. Como resultado de dos tiros con valor de 10.8 anotados en el séptimo ISSF NEWS

85

ESPAÑOL

y octavo tiro de competencia, el ruso registró 104.5 puntos, obteniendo así la victoria y desplazando a Campriani con un total de 701.5 puntos. Sokolov, poseedor de un Récord Mundial y clasificado en quinto lugar a nivel mundial, ya ganó una final de Copa Mundial ISSF en el 2005, cuando venció a sus contrincantes a la edad de 22 años. Su primer gran título lo obtuvo en este campo de tiro, en Munich. El perfecto noveno tiro de Campriani de 10.9 puntos no fue suficiente para alcanzar a Sokolov. El Campeón Mundial del 2010 terminó en segundo lugar con una puntuación total de 698.7. El tirador italiano de 22 años comenzó la vuelta de calificación con una puntuación de 596 blancos, y su puntuación final de 102.7 puntos no fue suficiente para invertir los papeles en esta emocionante competencia. Estrechando manos sobre el podio ambos tiradores hicieron una cita para la próxima temporada, en donde se encontrarán nuevamente en el camino que lleva a las Olimpiadas de Londres 2012. La medalla de Bronce la obtuvo el húngaro de 32 años, Peter Sidi. El experimentado tirador, segundo lugar en el Campeonato Mundial ISSF celebrado aquí el pasado mes de agosto, declaró encontrarse 100% satisfecho con su desempeño. Calificado con 595 puntos, anotó 103.3 puntos a lo largo de la Final, terminando en tercer lugar con un total de 698.3 puntos. “En esta final no cometí errores. Todos estamos cansados y en esta etapa de la temporada es muy probable perder una medalla bajo estas condiciones,” declaró Sidi. “Me he estado preparando para el evento de Rifle Tres Posiciones 50m. Nos vemos ahí en dos días,” concluyó Sidi, portando el Bronce. La competencia se cerró con una vuelta de desempate entre los dos compañeros de equipo indios, Gagan Narang, poseedor de un récord mundial a sus 27 años y Sanjeev Rajput, de 29 años. Ambos tiradores indios dispararon a la par con el fin de alcanzar un lugar en el podio antes de perder su lugar ante Peter Sidi, quien los venció. Terminando empatados con un total de 697.8 puntos, se enfrentaron en una vuelta de desempate, la cual fue ganada por Narang, quien obtuvo el cuarto lugar al disparar un 10.1 contra el 9.7 de Rajput.

Rifle de aire 10m femenil El récord final de Alemania El último tiro fue el factor determinante en el emocionante duelo entre las compañeras de equipo alemanas, Pfeilschifter y Gauss, quienes se disputaron la medalla de Oro disparando puntuaciones récord 86 ISSF NEWS

en las filas de su campo de tiro doméstico. Beate Gauss y Sonja Pfeilschifter, originarias de Baden Wurttemberg y de Bavaria respectivamente, libraron una batalla a lo largo de toda la vuelta final en un intento por obtener la medalla más valiosa, diez tras diez. Gauss comenzó la competencia a la delantera, tras de entrar a la vuelta final con una grandiosa puntuación final de 400 puntos. Pero un punto de ventaja no fue suficiente para mantener alejada a Pfeilschifter. Tan pronto y comenzó la vuelta final, las dos tiradoras alemanas intercambiaron posiciones en primer y segundo lugar varias veces. Después del noveno tiro de competencia, Gauss fue quien llevaba la delantera con 0.9 puntos de ventaja sobre de Pfeilschifter. Pero entonces, en el décimo y último tiro, se inclinó la competencia a favor de Pfeilschifter, quien anotó un espectacular 10.7, con lo que venció el 9.4 de Gauss y provocó la ovación del numeroso público bávaro. Sonja Pfeilschifter, de 39 años, obtuvo el título con una puntuación total de 503.5 puntos (una gran puntuación, que iguala el Récord Mundial anotado por Katerina Emmons en 2008), ganando así su cuarta Final de Copa Mundial en las líneas del Campo de Tiro Olímpico de Munich (ya había ganado tres Finales de Copa Mundial consecutivas también celebradas aquí en 1999, 2000 y 2001). Su compañera de equipo de 26 años, Beate Gauss, se encuentra clasificada en tercer lugar a nivel mundial y calificó para la final de Copa Mundial ISSF de este año al obtener la medalla de Bronce durante la Copa Mundial celebrada en Beijing y tras competir en la vuelta final del Campeonato Mundial. Un tiro, ese decepcionante tiro de 9.4, frustró sus sueños de victoria, por lo que se llevó la medalla de Plata con 503.1 puntos, a sólo dos décimas de distancia de Pfeilschifter. Detrás de las dos tiradoras domésticas, tres atletas lucharon por la medalla de Bronce: Katerina Emmons de la República Checa, Elania Nardelli de Italia y Jamie Beyerle de los EUA, quienes dieron su mejor actuación con el fin de culminar sobre el podio de esta Final de Copa Mundial, manteniendo al público cautivo hasta su culminación. La Campeona Olímpica del 2008 Katerina Emmons volvió a una Final de Copa Mundial ISSF después de un descanso de 3 años. Participó en su última final en 2007, antes de los Juegos Olímpicos, y antes de tener a su bebé, Julia, entre las temporadas del 2008 y del 2009. Volviendo a la Serie de Copas Mundiales ISSF este año, Katerina calificó para participar en esta Final de Copa Mundial tras ganar en Sydney, donde subió al podio junto

con su hija. Como siempre, resultó ser una de las tiradoras más sólidas en el campo de tiro durante esta Final de Copa Mundial. Con una puntuación de calificación de 397 puntos, logró entrar a la competencia final en tercer lugar, luchando por la medalla de Bronce hasta el final. Dos tiros desafortunados, dos 9.8 consecutivos, la mantuvieron lejos de poder alcanzar una medalla y eventualmente cerró la vuelta en quinto lugar con una puntuación total de 498.6, a sólo seis décimas de sus contrincantes en tercer y cuarto lugar. La batalla por el bronce terminó entonces en una vuelta de desempate entre Elania Nardelli, de 23 años, la joven finalista, y la norteamericana Jamie Beyerle, una de las protagonistas de la serie de Copas Mundiales ISSF de este año. Y, en esta ocasión, la experiencia tuvo sus recompensas pues Beyerle se adjudicó el Bronce, ganando la vuelta de desempate con 10.5 contra 9.8, por lo que acabó subiendo al podio con un total de 499.2 + 10.5 puntos.

Rifle 3 posiciones 50m femenil El momento dorado de Beyerle La Final de Copa Mundial en Rifle y Pistola ISSF 2010 fue un gran éxito para Jamie Beyerle, la estrella norteamericana del rifle, de 26 años, quien ganó el Trofeo de los Campeones, una medalla de Bronce en el evento de Rifle de Aire 10m y finalmente, la medalla de Oro en Rifle 3 Posiciones 50m femenil, con lo que concluyó su temporada de la mejor manera posible aquí en Munich. La joven atleta, quien se colocó en tercer lugar en la Final de Copa Mundial ISSF celebrada en Wuxi, llegó aquí a la Final de Copa Mundial con un historial considerable de éxitos tras de ganar la Copa Mundial ISSF en Fort Benning así como la medalla de Plata en la primera etapa del año, en Sydney. Comenzando en la Final de Tres Posiciones 50m, la vuelta final en primer lugar con 590 puntos, Beyerle disparó de forma consistente a lo largo de toda la competencia, terminando en escalón más alto del podio con una puntuación total de 690.7 tras anotar 100.7 puntos en la Final, un promedio sobresaliente que dejó muy rezagados a los otros finalistas. La defensora del título, ganadora de la Final de Copa Mundial 2009 de Wuxi, la serbia Lidjia Mihajlovic, también logró entrar a la vuelta final con una puntuación de calificación de 590 puntos. Pero entonces, registrando un frustrante 7.7 en su cuarto tiro de competencia, la serbia comprometió sus posibilidades de ganar, por lo que Beyerle se llevó la merecida medalla de Oro. Compitiendo en contra

ESPAÑOL

de la heroína alemana, Sonja Pfeilschifter, Mihajlovic terminó la final con una puntuación de 96.5, ganando la Plata con un total de 686.5 puntos. Pero de cualquier manera, Alemania acaparó las miradas. Pfeilschifter terminó nuevamente sobre el podio, llevándose la medalla de Bronce a tan sólo unas horas de distancia de su triunfo en el evento de Rifle de Aire 10m femenil. Y otras dos tiradoras alemanas, Barbara Lechner y Eva Friedel, lograron entrar a la Final, lo cual fue motivo del regocijo del público que seguía la competencia en vivo en las gradas del salón de finales de Munich. Barbara Lechner, de 28 años, ganadora del último Campeonato Mundial, comenzó la competencia con una calificación baja, 585 puntos, y terminó la vuelta en quinto lugar con 683.0 puntos, superada por la croata Snjezana Pejcic, cuarto lugar con 683.8 puntos. Mientras tanto, un tiro de 7.3 anotado en su tercer disparo de competencia dejó fuera de la carrera por el podio a la tercera finalista alemana, Eva Friedel. La atleta de 26 años, quien calificó en séptimo lugar con 582 puntos, terminó en sexto lugar con un total de 679.8 puntos, a sólo dos décimas de distancia de su compañera de equipo, Lechner.

Rifle 3 posiciones 50m varonil Una ventaja de siete puntos impulsa a Khadjibekov Si la Federación Rusa culminó a la cabeza de la distribución de medallas en esta Final de Copa Mundial ISSF 2010, uno de los motivos fue que el Campeón Mundial del 2006 Artem Khadjibekov se llevó la medalla más valiosa en el evento de Rifle Tres Posiciones 50m, confirmando así su fuerza en este evento. Con una enorme ventaja de 7 puntos después de la vuelta de calificación, la estrella rusa resultó ser invencible en esta gran competencia de la temporada. Nadie pudo alcanzar o siquiera acercarse a Khadjibekov, quien aprovechó su ventaja para mantener lejos a su contrincantes durante la vuelta final. El tirador de 40 años, quien calificó para participar en este evento tras ganar una medalla de Plata durante la Copa Mundial ISSF celebrada en Belgrado, logró entrar a la Final a la cabeza con una puntuación de 1181 (399 en posición tendido, 386 estando de pie y 396 de rodillas). Posteriormente, disparado de forma consistente y firmemente colocada a la delantera en el marcador, alcanzó el escalón más alto del podio con un total de 1278.7 puntos, y una ventaja de 6.9 sobre sus contrincantes . Khadjibekov, un experimentado atleta Olímpico, ya había ganado una Final de

Copa Mundial en 2001, así como dos títulos en Finales de Copa Mundial en 1998 y 2000. El campeón ruso declaró que su siguiente objetivo es obtener un Cupo Olímpico, un boleto de entrada a los Juegos de Londres 2012, durante la Temporada de Copas Mundiales ISSF 2011. Rezagado por siete puntos, el italiano de 22 años Niccolò Campriani y su contrincante húngaro Peter Sidi, de 32 años, libraron un duelo por la medalla de Plata. Empatados desde el comienzo de la vuelta con 1174 puntos de calificación, dispararon a la par hasta el último tiro, cuando el Campeón Mundial húngaro obtuvo la plata con una ventaja de 0.2 sobre de Campriani. “Me preparé especialmente para el evento de Tres Posiciones,” comentó Sidi tras ganar la medalla de Bronce en el evento de Rifle de Aire 10m, dos días antes. Y cumplió con su palabra, terminando en el segundo escalón del podio con un total de 1271.8 puntos. Campriani terminó en tercer lugar, obteniendo la medalla de Bronce con un total de 1271.6 puntos. Combatiendo hasta el final de la competencia, quedó a solo 0.2 puntos de subir al segundo escalón del podio. El austriaco Mario Knoegler, de 31 años, comenzó la vuelta con 1173 puntos, a un punto de distancia de Sidi y Campriani. Batalló por un lugar en el podio a lo largo de la primera parte de la competencia. El austriaco casi empató con su contrincante en segundo lugar, no obstante, anotó un decepcionante 6.3 en su sexto tiro, descendiendo hasta el séptimo lugar, donde eventualmente cerró la competencia con una puntuación total de 1268.9 puntos.

Rifle posición tendido 50m varonil Mismo campo de tiro, diferentes medallas El mismo campo de tiro, el mismo podio, pero una diferente medalla de Oro. Eso fue lo que se llevó de este campo de tiro de Munich el “mejor tirador en posición tendido del mundo”, el actual Campeón Mundial y líder de la clasificación mundial, el bielorruso Sergey Martynov. En esas filas, ya había ganado el título de Campeón Mundial hacía solo unas semanas, ascendiendo en la clasificación mundial hasta la cima. Disparando en la Final de Copa Mundial ISSF 2010, no decepcionó a sus admiradores y obtuvo otra extraordinaria victoria, llevándose la medalla más valiosa con un récord mundial igualado. El bielorruso de 42 años entró a la final con una invencible puntuación de calificación de 600 puntos, igualando así el récord mundial por sexta ocasión en su carrera y convirtiéndose en el tirador con la mayor cantidad de récords mundiales igualados en este evento.

