The University of Texas at Austin DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE M.A. READING LIST Comprehensive Exam in Spanish and Spanish American Literature SPANISH LITERATURE Medieval Jarchas "Non dormiréyo, mamma", "Garid vos, ay yermanillas", "¡Tant' amare, tant' amare", "Vaise mio corachón de mib", "Gar, ¿qué fareyo", "Como silyolo alieno", "Adamey filiolo alieno", "Almanu ya habibi", and "Meu sidi Ibrahim, ya nuemne dolche" [These poems can be found in Lírica española de tipo popular, ed. Margit Frenk Alatorre, numbers 3, 9, 10, 11, 13, 14, 17, and 18, as well as in other sources] Lírica gallego-portuguesa "Lavantou-s' a velida", "Ai, Deus, se sab' ora meu amigo" (Martin Codax), "Tal vai o meu amigo" (Pero Meogo), "Digades, filha, mia filha velida" (Pero Meogo), "Madre, passou per aqui un cavaleiro" (Fernan Rodriguez de Calheiros), "Sedia-m' eu na ermida de San Simion" (Meendinho), "Ondas do mar de Vigo" (Martin Codax) [These poems can be found in Lírica española de tipo popular, ed. Margit Frenk Alatorre, numbers 24, 35, 36, 37, 39, 43, and 44, as well as in other sources] Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora Introducción (cuadernas 1 – 47), “La casulla de San Ildefonso”, “El sacristán fornicario”, “El ladrón devoto”, “El romero engañado por el enemigo malo”, “La imagen respetada por el incendio”,“El judezno”, “De cómo una abbadesa fue prennada…”, “De cómo Teófilo fizo carta con el diablo…” Don Juan Manuel, El Conde Lucanor Introducción y Prólogo, I: El rey con su privado, III: El Rey Richalte, V: El raposo y el cuervo, XI: Don Illán, XI: Los cuervos y los buhos, XXV: El Conde de Provençia, XXXII: El rey y los burladores, XXXV: El mancebo, XLII: La falsa beguina, XLIV: Don Pero Nunnez, el Leal, XLV: El vasallo del diablo

MA Reading List, 2 Poema de Mío Cid Juan Ruiz, Libro de Buen Amor Romances (Titles and first lines are from Menéndez-Pidal’s Flor nueva de romances viejos) Conde Arnaldos: Quién hubiera tal ventura / sobre las aguas del mar El Prisionero: Que por mayo, era, por mayo, / cuando hace la calor, Abenámar: -¡Abenámar, Abenámar, / moro de la morería! Gerineldo: - Gerineldo, Gerineldo, / paje del rey más querido Conde Niño / Conde Olinos: Conde Niño por amores / es niño y pasó la mar El enamorado y la Muerte: Un sueño soñaba anoche, / soñito del alma mía Fonte frida: Fonte-frida, fonte-frida / fonte-frida y con amor Romances del rey Rodrigo: La traición del conde don Julián: En Ceupta está don Julián, / en Ceupta la bien nombrada, El sueño del rey Rodrigo: Los vientos eran contrarios, / la luna estaba crecida El reino perdido: Los huestes de don Rodrigo / desmayaban y huían La penitencia del rey Rodrigo: Después que el rey don Rodrigo / a España perdido había Romances del Cid: Las quejas de doña Urraca: Morir vos queredes, padre, / ¡san Miguel vos haya el alma! -¡Rey don Sancho, rey don Sancho, / no digas que no te aviso, La jura en Santa Gadea: En Santa Gadea de Burgos / do juran los hijosdalgo, Jimena pide justicia: En Burgos está el buen rey / asentado a su yantar Cabalga Diego Laínez / al buen rey besar la mano Hélo, hélo por do viene / el moro por la calzada Romances de los Siete Infantes de Lara: Las bodas de Doña Lambra: Ya se salen de Castilla / castellanos con gran saña Los infantes se despidieron de su madre: En las sierra de Altamira / que dicen de Arabiana La batalla contra los moros: Saliendo de Canicosa / por el val de Arabiana Llanto de Gonzalo Gusios: Pártyese el moro Alicante / víspera de San Cebrián Triste yo que vivo en Burgos / ciego de llorar desdichas Mudarra mata a Ruy Velázquez: A caza va don Rodrigo / ese que dicen de Lara Jorge Manrique, Coplas por la muerte de su padre Marqués de Santillana, La serranillas Serranillas 1-8

