T o o l h o l d i n g S y st e m s S I S T EM A S DE P O R T A HE R R a m i e n tas 2 0 11

T O O L H O L D I N G S I S T E M A S

D E

S Y S T E M S

P O R T A H E R R A M I E N T A S

SCHUNK Inc. 211 Kitty Hawk Drive - Morrisville, NC 27560 toll free: (800) 772-4865 - direct: (919) 572-2705 - fax: (919) 549-4190 [email protected] - www.schunk.com

SCHUNK offers more!

SCHUNK ofrece más!

SCHUNK is the leading manufacturer of innovative and high-precision toolholding and workholding. Your advantage: We focus on your benefits and offer the ideal solution for every type of application.

SCHUNK es el fabricante líder de sistemas de portaherramientas y de sujeción innovadores y de alta precisión. Su ventaja: nos centramos en sus beneficios y ofrecemos la solución ideal para todos los tipos de aplicaciones.

As your partner for toolholding and workholding, we will help you increase your efficiency and strengthen your market position effectively. For every task. Worldwide.

Como su socio en sistemas de portaherramientas y de sujeción de piezas de trabajo, le ayudaremos a aumentar su eficiencia y a fortalecer efectivamente su posición en el mercado. Para todas las tareas. En todo el mundo.

TOOLHOLDING SYSTEMS

STATIONARY CLAMPING SYSTEMS

LATHE CHUCKS

CHUCK JAWS

SISTEMAS DE PORTAHERRAMIENTAS

SISTEMAS DE SUJECIÓN ESTACIONARIOS

CHUCKS PARA TORNO

MORDAZAS PARA CHUCKS

CONTENT · CONTENIDO

Toolholding Systems Sistemas de Portaherramientas Page/Página

Product Overview

Vista general de productos

4

TOTAL TOOLING

HERRAMENTACIÓN TOTAL

10

Toolholders for Machining Centers

Portaherramientas para centros de maquinado

TENDO Hydraulic Expansion Toolholders

TENDO Portaherramientas de expansión hidráulica

16

TRIBOS Polygonal Clamping Technology

TRIBOS Tecnología de sujeción poligonal

26

SINO Universal Toolholders

SINO Portaherramientas universales

44

CELSIO Heat Shrink Technology

CELSIO Portaherramientas Térmicos

52

Technical Data Toolholders

Portaherramientas, datos técnicos

58

Mounting Shanks CAT

Zancos de montaje CAT

60

Mounting shanks HSK

Zancos de montaje HSK

114

Mounting shanks SK

Zancos de montaje SK

186

Mounting shanks JIS-BT

Zancos de montaje JIS-BT

204

Mounting shanks ABS

Zancos de montaje ABS

226

Mounting shanks SCHUNK CAPTO

Zancos de montaje SCHUNK CAPTO

230

Extensions

Extensiones

236

Toolholders for Turning/Milling Centers

Portaherramientas para centros de torneado/fresado

TENDOturn

TENDOturn

Industry Solutions

Soluciones para la industria

Plastic and Wood Working

Trabajo en polietileno y madera

256

Tool Grinding

Rectificado de herramientas

268

Accessories

Accesorios

276

Hydraulic Expansion Technology Special

Soluciones especiales en tecnología

Solutions

de expansión hidráulica

324

Technical Information

Información técnica

326

SCHUNK Contact

Contacto SCHUNK

SCHUNK Service

Servicio SCHUNK

346

Subsidiaries / Distribution Partners / Plants

Sucursales / Socios de distribución / Plantas

348

Fax Order / Catalog Order

Pedidos por fax / Pedidos por catálogo

351

✆ 1-800-772-4865

248

3

Product Overview · Vista general de productos Toolholding Systems · Sistemas de Portaherramientas Areas of application

Áreas de aplicación

TENDO Hydraulic Expansion Toolholders · TENDO Portaherramientas de expansión hidráulica

TENDO

HPC/HSC Milling Drilling

Reaming Tapping Countersinking

HPC/HSC Fresado Barrenado

Rimado Roscado Avellanado

TENDO-E compact

HPC/HSC Milling Drilling

Reaming Tapping Countersinking

HPC/HSC Fresado Barrenado

Rimado Roscado Avellanado

TENDO-ES

HPC/HSC Milling Drilling

Reaming Tapping Countersinking

HPC/HSC Fresado Barrenado

Rimado Roscado Avellanado

TENDO-LSS

HPC/HSC Milling Drilling

Reaming Tapping Countersinking

HPC/HSC Fresado Barrenado

Rimado Roscado Avellanado

Finish milling Thread milling

HPC/HSC Fresado de acabado Barrenado Fresado de rosca Maquinado de desbaste

TRIBOS Polygonal Clamping Technology · TRIBOS Tecnología de sujeción poligonal

TRIBOS-R

HPC/HSC Drilling Rough machining

TRIBOS-RM

HPC/HSC Drilling Milling

TRIBOS-S

HPC/HSC Light finish milling

Drilling Reaming Wood cutting

HPC/HSC Ligero Fresa do de acabado

Barrenado Rimado Corte de madera

TRIBOS-SVL

Light finish milling Drilling

Light machining Reaming

Ligero Fresado de acabado Barrenado

Maquinado ligero Rimado

Light finish milling Drilling

HPC/HSC

Ligero Fresado de acabado Barrenado

HPC/HSC

TRIBOS-Mini

Finish milling Reaming Drilling

Countersinking Tapping Rough machining

Fresado de acabado Rimado Barrenado

Avellanado Roscado Maquinado de desbaste

Drilling Reaming Finish milling

Rough machining HPC/HSC Countersinking

Barrenado Rimado Fresado de acabado

Maquinado de desbaste HPC/HSC Avellanado

HPC/HSC Barrenado Fresado

SINO Universal Toolholders · SINO Portaherramientas universales

SINO-R

CELSIO Heat Shrink Technology · CELSIO Portaherramientas Térmicos CELSIO

4

www.schunk.com

Product Overview · Vista general de productos Toolholding Systems · Sistemas de Portaherramientas Run-out accuracy [mm] Precisión de concentricidad [mm]

Clamping range [mm] Rango de sujeción [mm]

Max. speed [rpm] Velocidad máx. [rpm]

Torque [Nm] Torque [Nm]

Clamping range extension Extensión de rango de sujeción

< 0.003 (0.0001")

0.8 – 32 (1/32" - 1 1/4")

50000

min. 650 (Ø 32)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial/radial

< 0.003 (0.0001")

3 – 32 (1/8" - 1 1/4")

50000

to 900 (Ø 20)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial

< 0.003 (0.0001")

3 – 20 (1/8" - 3/4")

50000

min. 330 (Ø 20)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial

< 0.006 (0.0001")

0.8 – 20 (1/32" - 3/4")

50000

min. 280 (Ø 20)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial

< 0.003 (0.0001")

3 – 32 (1/8" - 1 1/4")

50000

min. 350 (Ø 32)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial

< 0.003 (0.0001")

0.3 – 16 (1/8")

60000

min. 50 (Ø 16)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

—

< 0.003 (0.0001")

3 – 32 (1/8" - 3/4")

60000

min. 280 (Ø 32)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial

< 0.003 (0.0001")

3 – 20 (1/8" - 3/4")

85000

min. 150 (Ø 20)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

axial

< 0.003 (0.0001")

0.3 – 5

125000

min. 3.5 (Ø 5)

—

—

≤ 0.005 (0.0002")

3 – 32 (1/8" - 1 1/4")

40000

min. 850 (Ø 32)

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

< 0.003

3 – 32

50000

min. 750 (Ø 32)

—

(0.0001")

(1/8" - 1 1/4")

Length presetting Preajuste de la longitud

axial

axial

Tool change Cambio de herramienta

Allen key Llave Allen

Allen key Llave Allen

Clamping device SVP Dispositivo de sujeción

“C“ spanner Spanner wrench Llave de gancho Llave de apriete

Inductive shrinking device

✆ 1-800-772-4865

Dispositivo inductivo de compresión 5

Synergies made by SCHUNK · Sinergias creadas por SCHUNK

SCHUNK SYNERGY: Toolholding/Workholding and Automation

SINERGIA SCHUNK: Sistemas de portaherramientas/de sujeción y automatización

Visions in two technology areas

Enfoques en dos áreas tecnológicas

Toolholding/workholding and automation are our core competences. The

Los sistemas de portaherramientas/de sujeción y la automatización son nuestras espe-

resulting synergy effects make us unique. SCHUNK understands this complex

cialidades. Los efectos de sinergia resultantes nos hacen únicos. SCHUNK comprende

world of clamping and handling like no one else. As a long-standing compo-

como nadie el complejo mundo de la sujeción y la manipulación. Como experimenta-

nents specialist we know the demands and requirements of both technology

dos especialistas en componentes, comprendemos las demandas y los requisitos de

areas. Moreover, there is the fascination of new possibilities. With our two-

ambas áreas tecnológicas. Además, las nuevas posibilidades constituyen para nosotros

fold expertise we can provide you with trend-setting leading technology.

una motivación. Con nuestros conocimientos especializados en estas dos áreas, pode-

From the spindle to robotics.

mos ofrecerle una innovadora tecnología líder. Desde el husillo hasta la robótica.

We call this the ”SCHUNK SYNERGY”. Get to know us as your active

A esto le llamamos ”SCHUNK SINERGIA”. Conózcanos como su ”socio todo en uno”

”all-in-one partner” – all the services from one source to benefit you.

activo: todos los servicios en un solo proveedor para su beneficio.

Synergies made by SCHUNK · Sinergias creadas por SCHUNK

We are innovative for you! SCHUNK – New perspectives resulting from permanent development Creating technology. Accelerating processes. Increasing the value. SCHUNK is one of the worldwide leading manufacturers of clamping and gripping technology – and the synonym for innovation. We are a family business with our head office in Lauffen/Neckar and a global player all-in-one. The continuous dialog with customers and the personal responsibility of our employees result in solutions, which correspond exactly to the requirements of our customers and the high demands of the market. Today we already focus on the possible applications of tomorrow and offer of a comprehensive program of trend-setting technologies. Our demands: High quality solutions, which not only aim to meet your expectations, but strive to exceed them. The corner stones of our consequent corporate philosophy are based on the following: Quality, reliability and a pioneering spirit. We are thinking ahead. For you.

Somos innovadores por usted! SCHUNK: nuevas perspectivas que surgen del desarrollo permanente Creando tecnología. Acelerando procesos. Aumentando el valor. SCHUNK es uno de los fabricantes lideres del mundo en tecnología de sujeción y agarre, y un sinónimo de innovación. Somos una empresa familiar y un proveedor global todo en uno con casa matriz en Lauffen/Neckar. El diálogo continuo con los clientes y la responsabilidad personal de nuestros empleados nos permiten crear soluciones que responden exactamente a los requisitos de nuestros clientes y a las exigentes demandas del mercado. Hoy ya estamos orientados a las posibles aplicaciones del mañana y ofrecemos un completo programa de tecnologías que marcan tendencia. Nuestras demandas: Soluciones de alta calidad cuyo objetivo no es únicamente satisfacer sus expectativas, sino esforzarse por superarlas. Las piedras angulares de nuestra consiguiente filosofía corporativa se basan en lo siguiente: Calidad, confiabilidad y un espíritu de pionero. Somos previsores. Por usted.

Pic./Imág.: DMG

✆ 1-800-772-4865

7

Partner with a System Approach · Un socio orientado a sistemas

Partner for Toolholding /Workholding

Socio para sistemas de portaherramientas/de sujeción

Solutions from one source

Soluciones en un solo proveedor

Toolholding systems, stationary clamping systems, lathe chucks and chuck

Sistemas de portaherramientas, sistemas de sujeción estacionarios, chucks

jaws – at SCHUNK you will benefit from a complete product range and wide

para torno y mordazas para chucks: con SCHUNK, usted se beneficiará gracias

field of expertise of the world’s largest supplier and market leader in tool-

a una completa gama de productos y a un amplio campo de conocimientos

holding and workholding technology.

especializados del mayor proveedor mundial y líder en el mercado de tecnología de sistemas de portaherramientas y de sujeción.

No matter which specific requirement you will have in the field of clamping technology – our product variety and technical creativity offers you a

Sin importar cuál sea el requisito específico que tenga en el campo de la tec-

spectrum of optimum solutions. All from one source.

nología de sujeción, nuestra variedad de productos y creatividad técnica le ofrecen una gama de óptimas soluciones. Todas en un solo proveedor.

No matter if toolholding or workholding – SCHUNK QUALITY ensures you precision, efficiency and process reliability.

Tanto en sistemas de portaherramientas como de sujeción, la calidad de SCHUNK le garantiza precisión, eficiencia y procesos confiables.

Partner with a System Approach · Un socio orientado a sistemas

The business activities in Toolholding and Workholding

Las actividades de negocios en sistemas de portaherramientas y de sujeción

Toolholding Systems

Sistemas de Portaherramientas

The TOTAL TOOLING program from SCHUNK:

El programa HERRAMENTACION TOTAL de

Precision toolholding systems, universal tool-

SCHUNK: Sistemas de portaherramientas de preci-

holders from one source. Your advantage: Here

sión, portaherramientas universales en un solo

you will surely find the optimum toolholder for

proveedor. Su ventaja: Aquí encontrará con

your application.

seguridad el portaherramientas óptimo para su aplicación.

Stationary Clamping Systems

Sistemas de Sujeción Estacionarios

Whether pneumatic, hydraulic, mechanical or

Ya sean neumáticas, hidráulicas, mecánicas

magnetic – SCHUNK supplies complete solutions,

o magnéticas, SCHUNK ofrece soluciones comple-

customised to your individual requirements and

tas y personalizadas conforme a sus necesidades

demands.

y demandas individuales.

Lathe Chucks

Chucks para torno

The complete range of lathe chuck technology

La gama completa de tecnología de chucks para

from one supplier. With the lathe chuck program

torno en un proveedor. Con el programa de chucks

from SCHUNK you will benefit from world-

para torno de SCHUNK, usted se beneficiará gra-

renowned leading-edge technology.

cias a la reconocida tecnología de punta.

Chuck Jaws

Mordazas para Chucks

SCHUNK standard as well as customised chuck

Las mordazas para chucks estándar y especiales

jaws are convincing. More than 1200 different

de SCHUNK resultan convincentes. Hay más de

types are available in the worldwide largest

1200 tipos distintos disponibles en el mayor pro-

program of standard chuck jaws – from one

grama mundial de mordazas para chucks están-

source.

dar, todos en un proveedor.

✆ 1-800-772-4865

9

TOTAL TOOLING · HERRAMENTACIÓN TOTAL

TOTAL TOOLING · HERRAMENTACIÓN TOTAL

TOTAL TOOLING TENDO

The systems approach to perfect tool clamping

Portaherramientas de expansión Precision does not allow for any compromises. And this is exactly where

TENDO

SCHUNK kicks off with its TOTAL TOOLING program.

Hydraulic Expansion Toolholders El portaherramienta altamente uni-

hidráulica

The highly universal toolholder for versal para un maquinado exigente The innovative and high-precision toolholding systems in our TOTAL TOOLING

demanding precision machining.

y de precisión.

TRIBOS

TRIBOS

program cover a unique range of customer requirements and machining tasks. This is for your benefit. Because of our program variety we are not merely preoccupied with the toolholder. Instead, we focus on your particular application and objectively determine the optimal toolholding system for your tasks.

Polygonal Clamping Technology Tecnología de sujeción poligonal For a broad utilisation spectrum Para un amplio rango de usos y en

TOTAL TOOLING – For the benefit of our customers

for many applications.

muchas aplicaciones.

HERRAMENTACIÓN TOTAL SINO portaherramientas univer-

El enfoque en sistemas para una perfecta sujeción de herramientas SINO Universal Toolholders

sales

La precisión no admite ningún riesgo. Y esto es exactamente la base del pro-

For the all-purpose application. Para la aplicación multipropósito.

grama HERRAMENTACIÓN TOTAL de SCHUNK.

Innovative and very competitively Innovadores y a un precio muy compriced.

petitivo.

Los sistemas de portaherramientas innovadores y de alta precisión de nuestro programa HERRAMENTACIÓN TOTAL abarcan una gama única de requisitos y operaciones de maquinado de los clientes. Esto es para su beneficio. Dada la variedad de nuestro programa, no sólo nos

CELSIO

conciernen los portaherramientas. En cambio, estamos orientados a su aplicación

CELSIO

Térmicos, Tecnología de

específica y determinamos objetivamente el sistema de portaherramientas

Heat Shrink Technology

Contracción Térmica

óptimo para sus operaciones.

Heat shrink technology with out- Tecnología de contracción térmica de standing quality.

calidad excepcional.

HERRAMENTACIÓN TOTAL: para beneficio de nuestros clientes

✆ 1-800-772-4865

11

Quality Characteristics · Características de Calidad SCHUNK Quality in Series · Calidad SCHUNK en serie

12

High run-out accuracy SCHUNK toolholders distinguish themselves through highest permanent run-out and repeat accuracy. The high run-out accuracy guarantees uniform cutting action and increases the tool life significantly.

Gran precisión de concentricidad Los portaherramientas SCHUNK se distinguen por su más alta y permanente concentricidad y por su precisión constante. La gran precisión de concentricidad garantiza un corte uniforme y aumenta significativamente la vida de la herramienta.

Extremely high speed ranges SCHUNK toolholding systems are suitable for high speed ranges. High transferable torques and superb vibration control allow speeds of up to 80000 rpm.

Rangos de velocidades extremadamente altas Los sistemas de portaherramientas SCHUNK son adecuados para rangos de altas velocidades. Los altos torques transferibles y el magnífico control de la vibración permiten alcanzar velocidades de hasta 80000 rpm.

Precision-balanced as standard All SCHUNK toolholders have been precision-balanced as standard for the use with precision spindles.

Balanceo de precisión estándar Todos los portaherramientas SCHUNK cuentan con un balanceo de precisión estándar para usarse con husillos de precisión.

Vibration damping Almost all SCHUNK toolholders are vibration damped. Vibrations generated by the machining process are markedly reduced by innovative technologies. Micro blow-outs on the cutting edge will be reduced.

Absorción de la vibración Casi todos los portaherramientas SCHUNK absorven la vibración. Las vibraciones generadas por el proceso de maquinado se reducen notablemente gracias a innovadoras tecnologías. Menor cantidad de microfracturas en el filo de corte.

Radial rigidity Optimal radial rigidity created by a uniform clamping force that works on the whole surface prevents lateral breaking away during the cutting process thus ensuring high dimensional accuracy on the workpiece.

Rigidez radial Óptima rigidez radial creada por una fuerza de sujeción uniforme que actúa en toda la superficie y evita rupturas laterales durante el proceso de corte, lo que garantiza una alta precisión dimensional en la pieza de trabajo.

Suitable for HSC machining SCHUNK toolholding systems are highly suitable for HPC/HSC machining. As SCHUNK toolholding systems are suitable for high torques, they meet all requirements of the HPC/HSC machining centers.

Aptos para maquinado HSC Los sistemas de portaherramientas SCHUNK son altamente adecuados para maquinado HPC/HSC. Debido a que los sistemas de portaherramientas SCHUNK son aptos para torques altos, satisfacen todos los requisitos de centros de maquinado HPC/HSC.

www.schunk.com

Quality Characteristics · Características de calidad Advantages at a Glance · Vista rápida de las ventajas

High run-out accuracy Uniform cutting action Increased tool service life High repeat accuracy Distinguished cost reduction of the tools Vibration reduction

Gran precisión de concentricidad Acción de corte uniforme Mayor vida útil de la herramienta Gran precisión de repetición Importante reducción en el costo de las herramientas Reducción de la vibración

Extremely high speed ranges Suitable for HPC/HSC machining

Rangos de velocidad extremadamente altas Aptos para maquinado HPC/HSC

Precision-balanced as standard High speed Highest quiet running Preserves the machine spindle Vibration reduction

Balanceo de precisión estándar Alta velocidad Funcionamiento muy silencioso Protege el husillo de la máquina Reducción de la vibración

Vibration damping Significantly reduced micro-blowouts at the cutting edge of the tool Considerable improved tool service life Improved workpiece surface quality Preserves the machine spindle

Absorción de la vibración Reducción significativa de microfracturas en el filo de corte de la herramienta Mejora considerable en la vida útil de la herramienta Calidad superior en el acabado superficial de la pieza de trabajo Protege el husillo de la máquina

Radial rigidity Lowest deflection High dimensional workpiece accuracy For large depths of cut Highest material removal rate

Rigidez radial Menor desviación Gran precisión dimensional de la pieza de trabajo Para grandes profundidades de corte Mayor remoción de material y velocidad

Suitable for HPC/HSC machining Suitable for fast-running spindles High resistence against high RPM for maximum safety

Aptos para maquinado HPC/HSC Aptos para husillos de alta velocidad Gran resistencia contra altas RPM para una máxima seguridad

✆ 1-800-772-4865

13

Quality Characteristics · Características de la calidad SCHUNK Quality in Series · Calidad SCHUNK en serie

by

CHIP

14

Clamping without peripheral equipment SCHUNK toolholding systems convince through fast and easy clamping of tools – usually only with the help of an Allen key, spanner wrench or “C“ spanner. Bulky and cost-intensive peripheral devices are not required.

Sujeción sin equipos periféricos Los sistemas de portaherramientas SCHUNK ofrecen una sujeción rápida y sencilla de herramientas, por lo general sólo con la ayuda de una llave Allen, de una llave de apriete o de una llave de gancho. No se requieren dispositivos periféricos estorbosos y costosos.

Fast set-up times SCHUNK toolholders are designed with fast tool changes in mind. Tools can be changed in a matter of seconds. No additional peripheral devices required.

Rápido ajuste El diseño de los portaherramientas SCHUNK contempla cambios rápìdo de la herramienta. Es posible cambiar de herramienta en cuestión de segundos. No se requieren dispositivos periféricos adicionales.

Suitable for the use with MQL SCHUNK sets brenchmarks in the field of minimum quantity lubrication (MQL). All capable toolholders can be retrofitted for MQL operation upon request. (More information on MQL can be found on page 328)

Aptos para uso con MQL SCHUNK establece puntos de referencia en cuanto a la mínima cantidad de lubricación (MQL). Todos los portaherramientas aptos pueden modificarse bajo pedido para operar con MQL. (Encontrará más información sobre la MQL en la página 328)

Data carriers can be used A tool identification system greatly facilitates the tool management process. The data carrier chip is thereby not exposed to thermal impacts. SCHUNK toolholders can be supplied with read/write data carriers.

Compatibilidad con chips portadores de datos Un sistema de identificación de herramientas facilita en gran medida el proceso de administración de las herramientas. De este modo, el chip portador de datos no queda expuesto a impactos térmicos. Los portaherramientas SCHUNK pueden suministrarse con chips portadores de datos de lectura/escritura.

Clamping through intermediate sleeves Intermediate sleeves allow several different tool shank diameters to be clamped with a single toolholder. All SCHUNK toolholders are equipped with this option. SCHUNK intermediate sleeves are avalaible in the outer diameter 1/2", 3/4", 1-1/4", 8 mm, 12 mm, 20 mm, and 32 mm.

Sujeción a través de boquillas intermedias Las boquillas intermedias permiten la sujeción de varios diámetros de zanco distintos con un solo portaherramienta. Todos los portaherramientas SCHUNK cuentan con esta opción. Las boquillas intermedias SCHUNK están disponibles en el diámetro exterior 1/2", 3/4", 1-1/4", 8 mm, 12 mm, 20 mm, y 32 mm.

Available from stock SCHUNK builds on fast and straightforward delivery. Many toolholding systems can therefore be supplied directly from stock.

Disponible en existencia SCHUNK ofrece entregas rápidas y directas. En consecuencia, muchos sistemas de portaherramientas pueden suministrarse directamente de las existencias.

www.schunk.com

Quality Characteristics · Características de calidad Advantages at a Glance · Vista rápida de las ventajas

Clamping without peripheral equipment No additional costs Simple clamping without additional energy sources Space-savings Time-savings Not tied to a certain place

Sujeción sin equipos periféricos Sin costos adicionales Sujeción simple sin fuentes de energía adicionales Ahorro de espacio Ahorro de tiempo Sin fijación en un lugar determinado

Fast set-up times Fast tool change No elaborate auxiliary equipment Reduction of set-up costs Easy to use High process liability

Ajuste rápido Cambio rápido de la herramienta Sin equipos auxiliares complejos Reducción de costos por ajuste Fáciles de usar Gran respaldo en los procesos

Suitable for the use with MQL Reduction of process costs Environment-friendly Optimised machining conditions

Aptos para uso con MQL Reducción de costos en el proceso Ecológicos Condiciones de maquinado optimizadas

Data carriers can be used Fast and simple tool management Complete data storage Optimum process controlling

Compatibilidad con chips portadores de datos Administración de herramientas rápida y simple Almacenamiento de datos completo Óptimo control de procesos

Clamping through intermediate sleeves Flexible clamping area with only one toolholder Reduction of clamping diameter Cost reduction

Sujeción a través de boquillas intermedias Área de sujeción flexible con un solo portaherramientas Reducción del diámetro de sujeción Reducción de costos

Available from stock Fast delivery Reliable planning for your machines

Disponible en existencia Entrega rápida Planificación confiable para sus máquinas

✆ 1-800-772-4865

15

TENDO Overview · Vista general de TENDO

TENDO Portaherramientas de expansión hidráulica

TENDO “the original” is the hydraulic expansion

TENDO, “el original”, es el portaherramienta de

toolholder by SCHUNK, universally applicable,

expansión hidráulica de SCHUNK, aplicable univer-

economic and absolutely precise.

salmente, económico y absolutamente preciso.

Page/Página

TENDO CAT CAT 30

62

CAT 40

66

CAT 50

92

HSK HSK-A 32

116

HSK-A 40

119

HSK-A 50

123

HSK-A 63

126

Decades of experience and focused development

Décadas de experiencia y desarrollo dedicado hacen

make TENDO the leading hydraulic expansion

que TENDO sea el principal portaherramienta de

HSK-A 80

148

toolholder and guarantee highest transferable

expansión hidráulica garantizando la más alta trans-

HSK-A 100

149

torques and best radial rigidity. Your benefit:

ferencia de torques y la mejor rigidez radial. Su bene-

HSK-C 32

158

better cutting results and process reliability

ficio: mejores resultados en cortes y confiabilidad de

HSK-C 40

159

while preserving your machine spindle by using

procesos, además de la protección del husillo de la

HSK-C 50

161

TENDO, the technologically leading hydraulic

máquina, gracias a TENDO, el portaherramienta de

HSK-C 63

163

expansion toolholder.

expansión hidráulica de tecnología superior.

HSK-E 40

173

HSK-E 50

178 180

In addition, TENDO’s easy handling saves time

Además, el manejo sencillo de TENDO permite aho-

HSK F 63

and helps cut your set-up costs.

rrar tiempo y reducir costos por ajuste.

SK

With the new TENDO generation, SCHUNK has

Con la nueva generación de TENDO, SCHUNK ha

redefined toolholding technology!

redefinido la tecnología de los sistemas de portaherramientas.