Comenzando con una excelente puntuación, supo mantener su ventaja sobre sus contrincantes al anotar 103.2 puntos a lo largo de la final de 10 tiros, terminando con 703.2 puntos y la medalla más valiosa. “Hace cinco años perdí una medalla a pesar de entrar a la Final con un Récord Mundial igualado, de modo que nada es seguro después de las vueltas de calificación,”comentó Martynov después de la competencia final, recordando la Final de Copa Mundial ISSF 2005 celebrada aquí en Munich el 26 de agosto, donde eventualmente se colocó en quinto lugar. “Las finales siempre son difíciles. Realmente no me preparé de alguna manera especial, simplemente disparé lo mejor que pude.” ¿El siguiente objetivo del tirador bielorruso? “Voy en busca del Oro y la meta actual son los Juegos Olímpicos”, declaró Martynov aquí en Munich. Tras de ganar cinco Finales de Copa Mundial y dos Campeonatos Mundiales, Sergei desea alcanzar el único trofeo que le falta, el más importante y el más valioso: la medalla Olímpica de Oro. Tras de Martynov, tres jóvenes tiradores libraron una batalla intentando obtener la medalla de Plata. 105.7 puntos, la mejor puntuación de la Final, le adjudicó la medalla de Plata al defensor del título, el noruego Vebjoern Berg. El ganador de la Final de Copa Mundial 2009 en Wuxi calificó en séptimo lugar con 596 puntos y luego ascendió en el marcador con una serie de tiros excelentes. Compitiendo en contra de los dos tiradores nacionales Rothmund y Junghaenel, así como en contra del experimentado tirador israelí Guy Starik a lo largo de toda la vuelta final, Berg alcanzó esa extraordinaria puntuación final, y eventualmente se colocó en segundo lugar con un total de 701.7 puntos. El alemán Henri Junghaenel, de 22 años, uno de los participantes más jóvenes, le siguió en tercer lugar. Había calificado para participar en esta Final de Copa Mundial ISSF tras subir al podio de la Copa Mundial celebrada en Beijing, en donde ganó la primera medalla en una Copa Mundial de toda su carrera. Junghaenel venció al segundo tirador alemán, su compañero de equipo Armin Rothmund por 0.1 puntos. Rothmund eventualmente terminó en cuarto lugar, con un último disparo de 10.1 y una puntuación total de 701.4 puntos, a sólo 0.1 de distancia del primer podio internacional de su carrera. Guy Starik, de 45 años, terminó en quinto lugar, no alcanzando el podio por 0,5 puntos, un resultado que nos indica cuán reñida fue esta Final de Rifle Posición Tendido 50m. Marco Dalla Dea

ISSF NEWS

87

ESPAÑOL

ESCOPETA

COPA MUNDIAL ISSF FINAL

IzMIR

El dEbut dE turquía – más dE 600 atlEtas CompitiEron En la sEriE dE Copas mundialEs dE EsCopEta issf dEl año En Curso, El CirCuito dE tiro dE EsCopEta más prEstigiado. ComEnzando En aCapulCo, méxiCo, a ComiEnzos dE marzo, a lo quE dEspués prosiguió bEijing (Chn), dorChEstEr (gbr) y lonato (ita), 634 tiradorEs provEniEntEs dE 85 paísEs difErEntEs partiCiparon En la sEriE dE EstE año y un total dE 60 mEdallas fuEron distribuidas EntrE 49 tiradorEs dE 20 paísEs distintos En El transCurso dE las Cuatro Etapas dE Copas mundialEs. sólo los mEjorEs, 59 atlEtas sElECtos, sE rEuniEron En izmir, turquía Con El fin dE partiCipar En la final dE Copa mundial En EsCopEta issf 2010, la Última CompEtEnCia dEl año, a fin dE dECidir quién sE llEvaría la Copa.

L

os Campeones Mundiales de Munich, los defensores de títulos de las Finales de Minsk 2009 y los mejores atletas calificaron a lo largo de la temporada para competir en las instalaciones del nuevo Club de Tiro Yakakoy de Bornova, en las afueras de Izmir, la tercera ciudad más grande de Turquía, donde se celebró una Final de Copa Mundial ISSF por primera vez en la historia de esta competencia. El Presidente Deportivo del Municipio, el Sr. Sabri Sadiklar, y el Alcalde de Bornova, el Prof. Dr. Kamil Okyay Sindir , les dieron la bienvenida a los tiradores a este Nuevo complejo deportivo, el cual fue inaugurado con motivo de esta Final de Copa Mundial. “Nos sentimos complacidos de darles la bienvenida a nuestra ciudad. El deporte significa paz y es grandioso recibir aquí en Bornova a tanto atletas provenientes de todo el mundo, quienes competirán con honor y rectitud.” Hablando en representación del Presidente del ISSF, Olegario Vázquez Raña, el Delegado Técnico de la ISSF para esta competencia, el Sr. Demetris F. Lordos, les dio la bienvenida a los deportistas e la Final de Copa Mundial ISSF 2010 en Escopeta. Junto con el Vicepresidente de la Federación Turca de Tiro, el Sr. Ismail Sinan Orhon, el Sr. Lordos declaró oficialmente inaugurada esta competencia. “Les agradecemos a nuestros anfitriones turcos sus gran esfuerzos en la organización de esta competencia y les deseamos lo mejor a nuestros atletas. Hicieron una gran labor con el fin de prepararlo todo,” dijo el Sr. Lordos, hablando desde el escenario donde se celebró la inauguración.

ORgANIzAC I ó N R é C O R D Tres Vicepresidentes de la ISSF se reunieron en Izmir con el fin de seguir la Final de Copa 88 ISSF NEWS

Mundial ISSF en eventos de Escopeta, y todos ellos felicitaron a los organizadores, quienes pudieron montar los desplegados en tiempo récord, solo unas cuantas semanas, asegurando así unas competencias libres de problemas. “Me complace destacar la gran labor realizada por nuestros amigos turcos en la organización de este evento, confirmaron ser colaboradores de confianza durante esta Final de Copa Mundial,” dijo el Sheik Salman Al Sabah, Presidente de la Confederación Asiática de Tiro y Vicepresidente de la ISSF. El Vicepresidente de la ISSF Medhat Wadhan también expresó su satisfacción con relación a la organización del evento: “Bueno, debemos decir que todo aquí ha sido fantástico. Todos se sienten en casa aquí en Turquía y el resultado de esta competencia fue extremadamente positivo,” declaró. “Yo tenía gran confianza en el éxito de nuestro amigos turcos,” comentó el Presidente de la Federación Italiana de Tiro, el Sr. Luciano Rossi, quien acudió a la competencia. “Existe una tradición larga y exitosa de colaboración y amistad entre la Federación que represento y la Federación Turca. Les felicitamos por sus extraordinarios esfuerzos.”

T H E M E DAL STANDINgS Rk 1 2 3 5 6 8

NOC I TA CHN IND TUR RU S DEN U SA AU S Svk

TOTA L

g 2 1 1 1 0 0 0 0 0

S 1 1 0 0 1 1 1 0 0

B 0 1 0 0 2 0 0 1 1

TOTAL 3 3 1 1 3 1 1 1 1

5

5

5

15

“Me gustaría agradecerles a todos por venir a Turquía para esta Final de Copa Mundial ISSF. Esperamos volver a verlos aquí pronto.” declaró el Vicepresidente de la Federación de Tiro y Caza de Turquía. “Hemos colaborado mucho con el comité organizador con el fin de llevar a cabo esta Final,” concluyó el Delegado Técnico de la ISSF para esta competencia, el Sr. Demetris Lordos “Y al final, el resultado de las competencias fue positivo…¡estamos realmente satisfechos!”

ITALIA CONTRA EL vIE NTO, ITALIA gANA “Si pudiera describir el campo de tiro de Izmir con una sola palabra, esa sería: ¡ventoso!” Dijo uno de los participantes tras de esta Final de Copa Mundial. Y el viento realmente se convirtió en uno de los protagonistas de esta competencia, especialmente durante los últimos dos días de la competencia, donde sólo algunos cuantos atletas pudieron disparar bajo condiciones normales. Disparando con el viento, el equipo italiano terminó en primer lugar en la obtención de medallas, con dos títulos ganados en eventos de Skeet por Ennio Falco y Katiuscia Spada. La República Popular China le siguió en segundo lugar con tres medallas y gracias a una medalla de Oro obtenida por Liu Yingzi en la Final de Trap Femenil. Los EUA no lograron colocarse entre los primeros 3, a pesar de la medalla de Plata obtenida por Kimberly Rhode, quien también igualó el récord mundial en Skeet femenil durante las vueltas de calificación. Pero la verdadera sorpresa fue el tercer lugar obtenido por Turquía, un lugar inesperado gracias al tirador doméstico de 27 años Tunzun, quien ganó el evento de Trap varonil, un regalo para todos sus admiradores, quienes siguieron la competencia desde las gradas de los espectadores.

ESPAÑOL

Skeet femenil y Skeet varonil Dos trofeos m á s para la escuela italiana de S keet La Final de Copa Mundial ISSF en Izmir se convirtió en un éxito para los tiradores italianos de Skeet, quienes brillaron bajo el sol turco y ganaron tanto las competencias masculinas como femeninas, obteniendo para su equipo la posición más alta en la distribución de medallas. Dos generaciones subieron al podio, Katiuscia Spada, de 28 años, quien ganó el evento femenil, y Ennio Falco, de 42 años, campeón Olímpico de Atlanta 1996, consiguiendo así su quinto título mundial en el evento varonil. Katiuscia Spada, obteniendo la Copa con un total de 96 blancos, finalmente ganó el título que había buscado desde el 2003. Participando en varias finales, la tiradora italiana terminó en el podio durante la Final de Copa Mundial de Minsk 2008 (con la medalla de Bronce) y en las finales del año pasado en Beijing (con la Plata), ascendiendo en la clasificación mundial año tras años. “He soñado con este título por algún tiempo. Durante tres años consecutivos me he podido acercar y finalmente lo logré. ¡Es sensacional ser Campeona!” dijo la oficial de policía de 28 años originaria de Fabbro justo después de la ceremonia de premiación, elevando su Copa al cielo. “Es cuestión de ritmo y nervios. A veces resulta difícil controlar nuestras propias emociones al disparar por un premio tan valioso. Pero en esta ocasión me sentía calmada, como nunca antes,” comentó Spada en su competencia Final. “Atravesé las primeras tres series de competencia sin problema, mantuve la concentración en todos y cada uno de los blancos…” Tras de anotar 24, 24 y 25 blancos durante la vuelta de calificación, Katiuscia entró a la competencia final con una puntuación de calificación de 73 blancos, a solo un blanco de distancia de la líder de las vueltas de calificación, la estrella norteamericana Kimberly Rhode. Ambas atletas combatieron a la par a lo largo de la final de 25 arcillas, una reñida disputa por el título al término de esta intensa temporada de tiro. Rhode, quien compitió en todas las etapas de Copas Mundiales desde el primer paso, Acapulco, el pasado mes de Marzo, no tuvo su mejor desempeño durante la final. tras de igualar el actual Récord Mundial con 74 blancos en la vuelta de clasificación, la norteamericana (quien generalmente es invencible durante las vueltas finales) falló cuatro arcillas a lo largo de la final de 25 blancos, deslizándose así en el marcador. Eventualmente terminó en segundo lugar detrás de Spada con una puntuación total de 95 blan-

cos, casi logrando un “póker de oros” (este año, Rhode ya había ganado tres medallas de oro – dos en Copas Mundiales y un Título en un Campeonato Mundial). Mientras tanto, Spada acaparó las miradas, acertando 23 blancos y terminando en el escalón más alto del podio con un total de 96 blancos. “Logré controlar la presión, lo cual era mi punto débil,” comentó, “esta ha sido una buena temporada para mí. Sólo lamento el Campeonato Mundial, pues no supe aprovechar mi oportunidad en esa ocasión.” Ahí se colocó en 18avo lugar. “Ahora quisiera descansar. Voy a tomarme algunas semanas y después voy a establecer mis metas para la temporada del 2011.” Otra protagonista de la Serie de Copas Mundiales ISSF de este año, la tiradora eslovaca Danka Bartekova, obtuvo la medalla de Bronce, terminando en el podio con un total de 94+5 puntos, tras de una vuelta de desempate con la rusa Svetlana Demina (quien cerró la competencia en cuarto lugar con 94+4 blancos) y la china Wei Ning (quinto lugar con 94+1 blancos) “Esta ha sido mi mejor temporada de Copas Mundiales ISSF hasta el momento,” comentó Bartekova, portando la medalla. “Cuatro finales y tres podios es el mejor resultado de mi carrera.” Ganando el Campeoanto Europeo en Kazan, medallas de Bronce en un Campeonato Mundial y en una Final de Copa Mundial, la eslovaca logró ascender a los tres podios más importantes del año. “Entré a la competencia bastante cansada,” admitió. “Este año competí en todas partes y estuve involucrada en los Juegos Olímpicos Juveniles como Embajadora de la Juventud en mi país. Ha sido una temporada larga y me siento feliz de que haya terminado”, continuó. “Obtuve un Cupo Olímpico durante el Campeonato Mundial y por tanto, el año siguiente deberá ser más fácil. Quizá no participe en todas las Copas Mundiales.”

El evento de S keet varonil También destacó al equipo italiano gracias al siempre vigente Ennio Falco, de 42 años, un Campeón Olímpico de Atlanta, quien compitió con una trayectoria de varias medallas obtenidas en Campeonatos Mundiales como resultado de una carrera internacional de 30 años. Dejando atrás a sus contrincantes con su determinación usual, Falco se convirtió en el protagonista de esta Final de Copa Mundial ISSF. La estrella italiana comenzó la competencia con una vuelta perfecta de 25 blancos durante las vueltas de calificación, luego continuando con cuatro excelentes series de 23,

24 y 25 blancos, entrando a la vuelta final con la puntuación de calificación más alta de 122 blancos. Con un blanco de ventaja sobre sus contrincantes, el italiano permaneció calmado, tal como declaró. “No me sentía nervioso. Alcancé mi mejor desempeño en el Campeonato Mundial a comienzos de agosto y ahí obtuve el Cupo Olímpico que anhelaba. De modo que disparé sin presión aquí en Izmir,” dijo el tirador italiano justo después de la ceremonia de premiación. “Me siento bien y lleno de energía, tirar es mi vida y aún me hace feliz.” Controlando cada blanco con precisión, Falco impactó 25 blancos a lo largo de la vuelta final, obteniendo así su quinto título en una Final de Copa Mundial con una puntuación total de 150 blancos. Ganó su primera Final hace 15 años, en Lima, en 1997, y la última en Roma, en 2003. “Ganar este quinto Título en una Copa Mundial es una sensación maravillosa. Nunca me di por vencido este año, hice mi mayor esfuerzo,” dijo Falco. “Ahora estoy enfocado en los próximos Juegos Olímpicos,” concluyó el tirador italiano, quien ha participado en todos los Juegos Olímpicos desde su victorioso debut en 1996. Al Campeón Olímpico le siguió en segundo lugar el tirador danés Andres Golding, quien subió al segundo escalón del podio con una puntuación total de 145+2 blancos, tras de superar al ruso Valery Shomin y al griego Nikolas Mavrommatis en una vuelta de desempate por la medalla de Plata. Fue una gran satisfacción para el tirador danés, quien ha estado escalando las clasificaciones internacionales en el transcurso de las últimas dos temporadas. Golding es un carpintero residente en Oslo quien nunca antes había logrado obtener una medalla en una Copa Mundial a pesar de haber alcanzado buenos lugares en competencias internacionales de la ISSF. El atleta de 26 años, entrenado por el ex Campeón Mundial Piero Genga, obtuvo su primer galardón con determinación, acertando 121 blancos en las vueltas de calificación y 24 blancos en la Final, terminando así en segundo lugar. Luego, ganando la vuelta de desempate por la medalla de Plata, se redimió por el error que afectó su Campeonato Mundial el pasado mes de agosto. Ahí perdió una decisiva vuelta de desempate y no pudo alcanzar un Cupo Olímpico por un solo blanco. Este Cupo Olímpico lo seguirá persiguiendo a lo largo de la siguiente serie de Copas Mundiales ISSF. Golding también venció al Campeón Olímpico del 2010, el ruso Valery Shomin, quien obtuvo la medalla de Bronce con 145+1+4 blancos, superando al griego Nikolas Mavrommatis 4 a 3 blancos en la batalla por un lugar en el podio. El moscovita de 39 años ganó una Final de Copa Mundial en 2006 y dos medallas de Bronce en el 2000 y el 2007. El noruego Tore ISSF NEWS

89

ESPAÑOL

Brovold y el italiano Luigi Lodde le siguieron, terminando en quinto y sexto lugar, con 144 y 142 blancos respectivamente.