MA Reading List, 3 Fernando de Rojas, La Celestina Sem Tob de Carrión, Proverbios morales Stanzas 1-69, 112-162, 347-381, 527-547, 566-618, 685-725 Alfonso X, Selected Readings [The Alfonsine texts (minus a few of the cantigas) are all included in Alfonso el Sabio, Antologia, ed. Margarita Peña] Cantigas de Santa Maria: IV, VII, XI, XII, XXVI [These cantigas recreate the same miracle stories as Berceo: Cantiga XI (Berceo: El sacristán fornicario), Cantiga IV (El ninno judío), Cantiga XII (Los judíos de Toledo), Cantiga VII (La abadessa prennada), Cantiga XXVI (El romero de Santiago).] Estoria de Espanna (aka Primera crónica general) Chapter 558: Del loor de Espanna como es complida de todos bienes Chapter 559: Del duelo de los Godos de Espanna et de la razon porque ella fue destroida Siete partidas, Partida séptima, Título XXIV (De los judíos), Leyes I-XI Los libros de astronomía: Octava esfera (Prólogo), La figura de la osa mayor, La figura de la mugier que esta assentada en la siella.

Golden Age Boscán Nunca de amor estuve tan contento... Dulce soñar y dulce congojarme... Garcilaso de la Vega Égloga I (“El dulce lamentar de dos pastores...”) Sonetos: Cuando me paro a contemplar mi estado... ¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas... Hermosas niñas que, en el río metidas... En tanto que de rosa y azucena... Estoy continuo en lágrimas bañado... Fray Luis de León Oda I (“Vida retirada”) Oda VIII (“Noche serena”) Oda XVIII (“Morada del Cielo”)

MA Reading List, 4

Fernando de Herrera Canción en alabanza de la divina majestad por la victoria del señor Don Juan Sonetos: Osé y temí: mas pudo la osadía... “¿Dó vas? ¿Dó vas, crüel, dó vas?; refrena... Flaca esperanza en todas mis porfías... Subo con tan gran peso quebrantado... Serena Luz, en quien presente espira... Viví gran tiempo en confusión perdido... San Juan de la Cruz Canción I: Cántico espiritual (Canciones: Entre el alma y el esposo) Canción II: La noche oscura (Canciones: De el alma que goza de haber llegado...) Luis de Góngora Sonetos: Menos solicitó veloz saeta... Esta en forma elegante, oh peregrino... La dulce boca que a gustar convida... Descaminado, enfermo, peregrino... Mientras por competir con tu cabello... Fábula de Polifemo y Galatea Letrilla XIX (“Oveja perdida, ven...”) Romancillo XLIX (“La más bella niña...”) Lope de Vega La Arcadia Canción III: “¡Oh libertad preciosa...” Sonetos: Versos de amor, conceptos esparcidos... Vierte racimos la gloriosa palma... Ir y quedarse y con quedar partirse... Pasando el mar el engañoso toro... Noche, fabricadora de embelecos... Es la mujer del hombre lo más bueno...