The most outstanding advantages:

Principales ventajas:

SK 30

188

SK 40

190

SK 50

199

JIS-BT JIS-BT 30

206

JIS-BT 40

212

JIS-BT 50

220

Run-out and repeat accuracy < 0.003 mm

Precisión de concentricidad y de repetición

Outstanding vibration damping

< 0,003 mm

Rapid tool changing without peripheral

Excepcional absorción de la vibración

equipment

Cambio rápido de la herramienta sin equipos

Flexible clamping range thanks to

periféricos

SCHUNK CAPTO C4

232

intermediate sleeves

Rango de sujeción flexible gracias a boquillas

SCHUNK CAPTO C5

233

Exact length presetting, axial and radial

intermedias

SCHUNK CAPTO C6

234

Precision-balanced as standard

Preajuste de la longitud exacto, axial y radial

Intermediate sleeves GZB-S Boquillas intermedias GZB-S

283

Reaming Rimado

Drilling Barrenado

✆ 1-800-772-4865

228

ABS-H 50

229

The trademark TENDO is registered as European Community Trademark and also in the following countries: CA, JP, US.

Areas of application / Áreas de aplicación

HPC/HSC HPC/HSC

ABS-H 40

SCHUNK CAPTO

Balanceo de precisión estándar

Milling Fresado

ABS

Countersinking Avellanado

Tapping/Thread milling/ -forming Roscado/Fresado de rosca/ -conformado

17

TENDO

TENDO Hydraulic Expansion Toolholders

INDEX · ÍNDICE

TENDO Overview · Vista general de TENDO

TENDO Features · Características de TENDO

Tool change in seconds without peripheral equipment – accurate to the micron

Cambio de herramienta en segundos sin equipos periféricos; precisión al micrón

The TENDO hydraulic expansion toolholders stand out through easy handling

Los portaherramientas de expansión hidráulica TENDO se destacan por su mane-

and tool change in seconds. The tool is inserted into the hydraulic expansion

jo sencillo y por el cambio de herramienta en segundos. La herramienta se inser-

toolholder; the actuation screw is tightened to the stop using an Allen key –

ta en el portaherramienta de expansión hidráulica; y el tornillo de accionamien-

done. The clamping result: Run-out < 0.003 mm.

to se aprieta hasta su tope mediante una llave Allen. Eso es todo. Resultado de la sujeción: Concentricidad < 0,003 mm.

The easy handling avoids additional investment and maintenance expenses.

El manejo sencill evita gastos adicionales en inversión y mantenimiento. Menor

Downtimes due to the failure of peripheral equipment are prevented.

cantidad de tiempo improductivo debido a fallas de equipos periféricos.

TEC RE

HN

O

Ou High L O G t e DE FIN standinst clamY RE g t pin D E ICI orq g F Ex Ó ue forc I N E cep May N tra e D! cio or f D ns E na u e f L lt e r r ran za d A sfe e s T E C ren uje N cia ción O L OG de tor ÍA qu e

Technical highlights TENDO

Aspectos técnicos destacados de TENDO

Run-out accuracy

Precisión de concentricidad

Highest run-out and repeat accuracy of < 0.003 mm

La mayor precisión de concentricidad y de repeti-

ensure uniform cutting action, low wear on the

ción < 0,003 mm garantiza una acción de corte unifor-

cutting edge of the tool and significant increase of

me, un menor desgaste del filo de corte de la herra-

the tool service life.

mienta y un aumento significativo de la vida útil de la

TENDO

TENDO Features · Características de TENDO

herramienta. Vibration damping

Absorción de la vibración

The hydraulic system represents superb vibration

El sistema hidráulico ofrece una extraordinaria absor-

damping thus guaranteeing best workpiece sur-

ción de la vibración, lo que permite obtener las mejores

faces. Micro-blowouts on the cutting edge of the

acabados superficiales en la pieza de trabajo. Menor

tool are prevented and tool service life is greatly

cantidad de microfracturas en el filo de corte de la

increased while reducing costs. The machine

herramienta, incremento considerable en la vida útil de

spindle is preserved.

la herramienta y reducción de costos. Protección del husillo de la máquina.

Flexible clamping range by using

Rango de sujeción flexible gracias a boquillas

intermediate sleeves

intermedias

Through the use of slotted and coolant-proof inter-

Gracias a boquillas intermedias ranuradas y resistentes

mediate sleeves, different tool diameters can be

a refrigerantes, es posible sujetar distintos diámetros de

clamped with the same TENDO toolholder. This

herramienta con el mismo portaherramienta TENDO.

allows for the flexible use of your toolholder. The

Esto permite un uso flexible del portaherramienta.

run-out accuracy of the sleeve is < 0.003 mm.

La precisión de concentricidad de la boqilla es

The clamping range with GZB-S ranges from

< 0,003 mm. El rango de sujeción con GZB-S varía

1.0 – 25 mm / 1/8” – 1”.

entre 1,0 y 25 mm / 1/8” – 1”.

All customary shank types can be clamped

Es posible sujetar todos los tipos de zancos

Tools with smooth cylinder shanks according to

comunes

DIN 6535 Form HA up to 32 mm diameter as well

Herramientas con zanco cilindrico suavizado conforme

as tools with recesses according to:

a DIN 6535 Forma HA de un diámetro máximo de

DIN 1835 Form B, E DIN 6535 Form HB, HE can be clamped directly and without intermediate sleeve.

32 mm, además de herramientas con rebajes conforme a: DIN 1835 Forma B, E DIN 6535 Forma HB, HE se pueden sujetar directamente y sin una boquilla intermedia.

Exact length presetting, axial and radial

Preajuste de la longitud exacto, axial y radial

TENDO hydraulic expansion toolholders are

Los portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

supplied with axial length presetting and

se pueden suministrar con preajuste de longitud axial

optional radial length presetting accurate to the

y opcionalmente con preajuste de longitud radial con

micron (see figure).

precisión al micrón (consulte la figura).

✆ 1-800-772-4865

19

TENDO Features · Características de TENDO

Optimal workpiece accessibility

Acceso óptimo a la pieza de trabajo

TENDO with optimum interfering contours

TENDO con óptimos contornos de interferencia

The slim design of TENDO with optimal interfering contours includes all features

El diseño delgado de TENDO con óptimo contorno de interferencia incluye todas

of the TENDO hydraulic expansion toolholder and is ideally suited for the pre-

las características del portaherramienta de expansión hidráulica TENDO y es

cise finishing of difficult to reach points.

especialmente apto para el acabado preciso en puntos de difícil acceso.

Technical highlights TENDO

Aspectos técnicos destacados de TENDO

Maintenance-free

Libre de mantenimiento

The completely enclosed system prevents dirt, cool-

El sistema cerrado por completo impide el ingreso de

ants/lubricants or chips from entering. The clamp-

suciedad, refrigerantes/lubricantes o virutas. El área

ing area is not damaged and the function of TENDO

de sujeción no sufre daños y la función de TENDO se

is maintained. This makes the TENDO hydraulic

conserva. Esto permite que el portaherramienta de

expansion toolholder maintenance-free and en-

expansión hidráulica TENDO sea libre de manteni-

sures long service life.

miento y garantiza una larga vida de servicio.

The groove

La ranura

The enormous clamping pressure of the TENDO

La enorme presión de sujeción del portaherramien-

hydraulic expansion toolholder creates a displace-

ta de expansión hidráulica TENDO crea un desplaza-

ment of oil, grease or lubricant residues into the

miento de residuos de aceite, grasa o lubricante

groove causing the clamping surfaces to remain

hacia la ranura, lo que permite que las superficies

dry. This ensures reliable torque transfer.

de sujeción permanezcan secas. Esto asegura una

TENDO

TENDO Features · Características de TENDO

transferencia de torque confiable. Safety

Seguridad

The safety of the clamping system can be checked

La seguridad del sistema de sujeción puede verifi-

in a matter of seconds using a test pin.

carse en cuestión de segundos mediante un perno de prueba.

Optimum temperature range

Rango óptimo de temperatura

All the technical data in the catalog is based on a

Todos los datos técnicos del catálogo se basan en un

usual temperature range of 68 – 77 °F. The opti-

rango de temperatura común de 68 – 77 °F.

mum temperature range lies between 68 – 122 °F.

El rango óptimo de temperatura varía entre 68 –

Higher temperature ranges are possible upon

122 °F. Es posible el funcionamiento a mayores ran-

request.

gos de temperatura sobre pedido.

Coolant proof

Resistentes a refrigerantes

TENDO hydraulic expansion toolholders are ideal

Los portaherramientas de expansión hidráulica

for applications with internal coolant supply.

TENDO son ideales para aplicaciones con suministro

TENDO hydraulic expansion toolholders are

de refrigerante interno. Los portaherramientas de

coolant proof up to 1,160 psi (80 bar).

expansión hidráulica TENDO son resistentes a refri-

176 °F max. upon request sobre pedido

122 °F optimum operating range rango de operación óptimo

68 °F 50 °F min.

gerantes hasta 1,160 psi (80 bares).

✆ 1-800-772-4865

21

Maximum Precision with Innovative Technology · Máxima precisión con tecnología innovadora



   







TENDO in details

TENDO en detalles

 The actuation screw

 El tornillo de accionamiento

The actuation piston is moved with the actuation screw. The actuation

El pistón de accionamiento se mueve con el tornillo de accionamiento.

screw can be tightened to a dead stop without a torque wrench.

El tornillo de accionamiento se puede apretar a tope sin un torquimetro.

 The actuation piston

 El pistón de accionamiento

The actuation piston compresses the hydraulic fluid into the chamber

El pistón de accionamiento comprime el fluido hidráulico hacia el sistema

system.

de la cámara.

 The seal

 El sello

Special seal for leak-proof clamping.

Sello especial para una sujeción hermética.

 The expansion sleeve

 La boquilla de expansión

The expansion sleeve arches evenly against the tool shank. This clam-

La boquilla de expansión se arquea uniformemente contra el zanco de

ping process first centers the tool shank before fully clamping it with

la herramienta. Este proceso de sujeción centra en primer lugar el zanco

force over the whole surface.

de la herramienta antes de sujetarlo por completo con fuerza a lo largo de toda la superficie.

 The chamber system is created following the connection of the homogenous individual bodies

 El sistema de la cámara

“expansion sleeve” and “base body”. The chamber system filled with

Se crea con la unión entre los cuerpos individuales homogéneos,

the hydraulic fluid exerts a damping effect on the clamped tool. Wear

la “boquilla de expansión” y el “cuerpo base”. El sistema de la cámara,

on the cutting edges of the tool is minimised.

llenado con el fluido hidráulico, ejerce un efecto de amortiguamiento sobre la herramienta sujeta. Como consecuencia, se minimiza el desgaste de los filos de corte de la herramienta.

 The toolholder body

 El cuerpo del portaherramienta

The toolholder body includes the machine interface, e.g. CAT, HSK, SK,

El cuerpo del portaherramienta incluye la interface de montaje

JIS-BT, ABS, SCHUNK CAPTO, etc.

a la máquina, por ejemplo CAT, HSK, SK, JIS-BT, ABS, SCHUNK CAPTO, etc.

 The lenght adjustment screw

 El tornillo para ajuste de la longitud

For fast and simple presetting.

Para un preajuste simple y rápido.

The tool

La herramienta

The tool is clamped concentrically to the center axis – highest run-out

La herramienta se sujeta concéntricamente al eje central; mayor preci-

accuracy and repeat accuracy < 0.003 mm.

sión de concentricidad y de repetición < 0,003 mm.

Technology redefined!

Redefinición de la tecnología

An ongoing SCHUNK development.

Un desarrollo de SCHUNK en curso.

The increased radial rigidity and

El incremento en la rigidez radial

clamping force allow a significant

y fuerza de sujeción permiten un

increase of the cutting rate. Suitable

aumento significativo de la velocidad

for HPC/HSC machining.

de corte. Aptos para maquinado HPC/HSC.

✆ 1-800-772-4865

23

TENDO

Maximum Precision with Innovative Technology · Máxima precisión con tecnología innovadora

Applications · Aplicaciones



Applications · Aplicacioness













TENDO



Application examples

Ejemplos de aplicaciones

 Precision drilling in tool making *

 Barrenado de precisión en la fabricación de herramientas *

 Milling operation in tool making *

 Operación de fresado en la fabricación de herramientas *

 Milling of die inserts *

 Fresado de insertos para matriz *

 High-speed milling of a copper electrode

 Fresado a alta velocidad de un electrodo de cobre

 HSC hard milling of a forging die

 Fresado en duro HSC de una matriz de forja

 Prefinishing of base jaws

 Preacabado de mordazas base TENDO con ajuste de longitud radial

TENDO with radial length adjustment on double spindle

 Machining a piston bore with a PKD reamer combination TENDO + TRIBOS SVL extension

en husillo doble

 Maquinado de un diámetro de pistón con una combinación de rimado PKD TENDO + extensión SVL TRIBOS

High-performance drilling in machine building

Barrenado de alto rendimiento en la fabricación de máquinas

Profile cutting in mould making *

Corte de perfiles en la fabricación de moldes *

* Pic./Imág.: DMG

✆ 1-800-772-4865

25

TRIBOS Overview · Vista general de TRIBOS











TRIBOS Overview · Vista general de TRIBOS

Outstanding advantages Run-out accuracy < 0.003 mm Suitable for HSC, tested up to 205000 rpm Tool changes within 20 seconds All tool shanks in h6 quality can be clamped Precision-balanced as standard

 TRIBOS-R    

Precise and strong For powerful machining TRIBOS-RM Compact and fast The system for HPC/HSC TRIBOS-S Light and fast The slim clamping system TRIBOS-SVL Long and slim Universal tool extension TRIBOS-Mini Small and precise Clamping diameters from 0.3 mm

Flexibilidad para propiedades dinámicas propiedades. Con la tecnología de sujeción poligonal TRIBOS, SCHUNK ofrece un sistema de herramientas con aplicaciones flexibles y completas: desde maquinado de desbaste hasta microcorte. Las excepcionales propiedades de concentricidad producen una vida de servicio prolongada y mejores acabados. Esto le permite ahorrar en reelaboración y en costos. Excepcionales ventajas Precisión de concentricidad < 0,003 mm Aptos para HSC, probados hasta 205000 rpm Cambios de herramienta dentro de 20 segundos Es posible sujetar todos los zancos de herramientas con calidad h6 Balanceo de precisión estándar

 TRIBOS-R    

Precisos y resistentes Para un poderoso maquinado TRIBOS-RM Compactos y rápidos El sistema para HPC/HSC TRIBOS-S Ligeros y rápidos El sistema de sujeción delgado TRIBOS-SVL Largos y delgados Extensión de herramientas universal TRIBOS-Mini

TRIBOS

Page/Página

CAT CAT 40

76

CAT 50

102

TRIBOS

Flexibility for optimum dynamic properties. With TRIBOS Polygonal Clamping Technology SCHUNK offers a tooling system with flexible and comprehensive applications – from rough machining to micro cutting. Outstanding run-out properties result in prolonged service life and best finishes. You save reworking and costs.

TRIBOS Tecnología de sujeción poligonal

INDEX · ÍNDICE

TRIBOS Polygonal Clamping Technology

HSK HSK-A 32

118

HSK-A 40

121

HSK-A 63

135

HSK-A 100

152

HSK-E 25

165

HSK-E 32

169

HSK-E 40

174

HSK-E 50

179

HSK-F 63

181

SK SK 30

189

SK 40

196

SK 50

202

JIS-BT JIS-BT 30

210

JIS-BT 40

217

JIS-BT 50

224

Tool extensions/Extensiones de herramientas SVL

238

Intermediate sleeves GZB-S Boquillas intermedias GZB-S

283

The trademark TRIBOS is registered as European Community Trademark and also in the following coutries: CA, CH, JP, US. La marca TRIBOS está registrada como una marca comercial en la Comunidad Europea y también en los siguientes países: CA, CH, JP, US.

Pequeños y precisos Diámetros de sujeción a partir de 0,3 mm Funktionsweise Polygonspanntechnik / Función de la tecnología de sujeción poligonal TRIBOS Toolholder TRIBOS Portaherramientas

The clamping diameter becomes round El diámetro de sujeción se redondea

Inserting the tool shank Inserción del zanco de la herramienta

Tool clamped Herramienta sujeta

Clamping diameter polygonal Diámetro de sujeción poligonal

✆ 1-800-772-4865

27

TRIBOS Features · Características de TRIBOS

Best dynamic run-out properties

Mejores propiedades dinámicas de concentricidad

TRIBOS precision toolholder systems achieve best run-out accuracies in speed

Los sistemas de portaherramientas de precisión TRIBOS logran mejor precisión

ranges up to 60000 rpm. In addition to a uniform cutting action the run-out

de concentricidad en rangos de velocidad de hasta 60000 rpm. Además de una

accuracy will result in a significantly improved service life and optimum

acción de corte uniforme, la precisión de concentricidad produce una vida útil

machining results.

significativamente mayor y óptimos resultados de maquinado.

2.5 x D max. 50 mm 0.003 A

Technical highlights TRIBOS

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS

Clamping in seconds

Sujeción en segundos

A tool change in the TRIBOS SVP clamping device

En el dispositivo de sujeción SVP de TRIBOS es posible

can be performed in less than 20 seconds. No

realizar un cambio de herramienta en menos

heating or cooling processes are required for the

de 20 segundos. Para el procedimiento de sujeción no se

clamping procedure.

requieren procesos de calentamiento ni enfriamiento.

Absolutely rotationally symmetric design –

Diseño rotacionalmente simétrico:

Basic imbalance < 4 gmm

desbalanceo básico < 4 gmm

Because of the symmetric overall design, the

Debido al diseño completamente simétrico, el portahe-

TRIBOS toolholder offers optimum balancing

rramientas TRIBOS ofrece óptimos grados de balanceo,

grades – ideal prerequisites for highest machining

requisito ideal para las más altas velocidades de maqui-

speeds at minimum balancing effort. All TRIBOS

nado con un mínimo esfuerzo de balanceo. Todos los

toolholders have been precision-balanced as

portaherramientas TRIBOS cuentan con un balanceo de

standard for the use on HSC machines.

precisión estándar para usarse en máquinas HSC.

Axial length adjustment

Ajuste axial de la longitud

The TRIBOS toolholder is only radially deformed.

El portaherramientas TRIBOS sólo tiene deformación

There is no axial expansion of the toolholder. With

radial. No hay una expansión axial del portaherra-

the polygonal clamping technology, the length

mientas. Con la tecnología de sujeción poligonal, el

adjustment can be performed in the range of

ajuste de la longitud es posible en el rango de precisión

0.01 mm accuracy – a key advantage over

de 0,01 mm, una ventaja clave en comparación con

thermal shrink holders.

portaherramientas de compresión térmica.

No moving parts –

Sin piezas móviles:

absolutely maintenance-free

absolutamente libre de mantenimiento

Because of the internal clamping force of the steel,

Debido a la fuerza de sujeción interna del acero, el por-

the TRIBOS polygonal clamping toolholder does

taherramienta de sujeción poligonal TRIBOS no contie-

not contain any moveable parts. This also makes it

ne piezas móviles. Esto también permite que sea

mechanically rugged and provides absolutely

mecánicamente resistente y proporciona una sujeción

wear-free clamping.

absolutamente libre de desgaste.

Maximum service life

Máxima vida ütil

No material stress through continuous heating and

Sin fatiga del material debido al continuo calentamien-

cooling. Endurance tests with several thousand

to y enfriamiento. Es posible realizar sin problema

clamping operations are possible without

pruebas de resistencia con miles de operaciones de

problems. The deformation of the polygonal

sujeción. La deformación del perfil poligonal se produ-

profile occurs in the elastic range of the steel.

ce en el rango elástico del acero. Esto está bajo el

This is below the Rp 0.2 % limit so that dangerous

límite de Rp 0,2 %, de modo que es posible excluir peli-

grain changes can be ruled out.

grosos cambios en el grano.

✆ 1-800-772-4865

TRIBOS

TRIBOS Features · Características de TRIBOS

29

TRIBOS Features · Características de TRIBOS

Flexible program package for any application TRIBOS extensions can be used in almost any conventional toolholder. This means flexible and economic solutions at the same time.

Paquete de programa flexible para cualquier aplicación Las extensiones TRIBOS se pueden usar prácticamente en cualquier portaherramienta convencional. Esto significa soluciones tanto flexibles como económicas.

Technical highlights TRIBOS

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS

Flexible clamping range by using

Rango de sujeción flexible gracias

intermediate sleeves

a boquillas intermedias

With the help of slotted intermediate sleeves,

Gracias a boquillas intermedias con 3 ó 6 ranuras,

different shank diameters can be clamped with a

es posible sujetar distintos diámetros de zancos con

TRIBOS toolholder. This makes your toolholder

un portaherramienta TRIBOS. Esto permite que su

flexible and saves costs. The run-out accuracy of

portaherramienta sea flexible y económico. La preci-

the sleeve is < 0.003 mm.

sión de concentricidad de la boquilla es < 0,003 mm.

All customary shank types can be clamped

Es posible sujetar todos los tipos de zancos

All TRIBOS polygonal toolholders allow carbide and

comunes

HSS-tools to be clamped. Even shafts with Weldon

Todos los portaherramientas poligonales TRIBOS per-

or Whistle-Notch recesses can be used. Best clamp-

miten sujetar herramientas de carburo y HSS. Incluso

ing results are achieved with fully cylindrical

es posible usar zancos Weldon o Whistle-Notch.

shanks with IT tolerance h6.

Los mejores resultados de sujeción se obtienen con

TRIBOS

TRIBOS Features · Características de TRIBOS

zancos completamente cilíndricos con tolerancia IT h6. Easy tool changing in seconds

Fácil cambio de herramienta en segundos

Quick, economic and simple. The TRIBOS SVP

Rápido, económico y simple. El dispositivo de suje-

clamping device enables straightforward tool

ción SVP de TRIBOS permite un sencillo cambio de

change. TRIBOS SVP is available in manual/digital

herramienta. SVP de TRIBOS está disponible en ver-

and automatic version (see page 310).

siones manual/digital y automático (consulte la página 310).

Data carriers can be used

Se pueden utilizar chips de datos

Using an insertable tool identification system

El uso de un sistema de identificación de herramien-

facilitates your tool change.

tas insertable facilita el cambio de herramienta.

TRIBOS toolholders can be supplied with read/

Los portaherramientas TRIBOS pueden suministrarse

write data carriers.

con chips de datos de lectura/escritura.

✆ 1-800-772-4865

31

Maximum Clamping Force for Rough Machining · Máxima Fuerza de Sujeción para Maquinado por Volumen

TRIBOS-R The solid and precise toolholder

TRIBOS-R El portaherramienta sólido y preciso

The TRIBOS-R polygonal toolholder has been technically improved!

El portaherramienta poligonal TRIBOS-R ha sido tecnicamente mejorado.

The copper alloy elements work on the basis of a vibration damper thereby

Los elementos de aleación de cobre funcionan sobre la base de un amortigua-

increasing damping significantly.

dor de vibración, lo que aumenta significativamente el amortiguamiento.

 Special

 Elemento especial

integrated element

 Vibration-damping

integrado

 Junta toroidal de

O-ring

absorción de la vibración

 Surface-sealing  Espuma de celda para

cell foam

sellado de superficie



 

Function / Función TRIBOS-R Toolholder TRIBOS-R Portaherramienta

Clamping diameter polygonal Diámetro de sujeción poligonal

The clamping diameter becomes round El diámetro de sujeción se redondea

Inserting the tool shank Inserción del zanco de la herramienta

Tool clamped Herramienta sujeta

Technical highlights TRIBOS-R

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS-R

Maximum radial rigidity

Máxima rigidez radial

TRIBOS-R exhibits an enlarged outer diameter and

TRIBOS-R incluye un mayor diámetro exterior y la

a chamber construction in framework design. The

construcción de la cámara tiene un diseño de arma-

subsequently extremely enhanced lateral rigidity

zón. La consecuente rigidez lateral mejorada es la

is the ideal condition for rough machining.

condición ideal para el maquinado de desbaste.

Optimum vibration damping

Óptima absorción de la vibración

The special “framework structure” as well as

La “estructura de armazón” especial así como los

vibration-damping inserts in the hollow chambers

insertos para absorción de la vibración en las cáma-

around the clamping diameter lead to quieter

ras huecas alrededor del diámetro de sujeción pro-

processing and longer tool life. The improved

ducen una operación más silencioso y una vida larga

machining result can especially be seen in the

de la herramienta. El resultado optimizado del

superior workpiece finishes.

maquinado se puede observar especialmente en los

TRIBOS

TRIBOS-R Features · Características de TRIBOS-R

acabados superficiales en las piezas de trabajo. High clamping forces

Mayores fuerzas de sujeción

TRIBOS-R guarantees process-reliable and power-

TRIBOS-R garantiza una sujeción poderosa y confia-

ful clamping. This allows achieving high feed rates

ble para el proceso. Esto permite lograr altas veloci-

and consequently a high machining volume. Not

dades de avance y, en consecuencia, un gran volu-

only time is saved this way but costs are lowered

men de maquinado. No solo se ahorra tiempo de

significantly.

esta forma, los costos se reducen significativamente.

Areas of application / Áreas de aplicación

HPC/HSC HPC/HSC

Drilling Barrenado

Rough machining Maquinado de desbaste

Finish milling Fresado de acabado

✆ 1-800-772-4865

Thread milling/tapping Fresado de rosca/roscado

33

Precise Machining in High Speed Ranges · Maquinado preciso en rangos de altas velocidades

TRIBOS-RM – The small compact toolholder for HSC machining

TRIBOS-RM: el portaherramienta compacto para maquinado HSC

The TRIBOS-RM polygonal toolholder series is used for precise machining at

La serie de portaherramientas poligonales TRIBOS-RM se usa para maquinado

high speeds up to and more than 80000 rpm. The excellent run-out accuracy of

preciso a altas velocidades de hasta 80000 rpm y más. La excelente precisión

< 0.003 mm and stability of the extremly compact toolholders allow precise

de concentricidad < 0,003 mm y la estabilidad de los portaherramientas extre-

and reliable machining. The sizes HSK-E 25, 32 and 40 make them perfectly

madamente compactos permiten un maquinado preciso y confiable. Los tama-

suitable for small, highly dynamic machining centers.

ños HSK-E 25, 32 y 40 les permiten ser perfectamente aptos para centros de maquinado pequeños y altamente dinámicos.

/

d

m 3 o r f 0.

Ø

Function / Función TRIBOS-RM Toolholder TRIBOS-RM Portaherramienta

Clamping diameter polygonal Diámetro de sujeción poligonal

The clamping diameter becomes round El diámetro de sujeción se redondea

Inserting the tool shank Inserción del zanco de la herramienta

Tool clamped Herramienta sujeta

d es

e

! m m

Technical highlights TRIBOS-RM

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS-RM

Small and compact design

Diseño pequeño y compacto

TRIBOS-RM combines two essential advantages:

TRIBOS-RM combina dos ventajas escenciales: El dise-

The compact design with extremely high radial

ño compacto con una rigidez radial extremadamente

rigidity. These characteristics define TRIBOS-RM

alta. Estas características definen a TRIBOS-RM para un

for precise rough machining in high speed

maquinado de desbaste preciso en rangos de altas

ranges.

velocidades.

Suitable for HPC/HSC machining

Aptos para maquinado HPC/HSC

The short, compact design allows for speeds above

El diseño corto y compacto permite velocidades sobre

80000 rpm. As a result of the rotational symmetry,

80000 rpm. Como resultado de la simetría rotacional,

the rest-imbalance is below 2 gmm. TRIBOS-RM is the

el desbalanceo restante es inferior a 2 gmm. TRIBOS-RM

answer to the extreme and complex challenges of HSC

es la respuesta a los desafíos extremos y complejos del

machining, e.g. in the areas of tool and mould

maquinado HSC, por ejemplo, en las áreas de fabrica-

manufacturing for high-speed HSK-E 40 spindles!

ción de herramientas y de moldes para husillos HSK-E

TRIBOS

TRIBOS-RM Features · Características de TRIBOS-RM

40 de alta velocidad. Great radial rigidity

Gran rigidez radial

Thanks to its framework design, the TRIBOS-RM

Gracias a su diseño de armazón, TRIBOS-RM permane-

remains stable when exposed to high cutting forces.

ce estable cuando se ve expuesto a altas fuerzas de

The clamping forces are sufficient to reach the

corte. Las fuerzas de sujeción son suficientes para alcan-

maximum load limit of HSC machining centers. High

zar el límite de carga máximo de centros de maquinado

cutting performance results in faster machining

HSC. El alto rendimiento de corte produce un maquina-

times and increased productivity.

do más rápido y un incremento en la productividad.