Trap Doble varonil la gran culminación de Sodhi El tirador indio Ronjan Sodhi ganó la copa en Trap Doble aquí en Izmir, confirmando la tendencia positiva que ha estado ocurriendo durante los últimos dos años, en donde ha logrado colocarse entre los primeros lugares de la clasificación mundial. El tirador de 30 años originario de Punjab comenzó a forjar su victoria a partir de las vueltas eliminatorias, logrando entrar a la competencia final con una puntuación de 143 blancos entre 150 blancos. Durante la vuelta final, comenzó a escalar en el marcador partir de los primeros pares, aprovechando los numerosos errores de sus contrincantes y eventualmente obteniendo una medalla de Oro con una impresionante puntuación de 49 blancos y una puntuación total de 192 blancos. “Me siento simplemente sensacional,” exclamó Sodhi, subiendo al escalón más alto del podio. “Es la mejor manera de concluir esta larga e intensa temporada – continuó – tomé parte en cinco diferentes competencias internacionales este año y los resultados generales son absolutamente positivos.” “Gané la Copa Mundial de Lonato y la Final de Copa Mundial aquí en Izmir. Y también anoté un Récord Mundial al comienzo de la temporada en Acapulco… desafortunadamente, disparé por MQS (puntuación mínima de calificación), de modo que no quedó registrado,” continuó Sodhi, haciendo un recuento de la temporada 2010. Pero el tirador indio no planea tomar un descanso en días próximos. “No tendré vacaciones – declaró – ahora debo prepararme para los Juegos de la Comunidad de Naciones. Me siento muy motivado, aunque esa será una competencia difícil. Los tiradores australianos y británicos serán los más difíciles de vencer.” Algunas semanas después, Sodhi se convirtió en protagonista de los Juegos de la Comunidad de Naciones en Delhi y sus pronósticos se volvieron realidad al terminar en segundo lugar con 186 blancos, mientras que el Oro lo obtuvo el inglés Stevan Paul Walton con 190 blancos. Dos compañeros del equipo chino lograron subir al podio de la Final de Trap Doble Mundial ISSF: Mo Jiunie y Pan Qiang obtuvieron la medalla de Plata y la de Bronce, respectivamente. El tirador de 22 años originario de Shanghai, Mo, ya había acaparado las miradas este año al ganar la Copa Mundial celebrada en Beijing 90 ISSF NEWS

y posteriormente se colocó en cuarto lugar en la Copa Mundial ISSF de Lonato, Italia. El joven atleta, uno de los contrincantes más competitivos en las Copas Mundiales 2010, se colocó en segundo lugar con una puntuación total de 188 blancos, tras anotar 47 arcillas a lo largo de la competencia final. Su compañero de equipo, el finalista de 25 años originario de Beijing, Pan Qiang, obtuvo la medalla de Bronce con 187 (144+43) blancos, confirmando ser uno de los nuevos tiradores más talentosos de la temporada 2010 (ganó la Copa Mundial de Dorset, la primavera pasada). Ambos compañeros chinos libraron una reñida batalla en contra de los tiradores de Trap Doble más famosos del mundo antes de poder subir al podio. El medallista de Plata del Campeonato Mundial del 2010 Vasily Mosin de la Federación Rusa intentó obtener un lugar en el podio hasta el último doble cuando se quedó rezagado en cuarto lugar por un blanco. Calificado con una puntuación de 143 blancos, el ruso se quedó fuera del podio con una puntuación total de 186 (143+43) blancos. Rezagado por dos puntos, el tirador sueco Hakan Dahlby le siguió en quinto lugar con 184 blancos, precediendo al Campeón Olímpico de 1996, el australiano Russell Mark, quien cerró en sexto lugar con 183 blancos. Mientras tanto, dos de los tiradores más prometedores no lograron entrar a la Final. El defensor del título de la Final de Copa Mundial de 2009, el chino Hu Binyuan, y el recién coronado Campeón Mundial del 2010, el norteamericano Joshua Richmond, no tuvieron un buen desempeño desde las vueltas de calificación y cerraron su competencia en 9º y 10º lugar, respectivamente.

llas. Acertando 24 de los 25 blancos finales, la experimentada atleta ascendió al marcador, eventualmente empatando con la italiana Rossi a la delantera. Ambas campeonas combatieron a la par hasta el final, terminando empatadas con una puntuación total de 91 blancos. Entonces se llevó a cabo una vuelta de desempate para determinar la colocación en el podio, una vuelta de desempate que le adjudicó la medalla de Oro a la tiradora china, quien obtuvo de forma consecutiva su segundo título en una Copa Mundial tras superar a Rossi con 4 a 3 blancos. Rossi, Campeona Olímpica del 2009, de 18 años, terminó en segundo lugar con un total de 91+ 3 blancos, por lo que el Bronce lo obtuvo la rusa Maria Volkova, quien cerró la vuelta en tercer lugar con un total de 89+1 tras superar a la eslovaca Stefecekova en una vuelta de desempate por un lugar en el podio. “Es el final de la temporada y todas estamos bastante cansadas,” dijo la joven eslovaca, quien ganó el Campeonato Mundial celebrado en Munich hacía sólo unas cuantas semanas. “Ha sido una larga temporada para mí. Obtuve el título mundial y conseguí un Cupo Olímpico, después de eso, la presión desapareció…” “Además de eso, las condiciones fueron extremas: hoy hubo mucho viento y polvo,” continuó Stefecekova, quien entonces anunció sus objetivos para el año entrante: “El año siguiente voy a permanecer tranquila e intentaré prepararme lo más posible para los Juegos del 2012.”

Trap varonil el final feli z para Tur quía

Trap Femenil E l se gundo tí tulo de L iu La única poseedora de un título de Copa Mundial del 2009 quien confirmó su liderazgo tras de esta Final de Copa Mundial ISSF 2010 fue la china Liu Yingzi, la tiradora de Trap quien volvió a repetir su triunfo aquí en la final de Turquía. La defensora del título logró entrar a la vuelta final con una puntuación modesta de 67 blancos, pero entonces el viento cambió las condiciones de la Final. La brisa consistente que sopló desde las vueltas de calificación de la mañana se convirtió en un factor decisivo durante la vuelta final, cuando la mayoría de las contrincantes de Liu se vieron afectadas por el intenso viento, fallando más de lo normal. Mientras tanto, Liu se concentró, convirtiéndose así en una de los finalistas más consistentes durante la batalla por las meda-

Como en un cuento de hadas, La final de Copa Mundial ISSF 2010 en Izmir, Turquía, tuvo un final feliz con el héroe doméstico Oguzhan Tunzun subiendo al escalón más alto del podio. Comenzó con una “wild card”, con sólo unas cuantas oportunidades de triunfar, con sólo unos cuantos seguidores que confiaban en él. Por tanto, la asombrosa victoria de Tuzun fue aún más espectacular, una historia mucho más fantástica que no es posible narrar mediante números y puntuaciones. El tirador de 27 años ni siquiera había calificado para esta competencia. El turco pudo participar en esta Final de Copa Mundial ISSF gracias a un “wild card”, un pase de calificación otorgado por el Comité Organizador de la Final. Pero a pesar de todo esto, mostró lo que se puede lograr al tener la ventaja de tirar en el campo de tiro doméstico, lo cual incrementa la motivación del atleta. Impulsado por sus seguidores, Tunzun tuvo su mejor actuación durante las vueltas de calificación. A pesar

ESPAÑOL

de estar clasificado en el lugar número 38 del mundo, ascendió en la lista inicial, obteniendo una puntuación más alta que Campeones Olímpicos y Campeones Mundiales, con lo que logró entrar a la vuelta final con 120 blancos, a sólo un blanco de distancia del líder de la vuelta de calificación, el campeón ruso Alexey Alipov. Luego Tunzun se concentró, enfocándose en todos y cada uno de los blancos, disparando mejor que nadie más en las filas de competencia. Acertando 24 de las 25 arcillas, convirtió este último día en la Final de Copa Mundial en algo mágico, terminando en escalón más alto del podio con una puntuación total de 144 blancos, una victoria que detonó el regocijo más grande se la Serie de Copas Mundiales ISSF de este año ente los cientos de espectadores que seguían la competencia en el campo de tiro de Izmir. “¡Tenía que batallar por el Oro, tenía que ganar por mi gente, por mis amigos y por las personas que me apoyaron aquí en Izmir!” exclamó Tunzun, portando el Oro. “Mi primer objetivo fue entrar a la Final,” comentó el atleta. “Luego, una vez que califiqué, decidí aprovechar esta gran oportunidad y me esforcé lo más posible.”

La historia de su éxito es la historia de una comunidad, la cual se enfrentó al desafío de organizar una Final de Copa Mundial en un nuevo campo de tiro, por primera vez. “Todos trabajaron tan arduamente, y esta Final fue el momento culminante de la competencia, un reconocimiento a su gran labor…” dijo el tirador de 27 años, rodeado por autoridades deportivas y parientes. “Amigos míos volaron aquí desde Estambul, tan sólo para ver la competencia, ¡no los podía defraudar,” agregó sonriente el nuevo poseedor del título. A Tuzun el éxito no le es completamente nuevo. Ya había ganado un Campeonato Mundial Juvenil ISSF a la edad de 16, en 1999, y logró subir al podio del Campeonato Mundial del 2009, obteniendo una medalla de Bronce en Maribor. Había obtenido su mejor posición en las listas de la ISSF en 2004 tras obtener el Oro en la Copa Mundial celebrada en Sydney ese año, pero nunca había logrado alcanzar un nivel tan alto en una Final de Copa Mundial. “¿Mi siguiente meta? – concluyó – un Cupo Olímpico.” “Oguzhan ha trabajo arduamente, lo puedo corroborar,” dijo su entrenador, Diego Gasperini después de la competencia. “Se ha colocado entre los mejores toda la temporada,

a sólo unos blancos de distancia del primer lugar. Finalmente lo logró. Ha ganado la primera Final de Copa Mundial para Turquía.” Alipov, un personaje secundario en el drama que fue esta Final, eventualmente se colocó en segundo lugar, obteniendo la medalla de Plata con una puntuación total de 143 (121+23) blancos tras de superar al australiano Adam Vella 2 a 1 blancos en una vuelta de desempate por el segundo escalón del podio. Finalmente, Vella se llevó la medalla de Bronce con 143 (120+23) y su compañero de equipo Michael Diamond, Campeón Olímpico de 1996 y 2000, se colocó en cuarto lugar con 142 (119+23) blancos tras de fallar un par de blancos cruciales en la segunda parte de la competencia final. El italiano Muro De Filippis, el ganador de la Final de Copa Mundial ISSF del año en curso en Lonato, cerró la vuelta en quinto lugar con 137 (119+19) blancos, mientras que el Campeón Olímpico del 2008 David Kostelecky cerró la competencia en sexto lugar con 136 (117+19) blancos. Todos ellos grandes campeones quienes crearon una emocionante competencia, pero al final de la vuelta, Tuzun fue quien se llevó la gloria. Marco Dalla Dea

ESPAÑOL

Al-Attiyah

un hombre que puede duplicarse a sí mismo Y ahora llegamos a Nasser Al-Attiyah, un atleta que tiene la capacidad de hacer algo que nadie más ha logrado, específicamente, duplicarse.Es alguien quien, para fines prácticos, es un monumento a la indecisión, o quizá un monumento a la versatilidad.