MA Reading List, 5 Francisco de Quevedo Sonetos: «¡Ah de la vida!» ...¿Nadie me responde? ¿Fue sueño ayer; mañana será tierra... Vivir es caminar breve jornada... Miré los muros de la patria mía... Todo tras sí lo lleva el año breve... Retirado en la paz de estos desiertos... ¿Ay Floralba! Soñé que te... ¿Dirélo? Cuando tuvo, Floralba, tu hermosura... Cerrar podrá mis ojos la postrera... Érase un hombre a una nariz pegado... Bermejazo platero de las cumbres. . . Otras formas: Epístola satírica y censoria contra las costumbres presentes de los castellanos (“No he de callar, por más que con el dedo...”) Letrilla satírica: Poderoso caballero es don Dinero. Lazarillo de Tormes Santa Teresa de Jesús Poems (listed by first line): Vuestra soy, para vos nací... Vivo sin vivir en mí... Nada te turbe... Las Moradas -- Moradas primeras; Moradas terceras; Moradas sestas (capítulo sétimo); Moradas sétimas (capítulos primero, tercero, cuarto) Miguel de Cervantes Don Quijote Novelas ejemplares: Prólogo, “Rinconete y Cortadillo”, “El celoso extremeño”, “El casamiento engañoso y el Coloquio de los perros” Francisco de Quevedo, La vida del buscón Lope de Vega, Fuenteovejuna, Arte nuevo de hacer comedias, El caballero de Olmedo Tirso de Molina, El burlador de Sevilla Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, El gran teatro del mundo María de Zayas y Sotomayor, From Novelas amorosas y ejemplares “Al que leyere”, “Prólogo de un desapasionado”, “El castigo de la miseria”

MA Reading List, 6

Eighteenth Century Benito Jerónimo Feijoo, Teatro crítico universal Tomo primero (1726) - Discurso XVI: “Defensa de las mujeres” Tomo sexto (1734) - Discurso 12: “El no sé qué” Leandro Fernández de Moratín, El sí de las niñas Selección de fábulas: Félix María de Samaniego, Fábulas en verso castellano para uso del Real Seminario Bascongado: Tomo I - Libro I: “La cigarra y la hormiga”; “El león vencido por el hombre”; Libro II: “La lechera”; Libro III: “Congreso de los ratones” Tomás de Iriarte, Fábulas literarias: “El burro flautista”, “Los conejos”, “El té y la salvia”

Nineteenth Century Ángel de Saavedra, Duque de Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino Ramón de Mesonero Romanos, Escenas y tipos matritenses “Los cómicos en Cuaresma”, “El romanticismo y los románticos” Mariano José de Larra, Artículos “El casarse pronto y mal”, “El castellano viejo”, “El Día de Difuntos de 1836. Fígaro en el cementerio”, “La Nochebuena de 1836. Yo y mi criado. Delirio filosófico” José Zorrilla, Don Juan Tenorio Selección de poesía romántica y postromántica: Ángel de Saavedra, Duque de Rivas, “Al faro del puerto de Malta” José de Espronceda Poesías (1840): “Canción del pirata”, “A Jarifa en una orgía”, El estudiante de Salamanca Carolina Coronado, Poesía (1852): “Altivez”, “En el castillo de Salvatierra”, “La poetisa en un pueblo” Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas: “Yo sé un himno gigante y extraño”, “Sacudimiento extraño”, “No digáis que agotado su tesoro”, “Yo soy ardiente, yo soy morena”, “¿Qué es poesía?”, “Nuestra pasión fue un trágico sainete”, “Los suspiros son aire y van al aire”, “Tú eras el huracán”, “Olas gigantes que os rompéis bramando”, “Volverán las oscuras golondrinas”, “Mi vida es un erial”, “No sé lo que he soñado”, “Cerraron sus ojos”

MA Reading List, 7 Selección de poesía romántica y postromántica: Rosalía de Castro, En las Orillas del Sar: “Era apacible el día”, “Cuando sopla el Norte duro”, “De la noche en el vago silencio”, “Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros”, “Santa Escolástica”, “La palabra y la idea… Hay un abismo”, “Aunque mi cuerpo se hiela”, “A las rubias envidias”, “De este mundo en la comedia”, “Justicia de los hombres, yo te busco”, “Sintiéndose acabar con el estío” Gustavo Adolfo Bécquer, Leyendas “El miserere”, “Los ojos verdes”, “El beso” Leopoldo Alas, Clarín Pipá El Señor y lo demás son cuentos: “¡Adiós cordera!” Benito Pérez Galdós, Misericordia Emilia Pardo Bazán, Condesa. Historias y cuentos de Galicia: “Un destripador de antaño”, “La santa de Karnar” Cuentos de la tierra: “Las medias rojas”