Optimum vibration damping

Óptima absorción de la vibración

Thanks to its stable construction with a large outer

Gracias a su construcción estable con un gran diámetro

diameter, the TRIBOS-RM also has a vibration-

exterior, TRIBOS-RM también ofrece un efecto de absor-

damping effect on the cutting edge of the tool.

ción de la vibración en el filo de corte de la herramien-

This results in smoother machining. Together with

ta. Esto produce un maquinado más suave. Junto con

the run-out accuracy < 0.003 mm, very fine finishes

la precisión de concentricidad < 0,003 mm, es posible

are produced.

lograr acabados muy finos.

Areas of application / Áreas de aplicación

HPC/HSC HPC/HSC

Drilling Barrenado

Milling Fresado

Reaming Rimado

✆ 1-800-772-4865

35

The Slim Clamping System · El Sistema de Sujeción Delgado

TRIBOS-S – The toolholder with extremely slim design

TRIBOS-S: el portaherramienta con diseño extremadamente delgado

Thanks to their slim design TRIBOS-S polygonal toolholders are the problem

Gracias a su diseño delgado, los portaherramientas poligonales TRIBOS-S son

solvers for cutting tasks in difficult to reach workpiece areas.

útiles en tareas de corte en áreas de difícil acceso de la pieza de trabajo.

Function / Función TRIBOS-S Toolholder TRIBOS-S Portaherramienta

Clamping diameter polygonal Diámetro de sujeción poligonal

The clamping diameter becomes round El diámetro de sujeción se redondea

Inserting the tool shank Inserción del zanco de la herramienta

Tool clamped Herramienta sujeta

Technical highlights TRIBOS-S

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS-S

Unparalleled slim design

Incomparable diseño delgado

The TRIBOS-S toolholder with its unparalleled

El portaherramienta TRIBOS-S, con su incomparable

slim design offers ideal prerequisites for

diseño delgado, ofrece requisitos ideales para tareas

cutting tasks in or on difficult to access workpiece

de corte en áreas de difícil acceso de la pieza de tra-

areas where conventional clamping systems can

bajo en las que ya no es posible usar sistemas de suje-

no longer be used.

ción convencionales.

Suitable for HPC/HSC machining

Aptos para maquinado HPC/HSC

Because of the rotationally symmetric and light

Debido al diseño rotacionalmente simétrico y ligero,

design, TRIBOS-S can be used at speed ranges of

TRIBOS-S se puede usar a rangos de velocidades de

up to 85000 rpm. The low mass permits high

hasta 85000 rpm. Su baja masa permite altas veloci-

feed rates. The extreme increase of the operating

dades de avance. El gran aumento de las velocidades

times helps save costs significantly.

de operación permite un ahorro significativo de costos.

High run-out and repeat accuracy

Gran precisión de concentricidad

Even with its slim design, TRIBOS-S exhibits a

y de repetición

maximum permanent run-out and repeat accuracy

Incluso con su diseño delgado, TRIBOS-S muestra una

of < 0.003 mm. The uniform cutting action im-

precisión de concentricidad y de repetición máxima

proves the tool life by more than 4 times. Optimum

permanente < 0,003 mm. La acción de corte unifor-

cutting results and a marked preservation of the

me aumenta la vida de la herramienta en más de

machine spindle constitute the main advantages.

4 veces. Las principales ventajas son los óptimos

TRIBOS

TRIBOS-S Features · Características de TRIBOS-S

resultados de corte y una clara protección del husillo de la máquina.

Areas of application / Áreas de aplicación

HPC/HSC HPC/HSC

Drilling Barrenado

Light finish milling Fresado de acabado ligero

Reaming Rimado

✆ 1-800-772-4865

Wood cutting Corte de madera

37

Universal Tool Extension · Extensión de herramienta universal

TRIBOS-SVL The universal tool extension

TRIBOS-SVL La extensión de herramienta universal

The universal tool extensions TRIBOS-SVL with a run-out accuracy of

Las extensiones de herramienta universales TRIBOS-SVL con una precisión de

< 0.003 mm and absolutely slim interfering contours can be combined with a

concentricidad < 0,003 mm y contornos de interferencia absolutamente del-

variety of toolholders. The use of TRIBOS-SVL extensions allows standard

gados pueden combinarse con una variedad de portaherramientas. El uso de

cutting tools to be utilised instead of expensive special tooling.

extensiones TRIBOS-SVL permite utilizar herramientas de corte estándar en lugar de costosas herramientas especiales.

Function / Función TRIBOS-SVL Toolholder TRIBOS-SVL Portaherramienta

Clamping diameter polygonal Diámetro de sujeción poligonal

The clamping diameter becomes round El diámetro de sujeción se redondea

Inserting the tool shank Inserción del zanco de la herramienta

Tool clamped Herramienta sujeta

Technical highlights TRIBOS-SVL

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS-SVL

Unparalleled slim design

Incomparable diseño delgado

The extremely slim design of the TRIBOS-SVL

El diseño extremadamente delgado de las extensio-

extensions allows precise and smooth machining of

nes TRIBOS-SVL permite un maquinado preciso

difficult to access workpiece areas. In spite of the

y suave de áreas de difícil acceso de la pieza de tra-

slim design, the extension is robust and permits a

bajo. Pese a su diseño delgado, la extensión es robus-

run-out accuracy of < 0.003 mm.

ta y permite una precisión de concentricidad

TRIBOS

TRIBOS-SVL Features · Características de TRIBOS-SVL

< 0,003 mm. Many applications

Muchas aplicaciones

Tool extensions can be combined with a variety of

Las extensiones de herramientas se pueden combinar

toolholders.

con una variedad de portaherramientas.

with TENDO hydraulic expansion toolholders

con portaherramientas de expansión hidráulica

with SINO universal toolholders

con portaherramientas universales SINO

with CELSIO heat shrink toolholders

con portaherramientas de compresión térmica

with collet toolholders

con portaboquillas convencionales

and of course with TRIBOS toolholders

y, desde luego, con los portaherramienta TRIBOS

Economy

Economía

The combination of TRIBOS polygonal toolholder

La combinación del portaherramienta poligonal

and TRIBOS extensions makes the use of custom

TRIBOS con extensiones TRIBOS deja obsoleto el uso

tools obsolete.

de herramientas especiales.

Synergy effect

Efecto de sinergia

The TRIBOS extensions in connection with our TENDO

Las extensiones TRIBOS junto con nuestros portahe-

hydraulic expansion toolholders or the TRIBOS-R

rramientas de expansión hidráulica TENDO o con por-

polygonal toolholders complement each other in an

taherramientas poligonales TRIBOS-R se complemen-

ideal manner. Both systems have a damping effect

tan de un modo ideal. Ambos sistemas tienen un efec-

on the overall system and reduce vibrations.

to de amortiguamiento en todo el conjunto y reducen las vibraciones.

Areas of application / Áreas de aplicación

Light finish milling Fresado de acabado ligero

Drilling Barrenado

Light machining Maquinado ligero

Reaming Rimado

✆ 1-800-772-4865

39

The Small Toolholder System · El Sistema de Portaherramientas Pequeño

TRIBOS-Mini The small toolholder system

TRIBOS-Mini El sistema de portaherramientas pequeño

TRIBOS-Mini polygonal clamping technology is available for all tool shank

La tecnología de sujeción poligonal TRIBOS-Mini está disponible para todos los

diameters from 0.3 mm! Market studies estimate the annual growth rates of

diámetros de zancos de herramienta a partir de 0,3 mm. Los estudios de merca-

the micro-system technology to approx. 20 % per year. TRIBOS-Mini sets

do calculan que las tasas anuales de crecimiento de la tecnología de microsiste-

the standard in micro cutting and is usable in medical applications, electrical

mas ascienden aproximadamente a un 20 %. TRIBOS-Mini establece el estándar

applications and any applications where micro-diameter tools are needed.

en microcorte y es apto para aplicaciones médicas, eléctricas y otras en las que se requieren herramientas de microdiámetro.

NEmm O L m 0.3 L Ars fro Om M Ñ S te E e m E diam U ,3 0 H Q Thank Ertir de P s Ao a pa for M TEde zanc S I S etros L E diám

ra pa

Function / Función TRIBOS-Mini Toolholder TRIBOS-Mini Portaherramienta

Clamping diameter polygonal Diámetro de sujeción poligonal

The clamping diameter becomes round El diámetro de sujeción se redondea

Inserting the tool shank Inserción del zanco de la herramienta

Tool clamped Herramienta sujeta

Technical highlights TRIBOS-Mini

Aspectos técnicos destacados de TRIBOS-Mini

Micro cutting for the future

Microcorte para el futuro

TRIBOS-Mini sets the standards for future micro

TRIBOS-Mini establece estándares para el microcorte

cutting. It excels through flexibility and simplicity.

futuro. Resulta convincente especialmente por su flexi-

TRIBOS-Mini is used in medical applications,

bilidad y sencillez.

electrical applications and in mold manufacturing.

TRIBOS-Mini se usa en la tecnología médica, en la inge-

TRIBOS-Mini is ideally

niería eléctrica, en la industria de relojes o en la fabri-

suited for applications with small tools or delicate

cación de moldes. TRIBOS-Mini es apto especialmente

work as well for machining housings, electrodes and

para aplicaciones con herramientas pequeñas o traba-

for engraving.

jo delicado, así como para el maquinado de alojamien-

TRIBOS

TRIBOS-Mini Features · Características de TRIBOS-Mini

tos, moldes, electrodos y para el grabado.

For smallest diameters

Para los diámetros más pequeños

All tool shanks with h6 tolerance can be clamped

Es posible sujetar todos los zancos de herramienta con

down to a diameter of 0.3 mm. The standard

tolerancia h6 hasta un diámetro de 0,3 mm. El progra-

program with the shank diameters 3, 4 and 5 mm is

ma estándar con los diámetros de zanco de 3, 4 y 5 mm

in stock. Interfaces are HSK-E 25, HSK-E 32 or

se encuentra en existencia. Las interfaces de montaje

HSK-E 40 and an extension with a cylindrical shank

son HSK-E 25, HSK-E 32 o HSK-E 40 y una extensión

12 mm diameter.

con un zanco cilíndrico de 12 mm de diámetro.

Economy

Economía

TRIBOS-Mini is the toolholder for extremely small

TRIBOS-Mini es el portaherramienta para zancos

shanks. The elaborate and costly production of

extremadamente pequeños. Permite evitar la produc-

custom tools can be avoided.

ción compleja y costosa de herramientas especiales.

Areas of application / Áreas de aplicación

Light finish milling Fresado de acabado ligero

Drilling Barrenado

HPC/HSC HPC/HSC

Finish milling Fresado de acabado

✆ 1-800-772-4865

41

Applications · Aplicaciones



Applications · Aplicaciones













TRIBOS



Application examples

Ejemplos de aplicacion

 Milling in the automotive industry with TRIBOS-R

 Fresado en la industria automotriz con TRIBOS-R

 Thread milling of mobile hydraulic valve bodies with TRIBOS-R

 Fresado de rosca de cuerpos de válvulas hidráulicas móviles con TRIBOS-R

 Rough milling of housing parts with TRIBOS-R

 Fresado de desbaste de piezas de alojamientos con TRIBOS-R

 HSC circular milling of pockets in mold making with TRIBOS-RM

 Fresado circular HSC de cavidades en la fabricación de moldes con TRIBOS-RM

 Drilling in tool making with TRIBOS-S

 Barrenado en la fabricación de herramientas con TRIBOS-S

 Lateral milling of kitchen countertops with TRIBOS-S (wood working)

 Fresado lateral de cubiertas de muebles de cocina con TRIBOS-R (trabajo en madera)

 Profile cutting in finishing of hardened steel with TRIBOS-SVL

 Corte de perfiles en acabado de acero templado con TRIBOS-SVL

Drilling of aluminium supports on hydraulic brake units for bicycles

Barrenado de soportes de aluminio en unidades de frenos hidráulicos para

with TRIBOS-SVL

Electrode milling with small diameters with TRIBOS-Mini

bicicletas con TRIBOS-SVL

Fresado de electrodos con diámetros pequeños con TRIBOS-Mini

✆ 1-800-772-4865

43

SINO Overview · Vista general de SINO

SINO Overview · Vista general de SINO

SINO

Page/Página

CAT CAT 40

84

Con SINO-R, SCHUNK ha diseñado portaherra-

CAT 50

108

toolholders for all-round use on the basis of

mientas universales para un amplio uso basandose

HSK

the expansion technology. Innovative and very

en la tecnología de expansión. Innovadores y a

HSK-A 63

141

competitively priced.

un precio muy competitivo.

HSK-A 100

153

HSK-F 63

184

With SINO-R, SCHUNK has designed universal

In comparison to conventionally used tool-

En comparación con sistemas de portaherramien-

SK

holding systems such as Weldon, Whistle Notch

tas utilizados convencionalmente, tales como por-

SK 40

198

or ER collet toolholders, the universal tool-

taherramientas Weldon, Whistle Notch o de

SK 50

203

holders of the SINO range excel in terms of

boquillas ER, los portaherramientas universales

quality, flexibility and cost savings.

de la serie SINO sobresalen en términos de calidad, flexibilidad y ahorro de costos.

The newly developed SINO-R is ideally suited

SINO-R, de desarrollo reciente, es especialmente

for rough machining. The vibration-damping

apto para el maquinado de desbaste. El diseño de

design and reinforced expansion sleeve of the

absorción de la vibración y el casquillo de expan-

power pack provide you with clear advantages

sión reforzado del paquete especial le ofrecen

regarding process reliability, transmission of

claras ventajas en cuanto a la confiabilidad de los

force and accuracy. Concentricity ≤ 0.005 mm

procesos, a la transmisión de la fuerza y preci-

measured in the clamping bore.

sión. Concentricidad 0,005 mm medida en el orificio de sujeción.

Outstanding advantages:

Excepcionales ventajas:

Vibration-damping design

Diseño de absorción de la vibración

Very high clamping force

Fuerza de sujeción muy alta

Fast and easy tool change with the

Cambio de herramienta rápido y sencillo con

SINO “C“ spanner

la llave de gancho SINO

Flexible clamping range through

Rango de sujeción flexible gracias a boqui-

using intermediate sleeves

llas intermedias

Precision-balanced as standard

Balanceo de precisión estándar

HSC capable for speeds up to 40000 rpm

Aptos para HSC con velocidades de hasta

SINO-R for rough machining

40000 rpm

SINO

SINO Portaherramientas universales

INDEX · ÍNDICE

SINO Universal Toolholders

JIS-BT JIS-BT 40

219

JIS-BT 50

225

SINO-R para maquinado de desbaste Areas of application / Áreas de aplicación

Finish milling Fresado de acabado

Rough milling/Copy milling Fresado de desbaste/fresado de copia

Reaming Rimado

Drilling Barrenado

✆ 1-800-772-4865

Countersinking Avellanado

Tapping/Thread milling Roscado/Fresado de rosca

45

Universal Toolholders for Rough Machining · Portaherramientas universales para maquinado de desbaste

SINO-R – Maximum radial rigidity

SINO-R: máxima rigidez radial

Developed for heavy-duty machining operations, SINO-R compared with SINO-T

Desarrollado para trabajo pesado en operaciones de maquinado, SINO-R tiene

has an approx. 300 % stronger expansion sleeve. This measure explicitly

en comparación con SINO-T un casquillo de expansión aproximadamente un

improves radial rigidity. SINO-R can therefore be exposed to maximum

300 % más resistente. Esta medida mejora explícitamente la rigidez radial.

radial forces while keeping the tool always on the desired course.

En consecuencia, SINO-R se puede exponer a máximas fuerzas radiales, manteniendo siempre la herramienta en la dirección deseada.

Technical highlights SINO-R

Aspectos técnicos destacados de SINO-R

Vibration dampening

Absorción de la vibración

Vibrations developing through the machining

Las vibraciones desarrolladas por el proceso de

process are perfectly damped by the pressure

maquinado se amortiguan perfectamente gracias

medium. This extends the tool life, enhances the

al medio de presión. Esto extiende la vida de la herra-

surface quality of the workpiece, preserves the

mienta, mejora la calidad superficial de la pieza de

spindle and reduces machining noise.

trabajo, protege el husillo y reduce el ruido del

SINO

SINO-R Features · Características de SINO-R

maquinado. High clamping force

Gran fuerza de sujeción

The solid body medium creates a uniform clamping

El medio del cuerpo sólido crea una fuerza de suje-

force over the entire surface of the clamped tool

ción uniforme en la superficie completa del zanco de

shank. The tool is clamped with superior torques up

la herramienta sujeto. La herramienta se sujeta con

to 800 Nm. (Tool shank dia. 32.0 mm/quality h6).

torques superiores de hasta 800 Nm. (Diámetro del zanco de la herramienta de 32 mm/calidad h6).

Extremely easy handling and

Manejo extremadamente sencillo y cambio

tool change in seconds

de herramienta en segundos

Using the SINO “C“ spanner or spanner wrench,

Mediante una llave de gancho SINO o una llave de

the tool is quickly and securely clamped. The quick

apriete, la herramienta se sujeta rápidamente y con

and straightforward tool change reduces un-

seguridad. El rápido y sencillo cambio de herramien-

productive set-up and machine downtimes.

ta reduce los tiempos improductivos de ajuste y de las máquinas.

Flexible clamping range by using

Rango de sujeción flexible gracias a boqui-

intermediate sleeves

llas intermedias

The use of different intermediate sleeves allows

El uso de distintas boquillas de expansión permite que

a clamping range from 1/8" to 1-1/4" and

un portaherramienta universal SINO-R cubra un

from 3 to 32 mm diameter to be covered by a

rango de sujeción de 1/8" a 1-1/4" y de 3 a 32 mm

SINO-R universal toolholder. Available for internal

de diámetro. Disponible para suministro de refri-

coolant supply and peripheral cooling.

gerante interno y enfriamiento con periféricos.

All customary shanks can be clamped

Es posible sujetar todos los zancos comunes

In the universal toolholder SINO-R, all tools can be

En los portaherramientas universales SINO-R, todas

clamped directly or with intermediate sleeves.

las herramientas se pueden sujetar directamente

Tools with recesses (e.g. for Weldon holders) can

o mediante boquillas de expansión. También es posi-

also be held.

ble sujetar herramientas con rebajes (por ejemplo, para portaherramientas Weldon).

✆ 1-800-772-4865

47

Universal Toolholders · Portaherramientas Universales



 





Pic./Imág.: SINO-R



Universal Toolholders · Portaherramientas Universales

SINO in detail

SINO en detalle

 Base body with machine interface

 Cuerpo base con interfaz de montaje a la máquina

Consisting of machine interface (CAT 40, CAT 50, SK 40, SK 50, HSK-A 63,

Consta de interfaz de montaje a la máquina (CAT 40, CAT 50, SK 40, SK 50,

HSK-A 100, JIS-BT 40, JIS-BT 50) and expansion sleeve.

HSK-A 63, HSK-A 100, JIS-BT 40, JIS-BT 50) y de casquillo de expansión.

 The length adjustment screw

 El tornillo de ajuste de la longitud El tornillo de tope regulable axialmente permite realizar un preajuste

presetting with an accuracy of ± 0.005 mm.

rápido y simple de la longitud con una precisión de ± 0,005 mm.

 Expansion chamber with clamping sleeve and high-end elastomer

SINO

The axially adjustable stop screw enables quick and simple length

 Cámara de expansión con casquillo de sujeción y elastómero

The innovation:

superior

With the innovative SINO expansion technology a high-end elastomer

La innovación:

is used as pressure medium. The clamping sleeve is tightened to a stop

Con la innovadora tecnología de expansión de SINO se usa un elastóme-

using a “C“ spanner, and the high-end elastomer is clamped around the

ro superior como medio de presión. El casquillo de sujeción se aprieta

expansion sleeve. SINO does not require any expensive clamping

hasta un tope mediante una llave de gancho, y el elastómero superior se

accessories or predefined tightening torques.

sujeta alrededor del casquillo de expansión. SINO no requiere ningún accesorio de sujeción costoso ni torques de apriete predefinidos.

 Reinforced expansion sleeve

 Casquillo de expansión reforzado

The expansion sleeve especially reinforced for SINO-R increases

El casquillo de expansión especialmente reforzado para SINO-R aumenta

radial rigidity. Together with high torques it is ideal for rough

la rigidez radial. Junto con altos torques, es ideal para maquinado de des-

machining (SINO-R).

baste (SINO-R).

 Cover sleeve

 Cubierta del casquillo

The cover sleeve together with the reinforced expansion sleeve provides

La cubierta del casquillo, junto con el casquillo de expansión reforzado,

max. torques (SINO-R) and prevents contamination.

proporciona torques máximos (SINO-R) e impide el ingreso de suciedad.

 Retention bore

 Orificio de retención

for simple clamping with “C“ spanner or spanner wrench.

para sujeción simple con llave de gancho o llave de apriete.

SINO-R with reinforced

SINO-R con casquillo

expansion sleeve

de expansión reforzado

Especially for rough machining, the

Especial para el maquinado de des-

SINO-R universal toolholder is

baste, el portaherramienta universal

equipped with a reinforced expan-

SINO-R está equipado con un casqui-

sion sleeve for greater radial rigidity

llo de expansión reforzado para

and torques.

mayor rigidez radial y torques.

✆ 1-800-772-4865

49

Applications · Aplicaciones

















SINO

Applications · Aplicaciones

Application examples

Ejemplos de aplicacion

 SINO-R in tool making and mould manufacturing

 SINO-R en la fabricación de herramientas y de moldes

 SINO-R for the machining of free formed surfaces in high-strength materials

 SINO-R para el maquinado de superficies de forma libre en materiales de alta resistencia

 SINO-R for the roughing of deep grooves in a single operation

 SINO-R para el desbaste de ranuras profundas en una sola operación

 SINO-R for the production of prototypes

 SINO-R para la producción de prototipos en la industria aeroespacial

for the aerospace industry

 SINO-R in tool making and mould manufacturing, machining a mould pocket

 SINO-R with custom tool, manufacturing of vibration-sensitive aluminium profiles for the aerospace industry

 SINO-R for the production of prototypes

 SINO-R en la fabricación de herramientas y de moldes, maquinando una cavidad en un molde

 SINO-R con una herramienta especial, fabricando perfiles de aluminio sensibles a la vibración en la industria aeroespacial

 SINO-R para la producción de prototipos en la industria aeroespacial

for the aerospace industry

SINO-R for the production of motorcycle clutches for racing

SINO-R para la producción de embragues de motocicleta para carreras

SINO-R for engine manufacturing of racing carts

SINO-R para la fabricación de motores de carros de carreras

✆ 1-800-772-4865

51

CELSIO Overview · Vista general de CELSIO

CELSIO Tecnología de Contracción Térmica

CELSIO from SCHUNK is top-quality heat

CELSIO de SCHUNK es tecnología superior de con-

shrink technology. With CELSIO heat shrink tool-

tracción térmica. Con portaherramientas y extensio-

holders and extensions you have an economic

nes CELSIO de contracción térmica, usted tiene a su

clamping system for individual applications at

disposición un sistema de sujeción económico para

your disposal. The comprehensive program in-

aplicaciones individuales. El completo programa

cludes all popular dimensions of heat shrink

incluye todas las dimensiones comunes de portahe-

toolholders as well as an inductive shrinking

rramientas de contracción térmica, además de un

system. Optionally, tools with carbide, cermet or

sistema inductivo de contracción. Opcionalmente, es

HSS shanks can be shrunk in or out.

posible contraer o dilatar herramientas con zancos de carburo, cermet o HSS.

Outstanding advantages:

Excepcionales ventajas:

Secure and frictionally engaged clamping

Sujeción segura y ajustada por fricción para

for the transfer of high torques

la transferencia de grandes torques

Very good ratio of radial rigidity

Muy buena relación de rigidez radial y con-

and interfering contour

torno de interferencia

Short set-up times through rapid heating

Breves tiempos de ajuste gracias a calenta-

and cooling

miento y enfriamiento rápidos

Precision-balanced as standard

Balanceo de precisión estándar

Page/Página

CELSIO CAT CAT 40

88

CAT 50

109

HSK HSK-A 40

122

HSK-A 50

125

HSK-A 63

143

HSK-A 100

154

Tool extensions/Extensiones de herramienta SSV

CELSIO

CELSIO Heat Shrink Technology

INDEX · ÍNDICE

CELSIO Overview · Vista general de CELSIO

244

The trademark CELSIO is registered in Germany. La marca CELSIO es una marca registrada en Alemania.

Areas of application / Áreas de aplicación

Rough milling Fresado de desbaste

Finish milling Fresado de acabado

HPC/HSC HPC/HSC

Drilling Barrenado

✆ 1-800-772-4865

Reaming Rimado

Countersinking Avellanado

53

CELSIO Features · Características de CELSIO

Toolholding with perfect Heat Shrink Technology

Sistemas de portaherramientas con Tecnología de contracción térmica perfecta

Through targeted heating of the heat shrink toolholder, precision cutting

Con el calentamiento dirigido del portaherramienta de contracción térmica,

tools can be clamped and unclamped. The inductive heat shrink technology

es posible sujetar y liberar herramientas de corte de precisión. La tecnología

by SCHUNK prevents geometry or structure changes thus causing a longer

inductiva de contracción térmica de SCHUNK impide cambios en la geometría

service life.

o en la estructura, lo que produce una vida útil más larga.

CELSIO Features · Características de CELSIO

Technical highlights CELSIO

Aspectos técnicos destacados de CELSIO

Maintenance-free – no moveable parts

Libre de mantenimiento, sin piezas móviles

The completely enclosed system prevents dirt,

El sistema cerrado por completo impide el ingreso

coolants/lubricants or chips from entering. This

de suciedad, refrigerantes/lubricantes o virutas. Esto

makes the CELSIO heat shrink toolholders main-

permite que el portaherramienta de contracción tér-

tenance-free and guarantees a long service life.

mica CELSIO no requiera mantenimiento y garantiza

Grandes torques transferibles

CELSIO stands for high transferable torques of up

CELSIO tolera grandes torques transferibles de hasta

to 450 Nm at 20 mm diameter. The force-locking

450 Nm con un diámetro de 20 mm. La unión por

bond of heat shrink toolholder and tool shank

fuerza del portaherramienta de contracción térmica

secures an absolute frictionally engaged transfer

y el zanco de la herramienta aseguran una transfe-

of force.

rencia de fuerza absoluta y ajustada por fricción.

Flexibility through extensions

Flexibilidad gracias a extensiones

CELSIO heat shrinking extensions offer the uni-

Las extensiones de contracción térmica CELSIO ofre-

versal solution for your individual applications.

cen la solución universal para sus aplicaciones indivi-

High flexibility through nearly unlimited combi-

duales. Gran flexibilidad con opciones de combina-

nation options of heat shrinking toolholders and

ción prácticamente ilimitadas de portaherramientas

heat shrinking extensions.

y extensiones de contracción térmica.