N

asser Al-Attiyah tiene 40 años de edad y es originario de Qatar. Es uno de los mejores tiradores de Skeet del mundo y también es uno de los mejores corredores de rally del mundo. Y simplemente continúa, con una cosa y otra, y todo ello siempre al más alto nivel, ya sean los Campeonatos Mundiales, los Juegos Olímpicos o en Dakar. “Mi itinerario es un poco problemático, afirma, y se puede comprender por qué, pues en algún momento durante la última temporada, en medio de todas estas actividades deportivas, Nasser contrajo matrimonio con Sarah, quien sigue nuestra conversación, sonriente. Este es el conductor quien ocupó el segundo lugar en el último rally de autos realizado en Dakar. Tras de 9000 kilómetros, llegó a la meta en 2 horas 20 minutos, después de Carlos Sáinz, la final más cercana de la historia del rally de Dakar (incluyendo también el rally africano). Este también es el hombre quien anotó 147 de 150 puntos en Atenas en 2004, obteniendo así la posición más ingrata – el cuarto lugar en una Olimpiada. Mientras que los italianos se regocijaban como si Italia hubiera anotado un gol con Batistuta cuando Andrea Benelli se llevó la medalla de Oro, el podio se tornó en algo muy distante para Nasser. Perdió la medalla de Bronce en la vuelta de desempate al fallar su tercer blanco. Sin revelar sus sentimientos, la capacidad de esperar le viene de naturaleza y al mismo tiempo, mantener la calma, sin pensar, solo apuntar, disparar y acertar los blancos. Nasser comenzó a competir en carreras de

92 ISSF NEWS

rally en 1990 cuando tenía 20 años con un Toyota Celica y ganó el Rally internacional de Qatar varias veces. Sin embargo, entre 1994 y 1995, acudió, junto con su padre, un cazador, a un campo de tiro de escopeta, el cual se inauguró fuera de Doha. Tomó parte en una pequeña competencia durante la cual varias personas le dijeron que tenía talento – y unos meses después, ya participaba en los Juegos Asiáticos de Jakarta. “Creí que estaba de vacaciones,” declara. Fue un viaje placentero, el cual culminó con una medalla de Plata y un Cupo Olímpico para Atlanta 1996. “Mi entrenador ya no podía caminar normalmente. Literalmente brincaba de alegría.” Desde luego, ayuda ser originario de Qatar, con frecuencia reitera Al-Attiyah: “Con la ayuda de mi gobierno. Me siento agradecido con mi gobierno”. Antes de Atlanta, entrenó seis meses en Austria, luego durante más de un mes en el campo de tiro Olímpico en Georgia. Nasser dejó de conducir en carreras Rally tras de estas Olimpiadas. Eso fue hasta el 2003, cuando su Asociación Automovilística le dijo: “Nasser, ningún conductor de Qatar ha ganado nuestro Rally nacional desde 1993. Necesitamos a alguien que lo pueda hacer. Necesitas regresar.” ¿Podía rehusarse? No, especialmente debido a que su asociación no escatima en torno a cuestiones de asistencia. De tal manera que entonces comenzó su vida doble – su increíble capacidad para duplicarse. En 2006, ganó los Campeonatos Mundiales en eventos por equipo con Subaru y en 2008, el Campeonato rally del Medio Oriente. Luego en Beijing, sus cuartos Juegos Olímpicos, fue

el abanderado de su país en la ceremonia de apertura durante la Ceremonia de Apertura, a pesar de que él mismo admitió que no estaba preparado de forma óptima para estos Juegos. El año pasado, como ya se mencionó anteriormente, se colocó en segundo lugar en el Rally de Dakar con BMW. Pero el año entrante podemos esperar aún más éxito, pues se unirá al equipo Volkswagen Red Bull como piloto oficial (el gobierno de Qatar es el mayor accionista en el grupo Volkswagen). Dice: “Lo más importante de todo es ganar en Londres”, en otras palabras, en los Juegos Olímpicos. Mientras tanto, a fin de no perderse ningún evento, Nasser también tomará parte en el Campeonato por equipos, ya no con Subaru, sino con Ford Fiesta. Sólo existe un motivo por el cual Nasser prefiere el tiro a blancos de arcilla sobre las carreras de rally: “Estas batallando por tu país, por tu bandera.” Sin embargo, también logrará hacer algo patriótico para su país detrás del volante: su auto portará el logotipo de la candidatura de Qatar como ciudad anfitriona para la Copa Mundial de Fútbol del 2022. Pero más importante aún, no pretende limitarse a un solo deporte. “No puedo, Pero esto también se debe a que un deporte le ayuda a otro y viceversa. Disparar me ayuda a concentrarme mejor al manejar y manejar mejora mis reflejos al tirar. Y finalmente, si el entrenamiento para una disciplina se torna aburrido, siempre puedo encontrar un motivo para cambiar al otro. Mario SALVINI, Gazzetta dello Sport

ESPAÑOL

LA INDUSTRIA EN LOS CAMPEONATOS MUNDIALES Los 5 0 av o s C a m pe o n ato s M undial es ISSF en Mu n ich n o solo br i n da n c om p e t en ci as, e xcelente s ac tuaci o ne s y grand es cam pe o n es, s i n o q ue sirv e n co m o v i t r i n a pa r a m u c has co m pa ñ í as de d i st i n tas part es d el m u n d o d e d ic adas al tiro dep o rt i v o. “Pudimos estacionar nuestra camioneta exactamente a un lado del campo de tiro Olímpico,” dijo Aldo Lovazzani, el hombre responsable por la unidad móvil de Beretta, “y esto se ha convertido en algo así como el equivalente a la parada técnica para conductores de la Fórmula Uno. Durante los días de las competencias, por ejemplo, nos visitó el Campeón Olímpico norteamericano Vincent Hancock, así como también lo hizo el múltiple medallista chipriota George Achilleos y Leos Hlavacek. Todos estos grandes atletas usaron la parada técnica Para una revisión final antes de su entrada al campo de tiro. Hubo algunos momentos impresionantes para los espectadores. Tener la oportunidad de ver a un Campeón preparar su arma con la ayuda de sus técnicos, luego dirigirse con toda prisa hacia su puesto de tiro y disparar un “25” indudablemente es una emoción para cualquier espectador. También puede describirse como estar en la Fórmula Uno: cómo si a los admiradores se les diera acceso a la parada técnica y pudieran ver todas las revisiones realizadas por los técnicos y conductores en el foso de inspección.” En el pabellón de Feinwerkbau tuvieron una experiencia similar cuando Niccolo Campriani se apareció y fue felicitado por su título en el Campeonato Mundial. La imagen de un campeón diciendo gracias por el equipo de competencia es la mejor publicidad posible que el pudiera dar a la gente de Feinwerkbau. De hecho, el pabellón del la renombrada marca alemana tuvo la vista de visitantes interesados y bien informados provenientes durante todo el transcurso de los Campeonatos Mundiales. Heiko Wedner, de Lapua, consideró que el Campeonato Mundial sirvió como un “aparador” que ofreció una gran oportunidad de introducir al público general al tipo de deporte que, en muchas otras partes sería visto 94 ISSF NEWS

con ciertos prejuicios. “En nuestro pabellón tuvimos la oportunidad de establecer unos contactos interesantes”, dijo Wedner. “Con esto me refiero a que no sólo acudieron los tiradores más famosos de nuestros equipos, sino también visitantes comunes interesados en nuestros productos. De esta forma, el público no sólo se familiariza con los nombres de los campeones, sino también con los instrumentos con los que se hicieron famosos”. La gente de Eley comparte esta perspectiva, confirmando que una victoria en el tiro deportivo es la mejor manera de convencer a la gente que no existe deporte más pacífico y más seguro. Asimismo, los representantes de Anschütz concuerdan con esta opinión. Durante los primeros días de los Campeonatos Mundiales, se vendieron más de mil carteles autografiados del norteamericano Matthew Emmons junto con sus “secretos”, y juzgando por el número de preguntas, el número pudo haber sido aún mayor. El pabellón de Steyr stand fue invadido por un grupo de atletas que deseaban la tan valiosa revisión de sus armas por parte de los técnicos de esta famosa compañía austriaca. Exactamente la misma historia ocurrió en el pabellón de Krieghoff y en la elegante camioneta de Perazzi: el nombre de la famosa compañía italiana está intrincadamente vinculada con los nombres de grandes campeones y ha convertido el apoyo directo a los atletas dentro de su equipo en un aspecto primordial de su estrategia corporativa. Massimiliano Naldoni

RWS-Dynamit Nobel: AL SERVICIO DE LOS TIRADORES La tradición es un concepto importante para una compañía que goza de una buena reputación. Sin embargo, también se requiere de calidad y la capacidad para poder avanzar con los tiempos Hubertus Dowidat, gerente de RWS - DN, no tiene dudas al respecto. “Si afirmara que solo el nombre y la reputación son importantes para un producto, estaría adoptando una estrategia un tanto extraña en torno a las necesidades del cliente. RWS – DN,

por el contrario, ha aprovechado la oportunidad para satisfacer las necesidades de los clientes en dos aspectos durante los Campeonatos Mundiales celebrados en Munich. Pudimos mostrar nuestros productos más recientes en el área de exhibición que nos fue proporcionada en Hochbrück y construimos una campo de tiro de prueba de 50 m. Esto les dio a los tiradores que usan nuestras municiones la oportunidad de probarlas. El propósito no era exactamente dar servicio a tiradores locales sino más bien enfocarnos en aquellos que vinieron a Munich de países exóticos. Para brindar tan sólo un ejemplo, un tirador de India o Trinidad y Tobago, quien normalmente utiliza nuestras municiones generalmente no tiene la oportunidad de elegir el número de lote en su país de origen; tiene que atenerse a la suerte, en otras palabras, no importa si le agrade o no. En nuestro campo de tiro de ensayo, el cual construimos para pistolas de aire y rifles de aireen las disciplinas de 50m, los tiradores pudieron elegir su lote con el fin de prepararse mejor para su evento y así mostrar un desempeño homogéneo durante la competencia. Estoy convencido de ello,” continuó Dowidat, “si ofrecemos un buen servicio, mantenemos a un cliente fiel de por vida, y no se detiene ahí. Un campeón mundial, o incluso sólo un buen tirador, representa a los admiradores del deporte del lugar en el que vive. Todos los participantes en el Campeonato Mundial de Munich son los “héroes locales” de su país. Los admiradores de sus respectivos países emulan la manera en que disparan, su técnica, pero sobre todos, estudian cuidadosamente las armas y munición que utilizan. Si un tirador se siente satisfecho con sus municiones, esta es la mejor publicidad para nuestra marca. Con frecuencia me preguntan si soy de la opinión que el tiro, de hecho, se está expandiendo a muchos países, mientras que está anquilosado en Europa. Considero que varias disciplinas aún tienen el potencial para crecer en Europa, especialmente debido a que el tiro aquí tiene una historia que abarca varios siglos. Jacques Rogge declaró en Munich nuestro deporte ha adquirido proporciones Olímpicas en términos del número de atletas y países participantes. Esto demuestra que si la industria y los organismos políticos colaboran juntos, el deporte puede continuar expandiéndose alrededor del mundo.

ESPAÑOL

SIUS ASCOR: MANO DE OBRA CON PRECISIÓN SUIZA Todo bajo control. Esto podría ser el lema de SIUS Ascor, la compañía suiza responsable por el registro electrónico de puntuaciones en las competencias de rifle y pistola. SIUS tiene una trayectoria de 60 años y fue la primera compañía en introducir los sistemas de registro de puntuación electrónico desde los setentas y ochentas. Los sistemas de registros de puntuación primero fueron usados en los eventos de rifle de 300m rifle, especialmente popular en Suiza - y sobre todo entre personal militar. Subsecuentemente, SIUS ASCOR adquirió una buena reputación y alta estima en los eventos Olímpicos de 10m, 25m y 50m en rifle y pistola. “He seguido las competencias con regularidad durante 10 años”, explica Frank Merian, Director Ejecutivo de SIUS Ascor, “y puedo afirmar que las competencias se tornan mucho más interesantes para el público cuando todo marcha con precisión, como una película que sigue el argumento al pie de la letra. Nos aseguramos de esto mediante la interacción perfecta de nuestros instrumentos. Hemos construido un sistema de seguridad a lo largo de los años para evitar cualquier riesgo. Esto parecería ser un concepto muy complicado y técnico, pero mucha gente involucrada en el mundo de los Campeonatos Europeos en Munich ha mostrado interés por la manera en que opera nuestro equipo. Cuando uno está consciente de todas las cosas que suceden tras bambalinas durante una competencia, observa la Final experimentando emociones más fuertes. El sistema” continúa Frank Merian, “indudablemente es muy complejo. Hay un sistema primario y uno secundario. El sistema primario controla la operación de los blancos y del monitor para los tiradores. Los tiradores pueden continuar disparando, la competencia sigue, sin importar qué ocurra. Se deben considerar muchos aspectos durante la competencia: la señal para Internet y televisión, el funcionamiento de los marcadores de manera que el público y los medios puedan seguir el progreso de la competencia, y además de todo esto, el sistema entero, para asegurar que le sea posible competir a todos los tiradores. Para ser honesto, Estoy tan absorto

verificando que funcione el sistema, que al final de la competencia, ¡con frecuencia no sé ni quién ganó!

WALTHER: EL FUTURO YA ESTÁ AQUÍ Nadie conoce la competencia y el equipo deportivo utilizado en competencias mejor que los propios atletas. La compañía Walther ha convertido esta teoría en una estrategia corporativa. El originario y promotor de esta idea es Wulf-Heinz Pflaumer, Presidente del grupo PW, el cual incluye al renombrado grupo productor de armas de fuego: Walther, Hämmerli, Röhm y Umarex. Pflaumer fue desarrollando gradualmente la producción de su marca más conocida, Walther, basado en esta teoría. Aquí su idea tomó dos direcciones. “Si, es verdad”, dijo Pflaumer, “nadie conoce los requisitos de la competencia y del equipo deportivo usado en competencia mejor que el propio atleta. Sin embargo, una compañía que goza de una larga tradición tiene mayor capacidad de cumplir con estos requerimientos al utilizar los métodos de producción más avanzados, materiales hechos con tecnología de punta y al experimentar con todo ello de una manera resuelta. De este concepto surgió la idea de incluir a nuestros grandes nombres ya establecidos en una colaboración continua y constante, a fin de obtener los mejores resultados posibles”. El mejoramiento constante del nivel parece ser el segundo nivel inevitable de este proyecto. “Es bastante normal”, confirma Wulf-Heinz Pflaumer, “la búsqueda de la perfección puede ser un tanto riesgoso, pues, en algunas áreas, el desarrollo es auto-sustentable. Si alcanzamos cierto nivel hoy, mañana queremos uno más alto, en otras palabras, la meta de hoy ya no es suficiente para mañana a fin de satisfacer nuestro constante deseo de mejorar. Más alto, más avanzado. Considero que Walther tiene la mayor capacidad para interpretar las necesidades Olímpicas. En nuestra calidad de gran grupo industrial, consideramos que podemos contribuir de forma creciente al desarrollo del tiro deportivo. Tenemos en nuestras miras el futuro cercano, con plena confianza en el lema que hemos creado: Listos para Londres.