Twentieth Century Miguel de Unamuno, Niebla Ramón del Valle Inclán, Sonata de otoño and Luces de Bohemia José Ortega y Gasset, La deshumanización del arte Antonio Machado Soledades, galerías y otros poemas:“Fue una clara tarde, triste y soñolienta”; “El limonero lánguido suspende”; “(Hastío) Pasan las horas de hastío”; ([Galerías: Introducción] “Leyendo un claro día” Campos de Castilla: “Retrato”; “A orillas del Duero”; “Por tierras de España”; “El hospicio”; “Del pasado efímero”; “El mañana efímero”; “Desde mi rincón”; “Una España jóven” Federico García Lorca Romancero gitano: “Romance de la luna, luna”; “Preciosas y el aire”; “Romance sonámbulo”; “La casada infiel”; “Romance de la pena negra” Poeta en Nueva York: “Vuelta de paseo”; “Paisaje de la multitud que vomita”; “Ciudad sin sueño”; “La aurora”; “Vuelta a la ciudad”

MA Reading List, 8 Luis Cernuda, “Remordimiento en traje de noche”, “Nevada”, “No intentemos el amor nunca”, “Diré cómo nacisteis”, “Qué ruido tan triste”, “No decía palabras”, “Si el hombre pudiera decir”, “Unos cuerpos son como flores”, “Otras ruinas”, “La familia”, “Quetzalcoatl”, “Un español habla de su tierra”, “Díptico español”, “Birds in the Night”, “A sus paisanos” Jaime Gil de Biedma, (todos los textos se pueden encontrar en Las personas del verbo) “Amistad a lo largo”, “Idilio en el café”, “Infancia y confesiones”, “Ampliación de estudios”, “Piazza del popolo”, “Barcelona ya no és bona, o mi paseo solitario en primavera”, “Apología y petición”, “Albada”, “Auden’s At Last the Secret Is Out”, “Pandémica y celeste”, “Contra Jaime Gil de Biedma” Guillermo Carnero, (todos los textos se pueden encontrar en Dibujo de la muerte. Obra poética. Edición de Ignacio Javier López) Avila”, “Castilla”, “Muerte en Venecia”, “Jardín inglés “Erótica del marabú”, “Ineptitud de Orfeo y Alabanza de Alceste”, ”Chagrin de’amour, príncipe d’oeuvre d’art”, “Investigación de una doble metonimia”, “Discurso del método”, “Variación 1: Domus Aurea”, “Elogio de la dialéctica a la manera de Magritte” Ana Rossetti, (todos los textos se pueden encontrar en La ordenación) “El jardín de tus delicias”, “A la puerta del cabaret”, “Advertencias de abuela a Carlota y a Ana”, “A Sebastián, virgen”, “A un joven con abanico”, “Calvin Klein, underdrawers”, “Chico Wrangler”, “Bárbara, niña, presiente su martirio”, “Esteban”, “De los pubis angélicos”, “Purifícame”, “Muerte de los primogénitos, Exodo 12, 20”, “Hay sueños que no mueren” Federico García Lorca, Bodas de sangre Camilo José Cela, La colmena Luis Martín-Santos, Tiempo de silencio Juan Goytisolo, Señas de identidad Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta Mercedes Rodereda, La plaza del diamante Ana María Moix, “Las virtudes peligrosas” from Las virtudes peligrosas Cristina Fernández Cubas, “Mundo” from Con Agatha en Estambul Ana María Matute “Cuaderno para cuentas” from Algunos muchachos “Polvo de carbón” from Los niños tontos