High run-out accuracy

Gran precisión de concentricidad

The high run-out accuracy of < 0.003 mm accord-

La gran precisión de concentricidad 0,003 mm con-

ing to DIN 69882-8 leads to a more uniform

forme a DIN 69882-8 permite una acción de corte

cutting action, less wear and a longer tool life of

más uniforme, un menor desgaste y una larga vida

the cutting tool.

en el filo de la herramienta.

A

Ø d1

High transferable torques

CELSIO

una larga vida útil.

0.003 A

Shanks types

Zancos comunes

Both, carbide and also HSS shanks can be clamped

Puede sujetar zancos de carburo y HSS en el mismo

in the same toolholder. Best clamping results are

portaherramienta. Los mejores resultados de sujeción

achieved with fully cylindrical shanks in h6 tole-

se obtienen con zancos completamente cilíndricos con

rances.

tolerancia IT h6.

✆ 1-800-772-4865

55

Applications · Aplicaciones



Applications · Applications









CELSIO



Application examples

Ejemplos de aplicacion

 Milling of a transmission case in machine building *

 Fresado de una caja de transmisión en la construcción de máquinas *

 Finish milling of a lathe chuck in tool and mould manufacturing

 Fresado de acabado de un chuck para torno en la fabricación de herramientas y moldes

 Finish milling in tool and mould manufacturing

 Fresado de acabado en la fabricación de herramientas y moldes

 Lateral milling in tool and mould manufacturing

 Fresado lateral en la fabricación de herramientas y moldes

 Drilling in difficult to access workpiece areas with

 Barrenado en áreas de difícil acceso de la pieza de trabajo con extensión

CELSIO heat shrinking extension

 HSC machining in mould manufacturing

de contracción térmica CELSIO

 Maquinado HSC en la fabricación de moldes

* Pic./Imág.: DMG

✆ 1-800-772-4865

57

Toolholders · Portaherramientas Technical Data · Datos técnicos

Toolholders · Portaherramientas

INDEX ÍNDICE

Technical Data · Datos técnicos

✆ 1-800-772-4865

Mounting Shanks Zancos de montaje

Page/Página

Mounting Shanks CAT Zancos de montaje CAT

61

Mounting Shanks HSK Zancos de montaje HSK

115

Mounting Shanks SK Zancos de montaje SK

187

Mounting Shanks JIS-BT Zancos de montaje JIS-BT

205

Mounting Shanks ABS Zancos de montaje ABS

227

Mounting Shanks CAPTO Zancos de montaje CAPTO

231

Tool Extensions Extensiones de herramienta

237

59

Mounting Shanks CAT · Zancos de montaje CAT ASME B5.50-2009

Mounting Shanks CAT · Zancos de montaje CAT

MOUNTING SHANKS CAT ZANCOS DE MONTAJE CAT

ASME B5.50

CAT

Page/Página

CAT 30 62

CAT

TENDO CAT 40 TENDO

66

TRIBOS

76

SINO

84

CELSIO

88

CAT 50

✆ 1-800-772-4865

TENDO

92

TRIBOS

102

SINO

108

CELSIO

109

61

CAT 30 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF CAT 30

TENDO SDF CAT 30

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2”

•

62

Datos técnicos ID

0207048

•

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

31.75

29.5

4.8

50.8

46.5

10.0

3.6

30.5

M5

95.0

0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 30 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF CAT 30

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF CAT 30

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

Datos técnicos ID

0207045

•

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

31.75

29.5

4.8

50.8

46.0

10.0

3.6

30.5

M5

90.0

0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

63

CAT 30 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS CAT 30

TENDO SDF-KS CAT 30

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

64

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0207055

•

32.0

44.45

28.5

55.6

101.6

46.0

10.0

48.5

3.6

30.5

82.55

M8

95.0

0.7

0207056

•

42.0

44.45

37.5

50.6

101.6

51.0

10.0

48.5

3.7

37.8

82.55

M8

310.0

0.8

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

CAT 30 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS CAT 30

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-KS CAT 30

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0207051 0207052

32.0 42.0

44.45 44.45

28.5 37.5

55.6 50.6

101.6 101.6

46.0 51.0

10.0 10.0

48.5 48.5

3.6 3.7

30.5 37.8

82.55 82.55

M8 M8

90.0 330.0

0.7 0.8

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

✆ 1-800-772-4865

65

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact CAT 40

TENDO SDF-E compact CAT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

66

Datos técnicos ID

0206466

•

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G [Nm]

Mmin [kg]

m

49.25

38.0

14.0

64.5

51.0

10.0

5.0

37.0

45.45

M8x1

520.0

1.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact CAT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-E compact CAT 40

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

0206486

•

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G [Nm]

Mmin [kg]

m

49.25

38.0

14.0

64.5

51.0

10.0

5.0

37.0

45.45

M8x1

520.0

1.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

67

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF CAT 40

TENDO SDF CAT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

68

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0203932

•

44.5

26.0

27.0

64.0

37.0

10.0

3.6

20.5

M5

17.0

1.4

0203933

•

44.5

27.3

23.0

64.0

41.0

10.0

3.6

25.5

M6

45.0

1.4

0203934

•

44.5

28.6

18.0

64.0

46.0

10.0

3.6

30.5

M10x1

95.0

1.4

0203935 0203936

• •

44.5 44.5

34.6 38.4

15.0 13.0

64.0 64.0

49.0 51.0

10.0 10.0

3.6 3.7

35.0 37.8

M10x1 M10x1

185.0 310.0

1.4 1.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF CAT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF CAT 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

ID 0203921 0203923 0203924 0203929 0203925 0203930

Datos técnicos

• • • • • •

D2 [mm] 44.5 44.5 44.5 44.5 44.5 44.5

D4 [mm] 26.1 27.3 28.6 30.6 34.6 38.4

X [mm] 27.0 23.0 18.0 18.0 15.0 13.0

L1 [mm] 64.0 64.0 64.0 64.0 64.0 64.0

L2 [mm] 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 51.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L5 [mm] 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

L6 [mm] 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 37.8

G M5 M6 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 16.0 45.0 90.0 110.0 185.0 330.0

m [kg] 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.5

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

69

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-ES CAT 40

TENDO SDF-ES CAT 40

extra short design

diseño extra corto

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 3/4”

•

70

Datos técnicos ID

0204297

•

D2 [mm]

D4 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

44.45

34.5

24.6

51.7

5.0

36.5

5.5

310.0

0.8

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-ES CAT 40

extra short design

diseño extra corto

CAT

TENDO SDF-ES CAT 40

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

0204298

•

D2 [mm]

D4 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

44.45

34.5

24.6

51.7

5.0

36.5

5.5

330.0

0.8

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

71

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS CAT 40

TENDO SDF-KS CAT 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

72

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0203650

•

26.0

44.45

21.6

64.6

101.6

37.0

10.0

32.5

3.6

20.5

82.55

M5

17.0

1.9

0203652

•

30.0

44.45

25.6

60.6

101.6

41.0

10.0

41.5

3.6

25.5

82.55

M6

45.0

2.0

0203653

•

32.0

44.45

27.6

55.6

101.6

46.0

10.0

41.5

3.6

30.5

82.55

M10x1

95.0

2.0

0203654

•

38.0

44.45

33.6

52.6

101.6

49.0

10.0

49.5

3.6

35.0

82.55

M10x1

185.0

2.0

0203655

•

42.0

44.45

37.6

50.6

101.6

51.0

10.0

49.5

3.7

37.8

82.55

M10x1

310.0

2.2

0203656 0203657

• •

55.0 63.0

63.0 80.0

52.1 60.6

44.6 40.6

101.6 101.6

57.0 61.0

10.0 10.0

66.5 66.5

4.2 4.2

42.3 47.7

82.55 82.55

M16x1 M16x1

400.0 650.0

2.4 2.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS CAT 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-KS CAT 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0203661 0203663 0203664 0203669 0203665

• • • • •

26.0 30.0 32.0 34.0 38.0

44.45 44.45 44.45 44.45 44.45

21.6 25.6 27.7 31.5 33.6

64.6 60.6 55.6 55.6 52.6

101.6 101.6 101.6 101.6 101.6

37.0 41.0 46.0 46.0 49.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

32.5 41.5 41.5 49.5 49.5

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 25.5 30.5 30.5 35.0

82.55 82.55 82.55 82.55 82.55

M5 M6 M10x1 M10x1 M10x1

16.0 45.0 90.0 110.0 185.0

1.9 2.0 2.0 2.0 2.2

0203666 0203667 0203668

• • •

42.0 55.0 63.0

44.45 63.0 80.0

37.7 52.7 60.0

50.6 44.6 40.6

101.6 101.6 101.6

51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

49.5 66.0 66.0

3.7 4.2 4.2

37.8 42.3 47.7

82.55 82.55 82.55

M16x1 M16x1 M16x1

330.0 400.0 650.0

2.2 2.4 2.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

73

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS CAT 40

TENDO SDF-LS CAT 40

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1”

•

74

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0203670

•

26.0

44.45

21.7

115.4

152.4

37.0

10.0

32.5

3.6

20.5

133.3

M5

17.0

2.4

0203672

•

30.0

44.45

25.7

111.4

152.4

41.0

10.0

41.5

3.6

25.5

133.3

M6

45.0

2.4

0203673

•

32.0

44.45

27.7

106.4

152.4

46.0

10.0

41.5

3.6

30.5

133.3

M10x1

95.0

2.4

0203674 0203675 0203676

• • •

38.0 42.0 55.0

44.45 44.45 63.0

33.7 37.7 52.7

103.4 101.4 95.4

152.4 152.4 152.4

49.0 51.0 57.0

10.0 10.0 10.0

49.5 49.5 40.5

3.6 3.7 4.2

35.0 37.8 42.3

133.3 133.3 133.3

M10x1 M10x1 M16x1

185.0 310.0 400.0

2.5 2.5 3.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS CAT 40

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-LS CAT 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 25.0

•

Datos técnicos ID

0203681 0203682 0203683 0203684 0203689 0203685 0203686 0203687

• • • • • • • •

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

26.0 30.0 30.0 32.0 34.0 38.0 42.0 55.0

44.45 44.45 44.45 44.45 44.45 44.45 44.45 63.0

21.7 25.7 25.7 27.7 31.5 33.7 37.7 57.7

115.4

152.4 152.4 152.4 152.4 152.4 152.4 152.4 152.4

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 51.0 57.0

10.0

32.5 35.5 41.5 41.5 49.5 49.5 49.5 117.3

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 37.8 42.3

133.3 133.3 133.3 133.3 133.3 133.3 133.3 133.3

M5 M6 M6 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 330.0 400.0

2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.5 2.5 3.0

111.4 106.4 106.4 103.4 101.4 95.4

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

75

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R CAT 40

TRIBOS SPF-R CAT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

76

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0233752

•

48.0

50.00

85.0

47.0

10.0

66.0

45.0

M8x1

50.0

1.1 0201984

0233754

•

48.0

50.00

85.0

52.0

10.0

66.0

45.0

M10x1

200.0

1.2 0201984

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R CAT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-R CAT 40

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0235884

•

42.0

44.45

85.0

47.0

10.0

66.0

45.0

M8x1

40.0

0.95 0201983

0235886

•

48.0

50.00

85.0

52.0

10.0

66.0

45.0

M10x1

240.0

1.09 0201984

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

77

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R CAT 40 L1=150

TRIBOS SPF-R CAT 40 L1=150

long, rigid design with axial length adjustment

largo, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

78

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

L10 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0235044

48.0

44.45

50.5

150.0

47.0

10.0

131.0

45.0

115.0

M8x1

45.0

2.0

0201984

0235046

48.0

44.45

50.5

150.0

52.0

10.0

131.0

45.0

115.0

M10x1

200.0

2.0

0201984

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R CAT 40 L1=150

long, rigid design with axial length adjustment

largo, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-R CAT 40 L1=150

25000 min-1

25000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

0233894

42.0

44.45

0233896

48.0

44.45

0233898

67.0

69.50

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

150.0

47.0

10.0

131.0

45.0

50.5

150.0

52.0

10.0

131.0

45.0

69.5

150.0

61.0

10.0

131.0

88.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L10 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

M8x1

40.0

1.81

0201983

115.0

M10x1

240.0

2.0

0201984

115.0

M10x1

350.0

2.63

0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

79

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 40

TRIBOS SPF-S CAT 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

80

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0205360

•

10.3

44.45

13.1

90.0

37.0

10.0

37.0

71.0

35.0

M5

6.0

0.9 0201988

0205363

•

20.0

44.45

22.1

90.0

47.0

10.0

47.0

71.0

45.0

M8x1

40.0

1.0 0201991

0205365

•

29.0

44.45

31.1

90.0

52.0

10.0

47.0

71.0

45.0

M10x1

120.0

1.05 0201992

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-S CAT 40

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos

•

D2 [mm] 10.0

D3 [mm] 44.45

D5 [mm] 13.1

L1 [mm] 90.0

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 37.0

L7 [mm] 71.0

L8 [mm] 35.0

0215914

•

19.0

44.45

21.1

90.0

47.0

10.0

47.0

71.0

0215916 0215917 0215918

• • •

30.0 36.0 45.0

44.45 44.45 44.45

32.1 38.1 48.1

90.0 90.0 90.0

52.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

47.0 47.0 55.0

71.0 71.0 71.0

ID 0215911

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

G M5

Mmin [Nm] 5.0

m SRE [kg] ID 0.9 0201972

45.0

M8x1

30.0

1.0 0201975

45.0 45.0 55.0

M10x1 M10x1 M10x1

150.0 200.0 280.0

1.05 0201981 1.1 0201987 1.12 0201998

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

81

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 40 L1=150

TRIBOS SPF-S CAT 40 L1=150

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

82

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

D6 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

L10 [mm]

G

M8x1

Mmin m [Nm] [kg]

SRE ID

0205504

•

20.0

44.45

22.5

36.0

150.0

47.0

10.0

82.0

131.0

45.0

110.0

0205506

•

29.0

44.45

32.5

36.0

150.0

52.0

10.0

82.0

131.0

45.0

110.0 M10x1 120.0 1.59 0201992

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

40.0 1.54 0201991

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 40 L1=150

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-S CAT 40 L1=150

25000 min-1

25000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

D6 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

L10 [mm]

G

M8x1

Mmin m [Nm] [kg]

SRE ID

0205934

•

19.0

44.45

22.5

36.0

150.0

47.0

10.0

82.0

131.0

45.0

110.0

0205936

•

30.0

44.45

32.5

36.0

150.0

52.0

10.0

82.0

131.0

45.0

110.0 M10x1 150.0 1.59 0201981

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

30.0 1.54 0201975

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

83

CAT 40 · ASME B5.50 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R CAT 40

SINO-R CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2”

•

84

Datos técnicos ID

0209612

•

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

39.0

44.9

73.0

46.0

10.0

34.0

5.0

32.0

54.0

M8x1

150.0

1.25

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

CAT

SINO-R CAT 40

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

Datos técnicos ID

0209623

•

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

39.0

44.9

73.0

46.0

10.0

34.0

5.0

32.0

54.0

M8x1

150.0

1.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

85

CAT 40 · ASME B5.50 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R CAT 40

SINO-R CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4”

•

86

Datos técnicos ID

0209614 0209613 0209615

• • •

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

48.5 48.5 65.0

49.72 50.00 70.00

78.0 100.0 115.0

51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

24.0 36.0 47.0

5.0 4.0 6.0

37.0 38.0 46.0

59.00 80.95 95.95

M8x1 M10x1 M10x1

450.0 550.0 800.0

1.5 1.5 1.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

CAT

SINO-R CAT 40

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

0209627

•

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

48.5

49.72

78.0

51.0

10.0

24.0

5.0

37.0

59.0

M8x1

450.0

1.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

87

CAT 40 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 40

CELSIO SSF CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [inch] 1/4” 1/4” 1/4” 5/16” 5/16” 5/16” 3/8” 3/8” 3/8” 7/16” 7/16” 7/16” 1/2” 1/2” 1/2” •

ID 0208650 0208651 0208652 0208655 0208656 0208657 0208660 0208661 0208662 0208665 0208666 0208667 0208670 0208671 0208672

Datos técnicos D2 [mm] 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0

L2 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 47.0 47.0 47.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

88

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

G M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0

m [kg] 1.0 1.2 1.4 1.0 1.2 1.4 1.0 1.3 1.6 1.0 1.3 1.6 1.0 1.3 1.6

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

CAT

CELSIO SSF CAT 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [inch] 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” •

ID 0208675 0208676 0208677 0208680 0208681 0208682 0208685 0208686 0208687 0208690 0208691 0208692

Datos técnicos D2 [mm] 27.0 27.0 27.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 34.0 34.0 34.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0

L2 [mm] 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 300.0 300.0 300.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0 600.0

m [kg] 1.0 1.4 1.6 1.2 1.5 1.9 1.6 1.8 2.5 1.5 1.7 1.9

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

89

CAT 40 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 40

CELSIO SSF CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [mm] 6.0 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 •

ID 0208600 0208601 0208602 0208605 0208606 0208607 0208610 0208611 0208612 0208615 0208616 0208617

Datos técnicos D2 [mm] 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0

L2 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 47.0 47.0 47.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

90

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

G M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0

m [kg] 1.0 1.2 1.4 1.0 1.2 1.4 1.0 1.3 1.6 1.0 1.3 1.6

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

CAT 40 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

CAT

CELSIO SSF CAT 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [mm] 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 32.0 32.0 32.0 •

ID 0208625 0208626 0208627 0208635 0208636 0208637 0208640 0208641 0208642 0208645 0208646 0208647

Datos técnicos D2 [mm] 27.0 27.0 27.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 34.0 34.0 34.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0

L2 [mm] 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 300.0 300.0 300.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0 600.0

m [kg] 1.0 1.4 1.6 1.2 1.5 1.9 1.6 1.8 2.5 1.5 1.7 1.9

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

91

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact CAT 50

TENDO SDF-E compact CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/4” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4”

•

92

Datos técnicos ID

0206478

•

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

72.0

58.5

20.0

81.0

61.0

10.0

6.0

44.0

61.95

M8x1

900.0

4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-E compact CAT 50

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

0206498

•

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

72.0

58.5

20.0

81.0

61.0

10.0

6.0

44.0

61.95

M8x1

900.0

4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

93

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF CAT 50

TENDO SDF CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

94

Datos técnicos

•

D2 [mm] 69.9

D4 [mm] 25.7

X [mm] 44.0

L1 [mm] 81.0

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L5 [mm] 3.6

L6 [mm] 20.5

0203943

•

69.9

36.2

40.0

81.0

41.0

10.0

3.6

0203944

•

69.9

46.2

35.0

81.0

46.0

10.0

0203945

•

69.9

46.0

32.0

81.0

49.0

0203946

•

69.9

55.5

30.0

81.0

0203949 0203947

• •

69.9 69.9

55.5 55.5

24.0 20.0

81.0 81.0

ID 0203942

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

M5

Mmin [Nm] 17.0

m [kg] 2.4

25.5

M6

45.0

2.4

3.6

30.5

M10x1

95.0

2.4

10.0

3.6

35.0

M10x1

185.0

2.4

51.0

10.0

3.7

37.8

M10x1

310.0

2.5

57.0 61.0

10.0 10.0

4.2 4.2

42.3 47.7

M16x1 M16x1

400.0 650.0

2.5 4.1

•

G

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF CAT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos

•

D2 [mm] 69.9

D4 [mm] 25.7

X [mm] 44.0

L1 [mm] 81.0

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L5 [mm] 3.6

L6 [mm] 20.5

0203983 0203984 0203989 0203985

• • • •

69.9 69.9 69.9 69.9

36.2 46.2 46.2 45.5

40.0 35.0 35.0 32.0

81.0 81.0 81.0 81.0

41.0 46.0 47.5 49.0

10.0 10.0 10.0 10.0

3.6 3.6 3.6 3.6

0203986 0203987 0203988

• • •

69.9 69.9 69.9

55.5 55.5 55.5

30.0 24.0 20.0

81.0 81.0 81.0

51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

3.7 4.2 4.2

ID 0203981

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

G M5

Mmin [Nm] 16.0

m [kg] 2.4

25.5 30.5 30.5 35.0

M6 M10x1 M10x1 M10x1

45.0 90.0 110.0 185.0

2.4 2.4 2.4 2.4

37.8 42.3 47.7

M10x1 M16x1 M16x1

330.0 400.0 650.0

2.5 2.5 4.1

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

95

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-ES CAT 50

TENDO SDF-ES CAT 50

extra short design

diseño extra corto

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/4” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1 1/4”

•

96

Datos técnicos ID

0204318

•

D2 [mm]

D4 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

69.85

48.0

30.9

61.0

6.0

43.1

11.85

650.0

2.6

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-ES CAT 50

extra short design

diseño extra corto

CAT

TENDO SDF-ES CAT 50

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 25.0 32.0 •

Datos técnicos ID

0204319

•

D2 [mm]

D4 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

69.85

48.0

30.9

61.0

6.0

43.7

11.85

650.0

2.6

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

97

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS CAT 50

TENDO SDF-KS CAT 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

98

Datos técnicos

ID 0204650

D2 [mm] • 26.0

D3 [mm] 69.9

D4 [mm] 21.7

D6 [mm] 50.25

X [mm] 64.6

L1 [mm] 101.6

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 32.5

0204652

•

30.0

69.9

26.7

50.25

60.6

101.6

41.0

10.0

36.0

3.6

25.5

82.55

60.5

0204653

•

32.0

69.9

27.7

50.25

55.6

101.6

46.0

10.0

41.5

3.6

30.5

82.55

60.5 M10x1

0204654

•

38.0

69.9

33.7

50.25

52.6

101.6

49.0

10.0

47.5

3.6

35.0

82.55

60.5 M10x1 185.0 2.7

0204655

•

42.0

69.9

37.7

50.25

50.6

101.6

51.0

10.0

49.5

3.7

37.8

82.55

60.5 M10x1 310.0 2.8

0204656 0204657

• •

57.0 64.0

69.9 69.9

52.8 59.7

63.0

44.6 40.6

101.6 101.6

57.0 61.0

10.0 10.0

49.5 65.0

4.2 4.2

42.3 47.7

82.55 82.55

64.0 M16x1 400.0 2.8 M16x1 650.0 4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L5 L6 L7 L8 [mm] [mm] [mm] [mm] 3.6 20.5 82.55 60.5

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

G M5

Mmin m [Nm] [kg] 17.0 2.7

M6

45.0

2.7

95.0

2.7

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS CAT 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-KS CAT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos

ID 0204661

D2 [mm] • 26.0

D3 [mm] 69.9

D4 [mm] 21.7

D6 [mm] 50.25

X [mm] 64.6

L1 [mm] 101.6

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 32.5

0204663 0204664 0204669 0204665

• • • •

30.0 32.0 34.0 38.0

69.9 69.9 69.9 69.9

26.7 27.7 29.7 33.7

50.25 50.25 50.25 50.25

60.6 55.6 55.6 52.6

101.6 101.6 101.6 101.6

41.0 46.0 46.0 49.0

10.0 10.0 10.0 10.0

36.0 41.5 41.5 47.5

3.6 3.6 3.6 3.6

25.5 30.5 30.5 35.0

82.55 82.55 82.55 82.55

60.5 M6 45.0 2.7 60.5 M10x1 90.0 2.7 60.5 M10x1 110.0 2.7 60.5 M10x1 185.0 2.7

0204666 0204667 0204668

• • •

42.0 57.0 64.0

69.9 69.9 69.9

37.7 52.8 59.7

50.25 63.0

50.6 44.6 40.6

101.6 101.6 101.6

51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

49.5 49.5 65.0

3.7 4.2 4.2

37.8 42.3 47.7

82.55 82.55 82.55

60.5 M10x1 330.0 2.8 64.0 M16x1 400.0 2.8 M16x1 650.0 4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L5 L6 L7 L8 [mm] [mm] [mm] [mm] 3.6 20.5 82.55 60.5

G M5

Mmin m [Nm] [kg] 16.0 2.7

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

99

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS CAT 50

TENDO SDF-LS CAT 50

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

100

Datos técnicos

ID 0204670

D2 [mm] • 26.0

D3 [mm] 69.9

D4 [mm] 21.7

D6 [mm] 50.25

X [mm] 115.4

L1 [mm] 152.4

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 32.5

0204672

•

30.0

69.9

26.7

50.25

111.4

152.4

41.0

10.0

36.5

3.6

25.5

133.3 110.5

0204673

•

32.0

69.9

27.7

50.25

106.4

152.4

46.0

10.0

41.5

3.6

30.5

133.3 110.5 M10x1

0204674

•

38.0

69.9

33.7

50.25

103.4

152.4

49.0

10.0

47.5

3.6

35.0

133.3 110.5 M10x1 185.0 2.7

0204675

•

42.0

69.9

37.7

50.25

101.4

152.4

51.0

10.0

49.5

3.7

37.8

133.3 110.5 M10x1 310.0 2.8

0204676 0204677

• •

57.0 64.0

69.9 69.9

52.8 59.7

63.0

95.4 91.4

152.4 152.4

57.0 61.0

10.0 10.0

49.5 114.5

4.2 4.2

42.3 47.7

133.3 115.0 M16x1 400.0 2.8 133.3 M16x1 650.0 4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L5 L6 L7 L8 [mm] [mm] [mm] [mm] 3.6 20.5 133.3 110.5

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

G M5

Mmin m [Nm] [kg] 17.0 2.7

M6

45.0

2.7

95.0

2.7

CAT 50 · ASME B5.50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS CAT 50

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TENDO SDF-LS CAT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos

ID 0204681

D2 [mm] • 26.0

D3 [mm] 69.9

D4 [mm] 21.7

D6 [mm] 50.25

X [mm] 115.4

L1 [mm] 152.4

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 32.5

0204683 0204684 0204689 0204685

• • • •

30.0 32.0 34.0 38.0

69.9 69.9 69.9 69.9

27.7 27.7 29.7 33.7

50.25 50.25 50.25 50.25

111.4 106.4 106.4 103.4

152.4 152.4 152.4 152.4

41.0 46.0 46.0 49.0

10.0 10.0 10.0 10.0

36.0 41.5 41.5 47.5

3.6 3.6 3.6 3.6

25.5 30.5 30.5 35.0

133.3 133.3 133.3 133.3

0204686 0204687 0204688

• • •

42.0 57.0 64.0

69.9 69.9 69.9

37.7 52.8 59.7

50.25 63.0

101.4 95.4 91.4

152.4 152.4 152.4

51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

49.5 49.5 115.0

3.7 4.2 4.2

37.8 42.3 47.7

133.3 110.5 M10x1 330.0 2.8 133.3 115.0 M16x1 400.0 2.8 133.3 M16x1 650.0 4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L5 L6 L7 L8 [mm] [mm] [mm] [mm] 3.6 20.5 133.3 110.5

G M5

Mmin m [Nm] [kg] 16.0 2.7

110.5 M6 45.0 2.7 110.5 M10x1 90.0 2.7 110.5 M10x1 110.0 2.7 110.5 M10x1 185.0 2.7

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

101

CAT 50 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R CAT 50

TRIBOS SPF-R CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

102

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0233782

•

48.0

69.85

90.0

47.0

10.0

71.0

45.0

M8x1

50.0

3.99 0201984

0233784

•

48.0

69.85

90.0

52.0

10.0

71.0

45.0

M10x1

200.0

4.09 0201984

0233786 0233785

• •

60.0 67.0

69.85 69.85

90.0 90.0

57.0 61.0

10.0 10.0

71.0 71.0

45.0 45.0

M10x1 M10x1

270.0 330.0

4.13 0201921 4.39 0201922

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-R CAT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0235924