El Presidente del grupo PW está firmemente convencido de que este lema, que en realidad fue creado para los Campeonatos Mundiales en Munich, es el que mejor describe la voluntad del grupo industrial por invertir. “Declarar que estamos listos para Londres 2012”, continuó Pflaumer, “esencialmente significa que hemos decidido hacer una gran inversión en el tiro deportivo como disciplina Olímpica - y que el tiro deportivo tiene el potencial para crecer. Hemos creado una gran área de exhibición en el campo de tiro Hochbrück donde se presenta claramente nuestra estrategia. El formato internacional y Olímpico de cualquier tipo de deporte es medido mediante el aprecio del público y por tanto, este debe ser nuestro objetivo. Nuestras disciplinas deportivas podrían convertirse en algo mucho más interesante para los espectadores; tienen la capacidad de evocar sentimientos y tornar a los atletas en verdaderos ídolos. Sin embargo, en muchos aspectos, Walther también sabe perfectamente cómo combinar lo nuevo con lo antiguo. Wulf-Heinz Pflaumer está convencido: “Indudablemente, los aspectos nuevos y antiguos son paralelos entre sí: de hecho, el patrocinio, como concepto, no es muy moderno y si hacemos una retrospectiva de nuestra historia del tiro en Alemania, podemos apreciar que los campeones de Campeonatos de Tiro han recibido sumas considerables de dinero, de la misma manera que lo hicieron hace cientos de años. Esto le permite a los atletas aumentar su cantidad de horas de entrenamiento y, como resultado, también su desempeño en las competencias lo cual, a su vez, significa fama y un perfil de gran renombre para las compañías que invierten en los atletas y el deporte. Como industria establecida, estamos listos para dar el salto de nuestras vidas con este fin. Y, consecuentemente, estamos, de verdad, “¡Listos Para Londres! “

ISSF NEWS

95

TIRO AL BLANCO EN EL DOPAJE

MIRANDO HACIA el

el ipod de la issf

2011

¡El 2010 fue un año emocionante y lleno de eventos en el tiro deportivo! Una retrospectiva del programa anti-dopaje de la ISSF correspondiente al 2010 se proporcionará en el IPOD del 2011, el cual será intitulado 2010: La Retrospectiva de un Año. Ofrecerá un resumen de todas las actividades, iniciativas y resultados del año en curso.

A

medida que el 2010 se acerca rápidamente a su fin, esta sexta y última edición del IPOD de este año mira hacia el 2011 y brinda la siguiente importante información sobre el anti-dopaje anticipando el Año Nuevo: • Detalles acerca de las enmiendas en las Reglas Anti-Dopaje ISSF que entrarán en vigor a partir de enero 1, 2011, según aprobó el Comité Ejecutivo de la ISSF. • Un perfil de los cambios en la Lista Prohibida de WADA que entrará en vigor a partir de enero 1, 2011. • Un perfil del Estándar Internacional WADA para las Exenciones por Uso Terapéutico que también entrará en vigor a partir de enero 1, 2011. • Un resumen de las actividades anti- dopaje planeadas para el 2011. Todos los tiradores y personal de apoyo del tirador se verán afectados por estos cambios. Por lo tanto, es de gran importancia para todos aquellos involucrados en el tiro deportivo que se familiaricen con las modificaciones anuales realizadas a todas las reglas anti-dopaje aplicables y con todas sus responsabilidades correspondientes según las Reglas de Anti-Dopaje ISSF y el Código Mundial Anti-Dopaje, así como Estándares Internacionales relacionados.

MODIFICACIONES A LAS REGLAS ANTI-DOPAJE ISSF EN VIGENCIA A PARTIR DE ENERO 1, 2011 Número de cantidad tiradores en el Círculo de Prueba Registrado (Registered Testing Pool) 96 ISSF NEWS

A fin de reflejar el plan de distribución de pruebas de control de dopaje elaborado y preparado por el ISSF, se ha modificado el artículo 5.6.4.1 de las Reglas. El Círculo de Prueba Registrado a Nivel Internacional consta de los tiradores de clasificación más alta incluidos en la Lista Oficial de Clasificación Mundial ISSF, la cual es publicada en el sitio de Internet de la ISSF y actualizada mensualmente para cada Evento Internacional. A partir de Enero 1, 2011, el día 1 de cada año, el Círculo de Prueba Registrado a Nivel Internacional consistirá de los 5 principales tiradores en la Lista Oficial de Clasificación Mundial ISSF en esa fecha. Una vez que el tirador se incorpore entre los primeros 5 atletas de la Lista Oficial de Clasificación Mundial ISSF durante el año en curso, el/ella se incluirá automáticamente en el Círculo de Prueba Registrado a Nivel Internacional para todo ese año y tendrá que informar su ubicación a las oficinas centrales de la ISSF en conformidad con las Reglas Anti-Dopaje ISSF y el Estándar Internacional WADA para la realización de Pruebas. El Círculo de Prueba Registrado ISSF previamente consistía de los principales 10 tiradores en la Clasificación Mundial ISSF, en cualquier momento determinado.

Exenciones Retroactivas por Uso Terapéuticos (TUEs): El Artículo 5.8.1.4 de las Reglas se modificó para explicar más claramente cuándo es que un tirador puede solicitar una TUE retroactivo. Específicamente, al tirador recibirá la oportunidad de solicitar un TUE retroactivo si un hallazgo analítico adverso fue, ya sea el resultado de un tratamiento de emergencia necesario o un tratamiento causado por

una condición médica aguda, o si, debido a circunstancias excepcionales, no hubo tiempo suficiente o la oportunidad para que el tirador presentara oportunamente, o para que el comité de TUE ISSF tomara en consideración, una solicitud previa al control de dopaje.

Procedimiento de una audiencia Aunque el proceso actual no se ha alterado, se volvieron a redactar y a modificar los artículos 5.9 al 5.9.6.2 de las Reglas con el fin de aclarar el procedimiento y asegurar una mejor compresión por parte del lector. Igual que antes, estas estipulaciones tienen como fin asegurar que todos los tiradores quienes se enfrentan a procedimientos disciplinarios se vean beneficiados por la imparcialidad en los procedimientos. Se han redactado buscando que todos los tiradores gocen de sus derechos de recibir justicia a lo largo de cualquier y todos los procedimientos disciplinarios, y que éstos se encuentren en conformidad con el Código Mundial. Definiciones Debido a pequeños problemas de interpretación en el transcurso de las actividades de control de dopaje, las definiciones de los términos Evento, Competencia, Periodo de Evento, Dentro de Competencia y Fuera de Competencia se han modificado ligeramente con el fin de reflejar acertadamente la realidad del tiro deportivo dentro de la esfera de otras actividades y documentos reglamentarios anti-dopaje internacionales. Favor de consultar las Reglas Anti-Dopaje ISSF en el sitio de Internet de la ISSF para conocer estas modificaciones. http://www.issf-sports.org/antidoping/ rules_regulations.ashx

ESPAÑOL

MODIFICACIONES A LA LISTA DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS WADA 2011 La lista de sustancias prohibidas para el 2011 contiene varios cambios, en comparación con la lista del 2010. Estos cambios reflejan los progresos científicos más recientes y un amplio consenso entre la comunidad de antidopaje. Se basan en creciente conocimiento sobre el antidopaje, evidencia que arroja el área misma, así como la constante y creciente comprensión de prácticas y tendencias. Aunque les invitamos a que se familiaricen con la Lista de Sustancias Prohibidas para el 2011, a continuación se presentan los cambios más importantes, en comparación con el 2010.

Sustancias No-Aprobadas Se ha agregado una nueva sección – “Sustancias No-Aprobadas” – a la Lista de Prohibidos. Esta sección “abierta” aborda el problema del abuso de sustancias farmacéuticas con el fin de mejorar el desempeño, mismas que no se encuentran incluidas en otras secciones de la Lista y que no han sido aprobadas por ninguna autoridad gubernamental de reglamentación de salud para el uso terapéutico humano (por ej., drogas en fase de desarrollo pre-clínico o de desarrollo clínico, o descontinuadas). Cualquiera de dichas sustancias se prohibirá en todo momento (dentro y fuera de competencia) en el 2011. Preparativos derivados de plaquetas Aunque casos de dopaje con sangre en el tiro deportivo son extremadamente raras, se debe señalar que las preparativos derivados de plaquetas (comúnmente conocidos como PRP o centrifugado de sangre), que se prohibieron en el 2010 para su uso intramuscular, han sido eliminadas de la lista del 2011 tras reconocer de la falta de evidencia actual relacionada con el uso de éstos métodos para fines de mejoramiento de desempeño. Estudios actuales en torno a preparativos derivados de plaquetas no exhiben potencial para mejorar el desempeño a un grado tal que trascienda su potencial efecto terapéutico únicamente. Sin embargo, WADA continuará monitoreando de cerca los resultados y los nuevos desarrollos en torno a la investigación de estos preparativos. Declaración de Uso Otra modificación importante es que se ha eliminado el carácter obligatorio para que los atletas presenten una Declaración de Uso de sustancias específicas no prohibidas. En resumen, los tiradores que usen medicamentos para el asma ya no necesitan presentar una Declaración de Uso.

MODIFICACIONES AL ESTÁNDAR INTERNACIONAL PARA LAS EXENCIONES POR USO TERAPÉUTICO La única modificación importante al Estándar Internacional para las Exenciones por uso Terapéutico involucra las Declaraciones de Uso. En 2010, las Declaraciones de Uso - que deben diferenciarse de las Exenciones por Uso Terapéutico (permitir el uso de una sustancia prohibida) - adquirieron un carácter obligatorio para cualquier tirador que usara el salbutamol y el salmeterol por vía de inhalación; los glucocorticosteroides administrados por vía intra-articular, periarticular, peritendinosa, epidural, intradérmica y por inhalación; o preparativos derivados de plaquetas no administrados en forma intramuscular. Sin embargo, al encontrar rastros de salbutamol y salmeterol por vía de inhalación; glucocorticosteroides administrados por vía intra-articular, periarticular, peritendinosa, epidural, intradérmica y por inhalación, aún cuando el tirador no había presentado la Declaración de uso, no era causa de alegato de violación a las reglas anti-dopaje. Por tanto, esta práctica era, de hecho, inútil. Por tanto, este oneroso requisito administrativo fue eliminado por WADA para el 2011.Como consecuencia, ya no hay substancias o métodos en la Lista Prohibida que requieran una Declaración de Uso y, por tanto, no es necesario que tiradores que usen el salbutamol o el salmeterol por vía de inhalación o glucocorticosteroides administrados por vía intra-articular, periarticular, peritendinosa, epidural, intradérmica y por inhalación presenten una Declaración de Uso o lo reporten en ADAMS . Cabe recordar que, en conformidad con el Estándar Internacional para la realización de Pruebas, todos los tiradores aún deberán declarar cualquier sustancia (s) que hayan estado utilizando en sus forma de Control de Dopaje, como siempre lo han hecho, y que deberán solicitar la Exención por Uso Terapéutico antes de usar cualquier sustancia prohibida.

UN ANTICIPO DE LAS INICIATIVAS ANTI-DOPAJE ISSF PARA EL 2011 Pruebas durante competencias En todos los eventos ISSF, la ISSF continuará llevando a cabo pruebas: se aplicarán a todos los ganadores de medallas, cualquier tirador que establezca, rompa o empate un Récord Mundial, cualquier tirador que se vuelva elegible para obtener un Cupo Olímpico, cualquier

miembro de un equipo seleccionado de forma fortuita que establezca, rompa o empate un Récord Mundial y cualquier otro tirador, como parte de las pruebas fortuitas o asignadas en conformidad con las Reglas de la ISSF y el Plan de Distribución de Pruebas ISSF.

Pruebas fuera de competencias Desde luego, la ISSF mantendrá una actitud estricta en torno a continuar realizar pruebas a los tiradores fuera de competencias. Seguiremos aplicando nuestra política de conducir pruebas fuera de competencias en atletas incluidos dentro del Grupo de Prueba Registrado, en conformidad con la información de ubicación que hayan proporcionado oportunamente. Con base en los objetivos del Plan de Distribución de Pruebas de la ISSF, algunas pruebas fuera de competencias se aplicarán de forma fortuita a cualquier tirador fortuito, en cualquier momento, y en cualquier lugar durante la fase de entrenamiento o previa a la competencia. Educación La ISSF actualizará su sitio de Internet conforme sea necesario a fin de divulgar los cambios en las Reglas Anti-dopaje ISSF y en todos los documentos de WADA. Debido al éxito del Quiosco Educativo y de Acercamiento con los Atletas a lo largo de los últimos dos años, la ISSF también considerará organizar la presencia de otros Quiosco Educativo y de acercamiento con los Atletas en el campo de tiro en alguna Copa Mundial. El IPOD ISSF, Portal informativo acerca del Anti-Dopaje, continuará apareciendo como columna en ISSF NEWS. Finalmente, la ISSF mantendrá su actual hábito de comunicarse con todas sus federaciones miembro en torno a temas relacionados con el anti-dopaje y la diseminación de cualquier información importante y relevante acerca del anti-dopaje tan pronto y sea obtenida y/o sea solicitada por medio de todos los medios de comunicación disponibles. Mirando hacia el 2011, la ISSF les agradece a todos su continuo compromiso hacia nuestros esfuerzos unidos por erradicar el uso de drogas que mejoren el desempeño en nuestro deporte. Y, dado que esta es nuestra última edición del IPOD ISSF para el 2010, les agradecemos por leer IPOD: SU fuente de información en torno al anti-dopaje en el tiro deportivo. Si tienen alguna duda general o pregunta específica con respecto al anti-dopaje, no titubeen en contactar a las oficinas generales de la ISSF, a la siguiente dirección de correo electrónico [email protected]. Dr. James M. Lally, Director del comité médico

ISSF NEWS

97

quota places olympic games london 2012 : Shooting

Quota places can be obtained in ISSF supervised Competitions / Championships according to the ISSF Rules and Regulations. They are: ·

ISSF World Championship 2010 & 2011

·

ISSF World Cups 2011

·

Continental Championships 2010/2011/ 2012

In Total 390 Quota can be obtained, 223 Quota places for Men, 143 for Women and 24 will be distributed as Invitation places by Tripartite Commission (IOC, NOC, ISSF). Standing: DECEMBER 1 2010

W O M E N e v ents



2011 WC Munich (GER)

50m Rifle 3 Positions Women



2011 WC Munich (GER)

GER LECHNER, Barbara

2010 WCH Munich (GER)



2011 AFC Johannesburg (RSA)

GER PFEILSCHIFTER, Sonja

2010 WCH Munich (GER)



2011 PAG Guadalajara (MEX)

MEX MARTINEZ, Alexis G

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 OCH Sydney (AUS)

