The Pronunciation of American English Indice

1. Los sonidos vocales que ya existen en español…………………………………….…2 a. El sonido de a……………………………………………………………………..…..4 b. El sonido de au……………………...…………………………………………...……6 c. El sonido de ei…………………………………………………………………………8 d. El sonido de ai………………………...…………………………………………..…12 e. El sonido de i…………………………………………………………………….......16 f. El sonido de ou………….…………………………………..………………………..22 g. El sonido de u…………….………………………………………………………….28 2. Los sonidos vocales que no existen en español……………………………………...34 a. El sonido de æ………………………………………………………………………..36 b. El sonido de ε…………………………………………………………………….….42 c. El sonido de I……………………………………………………………………...…46 d. El sonido de ô……………………………………………………………………..…50 3. Los cuatro sonidos de la u…………………………………………………….……..52 4. Los sonidos de la y…………………………………………………………………..56 5. Las letras mudas………………………………………………………………...…...58 6. Los cambios de los sonidos vocales……………………………………………..…..64 7. Las palabras con más de una pronunciación……………………………………...…66 8. Las palabras con la misma pronunciación…………………………………………..68 9. Los sonidos de th…………………………………………………………………….86 10. Las palabras que terminan con –ed…………………………………………………90 11. Comparación de los sonidos vocales……………………………………………... 96 12. Más cambios de sonidos vocales…………………………………………………...98 13. Las consonantes del inglés………………………………………………………..102 14. Las dobles vocales del inglés……………………………………………………..104 15. Sobre el autor…………………………………………………………………..…108

El sonido de a

A veces, la o del inglés estadounidense tiene casi el mismo sonido como la a del castellano. Aquí están algunos ejemplos. En Gran Bretaña estas mismas palabras tienen otro sonido (un sonido cercano al sonido de ô [véase la página 50], pero distinto). Bob - forma corta del nombre Robert cob - zuro, mazorca job - trabajo lob - volear, lanzar mob - chusma, turba rob - robar sob - sollozar

cock - gallo (menos usada que la palabra "rooster"), amartillar (un arma de fuego crock - visaja de barro block - bloque, bloquear dock - muelle clock - reloj jock - atleta (palabra informal) flock - rebaño, manada, congregarse knock - golpear (la "k" es muda) lock - cerradura mock - burlarse de pock - pústula rock - roca sock - calcetín, golpear (menos usada que la palabra "hit") toc - como en "tic-toc" de un reloj wok - sartén/olla para freír la comida china cod - bacalao god/God - dios/Dios nod - inclinación de la cabeza pod - vaina rod - barra, varilla sod - césped, persona no deseable (en Inglaterra)

4

bomb - bomba (la "b" final es normalmente muda) mom/Mom - mamá/Mamá ("Mum" en Inglaterra) Tom - forma corta de del nombre Thomas Bon - ciudad en Alemania con - estafar, estafador, forma corta de la palabra "convict" (reo/condenado) Don - forma corta del nombre Donald Ron - forma corta del nombre Ronald bond - vínculo, bono pond - charca, estanque wand - varita mágica (aquí tenemos la "a" en vez de la "o") bop - como en "bee-bop", un baile popular de los cincuenta cop - policía (una palabra informal en EEUU, el equivalente de "bobby" en Inglaterra) drop - gota, dejar caer hop - brincar, saltar lop - cortar, podar mop - fregona, trapeador, trapear pop - sonido de un estallido, refresco (en partes de EEUU) shop - tienda, ir de compras top - tapa, cima, la parte arriba cot - catre, camastro; cuna (Gran Bretaña) dot - punto got - forma verbal del pasado del verbo "to get" (recibir, conseguir) hot - caliente, picante jot - anotar, apuntar knot - nudo (la k es muda) lot - terreno, parte, porción (a lot = mucho) not - no pot - olla, marijuana (palabra informal) rot - pudrir(se) shot - forma verbal del pasado del verbo "to shoot" disparar, fusilar, balear slot - espacio, ranura snot - moco (una palabra informal) snotty/a (snot-nosed) brat = (un) mocoso tot - chiquitín, niño botch - hacer una chapuza, estropear scotch - scotch (whisky oscocés), hop-scotch = rayuela (juego infantil) watch - mirar, reloj (pulsera) Aquí tenemos la a y no la o.

5

Comparación de los sonidos vocales

En español, cada vocal sólo tiene un sonido. En inglés, en cambio, cada vocal tiene al menos tres sonidos distintos (incluso la consonante y, véase la página 57). Aquí está una comparación de los sonidos distintos de cada vocal: la a a father wand wander wash watch

ei* bake cake fake lake make rake sake take wake

æ back hack jack lack pack rack sack tack

ε bet get jet let met

schwa*** bumbled fumbled grumbled humbled mumbled

ô** balk chalk talk walk

la e i be me he she we

*la e al final de cada palabra es muda **la l es muda, véase la página 58 ****el sonido de schwa es similar al sonido de ∧ (véase la página 54) y se usa con todas las vocales en inglés, dependiendo de la palabra; las letras –led en estas palabras se pronuncian como ∧ld Nota: En los países británicos, las palabras wand, wander, wash y watch tienen otro sonido (un sonido que se encuentra entre a y ô).

96

la i i* police machine marine

ai bite* kite* white* write fight flight light might night right

I bit hit kit lit pit sit wit

la o ou go no so doe* foe* hoe* toe*

a** dock lock mock rock sock

ô** dog frog hog log

u* crude dude nude rude

yu* use abuse refuse

Ω bull pull bush push put

ε bury

I busy business

∧* above dove love shove

la u ∧ bun fun gun run

*la e al final de cada palabra es muda **en los países británicos tiene otro sonido, véase las páginas 4 y 50