•

42.0

69.85

90.0

47.0

10.0

71.0

45.0

M8x1

40.0

3.49 0201983

0235926 0235927 0235928

• • •

48.0 60.0 67.0

69.85 69.85 69.85

90.0 90.0 90.0

52.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

71.0 71.0 71.0

45.0 45.0 45.0

M10x1 M10x1 M10x1

240.0 270.0 350.0

3.58 0201984 3.86 0201921 4.13 0201922

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter accessories

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre accesorios

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

103

CAT 50 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 50

TRIBOS SPF-S CAT 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1”

•

104

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0205433

•

15.0

69.85

17.1

95.0

42.0

10.0

42.0

76.0

40.0

M6

20.0

3.79

0201989

0205434

•

20.0

69.85

22.1

95.0

47.0

10.0

49.0

76.0

45.0

M8x1

40.0

3.84

0201991

0205436 0205437

• •

29.0 36.5

69.85 69.85

31.1 38.1

95.0 95.0

52.0 57.0

10.0 10.0

49.0 52.0

76.0 76.0

45.0 45.0

M10x1 M10x1

120.0 200.0

3.99 4.19

0201992 0201993

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter accessories

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre accesorios

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-S CAT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0205914

19.0

69.85

21.1

95.0

47.0

10.0

49.0

76.0

45.0

M8x1

30.0

3.84

0201975

0205916

30.0

69.85

32.1

95.0

52.0

10.0

49.0

76.0

45.0

M10x1

150.0

3.99

0201981

0205918

45.0

69.85

47.1

95.0

61.0

10.0

52.0

76.0

45.0

M10x1

280.0

4.42

0201998

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter accessories

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre accesorios

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

105

CAT 50 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 50 L1=150

TRIBOS SPF-S CAT 50 L1=150

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

20000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

106

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

D6 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

L10 [mm]

G

Mmin m [Nm] [kg]

SRE ID

0205493

•

15.0

69.85

18.5

50.5

150.0

42.0

10.0

82.0

131.0

40.0

108.0

M8x1

20.0 3.27 0201989

0205494

•

20.0

69.85

22.5

50.5

150.0

47.0

10.0

82.0

131.0

45.0

108.0

M8x1

40.0 3.31 0201991

0205495

•

25.0

69.85

27.5

50.5

150.0

48.0

10.0

82.0

131.0

45.0

108.0 M10x1

0205496

•

29.0

69.85

32.5

50.5

150.0

52.0

10.0

82.0

131.0

45.0

108.0 M10x1 120.0 3.4 0201992

0205498

•

45.0

69.85

50.5

150.0

61.0

10.0

108.0

131.0

45.0

M10x1 250.0 3.49 0201998

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

70.0

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

3.4 0201977

CAT 50 · ASME B5.50 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S CAT 50 L1=150

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

CAT

TRIBOS SPF-S CAT 50 L1=150

25000 min-1

20000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [mm] 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

D6 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

L10 [mm]

G

M8x1

Mmin m [Nm] [kg]

SRE ID

0205444

•

19.0

69.85

22.5

50.5

150.0

47.0

10.0

82.0

131.0

45.0

108.0

0205446

•

30.0

69.85

32.5

50.5

150.0

52.0

10.0

82.0

131.0

45.0

108.0 M10x1 150.0 3.31 0201981

0205448

•

45.0

69.85

50.5

150.0

61.0

10.0

108.0

131.0

45.0

M10x1 280.0 3.49 0201998

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

30.0 3.27 0201975

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter accessories

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre accesorios

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

107

CAT 50 · ASME B5.50 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R CAT 50

SINO-R CAT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1 1/4”

•

108

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209634

•

48.5

69.85

95.0

51.0

10.0

42.0

5.0

37.0

76.0

M8x1

450.0

3.4

0209635 0209636

• •

48.5 65.0

69.85 69.85

95.0 90.0

57.0 61.0

10.0 10.0

36.0 47.0

4.0 6.0

38.0 46.0

76.0 71.0

M8x1 M10x1

700.0 850.0

3.7 3.9

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

CAT

CELSIO SSF CAT 50

25000 min-1

30000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [inch] 1/4” 1/4” 1/4” 5/16” 5/16” 5/16” 3/8” 3/8” 3/8” 7/16” 7/16” 7/16” 1/2” 1/2” 1/2” •

ID 0208750 0208751 0208752 0208755 0208756 0208757 0208760 0208761 0208762 0208765 0208766 0208767 0208770 0208771 0208772

Datos técnicos D2 [mm] 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0

L2 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 47.0 47.0 47.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0

m [kg] 2.9 3.0 3.2 2.9 3.0 3.2 2.9 3.1 3.5 2.9 3.1 3.5 2.9 3.1 3.5

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

109

CAT 50 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 50

CELSIO SSF CAT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

30000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [inch] 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1 1/4” 1 1/4” •

ID 0208775 0208776 0208777 0208780 0208781 0208782 0208785 0208786 0208787 0208790 0208792

Datos técnicos D2 [mm] 27.0 27.0 27.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 34.0 34.0 34.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0 100.0 160.0

L2 [mm] 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 81.0 141.0 •

110

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 300.0 300.0 300.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0

m [kg] 2.9 3.1 3.6 2.9 3.5 4.0 3.5 4.5 4.1 3.4 4.4

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

CAT 50 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

CAT

CELSIO SSF CAT 50

25000 min-1

30000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [mm] 6.0 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 •

ID 0208700 0208701 0208702 0208705 0208706 0208707 0208710 0208711 0208712 0208715 0208716 0208717

Datos técnicos D2 [mm] 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0

L2 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 47.0 47.0 47.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0

m [kg] 2.9 3.0 3.2 2.9 3.0 3.2 2.9 3.1 3.5 2.9 3.1 3.5

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

111

CAT 50 · ASME B5.50 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF CAT 50

CELSIO SSF CAT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

30000 min-1

< 0.003 mm*

Technical data D1 [mm] 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 32.0 32.0 32.0 •

ID 0208725 0208726 0208727 0208735 0208736 0208737 0208740 0208741 0208742 0208745 0208746 0208747

Datos técnicos D2 [mm] 27.0 27.0 27.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 34.0 34.0 34.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0

L2 [mm] 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 61.0 111.0 141.0 61.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 81.0 111.0 141.0 •

112

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 300.0 300.0 300.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0 600.0

m [kg] 2.9 3.1 3.6 2.9 3.5 4.0 3.5 4.5 4.1 3.4 3.9 4.4

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

CAT

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

113

Mounting Shanks HSK · Zancos de montaje HSK ISO 12164-1

HSK-A

Page/Página

HSK-A 32

HSK-C

Page/Página

HSK-C 32

TENDO

116

TENDO

TRIBOS

118

HSK-C 40

HSK-A 40

TENDO

TENDO

119

HSK-C 50

TRIBOS

121

TENDO

CELSIO

122

HSK-C 63

HSK-A 50

TENDO

TENDO

123

HSK-E

CELSIO

125

HSK-E 25

HSK-A 63

TRIBOS

158

159

161

163

165

TENDO

126

HSK-E 32

TRIBOS

135

TRIBOS

SINO

141

HSK-E 40

CELSIO

143

TENDO

173

TRIBOS

174

HSK-A 80 TENDO

148

HSK-A 100

169

HSK-E 50 TENDO

178 179

TENDO

149

TRIBOS

TRIBOS

152

HSK-F

SINO

153

HSK-F 63

CELSIO

154

TENDO

180

TRIBOS

181

SINO

184

✆ 1-800-772-4865

115

HSK

MOUNTING SHANKS HSK ZANCOS DE MONTAJE HSK

Mounting Shanks HSK · Zancos de montaje HSK

HSK-A 32 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 32

TENDO SDF HSK-A 32

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2”

•

116

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0205892

32.0

40.0

28.0

44.0

90.0

46.0

10.0

40.0

3.6

30.5

M10x1

90.0

0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Suitable for Chiron-machines type FZ-08 with toolholder rack for 24 tools Additional sizes and special designs available on request

Apto para máquinas Chiron tipo FZ-08 con bastidor portaherramientas para 24 herramientas Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorio

www.schunk.com

HSK-A 32 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 32

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-A 32

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0205870 0205871 0205872 0205873

26.0 28.0 30.0 32.0

40.0 40.0 40.0 40.0

22.0 24.0 26.0 28.0

43.0 43.0 44.0 44.0

80.0 80.0 85.0 90.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

29.0 29.0 35.0 40.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

M5 M6 M6 M6

16.0 23.0 45.0 90.0

0.5 0.5 0.5 0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Suitable for Chiron-machines type FZ-08 with toolholder rack for 24 tools Additional sizes and special designs available on request

Apto para máquinas Chiron tipo FZ-08 con bastidor portaherramientas para 24 herramientas Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

117

HSK-A 32 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-A 32

TRIBOS SPF-S HSK-A 32

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0

•

118

ID 0205608 0205609 0205610 0205611

Datos técnicos

• • • •

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0

L1 [mm] 65.0 65.0 70.0 75.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L4 [mm] 38.0 39.0 46.0 52.0

•

L7 [mm] 45.0 45.0 50.0 55.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0

G M5 M5 M5 M5

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0

m [kg] 0.188 0.198 0.216 0.24

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 40 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 40

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-A 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

Datos técnicos ID

0204241 0204242 0204243 0204244

• • • •

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

26.0 28.0 30.0 32.0

33.5 33.5 33.5 33.5

22.0 24.0 26.0 28.0

33.0 33.0 34.0 34.0

70.0 70.0 75.0 80.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

36.0 36.0 42.0 48.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

50.0 50.0 55.0 60.0

M5 M6 M6 M6

16.0 23.0 45.0 90.0

0.4 0.5 0.5 0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

119

HSK-A 40 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-A 40

TENDO SDF-KSR HSK-A 40

with radial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio automático de herramienta  Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

120

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0205391 0205392 0205393 0205394

26.0 28.0 30.0 32.0

33.5 33.5 33.5 33.5

22.0 24.0 26.0 28.0

43.0 43.0 44.0 44.0

80.0 80.0 85.0 90.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

36.0 36.0 43.0 48.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

60.0 60.0 65.0 70.0

16.0 23.0 45.0 90.0

0.5 0.5 0.5 0.6

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 40 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-A 40

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-A 40

25000 min-1

42000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 16.0 20.0

•

ID 0205101 0205102 0205103 0205104 0205105 0205106

Datos técnicos

•

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0 25.0 30.0

D3 [mm] 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0 27.0

L1 [mm] 70.0 70.0 80.0 85.0 85.0 90.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 48.0 52.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0

L7 [mm] 50.0 50.0 60.0 65.0 65.0 70.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0 70.0 150.0

m [kg] 0.35 0.38 0.41 0.43 0.46 0.5

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975 0201977 0201981

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensione

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

121

HSK-A 40 · DIN 69882-7 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 40

CELSIO SSF HSK-A 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

50000 min-1

< 0.003 mm*

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0

•

ID 0210107 0210108 0210109 0208100 0208101 0208102 0208103 0208104 0208105

Datos técnicos D2 [mm] 12.0 12.0 12.0 21.0 21.0 24.0 24.0 27.0 27.0

D3 [mm] 17.0 17.0 17.0 27.0 27.0 32.0 32.0 34.0 34.0

L1 [mm] 65.0 65.0 65.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L2 [mm] 9.0 12.0 15.0 36.0 36.0 42.0 47.0 47.0 50.0

L3 [mm]

L7 [mm] 40.0 40.0 40.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

*

122

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

G

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1

Mmin [Nm] 8.0 10.0 12.0 20.0 52.0 70.0 150.0 180.0 300.0

m [kg] 0.2 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

Extensions see chapter extensions

Further accessories see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensione

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios www.schunk.com

HSK-A 50 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 50

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-A 50

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204041 0204042 0204043 0204044 0204049 0204045 0204040 0204046

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 53.0 57.0 60.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

33.0 33.0 34.0 39.0 39.0 41.0 41.0 39.0

70.0 70.0 75.0 85.0 85.0 90.0 90.0 90.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

28.0 28.0 34.0 44.0 44.0 30.0 30.0 29.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

44.0 44.0 49.0 59.0 59.0 64.0 64.0 64.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

0.7 0.7 0.7 0.8 0.8 1.1 1.0 1.1

•

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

123

HSK-A 50 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-A 50

TENDO SDF-KSR HSK-A 50

with radial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio automático de herramienta  Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

124

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0208401 0208402 0208403 0208404 0208409 0208405 0208400 0208406

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 53.0 57.0 60.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

42.8 42.8 44.0 44.0 44.0 46.0 46.0 49.0

80.0 80.0 85.0 90.0 90.0 95.0 95.0 100.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

35.0 36.0 38.0 40.0 46.0 36.5 36.5 39.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

54.0 54.0 59.0 64.0 64.0 69.0 69.0 74.0

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 1.2 1.2 1.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 50 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

HSK

CELSIO SSF HSK-A 50

50000 min-1

< 0.003 mm*

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 •

ID 0210110 0210111 0210112 0208110 0208111 0208112 0208113 0208114 0208115

Datos técnicos D2 [mm] 12.0 12.0 12.0 21.0 21.0 24.0 24.0 27.0 27.0

D3 [mm] 17.0 17.0 17.0 27.0 27.0 32.0 32.0 34.0 34.0

L1 [mm] 60.0 60.0 60.0 80.0 80.0 85.0 90.0 90.0 95.0

L2 [mm] 9.0 12.0 15.0 36.0 36.0 42.0 47.0 47.0 50.0

Can be supplied from stock

L3 [mm]

L7 [mm] 34.0 34.0 34.0 54.0 54.0 59.0 64.0 64.0 69.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

*

G

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1

Mmin [Nm] 8.0 10.0 12.0 20.0 52.0 70.0 150.0 180.0 300.0

m [kg] 0.4 0.4 0.4 0.7 0.7 0.8 0.8 0.9 0.9

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

Extensions see chapter extensions

Further accessories see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

125

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact HSK-A 63

TENDO SDF-E compact HSK-A 63

short, rigid design with axial length adjustment for automatic tool change

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

0206456

53.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

126

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

38.0

29.0

80.0

51.0

10.0

•

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

m [kg]

5.0

37.0

54.05

M8x1

1.3

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

www.schunk.com

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact HSK-A 63

short, rigid design with axial length adjustment for automatic tool change

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF-E compact HSK-A 63

< 0.003 mm

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

0206404

42.0

52.5

32.0

34.0

80.0

46.0

10.0

34.0

4.5

31.0

54.0 M8x1 110.0 1.2

0206406

53.0

38.0

29.0

80.0

51.0

10.0

5.0

37.0

54.05 M8x1 520.0 1.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

•

G

Mmin m [Nm] [kg]

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

✆ 1-800-772-4865

127

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 63

TENDO SDF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm

50000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

128

Datos técnicos

•

D2 [mm] 26.0

D3 [mm] 50.0

D4 [mm] 21.5

X [mm] 33.0

L1 [mm] 70.0

L2 [mm] 37.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 24.0

L5 [mm] 3.6

L6 [mm] 20.5

L7 [mm] 44.0

0204301

•

30.0

50.0

25.5

39.0

80.0

41.0

10.0

35.0

3.6

25.5

0204302

•

32.0

50.0

27.5

39.0

85.0

46.0

10.0

40.0

3.6

0204304

•

42.0

50.0

37.5

39.0

90.0

51.0

10.0

48.0

0204305 0204306

• •

57.0 64.0

63.0 75.0

52.6 59.6

63.0 64.0

120.0 125.0

57.0 61.0

10.0 10.0

59.0 63.0

ID 0204300

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

G M5

Mmin [Nm] 17.0

m [kg] 1.0

54.0

M6

45.0

1.0

30.5

59.0

M10x1

95.0

1.0

3.7

37.8

64.0

M16x1

310.0

1.2

4.2 4.2

42.3 47.7

94.0 99.0

M16x1 M16x1

400.0 650.0

2.2 2.7

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-A 63

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

0204051 0204052 0204053 0204054 0204059 0204055 0204050 0204056 0204057 0204058

• • • • • • • • • •

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 64.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 63.0 75.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 60.0

33.0 33.0 39.0 39.0 39.0 41.0 41.0 39.0 63.0 64.0

70.0 70.0 80.0 85.0 85.0 90.0 90.0 90.0 120.0 125.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

24.0 25.0 35.0 40.0 40.0 46.0 47.0 48.0 59.0 63.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

44.0 44.0 54.0 59.0 59.0 64.0 64.0 64.0 94.0 99.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

1.0 1.0 1.1 1.1 1.1 1.2 1.3 1.3 2.2 2.7

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

129

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-A 63

TENDO SDF-KSR HSK-A 63

with radial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio automático de herramienta  Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1”

•

130

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0205064

42.0

50.0

38.0

49.0

100.0

51.0

10.0

51.0

3.7

37.8

74.0

330.0

1.4

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-A 63

TENDO SDF-KSR HSK-A 63

with radial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio automático de herramienta

HSK

 Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0205281 0205282 0205283 0205284 0205289 0205285 0205280 0205286 0205287 0205288

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 64.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 63.0 75.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 60.0

43.0 43.0 44.0 44.0 44.0 46.0 46.0 49.0 63.0 64.0

80.0 80.0 85.0 90.0 90.0 95.0 95.0 100.0 120.0 125.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

33.0 33.0 38.0 40.0 46.0 51.0 52.0 51.0 54.5 57.5

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

54.0 54.0 59.0 64.0 64.0 69.0 69.0 74.0 94.0 99.0

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

1.1 1.1 1.1 1.2 1.2 1.3 1.3 1.4 2.2 2.7

• • • •

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

131

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 63 L1=150

TENDO SDF HSK-A 63 L1=150

long, slim design with axial length adjustment for automatic tool change

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

30000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

132

Datos técnicos ID

0204771 0204772 0204773 0204774 0204779 0204775 0204770 0204776

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

113.0 113.0 109.0 104.0 104.0 101.0 101.0 99.0

150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

103.0 104.0 104.0 105.0 105.0 106.0 107.0 108.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

1.4 1.4 1.5 1.5 1.6 1.8 1.8 1.9

• • • • • • •

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 63 L1=200

long, slim design with axial length adjustment for automatic tool change

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-A 63 L1=200

30000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos ID

0204781 0204782 0204783 0204784 0204789 0204785 0204780 0204786

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

163.0 163.0 159.0 154.0 154.0 151.0 151.0 149.0

200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

153.0 154.0 154.0 155.0 155.0 156.0 157.0 158.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

1.6 1.6 1.7 1.8 1.9 2.2 2.3 2.4

• • • • • •

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

133

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LSS HSK-A 63

TENDO SDF-LSS HSK-A 63

long, super slim design with axial length adjustment for automatic tool change

largo, diseño ultradelgado con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

≤ 0.006 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

134

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

D5 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

ID

m [kg]

0204531 0204532 0204533 0204534 0204539 0204535 0204530 0204536

16.0 18.0 20.0 22.0 24.0 26.0 28.0 30.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0 24.0 26.0

26.5 28.5 30.5 32.5 34.5 36.5 38.5 40.5

163.0 163.0 159.0 154.0 154.0 151.0 151.0 149.0

200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

129.0 130.0 130.0 130.0 130.0 131.0 131.5 132.0

5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

19.0 19.0 24.0 29.5 34.0 34.0 34.0 36.5

174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0

40.5 40.5 40.5 40.5 40.5 40.5 40.5 40.5

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

1.5 1.5 1.6 1.7 1.7 1.8 1.9 2.0

•

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-R HSK-A 63

25000 min-1

55000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1/4” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4”

•

ID 0233790 0233791 0233792 0233794

Datos técnicos D3 [mm] 50.0 50.0 50.0

L1 [mm] 70.0 80.0 85.0

L2 [mm] 37.0 42.0 47.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 44.0 54.0 59.0

L8 [mm] 35.0 40.0 45.0

G

lbs

• • •

D2 [mm] 28.0 35.0 48.0

M5 M6x1 M8x1

•

48.0

50.0

90.0

52.0

10.0

64.0

45.0

M10x1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

2.42 2.42 2.42

Mmin [Nm] 8.0 18.0 45.0

m SRE [kg] ID 0.9 0201980 0.9 0201982 0.9 0201984

2.64

200.0

0.9 0201984

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

135

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R HSK-A 63

TRIBOS SPF-R HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

55000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

136

ID 0233331 0233332 0233333 0233334 0233339 0233335 0233330 0233336 0233337 0233338

Datos técnicos

•

•

•

D2 [mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 63.5 70.5

L1 [mm] 70.0 70.0 80.0 85.0 85.0 90.0 90.0 90.0 105.0 110.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L7 [mm] 44.0 44.0 54.0 59.0 59.0 64.0 64.0 64.0 79.0 84.0

•

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 8.0 14.0 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 1.25 1.25 1.25 1.38 1.52

SRE ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R HSK-A 63 L1=150

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-R HSK-A 63 L1=150

25000 min-1

25000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

ID 0253331 0253332 0253333 0253334 0253339 0253335 0253330 0253336 0253337 0253338

Datos técnicos D2 [mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 62.0 69.0

D5 [mm] 30.0 30.0 37.0 44.0

L1 [mm] 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 85.0 85.0 90.0 95.0

L7 [mm] 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0 124.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 8.0 14.0 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 1.4 1.4 1.6 1.8 1.8 2.1 2.1 2.0 2.6 3.0

SRE ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

137

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R HSK-A 63 L1=200

TRIBOS SPF-R HSK-A 63 L1=200

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

25000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

138

ID 0273331 0273332 0273333 0273334 0273339 0273335 0273330 0273336 0273337 0273338

Datos técnicos D2 [mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 62.0 69.0

D5 [mm] 30.0 30.0 37.0 44.0

L1 [mm] 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 135.0 135.0 140.0 145.0

L7 [mm] 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0 174.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 8.0 14.0 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 1.7 1.7 1.9 2.1 2.1 2.4 2.4 2.3 2.9 3.3

SRE ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-A 63

25000 min-1

85000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0203370

•

10.3

50.0

13.1

80.0

37.0

10.0

37.0

54.0

35.0

M5

6.0

0.7 0201988

0203372

•

15.0

50.0

17.1

85.0

42.0

10.0

42.0

59.0

40.0

M6

20.0

0.75 0201989

0203373

•

20.0

50.0

22.1

90.0

47.0

10.0

47.0

64.0

45.0

M8x1

40.0

0.8 0201991

0203375

•

29.0

50.0

31.1

95.0

52.0

10.0

47.0

69.0

45.0

M10x1

120.0

1.05 0201992

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

139

HSK-A 63 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-A 63

TRIBOS SPF-S HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

85000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

140

ID 0203351 0203352 0203353 0203354 0203359 0203355 0203350 0203356 0203357 0203358

Datos técnicos

• • • • • • •

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0 22.0 25.0 28.0 30.0 36.0 45.0

D3 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

D5 [mm] 13.1 15.1 18.1 21.1 24.1 27.1 30.1 32.1 38.1 47.1

L1 [mm] 80.0 80.0 85.0 90.0 90.0 95.0 95.0 100.0 95.0 100.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 52.0 57.0

L7 [mm] 54.0 54.0 59.0 64.0 64.0 69.0 69.0 74.0 69.0 74.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0 50.0 70.0 100.0 150.0 200.0 280.0

m [kg] 0.7 0.7 0.75 0.8 0.85 0.85 1.05 1.05 1.1 1.15

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975 0201976 0201977 0201979 0201981 0201987 0201998

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · ISO 12164-1 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

SINO-R HSK-A 63

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1”

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209541

•

39.0

44.45

80.0

46.0

10.0

34.0

5.0

32.0

54.0

M8x1

150.0

1.15

0209540

•

48.5

49.72

85.0

51.0

10.0

42.0

5.0

37.0

59.0

M8x1

450.0

1.35

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

141

HSK-A 63 · ISO 12164-1 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R HSK-A 63

SINO-R HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 25.0 32.0 •

142

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209533

•

39.0

44.45

80.0

46.0

10.0

34.0

5.0

32.0

54.0

M8x1

130.0

1.15

0209535 0209537 0209538 0209539

• • • •

48.5 48.5 48.5 48.5

49.72 49.72 49.72 49.72

85.0 85.0 85.0 85.0

49.0 51.0 57.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0

42.0 32.0 30.0 32.0

5.0 5.0 4.0 5.0

37.0 37.0 38.0 37.0

59.0 59.0 59.0 90.0

M8x1 M8x1 M8x1 M8x1

350.0 500.0 600.0 800.0

1.25 1.35 1.45 1.40

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 63 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

CELSIO SSF HSK-A 63

< 0.003 mm*

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 1/4” 1/4” 5/16” 5/16” 5/16” 3/8” 3/8” 3/8” 7/16” 7/16” 7/16” •

ID 0210030 0210031 0210032 0210041 0210050 0210033 0210042 0210051 0210034 0210043 0210052 0210035 0210044 0210053

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 10.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 20.0 20.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 80.0 80.0 80.0 130.0 160.0 80.0 130.0 160.0 85.0 130.0 160.0 85.0 130.0 160.0

L2 [mm] 9.0 15.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0

Can be supplied from stock

L3 [mm]

L7 [mm] 54.0 54.0 54.0 104.0 134.0 54.0 104.0 134.0 59.0 104.0 134.0 59.0 104.0 134.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G

M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1

Mmin [Nm] 8.0 12.0 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0

m [kg] 0.7 0.7 1.0 1.0 1.4 0.9 1.0 1.3 0.9 1.2 1.5 1.0 1.1 1.5

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

143

HSK-A 63 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 63

CELSIO SSF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm*

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/2” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1 1/4” 1 1/4” •

ID 0210036 0210045 0210054 0210037 0210046 0210055 0210038 0210047 0210056 0210039 0210048 0210057 0210040 0210049

Datos técnicos D2 [mm] 24.0 24.0 24.0 27.0 27.0 27.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 32.0 32.0 32.0 34.0 34.0 34.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 90.0 130.0 160.0 95.0 130.0 160.0 100.0 130.0 160.0 115.0 130.0 160.0 120.0 160.0

Can be supplied from stock

L2 [mm] 47.0 47.0 47.0 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 64.0 104.0 134.0 69.0 104.0 134.0 74.0 104.0 134.0 89.0 104.0 134.0 94.0 134.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

144

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

G M10x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 150.0 150.0 150.0 300.0 300.0 300.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0

m [kg] 1.0 1.1 1.5 0.9 1.2 1.7 1.1 1.4 1.8 1.3 2.0 1.9 1.6 1.8

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

HSK-A 63 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

CELSIO SSF HSK-A 63

< 0.003 mm*

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 •

ID 0210113 0210114 0210115 0208120 0208130 0208140 0208150 0208121 0208131 0208141 0208151 0208122 0208132 0208142 0208152

Datos técnicos D2 [mm] 12.0 12.0 12.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 17.0 17.0 17.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 80.0 80.0 80.0 80.0 130.0 160.0 200.0 80.0 130.0 160.0 200.0 85.0 130.0 160.0 200.0

L2 [mm] 9.0 12.0 15.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 42.0

Can be supplied from stock

L3 [mm]

L7 [mm] 54.0 54.0 54.0 54.0 104.0 134.0 174.0 54.0 104.0 134.0 174.0 59.0 104.0 134.0 174.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G

M5 M5 M5 M5 M6 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1

Mmin [Nm] 8.0 10.0 12.0 20.0 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 70.0

m [kg] 0.7 0.7 0.7 1.0 1.0 1.4 1.6 0.9 1.0 1.3 1.6 0.9 1.2 1.5 1.7

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

145

HSK-A 63 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 63

CELSIO SSF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm*

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 12.0 12.0 12.0 12.0 14.0 14.0 14.0 14.0 16.0 16.0 16.0 16.0