SUI MARGUET, Annik

2010 WCH Munich (GER)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)

UKR KALNYSH, Natallia

2010 WCH Munich (GER)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)

USA BEYERLE, Jamie

2010 WCH Munich (GER)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)

USA FONG, Sandra

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Sydney (AUS)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Sydney (AUS)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 WC Changwon (KOR)

25m Pistol Women



2011 WC Fort Benning (USA)

BRA MELLO, Ana Luiza

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Fort Benning (USA)

ESP FRANQUET, Sonia

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

JPN MORI, Yukari

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

PRK JO, Yong Suk

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

RUS ALIPAVA, Yuliya

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

RUS KLIMOVA, Kira

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 AFC Johannesburg (RSA)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 PAG Guadalajara (MEX)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 ECH Belgrade (SRB)

10m Air Rifle Women CHN WU, Liuxi

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

CHN YI, Siling

2010 WCH Munich (GER)



2011 AFC Johannesburg (RSA)

CUB CRUZ, Eglis Yaima

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 PAG Guadalajara (MEX)

GBR Host Country

2010

by ISSF RULE



2011 OCH Sydney (AUS)

GER GAUSS, Beate

2010 WCH Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)

GER MAGER, Jessica

2010 WCH Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)

IRI JAMBOZORG, Mahlagha

2010 WCH Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)

ITA NARDELLI, Elania

2010 WCH Munich (GER)

MEX PENA ROCAMONTES, Rosa

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)

10m Air Pistol Women



2011 WC Sydney (AUS)

AUS YAUHLEUSKAYA, Lalita

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Sydney (AUS)

BLR CHAIKA, Viktoria

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Sydney (AUS)

CHN SU, Yuling

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Changwon (KOR)

CZE MARUSKOVA, Lenka

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Changwon (KOR)

FIN SUHONEN, Mira

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Changwon (KOR)

GBR Host Country

2010



2011 WC Fort Benning (USA)

MEX ZAVALA, Alejandra

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Fort Benning (USA)

SRB ARUNOVIC, Zorana

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Fort Benning (USA)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 WC Munich (GER)



2011 WC Sydney (AUS)

98 ISSF NEWS

by ISSF RULE



2011 WC Sydney (AUS)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 WC Changwon (KOR)

50m Rifle 3 Positions Men



2011 WC Changwon (KOR)

FRA GRAFF, Cyril

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Fort Benning (USA)

GBR Host Country

2010



2011 WC Fort Benning (USA)

KOR HAN, Jinseop

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Fort Benning (USA)

KOR KIM, Jonghyun

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

RUS PRIKHODTCHENKO, Konstantin 2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

SRB MIROSAVLJEV, Nemanja

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

USA HEIN, Joseph

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 AFC Johannesburg (RSA)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 PAG Guadalajara (MEX)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 ECH Belgrade (SRB)

Trap Women

M E N e v ents

by ISSF RULE

CHN LIU, Yingzi

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

GBR Host Country

2010

by ISSF RULE



2011 AFC Johannesburg (RSA)

ITA ROSSI, Jessica

2010 WCH Munich (GER)



2011 PAG Guadalajara (MEX)

SVK STEFECEKOVA, Zuzana

2010 WCH Munich (GER)



2011 OCH Sydney (AUS)

USA COGDELL, Corey

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Concepcion (CHI)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Concepcion (CHI)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 WC Sydney (AUS)

50m Rifle Prone Men



2011 WC Beijing (CHN)

ARG ANGELONI, Juan Diego

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Beijing (CHN)

BLR MARTYNOV, Sergei

2010 WCH Munich (GER)



2011 AFC Rabat (MAR)

FRA SAUVEPLANE, Valerian

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Maribor (SLO)

IND SINGH, Hariom

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Maribor (SLO)

NOR BERG, Vebjoern

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

USA EMMONS, Matthew

2010 WCH Munich (GER)



2011 WCH Belgrade (SRB)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 WC Sydney (AUS)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 WC Changwon (KOR)

Skeet Women



2011 WC Fort Benning (USA)

CHI CROVETTO CHADID, Francisca 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Fort Benning (USA)

CHN WEI, Ning

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

GBR Host Country

2010

by ISSF RULE



2011 WC Munich (GER)

SVK BARTEKOVA, Danka

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

USA RHODE, Kimberly

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Concepcion (CHI)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Concepcion (CHI)



2011 AFC Johannesburg (RSA)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 PAG Guadalajara (MEX)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 WC Beijing (CHN)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 WC Beijing (CHN)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 AFC Rabat (MAR)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Maribor (SLO)



2011 WC Maribor (SLO)

10m Air Rifle Men



2011 ECH Belgrade (SRB)

CAN NIEFER, Cory

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WCH Belgrade (SRB)

CHN ZHU, Qinan

2010 WCH Munich (GER)



2011 OCH Sydney (AUS)

HUN SIDI, Peter

2010 WCH Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)

IND NARANG, Gagan

2010 WCH Munich (GER)

ITA

2010 WCH Munich (GER)

CAMPRIANI, Niccolo

ITA DE NICOLO, Marco

2010 WCH Munich (GER)

RUS SOKOLOV, Denis

2010 WCH Munich (GER)

USA RAWLINGS, Matthew

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 WC Sydney (AUS) ISSF NEWS

99



2011 WC Sydney (AUS)

10m Air Pistol Men



2011 WC Changwon (KOR)

GBR Host Country

2010



2011 WC Changwon (KOR)

KOR JIN, Jong Oh

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Changwon (KOR)

POR COSTA, Joao

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Fort Benning (USA)

RUS CHERVYAKOVSKIY, Sergey

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Fort Benning (USA)

SRB MIKEC, Damir

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Fort Benning (USA)

TUR DIKEC, Yusuf

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

UKR BIDNYAK, Ivan

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

USA BEAMAN, Brian

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Munich (GER)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 AFC Johannesburg (RSA)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 PAG Guadalajara (MEX)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Fort Benning (USA)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

50m Pistol Men

by ISSF RULE

JPN MATSUDA, Tomoyuki

2010 WCH Munich (GER)



2011 AFC Johannesburg (RSA)

KAZ PODLESNYY, Vyacheslav

2010 WCH Munich (GER)



2011 PAG Guadalajara (MEX)

KOR LEE, Daemyung

2010 WCH Munich (GER)



2011 OCH Sydney (AUS)

SRB ZLATIC, Andrija

2010 WCH Munich (GER)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)

USA TURNER, Jason

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Sydney (AUS)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Sydney (AUS)



2012 ECH Vierumaeki (FIN)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Changwon (KOR)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Fort Benning (USA)



2011 WC Fort Benning (USA)

Trap Men



2011 WC Munich (GER)

CHN LI, Yajun

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Munich (GER)

CZE LIPTAK, Jiri

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

DOM PINERO, Sergio

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 ECH Belgrade (SRB)

ESP FERNANDEZ, Alberto

2010 WCH Munich (GER)



2011 ECH Belgrade (SRB)

GBR Host Country

2010



2011 AFC Johannesburg (RSA)

GUA BROL CARDENAS, Jean Pierre 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 PAG Guadalajara (MEX)

ITA PELLIELO, Giovanni

2010 WCH Munich (GER)



2011 OCH Sydney (AUS)

RUS ALIPOV, Alexey

2010 WCH Munich (GER)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Concepcion (CHI)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 WC Concepcion (CHI)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 WC Sydney (AUS)

25m Rapid Fire Pistol Men

by ISSF RULE

CHN ZHANG, Jian

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Beijing (CHN)

CUB PUPO, Leuris

2010 CAT Rio de Janeiro (BRA)



2011 WC Beijing (CHN)

GBR Host Country

2010

by ISSF RULE



2011 AFC Rabat (MAR)

RUS KLIMOV, Alexei

2010 WCH Munich (GER)



2011 WC Maribor (SLO)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 WC Maribor (SLO)



2011 WC Sydney (AUS)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Changwon (KOR)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Fort Benning (USA)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Fort Benning (USA)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 WC Munich (GER)



2011 WCH Belgrade (SRB)



2011 WC Munich (GER)



2011 PAG Guadalajara (MEX)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 ECH Belgrade (SRB)



2011 OCH Sydney (AUS)



2011 AFC Johannesburg (RSA)



2012 ASC Doha (QAT)



2011 OCH Sydney (AUS)



2012 ASC Doha (QAT)



2012 ASC Doha (QAT)



2012 ASC Doha (QAT)



2012 ASC Doha (QAT)



2012 ASC Doha (QAT)

100 ISSF NEWS

DOUBLE TRAP MEN

rus shomin, valeriy

2010 WCh munich (gEr)

bra fuzaro, filipe

2010 Cat rio de janeiro (bra)

usa hanCoCK, vincent

2010 WCh munich (gEr)

Chn hu, binyuan

2010 WCh munich (gEr)

usa thompson, frank

2010 Cat rio de janeiro (bra)

rus mosin, vasily

2010 WCh munich (gEr)

2011 WC

Concepcion (Chi)

usa riChmond, joshua

2010 WCh munich (gEr)

2011 WC

Concepcion (Chi)

2011 WC

Concepcion (Chi)

2011 WC

sydney (aus)

2011 WC

Concepcion (Chi)

2011 WC

sydney (aus)

2011 WC

sydney (aus)

2011 WC

beijing (Chn)

2011 WC

sydney (aus)

2011 WC

beijing (Chn)

2011 WC

beijing (Chn)

2011 afC rabat (mar)

2011 WC

beijing (Chn)

2011 WC

maribor (slo)

2011 afC rabat (mar)

2011 WC

maribor (slo)

2011 WC

maribor (slo)

2011 ECh belgrade (srb)

2011 WC

maribor (slo)

2011 ECh belgrade (srb)

2011 ECh belgrade (srb)

2011 ECh belgrade (srb)

2011 WCh belgrade (srb)

2011 ECh belgrade (srb)

2011 oCh sydney (aus)

2011 ECh belgrade (srb)

2012 asC doha (qat)

2011 WCh belgrade (srb)

2012 asC doha (qat)

2011 pag guadalajara (mEx) 2011 oCh sydney (aus)

SkEET MEN

2011 oCh sydney (aus)

Cyp

aChillEos, georgios

2010 WCh munich (gEr)

2012 asC doha (qat)

Cyp

andrEou, antonakis

2010 WCh munich (gEr)

2012 asC doha (qat)

gbr host Country

2010

by issf rulE

2012 asC doha (qat)

ita

2010 WCh munich (gEr)

2012 asC doha (qat)

falCo, Ennio

mEx rodriguEz, javier

2010 Cat rio de janeiro (bra)

ISSF TV

ON THE SPOT. BE WHERE IT HAPPENS!

HAVE YOU SEEN THAT SHOT? NO, PROBABLY YOU HAVE NOT, ‘CAUSE THAT’S ONLY ON ISSF TV. WORLD CUP FINAL ROUNDS, HIGHLIGHTS AND INTERVIEWS WITH CHAMPIONS ARE HOMING BACK TO ISSF-SPORTS.ORG

On the spot and further on, with ISSF TV Watch your favourite sport on issf-sports.org just minutes after the event has taken place. Check out the new search field, and go back to watch videos of previous competitions. Follow up and enjoy ISSF TV on your couch, with the ISSF TV DVDs, on sales now, including videos in high quality standard.

ISSF NEWS

101

world ranking The Current “TOP 25” of each Olympic Event DECEMBER 1 2010

25m Rapid Fire Pistol Men (75)

10m Air Rifle Men (189)

50m Rifle 3 Positions Men (119) 1(1)

3419 SIDI Peter HUN 1978

1(1)

3638

1987

1(1)

2693

KLIMOV Alexei RUS 1975

2(2)

1898

2(3)

2470 SIDI Peter HUN 1978

2(2)

2164

EKIMOV Leonid RUS 1987

3(3)

1729 HAN Jinseop

3(2)

2430 SOKOLOV Denis RUS 1983

3(3)

2000 LI Yuehong

CHN 1989

4(5)

1598

CAMPRIANI Niccolo ITA

1987

4(4)

2159 NARANG Gagan IND 1983

4(4)

1970 ZHANG Jian

CHN 1985

5(4)

1518

EMMONS Matthew USA 1981

5(5)

1591 ZHU Qinan

CHN 1984

5(6)

1538 REITZ Christian GER 1987

6(6)

1446 MIROSAVLJEV Nemanja SRB 1970

6(6)

771

CHN 1982

6(5)

1525 MAZZETTI Riccardo ITA

7(7)

1129 PARKER Jason USA 1974

6(7)

771 HAKKINEN Henri FIN 1980

7(7)

1257 STRNAD Martin

8(8)

1080 PRIKHODTCHENKO Kons. RUS 1972

8(8)

721 DE NICOLO Marco ITA

1976

8(8)

971 DING Feng

CHN 1987

9(9)

628 RAJPUT Sanjeev IND 1981

9(9)

922 LLAMES Jorge

ESP 1978

9(9)