MA Reading List, 9

SPANISH AMERICAN LITERATURE Colonial Popol-Wuj [The edition of Adríán Recinos is strongly recommended] Bartolomé de las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias Hernán Cortés, "Carta segunda" [in Cartas de relación, ed. Angel Delgado Gómez] Cristóbal Colón, "Carta de descubrimiento (also known as 'Carta a Luis Santángel') [In Textos y documentos completos, eds. Consuelo Varela y Juan Gil] Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Chapters 1-6, 8-9, 11, 13-19, 22, 24-27, 29, 31-53, 57-58, 61-63, 65-67, 70, 7274, 77-79, 81-83, 87-93, 95, 97, 100-101, 105, 108, 115, 124-26, 128, 130, 13537, 151-57, and 207. Alvar Nünez Cabeza de Vaca. Naufragios Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales “Proemio al lector” Book 1: Chapters 4-6, 8-19, 21-22, and 25 Book 2: Chapters 1-5, 7-11, 13, and 16 Book 3: Chapters 2, 6-8, 13, 20, and 23-25 Book 4: Chapters 7-9, 16, 20-24 Book 5: Chapters 12, 17-22, and 28-29 Book 6: Chapters 7-11 and 34 Book 7: Chapters 8-9 and 18-20 Book 8: Chapters 8, 15, 24 Book 9: Chapters 1-7, 12, 14-15, 29, 31-36, and 38-40 Sor Juana Inés de la Cruz, Selected works [Brackets indicate the number of each work in the edition of Méndez Plancarte] Prose: “Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor Filotea de la Cruz." [MP405] Poetry: “Primero sueño" [MP 216] (Silva) Procura dementir los elogios -- “Este que ves, engaño colorido” [MP145] Quéjase de la suerte: insinúa su aversión a los vicios y justifica su divertimiento a las musas. -- “En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?” [MP146] En que da moral censura a una rosa -- “Rosa divina que en gentil cultura” [MP147]

MA Reading List, 10 Sor Juana Inés de la Cruz, Selected works (continued) En que satisface un recelo: “Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba” [MP164] Que contiene una fantasía contenta con amor decente: “Detente, sombra de mi bien esquivo” [MP165] Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hombres que en las mujeres acusan lo que que causan: “Hombres necios que acusáis” [MP92] (redondillas) Describe con énfasis de no poder dar: “Tersa frente, oro el cabello” [MP132] (décima de pie quebrado) Pinta la proporción hermosa de la Excelentísima Señora Condesa de Paredes: “Lámina sirva el Cielo al retrato” [MP 61] (Romance decasílabo esdrújulo) Esmera su respetuoso amor hablando a un retrato: “Copia divina, en quien veo” [MP103] (Décimas) Pinta en un jocoso númen: “El pintar de Lisarda la belleza” [MP214] (Ovijellos) Loa para el Auto Sacramental de “El Divino Narciso” [MP367] Los empeños de una casa [MP 388, 391, 394] Only the three “jornadas,” not includng all of the loas, saintes, and other subsidiary material. Alonso de Ercilla y Zúñiga, La Araucana The following selections: Prólogo al autor,” Canto 1, Canto 2, Canto 3.33-49, 5968, Canto 14.36-51, Canto 15, “Al lector” (Intro. to Part II [1578]), Canto 16.141, Canto 17.39-61, Canto 18.29-30, 60-74, Canto 20.18-79, Canto 21.1-12, Canto 22.33-54, Canto 23, Canto 26, Canto 29, Canto 30.1-20, Canto 33.55-86, Canto 34.1-66, Canto 35.1-52, Canto 36.1-47. Bernardo de Balbuena. Grandeza mexicana Juan del Valle y Caviedes. Poemas siguientes: “El mundo todo es testigo” “Señor doctor Don Terciana” “Una mestiza consejos.” “Para ser caballero de accidentes.” “Según un infiel orgullo.” “Atended, amadores del Rimac.” “Porque sí, porque no.” “En un laurel convertida.” Carlos de Sigüenza y Góngora, Los infortunios de Alonso Ramírez [Can be found in Seis obras, ed. William G. Bryant]