•

ID 0208123 0208133 0208143 0208153 0208124 0208134 0208144 0208154 0208125 0208135 0208145 0208155

Datos técnicos D2 [mm] 24.0 24.0 24.0 24.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0

D3 [mm] 32.0 32.0 32.0 32.0 34.0 34.0 34.0 34.0 34.0 34.0 34.0 34.0

L1 [mm] 90.0 130.0 160.0 200.0 90.0 130.0 160.0 200.0 95.0 130.0 160.0 200.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L2 [mm] 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 50.0 50.0 50.0 50.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 64.0 104.0 134.0 174.0 64.0 104.0 134.0 174.0 69.0 104.0 134.0 174.0

•

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

146

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

G M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1

Mmin [Nm] 150.0 150.0 150.0 150.0 180.0 180.0 180.0 180.0 300.0 300.0 300.0 300.0

m [kg] 1.0 1.1 1.5 1.7 1.0 1.2 1.6 1.8 0.9 1.2 1.7 1.9

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

HSK-A 63 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

CELSIO SSF HSK-A 63

< 0.003 mm*

50000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 20.0 20.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 25.0 32.0 32.0 32.0

•

*

ID 0208127 0208137 0208147 0208157 0208128 0208138 0208148 0208158 0208159 0208149 0208129

Datos técnicos D2 [mm] 33.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 42.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 100.0 130.0 160.0 200.0 115.0 130.0 160.0 200.0 120.0 160.0 200.0

L2 [mm] 52.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 74.0 104.0 134.0 174.0 89.0 104.0 134.0 174.0 94.0 134.0 174.0

•

G M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 420.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0 600.0

m [kg] 1.1 1.4 1.8 2.0 1.3 2.0 1.9 2.2 1.6 1.8 2.1

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Reinforced version also available Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

Versión reforzada también disponible Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

*

Extensions see chapter extensions

Further accessories see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

147

HSK-A 80 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 80

TENDO SDF HSK-A 80

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

148

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204491 0204492 0204493 0204494 0204499 0204495 0204490 0204496 0204497 0204498

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 64.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 63.0 75.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 60.0

33.0 33.0 39.0 39.0 39.0 46.0 46.0 44.0 53.0 64.0

70.0 70.0 80.0 85.0 85.0 95.0 95.0 95.0 110.0 125.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

24.0 24.0 35.0 40.0 40.0 51.0 51.0 52.0 65.0 63.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

44.0 44.0 54.0 59.0 59.0 69.0 69.0 69.0 84.0 99.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.7 1.8 1.8 2.6 3.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

HSK-A 100 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 100

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-A 100

< 0.003 mm

25000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1 1/4”

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204316

64.0

75.0

59.6

49.0

110.0

61.0

10.0

62.0

4.2

47.7

81.0

M16x1

650.0

3.7

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

✆ 1-800-772-4865

149

HSK-A 100 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-A 100

TENDO SDF HSK-A 100

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

150

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204061 0204062 0204063 0204064 0204069 0204065 0204060 0204066 0204067 0204068

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 64.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 63.0 75.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 60.0

38.0 38.0 49.0 49.0 49.0 51.0 51.0 54.0 53.0 49.0

75.0 75.0 90.0 95.0 95.0 100.0 100.0 105.0 110.0 110.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

26.0 26.0 42.0 47.0 47.0 53.0 53.0 59.0 62.0 62.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

46.0 46.0 61.0 66.0 66.0 71.0 71.0 76.0 81.0 81.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

2.5 2.5 2.5 2.6 2.6 2.7 2.8 2.8 3.7 3.8

• • • • •

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

HSK-A 100 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-A 100

TENDO SDF-KSR HSK-A 100

with radial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio automático de herramienta

HSK

 Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0207061 0207062 0207063 0207064 0207069 0207065 0207060 0207066 0207067 0207068

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 64.0

63.0 63.0 63.0 63.0 63.0 63.0 63.0 75.0 75.0 75.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 60.0

48.0 48.0 49.0 49.0 49.0 51.0 51.0 54.0 57.7 59.0

85.0 85.0 90.0 95.0 95.0 100.0 100.0 105.0 115.0 120.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.3 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

33.0 33.0 36.0 40.0 41.0 46.0 46.0 51.0 55.5 63.5

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

56.0 56.0 61.0 66.0 66.0 71.0 71.0 76.0 86.0 91.0

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

2.7 2.7 2.8 2.8 2.8 2.9 2.8 3.2 3.9 4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

✆ 1-800-772-4865

151

HSK-A 100 · ISO 12164-1 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R HSK-A 100

TRIBOS SPF-R HSK-A 100

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

20000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

152

ID 0233394 0233399 0233395 0233390 0233396 0233397 0233398

Datos técnicos

•

D2 [mm] 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 63.5 70.5

L1 [mm] 95.0 95.0 100.0 100.0 100.0 105.0 110.0

L2 [mm] 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L7 [mm] 66.0 66.0 71.0 71.0 71.0 76.0 81.0

•

L8 [mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 3.6 3.6 3.6 3.7 3.8 4.1 4.3

SRE ID 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-A 100 · ISO 12164-1 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R HSK-A 100

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

HSK

SINO-R HSK-A 100

≤ 0.005 mm

15000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209567

•

48.5

49.72

88.0

51.0

10.0

42.0

5.0

37.0

59.0

M8x1

500.0

2.75

0209569

•

65.0

69.85

100.0

61.0

10.0

47.0

6.0

46.0

71.0

M10x1

850.0

3.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore holes for data carriers according to DIN 69893

Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69893

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

153

HSK-A 100 · ISO 12164-1 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 100

CELSIO SSF HSK-A 100

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

< 0.003 mm*

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 1/4” 1/4” 5/16” 5/16” 5/16” 3/8” 3/8” 3/8” 7/16” 7/16” 7/16” 1/2” 1/2” 1/2” •

ID 0210000 0210010 0210020 0210001 0210011 0210021 0210002 0210012 0210022 0210003 0210013 0210023 0210004 0210014 0210024

Datos técnicos D2 [mm] 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

D3 [mm] 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 85.0 130.0 160.0 85.0 130.0 160.0 90.0 130.0 160.0 90.0 130.0 160.0 95.0 130.0 160.0

Can be supplied from stock

L2 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 47.0 47.0 47.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 56.0 101.0 131.0 56.0 101.0 131.0 61.0 101.0 131.0 61.0 101.0 131.0 66.0 101.0 131.0 •

154

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0

m [kg] 2.1 2.5 2.5 2.1 2.5 2.5 2.2 2.5 2.9 2.2 2.5 2.8 2.2 2.5 2.8

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

HSK-A 100 · ISO 12164-1 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 100

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

HSK

CELSIO SSF HSK-A 100

25000 min-1

< 0.003 mm*

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” •

ID 0210005 0210015 0210025 0210006 0210016 0210026 0210007 0210017 0210027 0210008 0210018 0210028

Datos técnicos D2 [mm] 27.0 27.0 27.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 34.0 34.0 34.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 100.0 130.0 160.0 105.0 130.0 160.0 115.0 130.0 160.0 120.0 130.0 160.0

L2 [mm] 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 71.0 101.0 131.0 76.0 101.0 131.0 86.0 101.0 131.0 91.0 101.0 131.0 •

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

*

G M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 300.0 300.0 300.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0 600.0

m [kg] 2.6 3.0 3.3 3.0 3.3 3.4 3.1 3.6 4.5 3.3 3.3 4.7

Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

✆ 1-800-772-4865

155

HSK-A 100 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 100

CELSIO SSF HSK-A 100

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

< 0.003 mm*

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 6.0 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 16.0 16.0 16.0 16.0 *

156

ID 0208200 0208210 0208220 0208230 0208201 0208211 0208221 0208231 0208202 0208212 0208222 0208232 0208203 0208213 0208223 0208233 0208205 0208215 0208225 0208235

Datos técnicos D2 [mm] 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 27.0 27.0 27.0 27.0

D3 [mm] 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 34.0 34.0 34.0 34.0

L1 [mm] 85.0 130.0 160.0 200.0 85.0 130.0 160.0 200.0 90.0 130.0 160.0 200.0 95.0 130.0 160.0 200.0 100.0 130.0 160.0 200.0

Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

L2 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 42.0 42.0 42.0 42.0 47.0 47.0 47.0 47.0 50.0 50.0 50.0 50.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 56.0 101.0 131.0 171.0 56.0 101.0 131.0 171.0 61.0 101.0 131.0 171.0 66.0 101.0 131.0 171.0 71.0 101.0 131.0 171.0 *

G M5 M5 M5 M5 M6 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1

Mmin [Nm] 20.0 20.0 20.0 20.0 52.0 52.0 52.0 52.0 70.0 70.0 70.0 70.0 150.0 150.0 150.0 150.0 300.0 300.0 300.0 300.0

m [kg] 2.1 2.5 2.5 2.9 2.1 2.5 2.5 2.9 2.2 2.5 2.9 3.1 2.2 2.5 2.8 3.1 2.3 2.6 3.0 3.3

Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

www.schunk.com

HSK-A 100 · DIN 69882-8 CELSIO Heat Shrinking Toolholder · Portaherramientas de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSF HSK-A 100

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

HSK

CELSIO SSF HSK-A 100

25000 min-1

< 0.003 mm*

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 18.0 18.0 18.0 18.0 20.0 20.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 32.0 32.0 32.0

ID 0208206 0208216 0208226 0208236 0208207 0208217 0208227 0208237 0208208 0208228 0208238 0208209 0208229 0208239

Datos técnicos D2 [mm] 33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0

D3 [mm] 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 42.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0

L1 [mm] 100.0 130.0 160.0 200.0 105.0 130.0 160.0 200.0 115.0 160.0 200.0 120.0 160.0 200.0

L2 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 52.0 52.0 52.0 52.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

•

Can be supplied from stock

*

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8 Reinforced version also available Additional sizes and special designs available on request

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L7 [mm] 71.0 101.0 131.0 171.0 76.0 101.0 131.0 171.0 86.0 131.0 171.0 91.0 131.0 171.0

G M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 370.0 370.0 370.0 370.0 420.0 420.0 420.0 420.0 550.0 550.0 550.0 600.0 600.0 600.0

m [kg] 2.5 2.7 3.0 3.4 2.5 3.0 3.3 3.4 3.1 3.6 4.5 3.3 3.3 4.7

•

Posible suministro de existencias

*

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8 Versión reforzada también disponible Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Extensions see chapter extensions

Further accessories see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extension

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

157

HSK-C 32 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-C 32 for Chiron FZ 08

TENDO SDF HSK-C 32 para Chiron FZ 08

with axial length adjustment can also be used as HSK-C (manual version)

con ajuste de la longitud axial también se puede usar como HSK-C (versión manual)

< 0.003 mm

25000 min-1

50000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

158

Datos técnicos D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204476 0204477 0204478 0204479

26.0 28.0 30.0 31.5

22.0 24.0 26.0 28.0

27.5 29.5 30.2 28.5

65.0 67.0 72.7 76.0

37.5 37.5 42.5 47.5

10.0 10.0 10.0 10.0

33.0 34.0 39.0 45.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

M5 M6 M6 M6

16.0 23.0 45.0 90.0

0.3 0.4 0.4 0.4

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore holes for data carriers according to DIN 69873

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificios para portadores de datos conforme a DIN 69873

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-C 40 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-C 40

with axial length adjustment for manual tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio manual de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-C 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

Datos técnicos ID

0204001 0204002 0204003 0204004

• • •

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

26.0 28.0 30.0 32.0

22.0 24.0 26.0 28.0

23.0 23.0 24.0 24.0

60.0 60.0 65.0 70.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

35.0 36.0 41.0 47.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

M5 M6 M6 M6

16.0 23.0 45.0 90.0

0.4 0.4 0.5 0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

159

HSK-C 40 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-C 40

TENDO SDF-KSR HSK-C 40

with radial length adjustment for manual tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio manual de herramienta  Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

160

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L2* [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0205951 0205952 0205953 0205954

26.0 28.0 30.0 32.0

22.0 24.0 26.0 28.0

24.4 24.4 25.4 25.0

60.0 60.0 65.0 70.0

35.6 35.6 39.6 45.0

37.0 37.0 41.0 45.0

10.0 10.0 10.0 10.0

30.0 30.0 35.0 40.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

16.0 23.0 45.0 90.0

0.4 0.4 0.5 0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

L2* = Dimension according to DIN 69882-7 Additional sizes and special designs available on request

L2* = Dimensión conforme a DIN 69882-7 Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-C 50 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-C 50

with axial length adjustment for manual tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio manual de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-C 50

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204011 0204012 0204013 0204014 0204019 0204015 0204010 0204016

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

23.0 23.0 24.0 29.0 29.0 31.0 31.0 29.0

60.0 60.0 65.0 75.0 75.0 80.0 80.0 80.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

30.0 30.0 35.0 44.0 46.0 51.0 51.0 52.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.8 0.9 0.9

•

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

161

HSK-C 50 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-C 50

TENDO SDF-KSR HSK-C 50

with radial length adjustment for manual tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio manual de herramienta  Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

162

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L2* [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0205351 0205352 0205353 0205354 0205359 0205355 0205350 0205356

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

24.4 24.4 25.4 29.4 29.4 31.0 31.0 29.4

60.0 60.0 65.0 75.0 75.0 80.0 80.0 80.0

35.6 35.6 39.6 45.6 45.6 49.0 49.0 50.6

37.0 37.0 39.6 45.6 45.6 49.0 49.0 50.6

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

30.0 30.0 35.0 40.0 40.0 50.0 50.0 50.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

0.6 0.6 0.6 0.8 0.9 0.8 0.9 0.9

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

L2* = Dimension according to DIN 69882-7 Additional sizes and special designs available on request

L2* = Dimensión conforme a DIN 69882-7 Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-C 63 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-C 63

with axial length adjustment for manual tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio manual de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-C 63

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204021 0204022 0204023 0204024 0204029 0204025 0204020 0204026 0204027 0204028

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 62.5

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 59.0

23.0 23.0 24.0 29.0 29.0 31.0 31.0 29.0 38.0 39.0

60.0 60.0 65.0 75.0 75.0 80.0 80.0 80.0 95.0 100.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

25.0 25.0 31.0 41.0 42.0 48.0 48.0 49.0 63.0 60.5

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M12x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

0.9 0.9 1.0 1.0 1.1 1.1 1.2 1.2 1.8 2.0

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

163

HSK-C 63 · DIN 69882-7 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR HSK-C 63

TENDO SDF-KSR HSK-C 63

with radial length adjustment for manual tool change

con ajuste de la longitud radial para cambio manual de herramienta  Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

164

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L2* [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0205371 0205372 0205373 0205374 0205379 0205375 0205370 0205376 0205377 0205378

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 62.5

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 59.5

24.4 24.4 25.4 29.4 29.4 31.0 31.0 29.4 38.0 39.0

60.0 60.0 65.0 75.0 75.0 80.0 80.0 80.0 95.0 100.0

35.6 35.6 39.6 45.6 45.6 49.0 49.0 50.6 57.0 61.0

37.0 37.0 39.6 45.6 45.6 49.0 49.0 50.6 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

25.0 25.0 31.0 40.0 40.0 46.0 46.0 48.0 59.5 60.5

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

0.9 1.0 1.0 1.1 1.1 1.2 1.2 1.2 1.8 2.4

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

L2* = Dimension according to DIN 69882-7 Additional sizes and special designs available on request

L2* = Dimensión conforme a DIN 69882-7 Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

HSK-E 25 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-RM HSK-E 25

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-RM HSK-E 25

80000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” •

ID 0215000

Datos técnicos D2 [mm] 20.0

L1 [mm] 40.0

L2 [mm] 31.0

L8 [mm] 30.0

Mmin [Nm] 3.0

Can be supplied from stock

m SRE [kg] ID 0.14 0201892 •

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Very stable design for fast and precise work Additional sizes and special designs available on request

Diseño muy estable para trabajo rápido y preciso Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

165

HSK-E 25 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-RM HSK-E 25

TRIBOS SPF-RM HSK-E 25

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

25000 min-1

80000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 •

166

ID 0205082 0205083 0205084 0205085 0205086 0205087

Datos técnicos

•

•

D2 [mm] 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

L1 [mm] 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0

L2 [mm] 31.0 31.0 31.0 31.0 31.0 31.0

L8 [mm] 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0

Mmin [Nm] 3.0 4.0 6.0 10.0 15.0 20.0

Can be supplied from stock

m [kg] 0.14 0.13 0.12 0.11 0.11 0.095 •

SRE ID 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Very stable design for fast and precise work Additional sizes and special designs available on request

Diseño muy estable para trabajo rápido y preciso Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 25 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-E 25

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-E 25

25000 min-1

80000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 •

ID 0205251 0205252 0205253

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 13.0 16.0

D3 [mm] 13.0 15.0 18.0

L1 [mm] 50.0 50.0 55.0

L2 [mm] 38.5 38.5 43.5

L7 [mm] 40.0 40.0 45.0

Can be supplied from stock

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 •

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0

m SRE [kg] ID 0.15 0201972 0.15 0201973 0.16 0201974

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Without length adjustment screw Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Sin tornillo de ajuste de la longitud Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

167

HSK-E 25 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-Mini HSK-E 25

TRIBOS SPF-Mini HSK-E 25

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

80000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 •

168

ID 0225610 0225620 0205250 0205256 0205258

Datos técnicos D2 [mm] 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0

D3 [mm] 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0

L1 [mm] 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0

L2* [mm] 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5

L7 [mm] 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0

Can be supplied from stock

L8 [mm] 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 •

Mmin [Nm]

1.5 2.5 3.5

m [kg] 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05

SRE ID 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

*L2 without back stop Without length adjustment screw Additional sizes and special designs available on request

*L2 sin tope posterior Sin tornillo de ajuste de la longitud Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 32 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-RM HSK-E 32

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-RM HSK-E 32

80000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” •

ID 0215010

Datos técnicos D2 [mm] 25.0

L1 [mm] 55.0

L2 [mm] 44.0

L8 [mm] 35.0

Mmin [Nm] 5.0

Can be supplied from stock

m SRE [kg] ID 0.25 0201893 •

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Very stable design for fast and precise work Additional sizes and special designs available on request

Diseño muy estable para trabajo rápido y preciso Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

169

HSK-E 32 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-RM HSK-E 32

TRIBOS SPF-RM HSK-E 32

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

80000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 •

170

ID 0226000 0226001 0226002 0226003 0226004 0226005 0226006

Datos técnicos D2 [mm] 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

L1 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

L2 [mm] 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2

L8 [mm] 30.05 30.05 30.05 30.05 30.05 30.05 30.05

Mmin [Nm] 6.0 7.0 9.0 16.0 20.0 30.0 35.0

Can be supplied from stock

m [kg] 0.25 0.24 0.24 0.23 0.22 0.22 0.21 •

SRE ID 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Very stable design for fast and precise work Additional sizes and special designs available on request

Diseño muy estable para trabajo rápido y preciso Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 32 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-E 32

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-E 32

25000 min-1

80000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 •

ID 0205261 0205262 0205263 0205264

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0

D3 [mm] 26.0 26.0 26.0 26.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0

L1 [mm] 65.0 65.0 70.0 75.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 •

L4 [mm] 38.0 39.0 45.0 52.0

L7 [mm] 45.0 45.0 50.0 55.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0

G M5 M5 M5 M5

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0

m [kg] 0.25 0.25 0.25 0.25

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

171

HSK-E 32 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-Mini HSK-E 32

TRIBOS SPF-Mini HSK-E 32

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm

80000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 •

172

ID 0225710 0225720 0205260 0205266 0205268

Datos técnicos D2 [mm] 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0

D3 [mm] 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0

L1 [mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

L2* [mm] 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5

L7 [mm] 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0

L8 [mm] 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5

Mmin [Nm]

1.5 2.5 3.5

m [kg] 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13

SRE ID 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971

Can be supplied from stock

Para sujetar con casquillos intermedios

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

*L2 without back stop Without length adjustment screw Additional sizes and special designs available on request

*L2 sin tope posterior Sin tornillo de ajuste de la longitud Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 40 · DIN 69893-5 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-E 40

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TENDO SDF HSK-E 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204611 0204612 0204613 0204614

26.0 28.0 30.0 32.0

33.5 33.5 33.5 33.5

22.0 24.0 26.0 28.0

33.0 33.0 34.0 34.0

70.0 70.0 75.0 80.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

36.0 36.0 42.0 48.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

50.0 50.0 55.0 60.0

M5 M6 M6 M6

16.0 23.0 45.0 90.0

0.5 0.5 0.5 0.6

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

173

HSK-E 40 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-RM HSK-E 40

TRIBOS SPF-RM HSK-E 40

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

80000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” •

174

ID 0215020

Datos técnicos D2 [mm] 32.0

L1 [mm] 56.0

L2 [mm] 45.0

L8 [mm] 36.0

Mmin [Nm] 6.0

Can be supplied from stock

m SRE [kg] ID 0.41 0201894 •

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Very stable design for fast and precise work Additional sizes and special designs available on request

Diseño muy estable para trabajo rápido y preciso Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 40 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-RM HSK-E 40

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-RM HSK-E 40

80000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 •

ID 0225770 0225771 0225772 0225773 0225774 0225775 0225776

Datos técnicos D2 [mm] 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

L1 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

L2 [mm] 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2

L8 [mm] 30.05 30.05 30.05 30.05 30.05 30.05 30.05

Mmin [Nm] 6.0 8.0 10.0 20.0 25.0 35.0 40.0

Can be supplied from stock

m [kg] 0.413 0.41 0.408 0.402 0.395 0.382 0.37 •

SRE ID 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892 0201892

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Very stable design for fast and precise work Additional sizes and special designs available on request

Diseño muy estable para trabajo rápido y preciso Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

175

HSK-E 40 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-E 40

TRIBOS SPF-S HSK-E 40

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm

25000 min-1

60000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 1/2” •

176

ID 0205151 0205152 0205153 0205154 0205159 0205155 0205157

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0 22.0 25.0 20.0

D3 [mm] 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0 24.0 27.0 22.1

L1 [mm] 70.0 70.0 80.0 85.0 85.0 85.0 85.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 47.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 •

L4 [mm] 37.2 37.2 42.2 47.2 47.2 47.2 47.2

L7 [mm] 50.0 50.0 60.0 65.0 65.0 65.0 65.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M8x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0 50.0 70.0 30.0

m [kg] 0.3 0.3 0.35 0.4 0.4 0.45 0.35

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975 0201976 0201977 0201991

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 40 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-Mini HSK-E 40

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-Mini HSK-E 40

60000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 •

ID 0225810 0225820 0205450 0205456 0205458

Datos técnicos D2 [mm] 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0

D3 [mm] 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0

D5 [mm] 9.5 9.5 9.5 9.5

L1 [mm] 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

L2* [mm] 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5

Can be supplied from stock

L7 [mm] 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 •

L8 [mm] 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5

Mmin [Nm]

1.5 2.5 3.5

m [kg] 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23

SRE ID 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

*L2 without back stop Without length adjustment screw Additional sizes and special designs available on request

*L2 sin tope posterior Sin tornillo de ajuste de la longitud Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Clamping devices see chapter accessories

Reduction insert SRE see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Inserto de reducción SRE consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

177

HSK-E 50 · DIN 69893-5 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-E 50

TENDO SDF HSK-E 50

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 16.0 20.0

•

178

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204470 0204471 0204472 0204473 0204474 0204475

26.0 28.0 30.0 32.0 38.0 42.0

40.0 40.0 40.0 40.0 53.0 60.0

22.0 24.0 26.0 28.0 34.0 38.0

33.0 33.0 34.0 39.0 41.0 39.0

70.0 70.0 75.0 85.0 90.0 90.0

37.0 37.0 41.0 46.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

28.0 28.0 34.0 44.0 30.0 29.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 35.0 37.8

44.0 44.0 49.0 59.0 64.0 64.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 185.0 330.0

0.7 0.7 0.7 0.8 1.0 1.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-E 50 · DIN 69893-5 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-E 50

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-E 50

25000 min-1

60000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

ID 0205161 0205162 0205163 0205164 0205169 0205165 0205160 0205166

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0 22.0 25.0 28.0 30.0

D3 [mm] 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0 24.0 27.0 30.0 32.0

L1 [mm] 75.0 75.0 80.0 85.0 85.0 85.0 85.0 90.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0

L7 [mm] 49.0 49.0 54.0 59.0 59.0 59.0 59.0 64.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0 50.0 70.0 100.0 150.0

m [kg] 0.5 0.5 0.5 0.55 0.6 0.65 0.65 0.7

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975 0201976 0201977 0201979 0201981

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

179

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-F 63

TENDO SDF HSK-F 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 20.0 25.0 •

180

ID 0203993 0203994

Datos técnicos D2 [mm] 42.0 50.0

D3 [mm] 50.0

D4 [mm] 37.5 45.0

X [mm] 35.0 33.0

L1 [mm] 85.0 85.0

Can be supplied from stock

L2 [mm] 50.0 52.0 •

L3 [mm] 7.0

L4 [mm] 48.0

L5 [mm] 3.7 4.2

L6 [mm] 37.8 42.3

L7 [mm] 59.0 59.0

G M12x1

m [kg] 1.3 1.8

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-F 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-F 63

42000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 •

ID 0203341 0203342 0203343

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 13.0 16.0

D3 [mm] 50.0 50.0 50.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0

L1 [mm] 80.0 80.0 85.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0

Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 •

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0

L7 [mm] 54.0 54.0 59.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0

G M5 M6 M8x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0

m SRE [kg] ID 0.65 0201972 0.65 0201973 0.7 0201974

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

181

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 short

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 corto

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

42000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” •

182

ID 25001000 25001001 25000673 25000709 25001469

Datos técnicos D2 [mm] 10.3 15.0 20.0 29.0 36.5

D3 [mm] 13.0 17.0 22.0 31.0 38.0

L1 [mm] 70.0 75.0 75.0 75.0 75.0

L2 [mm] 38.5 43.5 48.5 52.9 55.0

L7 [mm] 44.0 49.0 49.0 49.0 49.0

Can be supplied from stock

L8 [mm] 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 •

Mmin [Nm] 6.0 20.0 40.0 120.0 200.0

m [kg] 0.6 0.65 0.65 0.7 0.75

SRE ID 0201988 0201989 0201991 0201992 0201993

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Caution: For clamping diameter 25 mm please use reduction inserts for O.D. 35 mm. Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Precaución: Para el diámetro de sujeción de 25 mm, use insertos de reducción para el diámetro exterior de 35 mm. Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 corto

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 short

25000 min-1

42000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 12.0 16.0 20.0 25.0 •

ID 0202373 0202374 0202375 0202376

Datos técnicos

• • • •

D2 [mm] 19.0 25.0 30.0 35.0

D3 [mm] 21.0 27.0 32.0 37.0

L1 [mm] 75.0 75.0 75.0 75.0

L2 [mm] 48.5 49.0 53.0 55.0

L7 [mm] 49.0 49.0 49.0 49.0

Can be supplied from stock

L8 [mm] 45.0 45.0 45.0 40.0 •

Mmin [Nm] 30.0 70.0 150.0 200.0

m [kg] 0.65 0.7 0.7 0.75

SRE ID 0201975 0201977 0201981 0201982

Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Caution: For clamping diameter 25 mm please use reduction inserts for O.D. 35 mm. Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Precaución: Para el diámetro de sujeción de 25 mm, use insertos de reducción para el diámetro exterior de 35 mm. Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

183

HSK-F 63 · DIN 69893-6 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R HSK-F 63

SINO-R HSK-F 63

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1”