961

KHADJIBEKOV Artem RUS 1970 KOR 1981

KNOEGLER Mario AUT 1979

CAMPRIANI Niccolo ITA

WANG Tao

1984

CZE 1974

10(11) 790 AKIYAMA Teruyoshi JPN 1971

10(10) 913 JUSTUS Julian GER 1988

10(10) 589

KRUGLOV Serguei RUS 1985

11(11) 681

KOR 1985

11(12) 575

EMMONS Matthew USA 1981

11(10) 785 DAUMAL Fabrice FRA 1986

12(12) 594 BRODMEIER Daniel GER 1987

12(11) 572

KNOEGLER Mario AUT 1979

12(12) 528 STUKACHEV Ivan RUS 1986

KIM Jonghyun

13(14) 495 DE NICOLO Marco ITA

1976

13(13) 529 GAO Ting Jie

CHN 1993

13(13) 505

KUMAR Vijay IND 1985

14(13) 480 SUKHORUKOV Yuriy UKR 1968

14(14) 509 RIKHTER Sergy ISR 1989

14(15) 469 SPIRELJA Sasa

15(15) 437 SHCHERBATSEVICH Yury BLR 1984

14(15) 509 PRIKHODTCHENKO Kons. RUS 1972

15(16) 425 SAUVAGE Thibaut FRA 1986

16(17) 393 HEIN Joseph USA 1982

16(16) 421 RAWLINGS Matthew USA 1984

16(14) 424 SINGH Gurpreet IND 1987

17(16) 392 ZHANG Fu

CHN 1980

17(17) 397 HELLENBRAND Peter NED 1985

17(17) 401 BALSLEY Brad USA 1988

18(18) 376 GRAFF Cyril FRA 1980

18(19) 376 MIROSAVLJEV Nemanja SRB 1970

18(18) 328 FIALA Josef

19(19) 368 AIVAZIAN Artur UKR 1973

19(18) 323

CHN 1988

19(20) 296 SANDERSON Keith USA 1975

20(20) 313 RAJPUT Sanjeev IND 1981

20(20) 287 BALAZ Zoltan SVK 1984

20(21) 289 VOGN Rene DEN 1981

21(21) 309 NARANG Gagan IND 1983

21(21) 260 PIASECKI Pierre Edmond FRA 1985

21(19) 279 TAMANG Pemba IND 1980

22(22) 267

22(22) 239 RIZOV Anton BUL 1987

22(22) 267

23(25) 197 HWANG Yoon Sam

ECKHARDT Maik GER 1970

CAO Yifei

23(24) 244 HAMAN Vaclav

CZE 1986

23(23) 217 LIU Tianyou

24(23) 237

CHN 1988

24(26) 203 GIRULIS Karolis LTU

CAO Yifei

25(26) 228 BAKKEN Ole Magnus NOR 1988

CHN 1982 1986

25(24) 198 HALL Jonathan USA 1988

CZE 1980

CHAUSHEV Sabin BUL 1971 KOR 1977

24(23) 190 SCHUMANN Ralf GER 1962 25(24) 173 ZHANG Penghui

CHN 1978

10m Air Pistol Men (149)

50m Pistol Men (103)

50m Rifle Prone Men (127)

CRO 1974

1(1)

3635 MARTYNOV Sergei BLR 1968

1(1)

2745 SZARENSKI Daryl USA 1968

1(1)

2658 MATSUDA Tomoyuki JPN 1975

2(2)

2078 SAUVEPLANE Valerian FRA 1980

2(2)

2731 MATSUDA Tomoyuki JPN 1975

2(2)

1917 BADARACCHI Mauro ITA

3(3)

1684 BERG Vebjoern NOR 1980

3(3)

1553 LEE Daemyung

KOR 1988

3(4)

1771 ZLATIC Andrija SRB 1978

4(4)

1597

EMMONS Matthew USA 1981

4(4)

1366 OMELCHUK Oleg UKR 1983

4(3)

1768 JIN Jong Oh

5(5)

1262 UPTAGRAFFT Eric USA 1966

5(5)

1219 ISAKOV Vladimir RUS 1970

5(5)

1599 MIKEC Damir SRB 1984

6(6)

1235 POTENT Warren AUS 1962

6(7)

1180 PODLESNYY Vyacheslav KAZ 1977

6(7)

1310

7(7)

1017 MCPHAIL Michael USA 1981

7(6)

1129

EKIMOV Leonid RUS 1987

7(6)

1309 YUNUSMETOV Rashid

8(8)

971 JUNGHAENEL Henri GER 1988

8(8)

1074

KOPP Pavol SVK 1978

8(8)

1209 ISAKOV Vladimir RUS 1970

9(9)

923 STARIK Guy ISR 1965

963 ZLATIC Andrija SRB 1978

9(9)

963 SZARENSKI Daryl USA 1968

9(9)

1984

KOR 1979

CHERVYAKOVSKIY Sergey RUS 1986 KAZ 1979

10(10) 888 SIDI Peter HUN 1978

10(10) 922 GONTCHAROV Vladimir RUS 1977

10(10) 843 DUMOULIN Franck FRA 1973

11(11) 740

11(11) 755 ZHANG Tian

11(11) 701 DIKEC Yusuf TUR 1973

CAMPRIANI Niccolo ITA

1987

CHN 1980

12(13) 728 PLANER Christian AUT 1975

12(12) 682 USTAOGLU Abdullah GER 1970

12(12) 666

13(12) 719 HEIN Joseph USA 1982

13(15) 645

13(13) 539 SINGH Omkar IND 1984

KUDRIYA Serhiy UKR 1982

COSTA Joao POR 1964

14(14) 624 ROTHMUND Armin GER 1979

14(14) 640 BAKHTAMYAN Norayr ARM 1970

14(14) 464 PANG Wei

15(16) 564 SINGH Hariom IND 1986

15(13) 637 MIKEC Damir SRB 1984

15(15) 460 BIDNYAK Ivan UKR 1985

CHN 1986

16(15) 552

KHADJIBEKOV Artem RUS 1970

16(17) 449 BIDNYAK Ivan UKR 1985

16(18) 360

17(17) 488

KARMAKAR Joydeep IND 1979

17(16) 421 JIN Jong Oh

KOR 1979

17(16) 350 ZHANG Tian

18(18) 377 LIN Zhongzai

CHN 1981

18(17) 348 OMELCHUK Oleg UKR 1983

18(18) 394 LIU Gang

CHN 1984

CHN 1980

19(19) 304 BAKHTAMYAN Norayr ARM 1970

19(19) 314 YAMASHITA Toshikazu JPN 1977

19(19) 338

20(20) 287

20(21) 304 DIKEC Yusuf TUR 1973

20(20) 260 LEE Daemyung

21(20) 275 PLETIKOSIC Stevan SRB 1972

21(20) 300

WU Jing

CHN 1986

21(21) 231 BEAMAN Brian USA 1984

22(23) 269 GRIMMEL Torben DEN 1975

22(22) 260

CHERVYAKOVSKIY Sergey RUS 1986

22(23) 228 DAUHAPOLAU Yury BLR 1970

23(24) 266 YAJIMA Midori JPN 1979

23(24) 194 PANG Wei

CHN 1986

23(22) 224

KOPP Pavol SVK 1978

24(22) 258 HENRY Josselin FRA 1982

24(23) 193 FABO Jan SVK 1963

24(26) 216

CARRERA Pablo

25(25) 224 PANTZAR Bjoern SWE 1963

25(25) 187 BRUNO Francesco ITA

25(27) 208 ISSACHENKO Vladimir

KIM Jonghyun

102 ISSF NEWS

KOR 1985

COSTA Joao POR 1964

EKIMOV Leonid RUS 1987

1978

KOR 1988

ESP 1986 KAZ 1982

ESPAÑOL

The ISSF world ranking system is based on two key factors of the shooting performance. It includes beside the placing (rank) of the shooter also the result achieved by the shooters in the 15 Olympic shooting events at ISSF supervised championships and competitions. The ISSF world rankings produce event rankings only. The event rankings evaluate the shooters competing in a single event and determine the world’s best shooter in a specific event. The complete World Ranking List in all events is always published at www.issf-sports.org and will be updated on every first day of the month. It will be displayed of each shooter in the list the rank (rank of the previous month), rating, name, nation and year of birth. Skeet Men (124)

Double Trap Men (90)

Trap Men (125) 1(1)

2880 ALIPOV Alexey RUS 1975

1(1)

2404 RICHMOND Joshua USA 1985

1(1)

2(2)

2241 FERNANDEZ Alberto

ESP 1983

2(2)

2011 MOSIN Vasily RUS 1972

2(2)

2356 FALCO Ennio ITA

3(3)

1198 LIPTAK Jiri

CZE 1982

3(3)

1711 SODHI Ronjan IND 1979

3(3)

2099 ACHILLEOS Georgios

4(4)

1140 TUZUN Oguzhan TUR 1982

4(4)

1575 PAN Qiang

CHN 1985

4(4)

1454 GOLDING Anders DEN 1984

5(5)

1020 VELLA Adam AUS 1971

5(5)

1484 MO Junjie

CHN 1988

5(6)

1158 HANCOCK Vincent USA 1989

6(6)

1279 FOKEEV Vitaly RUS 1974

6(5)

1135 BROVOLD Tore NOR 1970

KOSTELECKY David

CZE 1975

2698 SHOMIN Valeriy RUS 1971 1968

CYP 1980

6(6)

984

7(7)

921 DE FILIPPIS Mauro ITA

1980

7(7)

1207 HOLGUIN Jeffrey USA 1978

7(7)

835 MAVROMMATIS Nikolaos GRE 1980

8(8)

874 PELLIELO Giovanni ITA

1970

8(8)

1124 HU Binyuan

CHN 1977

8(8)

740 MITAS Efthimios GRE 1985

9(9)

843 DIAMOND Michael AUS 1972

9(9)

KUW 1966

9(9)

649 TERRAS Anthony FRA 1985

932 ALDEEHANI Fehaid

10(10) 681 GLASNOVIC Josip

CRO 1983

10(10) 831 MARK Russell AUS 1964

10(10) 645 ANDREOU Antonakis

11(11) 598 LI Yajun

CHN 1973

11(12) 726 BOGNAR Richard HUN 1967

11(11) 590 MILCHEV Mikola UKR 1967

CYP 1974

12(13) 505 YU Xiaokai

CHN 1988

12(11) 696 DAHLBY Hakan SWE 1965

12(12) 580 MCLELLAND Randal USA 1985

13(14) 489 TURNER Jacob USA 1989

13(13) 592 AL-ATHBA Rashid QAT 1980

13(13) 539 BUCHHEIM Ralf GER 1983

14(12) 473 SANDHU Manavjit Singh IND 1976

14(14) 467 SHIH Wei Tin TPE 1977

14(14) 499 LODDE Luigi ITA

15(15) 370 RESCA Daniele ITA

15(15) 443 ALMARRI Hamad QAT 1975

15(15) 324 SYCHRA Jan

15(16) 370

1986

CHAVASSIEUX Jean-Pierre FRA 1960

16(17) 375 DI SPIGNO Daniele ITA

1974

1980

CZE 1969

16(16) 289 FILTVEDT Jonas NOR 1987

17(18) 307 HEADING Aaron GBR 1987

17(18) 354 SCOTT Steven GBR 1985

17(17) 221

WANG Ying

18(19) 299 VIGANO Rodolfo ITA

17(16) 354 BHATNAGAR Vikram IND 1970

17(18) 221

WENZEL Tino GER 1973

19(17) 297 MULLINS John USA 1987

19(19) 336

CRAWFORD William USA 1993

19(19) 205

WEGNER Axel GER 1963

20(20) 289 NIKANDROV Yuriy UKR 1988

20(20) 332

CHETCUTI William MLT 1985

20(20) 203 RINGBORG Niklas SWE 1985

21(21) 265 MEQLAD Naser

21(21) 315

WILSON Peter Robert R. GBR 1986

21(21) 196 ALMAKTOUM Saeed UAE 1976

1971

KUW 1982

CHN 1985

22(22) 263 BINDRICH Karsten GER 1973

22(23) 242 SCHANZ Waldemar GER 1968

22(22) 172 DUN Yueheng

23(23) 246 GLASNOVIC Anton

23(22) 236 ALAFASI Hamad

23(24) 166 LUCHINI Valerio ITA

CRO 1981

KUW 1972

CHN 1983 1983

24(24) 236 MACDONALD John Ferguson GBR 1979

24(24) 213 D ANIELLO Francesco ITA

1969

24(25) 163 BRAMLEY Clive GBR 1976

25(26) 223 FILIPOVIC Mario SVK 1976

25(26) 182 GEREBICS Roland HUN 1979

25(23) 162 DULOHERY Shawn USA 1965

DIOPTER SPY

• Extrem schmal und kompakt • Inklusiv Gegenlichtblende • 24 klicks (0,02mm pro klick) • Ideal für balanciertes Stehen freihändig und aufgelegt • Ideal für das Schießen bei Wind • Variante SPY LONG mit 2 Spannelementen, Großkaliber tauglich

SPY SHORT mit LENS

SCORE CRYSTAL

• Transparenter Korntunnel mit einzigartiger Helligkeit und Kontrast für Korn und Filter. • Stufenlos um die Längsachse drehbar • Einsetzbare Querstifte zur Kontrolle der Verkanntung • Außergwöhnlich klares Zielbild

SPY SHORT mit 1.8 CRYSTAL

HIGH END CRYSTAL

• Das klassische Festkorn in perfekter Ausführung, transparentes Gehäuse für Korntunnel SCORE CRYSTAL

LEVEL CRYSTAL

SCORE CRYSTAL mit LEVEL CRYSTAL

• Außenlibelle, transparent, auch bei mäßigem Licht gut sichtbar • Ohne Werkzeug zu drehen Nägelestraße 15

Telefon: +49 7623 749120

[email protected]

D-79618 Rheinfelden

Telefax: +49 7623 7491249

www.centra-visier.de

ISSF NEWS

103

world ranking The Current “TOP 25” of each Olympic Event DECEMBER 1 2010

25m Pistol Women (135)

50m Rifle 3 Positions Women (149)

Trap Women (94) 2991 LIU Yingzi

2(2)

2759 STEFECEKOVA Zuzana SVK 1984

CHN 1971

2746 BEYERLE Jamie USA 1984

1(1)

2647

2(2)

2683 LECHNER Barbara GER 1982

2(2)

2118 MARUSKOVA Lenka

3(3)

2430 PFEILSCHIFTER Sonja GER 1971

3(3)

1909 ARUNOVIC Zorana SRB 1986

3(3)

1722 ROSSI Jessica ITA

4(5)

1311 MARGUET Annik SUI 1981

4(4)

1578 GROZDEVA Maria BUL 1972

4(4)

1313 VOLKOVA Maria RUS 1968

5(6)

1205 PEJCIC Snjezana

CRO 1982

5(5)

1549 SALUKVADZE Nino GEO 1969

5(5)

1127 GELISIO Deborah ITA

6(4)

1181

CHN 1984

6(6)

1423 GOBERVILLE Celine FRA 1986

6(6)

1046 GAO E

KAZ 1970

7(7)

WU Liuxi

KLIMOVA Kira RUS 1982

1(1)

1(1)

CZE 1985

1992 1976

CHN 1962

7(7)

936 DOVGUN Olga

1121 SEKARIC Jasna SRB 1965

7(7)