MA Reading List, 11

Nineteenth Century Simón Bolívar, Carta a un caballero de Jamaica José Joaquín de Olmedo, "La victoria de Junín. Canto a Bolívar" José María de Heredia, "En el Teocalli de Cholula," "En una tempestad," and "Niágara" D.F. Sarmiento, Civilización y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga. Parts 1 and 3 Esteban Echeverría, "El matadero" Jorge Isaacs, María Francisco Manzano, Autobiografía José Hernández, El gaucho Martín Fierro Clorinda Matto de Turner, Aves sin nido Zeno Gandía, Manuel. La charca Spanish American Modernismo Poetry José Martí, "Hierro", "Yugo y estrella", "Amor de ciudad grande", "Copa con alas", “Odio el mar”, “Domingo triste”, “Dos patrias.” Manuel Gutiérrez Nájera. "Para entonces", "La duquesa Job", "De blanco", "Non omnis moriar" Julián del Casal, "Agonía de Petronio", "Flores de éter" José Asunción Silva, "Infancia", "Nocturno", "Sinfonía color de fresas en leche" Rubén Darío, "Caupolicán", “El cisne”, "Era un aire suave...", "Coloquio de los centauros" Prose José Martí, "Nuestra América," "Oscar Wilde," "Prólogo al Niágara," and “Mi raza.” Rubén Darío, “El velo de la Reina Mab.” Manuel Gutiérrez Nájera, “La mañana de San Juan” Amado Nervo. Pascual Aguilera.

MA Reading List, 12

Twentieth Century Poetry Rubén Darío, “A Roosevelt” Ramón López Velarde. "Suave Patria" Delmira Agustini. "La estatua," "El intruso" Alfonsina Storni. "Tú me quieres blanca," "Peso ancestral," "Hombre pequeñito" Gabriela Mistral. "Sonetos de la muerte," "Todas íbamos a ser reinas" Vicente Huidobro. Altazor, "Arte poética" César Vallejo. "Los heraldos negros," "Traspié entre dos estrellas," "Hoy voy a hablar de la esperanza," "Considerando en frío, imparcialmente," "Masa" “Poema XXVIII” (Trilce) Luis Palés Matos. "Danza negra," "Preludio en boricua" Nicolás Guillén. "Sensemayá," "Balada de los dos abuelos," "West Indies, Ltd." Xavier Villaurrutia. "Nocturno de la estatua," "Nocturno en el que nada se oye" José Gorostiza. Muerte sin fin Pablo Neruda. "Walking around," "Alturas de Machu Pichu," "Oda a los calcetines," "Oda al diccionario." Jorge Luis Borges. "Fundación mítica de Buenos Aires," "Poema conjetural," "Poema de los dones," "El gólem," "Arte poética" José Lezama Lima. "Rapsodia para el mulo," "Llamado del deseoso," "Muerte de Narciso" Virgilio Piñera. "La isla en peso" Octavio Paz. "Piedra de sol," "Himno entre ruinas," "Nocturno de San Ildefonso" Prose Leopoldo Lugones, "La lluvia de fuego." José Enrique Rodó, Ariel, “Rubén Darío” Mariano Azuela, Los de abajo José Eustasio Rivera, La vorágine

MA Reading List, 13 Horacio Quiroga, "El almohadón de plumas," "A la deriva," "La insolación," "El hijo," "El hombre muerto," and "Juan Darién." José C. Mariátegui, “El proceso de la literatura,” included in Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana Jorge Luis Borges, Ficciones Gabriel García Márquez, Cien años de soledad Julio Cortázar, "Todos los fuegos el fuego," "Las armas secretas," "Cartas de Mamá," "Casa tomada," "La noche boca arriba," "La autopista del sur," and "El otro cielo." Juan Rulfo, Pedro Páramo María Luisa Bombal, La última niebla Alejo Carpentier, El reino de este mundo Miguel Ángel Asturias. Hombres de maíz Octavio Paz, El laberinto de la soledad, Chapters 1, 2, and 4 Tomás Rivera, ... y no se lo tragó la tierra Carlos Fuentes, La muerte de Artemio Cruz José María Arguedas, Los ríos profundos Severo Sarduy, De donde son los cantantes José Lezama Lima, La expresión americana. Chapters 1, 2, and 3 Elizabeth Burgos-Debray and Rigoberta Menchú. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia Diamela Eltit, El cuarto mundo Mayra Santos-Febres, Sirena Selena vestida de pena Manuel Puig, El beso de la mujer araña Roberto Bolaño, Los detectives salvajes Pedro Lemebel. Loco afán: crónicas del sidario Carlos Monsiváis. Amor perdido