•

184

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0209662

•

39.0

44.9

80.0

47.0

34.0

5.0

32.0

54.0

130.0

1.2

0209664 0209665

• •

48.0 48.5

50.15 50.15

85.0 85.0

52.0 58.0

42.0 36.0

5.0 4.0

37.0 38.0

59.0 59.0

390.0 500.0

1.3 1.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-F 63 · DIN 69893-6 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R HSK-F 63

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

HSK

SINO-R HSK-F 63

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 25.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0209653

•

39.0

44.9

80.0

47.0

34.0

5.0

32.0

54.0

120.0

1.15

0209655 0209657 0209658

• • •

48.5 48.5 48.5

50.15 50.15 50.15

85.0 85.0 85.0

50.0 52.0 58.0

42.0 42.0 36.0

5.0 5.0 4.0

37.0 37.0 38.0

59.0 59.0 59.0

310.0 400.0 500.0

1.25 1.35 1.35

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

185

Mounting Shanks SK · Zancos de montaje SK

MOUNTING SHANKS SK ZANCOS DE MONTAJE SK

Mounting Shanks SK · Zancos de montaje SK

SK

Page/Página

SK 30 TENDO

188

TRIBOS

189

SK 40 TENDO

190

TRIBOS

196

SINO

198

✆ 1-800-772-4865

TENDO

199

TRIBOS

202

SINO

203

187

SK

SK 50

SK 30 · DIN 69871 AD TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS SK 30

TENDO SDF-KS SK 30

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 16.0 20.0

•

ID 0204931 0204932 0204933 0204934 0204935 0204936

Datos técnicos D2 [mm] 26.0 28.0 30.0 32.0 38.0 42.0

D3 [mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

D4 [mm] 23.0 25.0 27.0 29.0 35.0 38.0

X [mm] 18.0 18.0 14.0 9.0 41.0 39.0

L1 [mm] 55.0 55.0 55.0 55.0 90.0 90.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Bore for data carrier as an option

188

L2 [mm] 37.0 37.0 41.0 46.0 49.0 51.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L4 [mm] 20.0 20.0 21.0 22.0 50.0 50.0

L5 [mm] 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

L6 [mm] 20.5 20.5 25.5 30.5 35.0 37.8

L7 [mm] 55.0 55.0 55.0 55.0 71.0 71.0

G M5 M6 M8x1 M10x1 M6 M6

Mmin [Nm] 16.0 23.0 45.0 90.0 185.0 330.0

m [kg] 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias Orificio para portador de datos como opción

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 30 · DIN 69871 AD TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S SK 30 rotacionalmente simétrico

with axial length adjustment, similar to DIN 69871

con ajuste de la longitud axial, similar a DIN 69871

SK

TRIBOS SPF-S SK 30

25000 min-1

42000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 12.0 14.0 16.0 20.0 25.0

•

Datos técnicos

ID 0203766

D2 [mm] 19.0

D3 [mm] 42.0

D5 [mm] 21.0

L1 [mm] 80.0

L2 [mm] 47.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 47.0

L7 [mm] 61.0

L8 [mm] 45.0

0203767 0203768 0203769

25.0 30.0 35.0

42.0 42.0 42.0

27.0 32.0 37.0

80.0 80.0 80.0

48.0 52.0 55.0

10.0 10.0 10.0

47.0 47.0 42.0

61.0 61.0 61.0

45.0 45.0 40.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

G M8x1

Mmin [Nm] 30.0

m SRE [kg] ID 0.62 0201975

M10x1 M10x1 M10x1

70.0 150.0 200.0

0.75 0201977 0.78 0201981 0.78 0201982

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Caution: For clamping diameter 25 mm please use reduction inserts for O.D. 35 mm. Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Precaución: Para el diámetro de sujeción de 25 mm, use insertos de reducción para el diámetro exterior de 35 mm. Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

189

SK 40 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact SK 40

TENDO SDF-E compact SK 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

15000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

190

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0206414

•

42.0

32.0

4.0

50.0

46.0

10.0

4.5

31.0

31.0

M8x1

110.0

1.1

0206416

•

49.25

38.0

13.5

64.5

51.0

10.0

5.0

37.0

45.5

M8x1

520.0

1.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 40 · DIN 69871 AD TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-ES SK 40

extra short design

diseño extra corto

SK

TENDO SDF-ES SK 40

< 0.003 mm

50000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 •

Datos técnicos ID

0204216

•

D2 [mm]

D4 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

49.5

34.0

24.6

51.7

5.0

36.5

5.5

330.0

0.7

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Bore for data carrier as an option

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

191

SK 40 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS SK 40

TENDO SDF-KS SK 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

192

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0204261 0204262 0204263 0204264

• • • •

26.0 28.0 30.0 32.0

49.5 49.5 49.5 49.5

22.0 24.0 26.0 28.0

43.5 43.5 39.5 34.5

80.5 80.5 80.5 80.5

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

29.5 30.0 31.0 31.5

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

61.5 61.5 61.5 61.5

M5 M6 M8x1 M10x1

16.0 23.0 45.0 90.0

1.4 1.4 1.4 1.4

0204265

•

38.0

49.5

34.0

31.5

80.5

49.0

10.0

33.0

3.6

35.0

61.5

M12x1

185.0

1.4

0204266 0201740 0204267

•

42.0 55.0 63.0

49.5 66.0 80.0

38.0 53.0 60.0

29.5 23.5 19.5

80.5 80.5 80.5

51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0

34.0 22.0 25.5

3.7 4.2 4.2

37.8 42.3 47.7

61.5 61.5 61.5

M16x1 M16x1 M16x1

330.0 400.0 650.0

1.4 1.8 2.0

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

SK 40 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS SK 40

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

SK

TENDO SDF-LS SK 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204271 0204272 0204273 0204274

26.0 28.0 30.0 32.0

49.5 49.5 49.5 49.5

22.0 24.0 26.0 28.0

73.0 73.0 69.0 63.0

110.0 110.0 110.0 110.0

37.0 37.0 41.0 47.0

10.0 10.0 10.0 10.0

29.5 30.0 31.0 31.5

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

91.0 91.0 91.0 91.0

M5 M6 M8x1 M10x1

16.0 23.0 45.0 90.0

1.8 1.9 1.9 1.8

0204275 0204276

38.0 42.0

49.5 49.5

34.0 38.0

61.0 59.0

110.0 110.0

49.0 51.0

10.0 10.0

33.0 34.0

3.6 3.7

35.0 37.8

91.0 91.0

M12x1 M16x1

185.0 330.0

1.9 1.9

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

193

SK 40 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LSS SK 40

TENDO SDF-LSS SK 40

long, super slim design with axial length adjustment

largo, diseño ultradelgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.006 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 16.0 18.0 20.0

•

194

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

D5 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

L8 [mm]

G

ID

m [kg]

0205581 0205582 0205583 0205584 0205585 0205580 0205586

16.0 18.0 20.0 22.0 26.0 28.0 30.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

12.0 14.0 16.0 18.0 22.0 24.0 26.0

26.5 28.5 30.5 32.5 36.5 38.5 40.5

163.0 163.0 159.0 154.0 151.0 151.0 149.0

200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0

37.0 37.0 41.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

129.0 130.0 130.0 131.0 131.0 132.0 132.0

5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

19.0 19.0 24.0 29.5 34.0 34.0 36.5

181.0 181.0 181.0 181.0 181.0 181.0 181.0

40.5 40.5 40.5 40.5 40.5 40.5 40.5

M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 40 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KSR-KS SK 40

TENDO SDF-KSR-KS SK 40

short, slim design with radial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud radial

SK

 Radial length adjustment  Ajuste de la longitud radial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0204736

42.0

49.5

37.5

29.5

80.5

51.0

10.0

34.0

3.7

37.8

61.5

280.0

1.4

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

195

SK 40 · DIN 69871 AD/B TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R SK 40

TRIBOS SPF-R SK 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

55000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

196

Datos técnicos ID 0235241 0235242 0235243 0235244 0235249 0235245 0235240 0235246 0235247 0235248

•

D2 [mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 63.5 70.5

L1 [mm] 70.0 70.0 75.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 100.0 105.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L7 [mm] 51.0 51.0 56.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 81.0 86.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 8.0 14.0 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.2 1.2 1.2 1.45 1.6

SRE ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 40 · DIN 69871 AD/B TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S SK 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

SK

TRIBOS SPF-S SK 40

25000 min-1

55000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

ID 0205131 0205132 0205133 0205134 0205139 0205135 0205130 0205136

Datos técnicos

•

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0 22.0 25.0 28.0 30.0

D3 [mm] 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0 24.0 27.0 30.0 32.0

L1 [mm] 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0

L7 [mm] 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0 50.0 70.0 100.0 150.0

m [kg] 0.9 0.95 0.95 1.0 1.0 1.0 1.05 1.05

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975 0201976 0201977 0201979 0201981

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

197

SK 40 · DIN 69871 AD/B SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R SK 40

SINO-R SK 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 32.0

•

198

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209603

•

39.0

44.9

73.0

46.0

10.0

34.0

5.0

32.0

54.0

M8x1

150.0

1.3

0209577 0209550

• •

48.5 65.0

50.15 69.85

78.0 109.0

51.0 61.0

10.0 10.0

42.0 47.0

5.0 6.0

37.0 46.0

59.0 90.0

M8x1 M10x1

450.0 800.0

1.5 1.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 50 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact SK 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

SK

TENDO SDF-E compact SK 50

15000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0206424

•

42.0

32.0

4.0

50.0

46.0

10.0

4.5

31.0

31.0

M8x1

110.0

2.8

0206426

•

49.25

38.0

13.5

64.5

51.0

10.0

5.0

37.0

45.5

M8x1

520.0

3.1

0206428

•

72.0

58.5

20.0

81.0

61.0

10.0

6.0

44.0

62.0

M8x1

900.0

4.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

199

SK 50 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS SK 50

TENDO SDF-KS SK 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

200

Datos técnicos ID

0204246

•

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

42.0

49.5

38.0

29.5

80.5

51.0

10.0

34.0

3.7

37.8

61.5

M16x1

330.0

3.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 50 · DIN 69871 AD/B TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS SK 50

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

SK

TENDO SDF-LS SK 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos ID

0204256

•

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

42.0

49.5

38.0

59.0

110.0

51.0

10.0

34.0

3.7

37.8

91.0

M16x1

330.0

3.7

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

201

SK 50 · DIN 69871 AD/B TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R SK 50

TRIBOS SPF-R SK 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

< 0.003 mm

25000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

202

Datos técnicos ID 0235383 0235384 0235389 0235385 0235380 0235386 0235387 0235388

•

D2 [mm] 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 63.5 70.5

L1 [mm] 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0

L2 [mm] 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L7 [mm] 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0 61.0

L8 [mm] 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 4.0 4.0 4.1 4.1 4.1 4.1 4.3 4.5

SRE ID 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter accessories

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre accesorios

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SK 50 · DIN 69871 AD/B SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R SK 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

SK

SINO-R SK 50

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209687

•

48.5

50.15

78.0

51.0

10.0

42.0

5.0

37.0

59.0

M8x1

400.0

3.4

0209689

•

65.0

69.85

90.0

61.0

10.0

47.0

6.0

46.0

71.0

M10x1

850.0

4.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

203

Mounting Shanks JIS-BT · Zancos de montaje JIS-BT JIS B 6339

Mounting Shanks JIS-BT · Zancos de montaje JIS-BT

MOUNTING SHANKS JIS-BT ZANCOS DE MONTAJE JIS-BT

JIS B 6339

JIS-BT

Page/Página

BT 30 TENDO

206

TRIBOS

210

BT 40 TENDO

212

TRIBOS

217

SINO

219

BT 50 220

TRIBOS

224

SINO

225

JIS-BT

TENDO

✆ 1-800-772-4865

205

JIS-BT 30 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS JIS-BT 30

TENDO SDF-KS JIS-BT 30

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2”

•

206

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0205641

•

26.0

46.0

24.2

13.8

50.8

37.0

10.0

18.2

3.6

20.5

24.0

M5

17.0

0.5

0205643 0205644

• •

30.0 32.0

46.0 46.0

28.2 29.2

9.8 4.8

50.8 50.8

41.0 46.0

10.0 10.0

19.4 20.0

3.6 3.6

25.5 30.51

24.0 24.0

M6x1 M10x1

45.0 95.0

0.5 0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 30 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS JIS-BT 30

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TENDO SDF-KS JIS-BT 30

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0205631 0205632 0205633 0205634

26.0 28.0 30.0 32.0

46.0 46.0 46.0 46.0

23.0 25.0 27.0 29.0

13.8 13.8 9.8 4.8

50.8 50.8 50.8 50.8

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

18.0 18.5 19.0 19.5

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

24.0 24.0 24.0 24.0

M5 M6 M8x1 M10x1

16.0 23.0 45.0 90.0

0.6 0.6 0.6 0.6

0205635 0205636

38.0 42.0

45.0 45.0

35.0 37.5

41.0 37.5

90.0 90.0

49.0 51.0

10.0 10.0

50.0 50.0

3.6 3.6

35.0 37.8

68.0 68.0

M10x1 M6

185.0 330.0

0.9 0.9

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

207

JIS-BT 30 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS JIS-BT 30

TENDO SDF-LS JIS-BT 30

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

208

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0205661

•

26.0

45.0

22.2

64.1

101.6

37.0

10.0

54.5

3.6

20.5

79.6

M5

17.0

2.0

0205663

•

30.0

45.0

26.0

59.1

101.6

42.0

10.0

55.7

3.6

25.5

79.6

M6x1

45.0

2.0

0205664

•

32.0

45.0

27.0

54.1

101.6

46.0

10.0

56.2

3.6

30.5

79.6

M10x1

95.0

2.0

42.0

45.0

36.0

49.1

101.6

51.0

10.0

59.5

3.7

37.8

79.6

M10x1

310.0

2.0

0205666

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 30 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS JIS-BT 30

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TENDO SDF-LS JIS-BT 30

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0205651

•

26.0

45.0

22.2

64.1

101.6

37.0

10.0

54.5

3.6

20.5

79.6

M5

16.0

2.0

0205653 0205654

• •

30.0 32.0

45.0 45.0

26.0 26.0

59.1 54.1

101.6 101.6

42.0 46.0

10.0 10.0

55.7 56.2

3.6 3.6

25.5 30.5

79.6 79.6

M6x1 M10x1

45.0 90.0

2.0 2.0

0205656

•

42.0

45.0

36.0

49.1

101.6

51.0

10.0

59.5

3.7

37.8

79.6

M10x1

330.0

2.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

209

JIS-BT 30 · JIS B 6339 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R JIS-BT 30

TRIBOS SPF-R JIS-BT 30

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

< 0.003 mm

25000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

210

Datos técnicos ID 0205571 0205572 0205573 0205574 0205579 0205575 0205570 0205576

D2 [mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0

D3 [mm] 44.5 44.5 44.5 45.0 50.0 50.0 50.0 50.0

L1 [mm] 70.0 70.0 75.0 90.0 85.0 85.0 85.0 85.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L7 [mm] 48.0 48.0 53.0 68.0 63.0 63.0 63.0 63.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 8.0 14.0 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0

m [kg] 1.05 1.05 1.07 1.07 1.13 1.12 1.1 1.1

SRE ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 30 · JIS B 6339 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S JIS-BT 30

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TRIBOS SPF-S JIS-BT 30

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos

ID 0205471 0205472 0205473 0205474 0205479 0205475

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0 22.0 25.0

D3 [mm] 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0 21.0 24.0 27.0

L1 [mm] 75.0 75.0 75.0 80.0 80.0 80.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 47.0

L7 [mm] 53.0 53.0 53.0 58.0 58.0 58.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0

0205476

30.0

36.0

32.0

80.0

52.0

10.0

47.0

58.0

45.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0 50.0 70.0

m [kg] 0.75 0.77 0.79 0.81 0.83 0.85

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975 0201976 0201977

M10x1

150.0

0.88 0201981

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

211

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact JIS-BT 40

TENDO SDF-E compact JIS-BT 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

15000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

212

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0206434

•

42.0

32.0

12.0

58.0

46.0

10.0

4.5

31.0

31.0

M8x1

110.0

1.2

0206436

•

49.25

38.0

21.5

72.5

51.0

10.0

5.0

37.0

45.5

M8x1

520.0

1.4

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-ES BT 40

extra short design

diseño extra corto

JIS-BT

TENDO SDF-ES BT 40

< 0.003 mm

50000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos ID

0206436

•

D2 [mm]

D4 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

49.5

34.0

32.5

51.7

5.0

36.5

5.5

330.0

1.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Bore for data carrier as an option

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias Orificio para portador de datos como opción

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

213

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS JIS-BT 40

TENDO SDF-KS JIS-BT 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

214

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0205140

26.0

45.0

23.1

53.0

90.0

37.5

10.0

43.5

3.6

20.5

63.0

M5

17.0

1.4

0205142

30.0

45.0

25.5

49.0

90.0

41.0

10.0

44.5

3.6

25.5

63.0

M6x1

45.0

1.4

0205143

32.0

45.0

27.7

44.0

90.0

46.0

10.0

44.5

3.6

30.5

63.0

M10x1

95.0

1.4

0205144 0205145

42.0 42.0

45.0 45.0

37.7 37.7

39.0 39.0

90.0 90.0

49.5 51.5

10.0 10.0

47.5 47.5

3.6 3.7

35.0 37.8

63.0 63.0

M10x1 M10x1

185.0 310.0

1.4 1.4

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS JIS-BT 40

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TENDO SDF-KS JIS-BT 40

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 32.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204440 0204441 0204442 0204443

26.0 28.0 30.0 32.0

44.5 44.5 44.5 44.5

22.0 24.0 26.0 28.0

53.0 53.0 49.0 44.0

90.0 90.0 90.0 90.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

43.0 44.5 44.5 44.5

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

63.0 63.0 63.0 63.0

M5 M6 M8x1 M10x1

16.0 23.0 45.0 90.0

1.4 1.4 1.4 1.4

0204444 0204445 0204465

38.0 42.0 63.0

44.5 44.5 80.0

34.0 38.0 60.0

41.0 39.0 22.0

90.0 90.0 83.0

49.0 51.0 61.0

10.0 10.0 10.0

47.5 47.5 25.5

3.6 3.7 4.2

35.0 37.8 47.7

63.0 63.0 56.0

M12x1 M16x1 M16x1

185.0 330.0 650.0

1.5 1.5 2.1

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

215

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS JIS-BT 40

TENDO SDF-LS JIS-BT 40

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

216

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204446 0204447 0204448 0204449

26.0 28.0 30.0 32.0

44.5 44.5 44.5 44.5

22.0 24.0 26.0 28.0

103.0 103.0 99.0 94.0

140.0 140.0 140.0 140.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

43.0 44.5 44.5 44.5

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

113.0 113.0 113.0 113.0

M5 M6 M8x1 M10x1

16.0 23.0 45.0 90.0

2.0 2.0 2.0 2.0

0204450 0204451

38.0 42.0

44.5 44.5

34.0 38.0

91.0 89.0

140.0 140.0

49.0 51.0

10.0 10.0

47.5 47.5

3.6 3.7

35.0 37.8

113.0 113.0

M12x1 M16x1

185.0 330.0

2.1 2.1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R JIS-BT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TRIBOS SPF-R JIS-BT 40

< 0.003 mm

55000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID 0235671 0235672 0235673 0235674 0235679 0235675 0235670 0235676 0235677 0235678

D2 [mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 63.5 70.5

L1 [mm] 80.0 80.0 85.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 105.0 110.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L7 [mm] 53.0 53.0 58.0 63.0 63.0 63.0 63.0 63.0 78.0 83.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 8.0 14.0 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 1.2 1.2 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.7

SRE ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

217

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S JIS-BT 40

TRIBOS SPF-S JIS-BT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

55000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

218

ID 0205271 0205274 0205279 0205275 0205270 0205276

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 19.0 22.0 25.0 28.0 30.0

D3 [mm] 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0

D5 [mm] 13.0 21.0 24.0 27.0 30.0 32.0

L1 [mm] 80.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0

L2 [mm] 37.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 37.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0

L7 [mm] 53.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

L8 [mm] 35.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 30.0 50.0 70.0 100.0 150.0

m [kg] 0.9 1.0 1.0 1.0 1.05 1.05

SRE ID 0201972 0201975 0201976 0201977 0201979 0201981

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 40 · JIS B 6339 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R JIS-BT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

SINO-R JIS-BT 40

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209602

•

39.0

44.9

81.0

46.0

10.0

34.0

5.0

32.0

54.0

M8x1

150.0

1.45

0209604 0209605

• •

48.5 65.0

50.15 69.85

86.0 98.0

51.0 61.0

10.0 10.0

42.0 47.0

5.0 6.0

37.0 46.0

59.0 71.0

M8x1 M10x1

450.0 800.0

1.65 2.3

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

219

JIS-BT 50 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-E compact JIS-BT 50

TENDO SDF-E compact JIS-BT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

15000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

220

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0206444

•

42.0

32.0

23.0

69.0

46.0

10.0

4.5

31.0

31.0

M8x1

110.0

3.9

0206446

•

49.25

38.0

32.5

83.5

51.0

10.0

5.0

37.0

45.5

M8x1

520.0

4.1

0206448

•

72.0

58.5

29.0

90.0

61.0

10.0

6.0

44.0

52.0

M8x1

900.0

4.6

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 50 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS JIS-BT 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TENDO SDF-KS JIS-BT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4”

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0205183

32.0

44.5

33.0

44.0

90.0

47.5

10.0

40.0

6.0

37.9

52.0

M10x1

95.0

4.0

0205185

42.0

44.5

38.0

39.0

90.0

52.5

10.0

40.0

6.0

42.9

52.0

M16x1

310.0

4.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

221

JIS-BT 50 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-KS JIS-BT 50

TENDO SDF-KS JIS-BT 50

short, slim design with axial length adjustment

corto, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

222

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204455

32.0

44.5

28.0

44.0

90.0

46.0

10.0

34.0

3.6

30.5

52.0

M10x1

90.0

4.0

42.0

44.5

38.0

39.0

90.0

51.0

10.0

34.0

3.7

37.8

52.0

M16x1

330.0

4.0

0204457

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 50 · JIS B 6339 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-LS JIS-BT 50

long, slim design with axial length adjustment

largo, diseño delgado con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

TENDO SDF-LS JIS-BT 50

25000 min-1

25000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 12.0 14.0 16.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204461

32.0

44.5

28.0

94.0

140.0

46.0

10.0

34.0

3.6

30.5

102.0

M10x1

90.0

4.6

0204463

42.0

44.5

38.0

89.0

140.0

51.0

10.0

34.0

3.7

37.8

102.0

M16x1

330.0

4.7

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

223

JIS-BT 50 · JIS B 6339 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramientas poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-R JIS-BT 50

TRIBOS SPF-R JIS-BT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

< 0.003 mm

12000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

224

Datos técnicos ID 0235903 0235904 0235909 0235905 0235900 0235906 0235907 0235908

D2 [mm] 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

D3 [mm] 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 49.5 63.5 70.5

L1 [mm] 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0

L2 [mm] 42.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0 57.0 61.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L7 [mm] 62.0 62.0 62.0 62.0 62.0 62.0 62.0 62.0

L8 [mm] 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 24.0 40.0 80.0 120.0 180.0 240.0 270.0 350.0

m [kg] 4.2 4.2 4.2 4.4 4.2 4.3 4.7 5.1

SRE ID 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 50 · JIS B 6339 SINO Universal Toolholder · Portaherramientas universal SINO

SINO-R JIS-BT 50

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

JIS-BT

SINO-R JIS-BT 50

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

0209606

•

48.5

50.15

97.0

51.0

10.0

42.0

5.0

37.0

59.0

M8x1

450.0

4.35

0209608

•

65.0

69.85

109.0

61.0

10.0

47.0

6.0

46.0

71.0

M10x1

800.0

5.15

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD Optimal for heavy duty milling Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD Óptimo para fresado de trabajo pesado Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

225

Mounting Shanks ABS · Zancos de montaje ABS

MOUNTING SHANKS ABS ZANCOS DE MONTAJE ABS

Mounting Shanks ABS · Zancos de montaje ABS

ABS-H

Page/Página

ABS-H 40 TENDO

228

ABS-H 50 229

ABS-H

TENDO

✆ 1-800-772-4865

227

ABS-H 40 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF ABS-H 40

TENDO SDF ABS-H 40

with axial length adjustment compatible with the former ABS system

con ajuste de la longitud axial compatible con el sistema ABS anterior

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

228

Datos técnicos D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0203881 0203882 0203883 0203884

26.0 28.0 30.0 32.0

22.0 24.0 26.0 28.0

18.0 23.0 24.0 19.0

55.0 60.0 65.0 65.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

36.5 42.0 47.5 48.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

M5 M6 M8x1 M10x1

16.0 23.0 45.0 90.0

0.4 0.4 0.5 0.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

ABS-H 50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF ABS-H 50

with axial length adjustment compatible with the former ABS system

con ajuste de la longitud axial compatible con el sistema ABS anterior

ABS-H

TENDO SDF ABS-H 50

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos D2 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0204571 0204572 0204573 0204574 0204579 0204575 0204570 0204576

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

18.0 18.0 24.0 19.0 19.0 21.0 21.0 24.0

55.0 55.0 65.0 65.0 65.0 70.0 70.0 75.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

33.5 34.0 45.0 45.5 46.0 52.0 52.5 58.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 0.8 0.8 0.9

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

229

Mounting Shanks SCHUNK CAPTO · Zancos de montaje SCHUNK CAPTO

MOUNTING SHANKS SCHUNK CAPTO ZANCOS DE MONTAJE SCHUNK CAPTO

Mounting Shanks SCHUNK CAPTO · Zancos de montaje SCHUNK CAPTO

SCHUNK CAPTO

Page/Página

C4 TENDO

232

C5 TENDO

233

C6 234

SCHUNK CAPTO

TENDO

✆ 1-800-772-4865

231

SCHUNK CAPTO C4 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF SCHUNK CAPTO C4

TENDO SDF SCHUNK CAPTO C4

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0

•

232

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

0201831 0201832 0201833 0201834

26.0 28.0 30.0 32.0

40.0 40.0 40.0 40.0

22.0 24.0 26.0 28.0

29.0 29.0 35.0 35.0

66.0 66.0 76.0 81.0

37.0 37.0 41.0 46.0

10.0 10.0 10.0 10.0

35.0 36.0 41.0 47.0

3.6 3.6 3.6 3.6

20.5 20.5 25.5 30.5

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

M5 M6 M8x1 M8x1

16.0 23.0 45.0 90.0

0.5 0.5 0.6 0.7

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SCHUNK CAPTO C5 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF SCHUNK CAPTO C5

TENDO SDF SCHUNK CAPTO C5

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

0201841 0201842 0201843 0201844 0201849 0201845 0201840 0201846

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0

33.0 33.0 39.0 39.0 39.0 41.0 41.0 39.0

70.0 70.0 80.0 85.0 85.0 90.0 90.0 90.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

30.0 30.0 35.0 44.0 46.0 51.0 51.0 52.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8

•

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

L7 [mm]

G

Mmin [Nm]

m [kg]

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0

0.8 0.8 0.95 0.9 1.05 1.05 1.05 1.05

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

233

SCHUNK CAPTO

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

SCHUNK CAPTO C6 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramientas de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF SCHUNK CAPTO C6

TENDO SDF SCHUNK CAPTO C6

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

•

234

Datos técnicos D2 [mm]

D3 [mm]

D4 [mm]

X [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

0201851 0201852 0201853 0201854 0201859 0201855 0201850 0201856 0201857 0201858

26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 38.0 40.0 42.0 57.0 62.5

50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 63.0 63.0 63.0

22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 34.0 36.0 38.0 53.0 59.0

35.0 35.0 41.0 41.0 41.0 43.0 43.0 46.0 45.0 49.0

72.0 72.0 82.0 87.0 87.0 92.0 92.0 97.0 102.0 110.0

37.0 37.0 41.0 46.0 46.0 49.0 49.0 51.0 57.0 61.0

10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

25.0 25.0 36.0 39.0 41.0 46.0 46.0 55.0 61.0 62.0

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 4.2 4.2

20.5 20.5 25.5 30.5 30.5 35.0 35.0 37.8 42.3 47.7

46.0 46.0 56.0 61.0 61.0 66.0 66.0

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M12x1

16.0 23.0 45.0 90.0 110.0 185.0 240.0 330.0 400.0 650.0

1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.3 1.6 2.4 2.8

•

•

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Se puede sujetar con casquillos intermedios, posibles dimensiones intermedias Posible suministro de existencias

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

SCHUNK CAPTO

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

235

Tool Extensions · Extensiones de herramienta

TOOL EXTENSIONS EXTENSIONES DE HERRAMIENTA

Tool Extensions · Extensiones de herramienta

Tool extensions Extensiones de herramienta

Page/Página 238

CELSIO

244

Ext.