863 DEL DIN Daniela SMR 1969

8(8)

922 MIHAJLOVIC Lidija SRB 1968

8(10)

949 MORI Yukari JPN 1979

8(8)

806

9(9)

885 GALKINA Lioubov RUS 1973

9(8)

919 YAUHLEUSKAYA Lalita AUS 1963

9(10)

656 PAK Yong Hui PRK 1970 643 TOMAR Seema IND 1983

COGDELL Corey USA 1986

10(10) 853 FRIEDEL Eva GER 1984

10(11) 894 TSOGBADRAH Munkzul MGL 1981

10(9)

11(11) 776

KALNYSH Natallia UKR 1974

11(9)

11(12) 578 NAKAYAMA Yukie JPN 1979

12(12) 576

WANG Chengyi

12(12) 818 FRANQUET Sonia

CHN 1983

885 DORJSUREN Munkhbayar GER 1969 ESP 1980

12(11) 555 YANG Huan

CHN 1984

13(13) 440 SUZU Keiko JPN 1978

13(13) 561 MAKSIMOVIC Ivana SRB 1990

13(13) 613 MASTYANINA Anna RUS 1987

14(14) 475 DONG Lijie

CHN 1991

14(15) 565 ALIPAVA Yuliya RUS 1977

14(14) 414 IANNOTTI Giulia ITA

15(15) 455 ZHENG Feng

CHN 1987

15(14) 524 BAIBUSSINOVA Zauresh KAZ 1970

15(15) 385 LIN Yi Chun TPE 1981

16(16) 490 SU Yuling

CHN 1989

16(16) 375 MEZEIOVA Jana SVK 1985

KASSOUMI Agathi GRE 1966

17(17) 356 PERILLI Alessandra SMR 1988

16(16) 397 AHMADI Elaheh IRI

1982

1978

17(17) 388 VAN NUS Robyn AUS 1982

17(17) 375

18(18) 367 GAUSWAMI Lajja IND 1988

18(18) 356 JO Yong Suk PRK 1988

18(18) 238 ALHAWAL Shahad

19(20) 332 SOWASH Amy USA 1984

19(19) 328

19(21) 220 SANTOLINI Marina SMR 1977

20(19) 325 IWATA Seiko JPN 1981

20(20) 289 ZHANG Jingjing

CHN 1988

19(19) 220 BECKMANN Jana GER 1983

21(21) 321 BRIZE Laurence FRA 1976

21(21) 288 GUO Wenjun

CHN 1984

21(20) 218

22(23) 283 YLI-KIIKKA Marjo FIN 1978

22(23) 242 BONEVA Antoaneta BUL 1986

22(22) 200 LOOSOVA Iveta

23(22) 271 FONG Sandra USA 1990

23(22) 241 OTRYAD Gundegmaa MGL 1978

23(23) 195

24(24) 267

KOR 1982

24(24) 228

CSONKA Zsofia HUN 1983

24(25) 190 MARTINEZ Beatriz

ESP 1986

KAZ 1985

25(27) 187

KIM Byung Hee

25(23) 188

CHN 1987

KIM Yooyeon

25(26) 253 SNEGIREVICH Olessya

KOSTEVYCH Olena UKR 1985

KOR 1982

10m Air Pistol Women (160)

10m Air Rifle Women (221)

KUW 1987

KERWOOD Charlotte GBR 1986 CZE 1978

KIERMAYER Susanne GER 1968 WU Cuicui

Skeet Women (65)

1(1)

2906 YI Siling

CHN 1989

1(1)

2398 ARUNOVIC Zorana SRB 1986

1(1)

3381 RHODE Kimberly USA 1979

2(2)

2505

CHN 1984

2(2)

2296

CHAIKA Viktoria BLR 1980

2(2)

2204

3(3)

1928 PFEILSCHIFTER Sonja GER 1971

3(3)

1923 YAUHLEUSKAYA Lalita AUS 1963

3(3)

1747 BARTEKOVA Danka SVK 1984

WU Liuxi

WEI Ning

CHN 1982

4(4)

1914 GAUSS Beate GER 1984

4(4)

1712

KLIMOVA Kira RUS 1982

4(4)

1642 SPADA Katiuscia ITA

5(5)

1483 NARDELLI Elania ITA

1987

5(6)

1303 GOBERVILLE Celine FRA 1986

5(5)

1346 DUNN Haley USA 1985

6(6)

1295 BEYERLE Jamie USA 1984

6(5)

1292 GUO Wenjun

CHN 1984

6(6)

1136 ALLEN Elena GBR 1972

7(7)

1051 PEJCIC Snjezana

CRO 1982

7(7)

1007 BAIBUSSINOVA Zauresh KAZ 1970

7(7)

979 JIEWCHALOEMMIT Sutiya THA 1986

8(8)

1018 MAGER Jessica GER 1988

8(8)

914 ASPANDIYAROVA Dina AUS 1976

8(8)

947

9(9)

828 YASKEVICH Liubov RUS 1985

9(9)

792 DEMINA Svetlana RUS 1961

9(11)

862 JAMBOZORG Mahlagha IRI

1991

10(10) 855 ARSOVIC Andrea SRB 1987 11(9)

815

EMMONS Katerina

CZE 1983

10(11) 817 MARUSKOVA Lenka 11(10) 782

CZE 1985

KOSTEVYCH Olena UKR 1985

10(10) 575 YU Xiumin

1978

CHN 1983

11(13) 451 HEINONEN Marjut FIN 1976 12(11) 448

ENGLISH Amber USA 1989

12(12) 472 MOHD TAIBI Nur Suryani MAS 1982

12(12) 672 SU Yuling

13(13) 466 LUKANOVA Petya BUL 1969

13(14) 665 SUHONEN Mira FIN 1985

13(12) 438 SHI Hong Yan

14(14) 417

14(13) 634 BONEVA Antoaneta BUL 1986

14(14) 346 BARTEKOVA Lenka SVK 1984

KONOMOTO Maki JPN 1984

CHN 1989

CAINERO Chiara ITA

1981

CHN 1972

15(15) 364 SOWASH Amy USA 1984

15(15) 477 PARK Minjin

KOR 1987

15(16) 310 LUNDQVIST Therese SWE 1990

16(16) 359 MORRILL Meghann USA 1986

16(16) 419 SIDHU Heena IND 1989

16(15) 305 LARSSON Nathalie SWE 1984

17(17) 284

CARUSO Emily USA 1977

17(18) 385 UPTAGRAFFT Sandra USA 1971

17(17) 292 MEFTAKHETDINOVA Zemfira AZE 1963

18(18) 277 ANDERSEN Stine DEN 1985

18(17) 364 GROZDEVA Maria BUL 1972

18(18) 239

19(20) 267 LI Yafei SIN 1994

19(19) 333 FRANQUET Sonia

19(19) 234 ZHANG Heng

20(19) 260 IWATA Seiko JPN 1981

20(21) 310 YU Ai Wen TPE 1995

20(21) 232 GIRARDET Veronique FRA 1965

21(21) 230 YLI-KIIKKA Marjo FIN 1978

21(20) 303 SALUKVADZE Nino GEO 1969

21(20) 223 ZEMKOVA Monika SVK 1988

22(23) 216

22(22) 240

ESP 1980

ELEFTHERIOU Andri

CYP 1984 CHN 1984

KIM Seon A

KOR 1992

22(23) 204 ZHANG Shan

23(22) 195 GIGON Marie Laure FRA 1984

23(23) 233 LEE Ho Lim

KOR 1988

23(22) 201

24(24) 177 GALKINA Lioubov RUS 1973

24(24) 206 VERDICCHIO KRAUSE C. GER 1975

24(24) 192 OZYAMAN Cigdem TUR 1985

25(28) 176 SHIRUR Suma IND 1974

25(25) 201 OTRYAD Gundegmaa MGL 1978

25(25) 189 PANARINA Olga RUS 1970

KIM Sun Hwa

104 ISSF NEWS

KOR 1983

CHN 1968

KONOVALOVA Nadezda RUS 1985

2011

16.06-23.06 ISSF World Cup Rifle / Pistol

Munich, gER

january

17.06-19.06 int. Championship of CzE of veterans

plzen, CzE

05.01-08.01 swedish Cup - int. air gun Comp.

sävsjö, sWE

23.06-26.06 21st meeting of the shooting hopes

plzen, CzE

12.01-15.01 hell open - int. air gun Comp.

stjordal, nor

24.06-26.06 grand prix of brno in shotgun

brno, CzE

13.01-15.01 grand prix of pilsen

plzen, CzE

july

14.01-15.01 issf shotgun referee Course in English

tucson, usa

07.07-16.07 ISSF World Cup Shotgun

21.01-23.01 Canadian airgun grand prix

toronto, Can

07.07-18.07 singapore open shooting Championships

singapore, sin

26.01-30.01 iWK - int. air gun Comp.

munich, gEr

16.07-24.07 Cism military World games

rio de janeiro,bra

29.01-07.02 Egypt shotgun grand prix

Cairo, Egy

20.07-24.07 grand prix “belgrade”

belgrade, srb

29.01-30.01 ISSF judges Committee Meeting

Munich, gER

31.07-14.08 European Championship 25, 50, 300m, sh

belgrade, srb

Maribor, SLO

August

February 02.02-06.02 intershoot 2011

the hague, nEd

18.08-22.08 26th summer universiade

07.02-14.02 Cyprus grand prix shotgun

nicosia, Cyp

September

shenzhen, Chn

18.02-20.02 1st grand prix of france 2011 air gun

fleury les aubrais,fra

03.09-14.09 ISSF World Championship Shotgun

Belgrade, SRB

19.02-25.02 10th african Championship 10m

Cairo, Egy

16.09-20.09 african Championship 25, 50m

johannesburg,rsa

21.02-24.02 ISSF EST Course in English

Fleury les Aubrais,FRA

October 02.10-09.10 ISSF World Cup Final Shotgun

March

Cairo, EgY

01.03-07.03 European Championship 10m

brescia, ita

13.10-24.10 xvi pan american games

guadalajara, mEx

01.03-09.03 ISSF World Cup Shotgun

Concepcion, CHI

28.10-30.10 9th salona dC open - int. air gun Comp.

solin, Cro

10.03-14.03 18th int. Comp. rapid fire pistol

Wiesbaden, gEr

November

18.03-20.03 australian-pacific grand prix trap/skeet

brisbane, aus

27.11-04.12 oceania shooting

21.03-01.04 ISSF World Cup Rifle / Pistol / Shotgun

Sydney, AUS

Championships

sydney, aus

December

April 07.04-15.04 ISSF World Cup Rifle / Pistol

Changwon, kOR

19.04-28.04 ISSF World Cup Shotgun

Beijing, CHN

May

03.12-04.12 35th mladost trophy - int. air gun Comp.

2012

04.05-08.05 42nd grand prix of liberation

plzen, CzE

january

10.05-15.05 isCh - int. shooting Competition

hannover, gEr

11.01-22.01 12th asian Championships

14.05-22.05 ISSF World Cup Rifle / Pistol

Fort Benning, USA

February

doha, qat

17.05-22.05 grand prix “Europe” - European shotgun Cup belgrade, srb

14.02-20.02 European Championship 10m

25.05-04.06 african Championship shotgun

rabat, mar

june

30.05-05.06 international Competition for juniors

suhl, gEr

02.06-10.06 ISSF World Championship Running Target

june

zagreb, Cro

vierumaeki, fin Stockholm, SWE

july

09.06-11.06 32nd grand prix of lopik skeet

lopik, nEd

27.07-06.08 xxx Olympic games

London, gBR

IMPRESSUM

is the official publication of the International Shooting Sport Federation - ISSF issF President Olegario Vázquez Raña issF secretary general Horst G. Schreiber issF News Publisher Internationaler Schieß-Sportverband e. V. editor Wolfgang Schreiber art director Claus Lehmann technical Coordination Büro Lehmann, Wolfgang Schreiber translation English/Spanish: Elizabeth Hahn French: Graciela Hahn; English/German: Medax Italian/German: Elisabeth Empl address for Publishing House and editors office ISSFNEWS, Bavariaring 21, 80336 MUNICH, GER phone: +49-89-5443550, fax: +49-89- 544355-44 e-mail: [email protected] Internet: http://www.issf-sports.org

The ISSF NEWS is sold by subscription. The ISSF NEWS is printed in four languages in one issue: English (official), German, French, Spanish ISSF NEWS is published bimonthly: February, April, June, August, October and December subscription inquiries Send new subscription or change of address (send both new and old addresses) to ISSF NEWS, Bavariaring 21, 80336 München, GERMANY or via fax +49-89-544355-44 Allow six to eight weeks for change of address. subscriptions Europe: single: EUR 4,-1 year EUR 22,50 The valid VAT will be added extra to these rates within the European Community. Outside Europe: single: EUR 4,50 1 year EUR 25,50 Postage is included. EC V.A.T. registration number DE 129517043

106 ISSF NEWS

mode of shipment Printed matter at specially reduced rates, outside Europe by air mail. Subscription valid until written cancellation, until October 1st.

Cardnumber: Valid thru:

Cardnumber:

advertisements Ask for your 2010 advertisement kit, price list No. 14/10, effective of January 1st 2010. editorial staff: Marco Dalla Dea, Dr. James Lally, Georgy Nekhaev, Massimiliano Naldoni bankers HypoVereinsbank Munich, Germany national bank code 70020270 SWIFT: HYVEDEMMXXX Payment in EUR, US or CHF - Account for: Euro 2719320 IBAN: DE12 7002 0270 0002 7193 20 US 802129106 IBAN: DE12 7002 0270 0802 1291 06 CHF 800128390 IBAN: DE44 7002 0270 0800 1283 90 Cash or personal cheques have to be directed to: ISSF NEWS - Subscription departement, Bavariaring 21, 80336 München, GERMANY

Valid thru:.

ISSN 0721 - 572X VKZ Nr. B-21765-F All rights reserved. Unless published as official announcements, contributions are the views of the writers thereof and are not neccessarily the opinion of the publisher. Contents may not be reprinted or otherwise reproduced without prior written permission of ISSF NEWS. ISSF NEWS is not responsable for loss of unsolicited queries, manuscripts or other materials. They will not be returned unless accompanied by return postage. 50. Jahrgang, Postverlagsort München