TRIBOS

✆ 1-800-772-4865

237

Extensions · Extensiones TRIBOS Tool Extensions · Extensiones de herramientas TRIBOS

TRIBOS-Mini SVL-4”-1/2”

TRIBOS-Mini SVL-4”-1/2”

works perfectly when combined with our TENDO or TRIBOS toolholders

trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o TRIBOS

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” •

Datos técnicos ID 25001518 25001296

• •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

238

D2 [mm] 9.0 9.0

D3 [inch] 1/2” 1/2”

D5 [mm] 10.0 10.0

L1 [inch] 4” 4”

L2* [mm] 17.5 17.5 •

L4 [mm] 29.5 29.5

L8 [mm] 22.5 22.5

L9 [mm] 55.0 55.0

Mmin [Nm]

m [kg] 0.08 0.08

Posible suministro de existencias Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

SRE ID 0201971 0201971

Extensions · Extensiones TRIBOS Tool Extensions · Extensiones de herramientas TRIBOS

TRIBOS SVL-4”-3/4”

TRIBOS SVL-4”-3/4”

works perfectly when combined with our TENDO or TRIBOS toolholders

trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o TRIBOS

< 0.003 mm

D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” •

ID 0205990 0205991 0205992 0205994

Can be supplied from stock

Datos técnicos

• • • •

D2 [mm] 10.3 13.0 15.0 20.0

D3 [inch] 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

D5 [mm] 13.1 15.1 17.1 22.1

L1 [inch] 4” 4” 4” 4”

L2* [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 •

L4 [mm] 40.0 40.0 45.0 49.1

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0

L9 [mm] 49.0 49.0 49.0

G M5 M6 M6 M8x1

Mmin [Nm] 6.0 12.0 20.0 40.0

m [kg] 0.18 0.19 0.19 0.19

SRE ID 0201988 0201973 0201989 0201991

Ext.

Technical data

Posible suministro de existencias

✆ 1-800-772-4865

239

Extensions · Extensiones TRIBOS Tool Extensions · Extensiones de herramientas TRIBOS

TRIBOS SVL-6”-3/4”

TRIBOS SVL-6”-3/4”

works perfectly when combined with our TENDO or TRIBOS toolholders

trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o TRIBOS

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” •

ID 0205940 0205941 0205942 0205944 0205995 0205996

Datos técnicos

• • • • • •

D2 [mm] 10.3 13.0 15.0 20.0 25.0 29.0

D3 [inch] 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

240

D5 [mm] 13.1 15.1 17.1 22.1 27.1 31.1

L1 [inch] 6” 6” 6” 6” 6” 6”

L2* [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0 48.0 52.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 •

L4 [mm] 40.0 40.0 45.0 99.9 99.9 99.9

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0

L9 [mm] 100.0 100.0 100.0

G M5 M6 M6 M8x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 6.0 12.0 20.0 40.0 70.0 120.0

m [kg] 0.26 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35

Posible suministro de existencias Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

www.schunk.com

SRE ID 0201988 0201973 0201989 0201991 0201977 0201992

Extensions · Extensiones TRIBOS Tool Extensions · Extensiones de herramientas TRIBOS

TRIBOS-Mini SVL-100-12

TRIBOS-Mini SVL-100-12

works perfectly when combined with our TENDO or TRIBOS toolholders

trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o TRIBOS

< 0.003 mm

D1 [mm] 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 •

Datos técnicos ID 0215605 0215610 0215615 0215620 0215625 0215630 0215635 0205617 0215645 0205618

• • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D2 [mm] 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0

D3 [mm] 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0

D5 [mm] 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0

L1 [mm] 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0

L2* [mm] 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 •

L4 [mm] 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5 29.5

L8 [mm] 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5

L9 [mm] 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0

Mmin [Nm]

1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

m [kg] 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08

SRE ID 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971 0201971

Ext.

Technical data

Posible suministro de existencias Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

✆ 1-800-772-4865

241

Extensions · Extensiones TRIBOS Tool Extensions · Extensiones de herramientas TRIBOS

TRIBOS SVL-100, SVL-150, SVL-250 D3=20

TRIBOS SVL-100, SVL-150, SVL-250 D3=20

works perfectly when combined with our TENDO or TRIBOS toolholders

trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o TRIBOS

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0

ID 0205600 0205601 0205602 0205603

6.0 8.0 10.0 12.0

0205604 0205605 0205606 0205607

6.0 8.0 10.0 12.0

0205645* 0205646* 0205647* 0205648*

Datos técnicos

• • • •

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0 19.0

D3 [mm] 20.0 20.0 20.0 20.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0

L1 [mm] 100.0 100.0 100.0 100.0

L2 [mm] 37.0 37.0 42.0 47.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0

L4 [mm] 40.0 40.0 45.0

L8 [mm] 35.0 35.0 40.0 45.0

L9 [mm] 50.0 50.0 50.0

• • • •

10.0 13.0 16.0 19.0

20.0 20.0 20.0 20.0

13.0 15.0 18.0

150.0 150.0 150.0 150.0

37.0 37.0 42.0 47.0

10.0 10.0 10.0 10.0

40.0 40.0 45.0

35.0 35.0 40.0 45.0

10.0 13.0 16.0 19.0

20.0 20.0 20.0 20.0

13.0 15.0 18.0

250.0 250.0 250.0 250.0

37.0 37.0 42.0 47.0

10.0 10.0 10.0 10.0

40.0 40.0 45.0

35.0 35.0 40.0 45.0

•

Can be supplied from stock

*

The 250 mm-version can be shortened up to 200 mm Also available in heavy metal Run-out accuracy < 0.01 mm

242

G M5 M6 M8x1 M8x1

Mmin [Nm] 5.0 12.0 20.0 30.0

m [kg] 0.186 0.195 0.198 0.2

SRE ID 0201972 0201973 0201974 0201975

100.0 100.0 100.0

M5 M6 M8x1 M8x1

5.0 12.0 20.0 30.0

0.266 0.278 0.292 0.318

0201972 0201973 0201974 0201975

50.0 50.0 50.0

M5 M6 M8x1 M8x1

5.0 12.0 20.0 30.0

0.36 0.39 0.4 0.41

0201972 0201973 0201974 0201975

•

Posible suministro de existencias

*

La versión de 250 mm se puede acortar hasta 200 mm También disponible en metal pesado Concentricidad < 0,01 mm

www.schunk.com

Extensions · Extensiones TRIBOS Tool Extensions · Extensiones de herramientas TRIBOS

TRIBOS SVL-150-32

TRIBOS SVL-150-32

works perfectly when combined with our TENDO or TRIBOS toolholders

trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o TRIBOS

< 0.003 mm

Technical data

•

D2 [mm]

D3 [mm]

D5 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L3 [mm]

L4 [mm]

L8 [mm]

L9 [mm]

G

ID

Mmin [Nm]

m [kg]

SRE ID

0205612 0205613 0205614 0205619

22.0 25.0 28.0 30.0

32.0 32.0 32.0 32.0

24.0 27.0 30.0

150.0 150.0 150.0 150.0

47.0 48.0 48.0 52.0

10.0 10.0 10.0 10.0

50.0 50.0 50.0

45.0 45.0 45.0 45.0

85.0 85.0 85.0

M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

50.0 70.0 100.0 150.0

0.6 0.65 0.65 0.7

0201976 0201977 0201979 0201981

Ext.

D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

Datos técnicos

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Also available in heavy metal

Para sujetar con casquillos intermedios Posible suministro de existencias También disponible en metal pesado

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

243

Extensions · Extensiones CELSIO Heat Shrinking Extensions · Extensiones de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSV

CELSIO SSV

without length adjustment screw works perfectly when combined with our TENDO or COLLET toolholders

sin tornillo de ajuste trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o COLLET

< 0.003 mm*

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/8” 3/16” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 5/8” 1/2” 5/8”

Datos técnicos ID 0210070 0210071 0210072 0210073 0210074 0210075 0210076 0210077 0210078 0210069 0210081 0210083

D2 D3 [mm] [inch] 8.0 1/2” 8.0 1/2” 10.0 5/8” 10.0 5/8” 10.0 5/8” 14.0 3/4” 14.0 3/4” 20.0 1” 20.0 1” 22.0 1” 24.0 1 1/4” 27.0 1 1/4”

L1 [mm] 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0

L2 [mm] 9.0 12.0 9.0 12.0 22.0 22.0 31.0 31.0 36.0 39.0 36.0 39.0

Mmin [Nm] 8.0 12.0 8.0 12.0 20.0 20.0 70.0 70.0 150.0 300.0 150.0 300.0

m [kg] 0.15 0.1 0.25 0.25 0.25 0.4 0.35 0.55 0.58 0.45 0.95 0.9

•

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencias

*

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

244

www.schunk.com

Screws see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Tornillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

Extensions · Extensiones CELSIO Heat Shrinking Extensions · Extensiones de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSV

CELSIO SSV

with length adjustment screw works perfectly when combined with our TENDO or COLLET toolholders

con tornillo de ajuste trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o COLLET

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 6.0 8.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

Datos técnicos ID 0210121 0210123 0210124 0210125 0210126 0210127 0210128 0210129 0210130 0210131 0210132 0210133 0210134

D2 [mm] 10.0 14.0 14.0 19.0 20.0 20.0 20.0 22.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0

D3 [mm] 16.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0

L2 [mm] 28.0 28.0 34.0 34.0 42.0 47.0 47.0 50.0 42.0 47.0 47.0 50.0 52.0

G

Mmin [Nm] 20.0 20.0 52.0 52.0 70.0 150.0 180.0 200.0 70.0 150.0 180.0 200.0 300.0

M5 M5 M6 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M16x1

m [kg] 0.25 0.35 0.35 0.55 0.55 0.55 0.45 0.45 0.95 0.95 0.9 0.9 0.35

Ext.

< 0.003 mm*

•

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencias

*

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

Screws see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Tornillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

245

Extensions · Extensiones CELSIO Heat Shrinking Extensions · Extensiones de compresión por calor CELSIO

CELSIO SSV

CELSIO SSV

without length adjustment screw works perfectly when combined with our TENDO or COLLET toolholders

sin tornillo de ajuste trabajo perfecto en combinación con nuestros portaherramientas TENDO o COLLET

< 0.003 mm*

40000 min-1

Technical data D1 [mm] 3.0 4.0 3.0 4.0 5.0 6.0 5.0 6.0 8.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0

Datos técnicos ID 0208933 0208934 0208953 0208954 0208955 0208950 0208975 0208970 0208971 0208981 0208982 0208983 0208984 0208985 0208992 0208993 0208994 0208995 0208997

D2 [mm] 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 14.0 14.0 14.0 19.0 20.0 20.0 20.0 22.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0

D3 [mm] 12.0 12.0 16.0 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

L1 [mm] 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0

L2 [mm] 9.0 12.0 9.0 12.0 15.0 22.0 15.0 22.0 26.0 26.0 31.0 36.0 36.0 39.0 31.0 36.0 36.0 39.0 47.0

Mmin [Nm] 8.0 10.0 8.0 10.0 12.0 20.0 12.0 20.0 52.0 52.0 70.0 150.0 180.0 300.0 70.0 150.0 180.0 200.0 300.0

m [kg] 0.15 0.1 0.25 0.25 0.25 0.25 0.4 0.35 0.35 0.55 0.55 0.55 0.45 0.45 0.95 0.95 0.9 0.9 0.85

•

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencias

*

Additional sizes and special designs available on request Run-out accuracy measured in the clamping diameter according DIN 69882-8

*

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido Precisión de concentricidad medida en el diámetro de sujeción de acuerdo a DIN 69882-8

246

www.schunk.com

Ext.

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

247

Hydraulic Expansion Technology for Turning/Milling Centers · Tecnología de expansión hidráulica para centros de torneado/fresado

TENDOturn Hydraulic Expansion Technology for Turning/Milling Centers

TENDOturn Tecnología de expansión hidráulica para centros de torneado/fresado

TENDOturn provides you with the benefits of the innovative hydraulic expansion

TENDOturn le ofrece los beneficios de la innovadora tecnología de expansión

technology also for lathe applications. Apart from highlights such as the flexible

hidráulica. Además de aspectos destacados tales como un rango de sujeción

clamping range through intermediate sleeves, the run-out and repeat accuracy

flexible gracias a boquillas intermedias, la precisión de concentricidad y de

of < 0.003 mm (DSE) and the easy handling, TENDOturn convinces especially

repetición < 0,003 mm (DSE) y el fácil manejo, TENDOturn resulta convincente

through the unique vibration dampening resulting in excellent workpiece

especialmente por la absorción de la vibración único que produce excelentes

surfaces.

acabdos superficiales en la pieza de trabajo.

TENDOturn Features · Características de TENDOturn

Technical highlights TENDOturn

Aspectos técnicos destacados de TENDOturn

Vibration damping

Absorción de la vibración

The hydraulic system gives TENDOturn its out-

El sistema hidráulico permite que TENDOturn

standing vibration damping. Micro-blowouts on

cuente con un extraordinaria absorción de la

the cutting edge of the tool are avoided and tool

vibración. Menor cantidad de microfracturas en el

life is significantly increased. Clearly visible im-

filo de corte de la herramienta y un considerable

provements of the surface quality can thus be

incremento en la vida de la herramienta. Esto per-

achieved. In addition, longer projection lengths of

mite lograr mejoras claramente visibles en la

the lathe holders and boring bars are possible.

calidad de la superficie. Además, es posible obtener mayores longitudes de proyección de portaherramientas de torno y de barras.

Rapid presetting

Rápido preajuste

TENDOturn hydraulic expansion toolholders are

Los portaherramientas de expansión hidráulica

equipped with an axial length adjustment screw

TENDOturn están equipados con un tornillo de

permitting convenient tool presetting. Setup times

ajuste de la longitud axial que permite un conve-

will be reduced significantly and the machine opera-

niente preajuste de la herramienta. Los tiempos

tion time will be increased distinctly.

de ajuste se reducen significativamente y los tiempos de operación de la máquina se incrementan

Easy handling and tool change

Manejo sencillo y cambio de herramienta

in seconds

en segundos

Clamping of the tool with TENDOturn is done fast

La sujeción de la herramienta con TENDOturn se

and securely with the help of an allen key. The

realiza en forma rápida y segura con la ayuda de

quick and straightforward tool change reduces

una llave Allen. El rápido y sencillo cambio de

unproductive set-up and machine down-times as

herramienta reduce además los tiempos impro-

well.

ductivos de ajuste y de las máquinas.

Compatible and universally applicable

Compatibles y aplicables universalmente

TENDOturn can be combined with all common live

TENDOturn se puede combinar con todas las torretas

tool interfaces.

o interfaces de montaje comunes.

Flexible clamping range by using

Rango de sujeción flexible gracias

intermediate sleeves

a boquillas intermedias

When using GZB-S intermediate sleeves, TENDOturn

Cuando se usan boquillas intermedias GZB-S,

can cover a clamping range from 3 to 20 mm

TENDOturn puede abarcar un rango de sujeción de

diameter. Available for internal coolant supply and

3 a 20 mm de diámetro. Disponible para

peripheral cooling.

suministro de refrigerante interno y enfriamiento

TENDOturn

considerablemente.

con periféricos.

✆ 1-800-772-4865

249

Hydraulic Expansion Technology for Turning/Milling Centers · Tecnología de expansión hidráulica para centros de torneado/fresado





 









 







 

TENDOturn details

Detalles de TENDOturn

    

    

250

Actuation screw Piston Seal Length adjustment screw Expansion chamber

Tornillo de accionamiento

TENDOturn with VDI interface

TENDOturn con interfaz VDI

The compact solution for the direct

La solución compacta para una suje-

holding in the lathe turret. Suita-

ción directa en la torreta del torno.

ble for internal coolant supply and

Aptos para suministro de refrigeran-

equipped in addition with axial

te interno y equipados con tornillo

length adjustment screw for conven-

de ajuste de la longitud axial para

ient tool presetting outside of the

un conveniente preajuste de la

machine.

herramienta fuera de la máquina.

TENDOturn lathe clamping insert DKE

Inserto de sujeción para tornos DKE de TENDOturn

Increase the productivity of your

Aumente la productividad de sus

existing equipment by using the

actuales equipos mediante el inserto

lathe clamping insert DKE. TENDO-

de sujeción para tornos DKE. DKE de

turn DKE does not require any speci-

TENDOturn no requiere ninguna

fic interface and can be held in any

interfaz específica y se puede fijar

customary VDI boring bars in order

a cualquier zanco VDI común para la

to absorb vibrations.

absorción de vibraciones.

TENDOturn double clamping insert DSE

Inserto de sujeción doble DSE de TENDOturn

Modular insert for driven tools, for

Inserto modular para herramientas

perfect performance on existing

accionadas, para un rendimiento per-

equipment.

run-out

fecto de los equipos actuales. La máxi-

quality and great vibration damping

ma calidad de concentricidad y la gran

ensure optimum results. The uniform

absorción de la vibración garantizan

internal/external clamping force

resultados óptimos. La fuerza de suje-

centers the insert providing maxi-

ción interna/externa uniforme centra

mum holding forces and ensuring

el inserto y provee máximas fuerzas de

secure and precise clamping of your

sujeción, lo que garantiza una sujeción

tool.

segura y precisa de la herramienta.

Pistón Sello Tornillo de ajuste de la longitud Cámara de expansión www.schunk.com

Maximum

INDEX ÍNDICE

Applications · Aplicaciones

Application examples

Ejemplos de aplicacion

TENDOturn VDI40 20.0 diameter

Diámetro de VDI40 20,0 de

Drilling application VHM twist drill with

TENDOturn

cooling channel

Aplicación de barrenado con broca

TENDO TURN

Page/Página

VDI interface Interfaz de montaje VDI

252

Clamping inserts Insertos de sujeción

253

Double-clamping applications Aplicaciones de sujeción doble

254

helicoidal VHM con ductos de

TENDOturn DKE

DKE de TENDOturn

Held in standard VDI boring bars on

Se sujeta a portaherramientas VDI

compact double spindle machines

estándar en máquinas compactas de

TENDOturn

enfriamiento

husillo doble

TENDOturn DSE

DSE de TENDOturn

on driven toolholders with NC centering

en portaherramientas accionados con

tool in vertical machining centers

centrado NC en centros de maquinado vertical

✆ 1-800-772-4865

251

TENDOturn TENDOturn with VDI Interface · TENDOturn con interfaz VDI

TENDOturn VDI DIN 69880

TENDOturn VDI DIN 69880

with axial length adjustment and internal coolant supply

con ajuste de la longitud axial y suministro de refrigerante interno

Technical data

Datos técnicos

D1 [mm] 12.0 20.0 20.0 20.0 32.0 32.0 •

ID 0216103 0216156 0216206 0216207 0216209 0216208

Interface Interfaz VDI 25 VDI 30 VDI 40 VDI 40 VDI 30 VDI 40

D2 [mm] 32.0 42.0 42.0 42.0 64.0 64.0

D4 [mm] 27.5 37.5 37.5 37.5 59.6 59.6

L1 [mm] 55.0 64.0 64.0 64.0 86.0 86.0

Can be supplied from stock

•

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0

L4 [mm] 37.0 42.0 42.0 42.0 64.0 64.0

L5 [mm] 3.6 3.7 3.7 3.7 4.2 4.2

L6 [mm] 30.5 37.8 37.8 37.8 47.7 47.7

G M10x1 M16x1 M20x1

Posible suministro de existencias Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido ID 0216207 sin tornillo de ajuste de la longitud, con orificio pasante

Additional sizes and special designs available on request ID 0216207 without length adjustment screw, with through-hole bore

252

L2 [mm] 46.0 51.0 51.0

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

TENDOturn TENDOturn Lathe Clamping Inserts · Insertos de sujeción para tornos TENDOturn

TENDOturn DKE DIN 69880 form E1 and E2

DKE de TENDOturn DIN 69880 forma E1 y E2

cylindric, for boring bar holder

cilíndrico, para portabarras de mandrinado

Technical data

Datos técnicos

•

ID 0216353 0216406

D2 [mm] 25.0 32.0

D3 [mm] 52.0 60.0

L1 [mm] 49.0 59.0

L4 [mm] 19.5 19.5

Can be supplied from stock

L5 [mm] 3.6 3.7 •

Additional sizes and special designs available on request

L6 [mm] 30.5 37.8

L7 [mm] 35.5 42.8

L8 [mm] 17.5 21.5

G M18x1 M22x1

Posible suministro de existencias

TENDOturn

D1 [mm] 12.0 20.0

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

253

TENDOturn TENDOturn in Double-clamping Applications · TENDOturn en aplicaciones de sujeción doble

TENDOturn DSE

DSE de TENDOturn

fully cylindric for driven tools

completamente cilíndrico para herramientas accionadas

Technical data

Datos técnicos

D1 [mm] 12.0 20.0 20.0 •

ID 0216503 0216557 0216560

• • •

D2 [mm] 20.0 25.0 25.0

D3 [mm] 53.0 56.0 56.0

L1 [mm] 48.0 50.0 50.0

L2 [mm] 46.0 51.0 51.0

Can be supplied from stock

•

Additional sizes and special designs available on request 0216560 with two actuation screws

254

L4 [mm] 16.0 18.0 18.0

L5 [mm] 7.0 7.0 7.0

L6 [mm] 29.0 35.5 35.5

L7 [mm] 39.0 42.5 42.5

G M8x1 M10x1 M10x1

Posible suministro de existencias Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido 0216560 con dos tornillos de accionamiento

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Casquillos intermedios consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

TENDOturn

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

255

Industry Solutions · Soluciones para la industria Plastic and Wood Working · Trabajo en polietileno y madera

SCHUNK precision in plastic and wood working SCHUNK has been a reliable partner in plastic and wood working for over 20 years. SCHUNK toolholders promise extraordinary quality also in these areas especially regarding run-out and repeat accuracy. Special industries such as the plastic and wood working sector require unique solutions. SCHUNK excels by communicating directly with the customer to find and implement the perfect solution. SCHUNK is always a step ahead!

Precisión SCHUNK en trabajo en polietileno y madera SCHUNK ha sido un socio confiable para el trabajo en polietileno y madera durante más de 20 años. Los portaherramientas SCHUNK ofrecen una extraordinaria calidad también en estas áreas, en especial en relación a la precisión de concentricidad y de repetición. Industrias especiales tales como el sector de trabajo en polietileno y madera requieren soluciones individuales. SCHUNK resulta convincente por su contacto con el cliente y la comunicación directa para encontrar e implementar soluciones perfectas para necesidades específicas. SCHUNK siempre está un paso adelante.

Los portaherramientas SCHUNK para trabajo en polietileno y madera son distribuidos por nuestro socio LEUCO en Alemania y también en otros países. Para obtener más información, póngase en contacto directo con nosotros. Le comunicaremos con la persona de contacto.

Industry Solutions · Soluciones para la industria

INDEX ÍNDICE

Plastic and Wood Working · Trabajo en polietileno y madera

HSK

Page/Página

Advantages of TRIBOS Polygonal Toolholders Ventajas de portaherramientas poligonales

HSK-F 63

for plastic and wood working:

TENDO

258

TRIBOS para el trabajo en polietileno y madera:

Best run-out accuracy

Precisión de concentricidad superior

TRIBOS

259

Rotation symmetry and suitable for HSC

Simetría de rotación y aptos para HSC

SINO

262

Tool change in seconds

Cambio de herramienta en segundos

SK

All tool shanks in h6 quality can be

Es posible sujetar todos los zancos de

SK 30

clamped

herramientas con calidad h6

TRIBOS

Balanceo de precisión estándar

ISO

Precision-balanced as standard

264

ISO 30

The follwing models are suitable for

Los siguientes modelos son aptos para el

TENDO

plastic and wood working:

trabajo en polietileno y madera:

ISO 40

TRIBOS-R for powerful and precise

TRIBOS-R para cortes poderosos y precisos

TENDO

cutting

TRIBOS-S: el producto ligero veloz

JIS-BT

TRIBOS-S – the fast light-weight product

TRIBOS-SVL: la extensión de herramienta larga

JIS-BT 40

TRIBOS-SVL – the long and slim tool

y delgada con óptimos contornos de interferencia

TRIBOS

265

266

267

extension with optimum interfering

Advantages of TENDO Hydraulic

Ventajas de portaherramientas de expansión

Expansion Toolholders for plastic

hidráulica TRIBOS para el trabajo en polietileno

and wood working:

y madera:

Easy handling and tool change in seconds

Manejo sencillo y cambio de herramienta

without peripheral equipment

en segundos sin equipos periféricos

High run-out accuracy

Alta precisión de concentricidad

Quick tool presetting

Rápido preajuste de herramientas

Universal applicable

Aplicable universalmente

Flexible clamping range thanks to

Rango de sujeción flexible gracias a boquillas

intermediate sleeves

intermedias

Enhanced vibration damping

Absorción de la vibración mejorada

High torques

Grandes torques

Industries Industria

contours

Advantages of SINO-R Universal Toolholders Ventajas de portaherramientas universales for plastic and wood working:

SINO-R para el trabajo en polietileno y madera:

Highest vibration damping

Absorción de la vibración superior

High quiet running and increased service

Funcionamiento muy silencioso e incremento

life of the machine spindle

en la vida útil del husillo de la máquina

High radial rigidity

Gran rigidez radial

Safe clamping with high clamping forces

Sujeción segura con grandes fuerzas de sujeción

up to 500 Nm (g7 tool shanks)

de hasta 500 Nm (zancos de herramienta g7)

High torques up to 40000 rpm

Grandes torques de hasta 40000 rpm

Tool change in seconds

Cambio de herramienta en segundos

Flexible clamping range thanks to

Rango de sujeción flexible gracias a boquillas

intermediate sleeves

intermedias

✆ 1-800-772-4865

257

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF HSK-F 63

TENDO SDF HSK-F 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

25000 min-1

50000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 20.0 25.0 •

258

ID 0203993 0203994

Datos técnicos D2 [mm] 42.0 50.0

D3 [mm] 50.0

D4 [mm] 45.0 45.0

X [mm] 35.0 33.0

L1 [mm] 85.0 85.0

Can be supplied from stock

L2 [mm] 50.0 52.0 •

L3 [mm] 7.0

L4 [mm] 48.0

L5 [mm] 3.7 4.2

L6 [mm] 37.8 42.3

L7 [mm] 59.0 59.0

G M12x1

m [kg] 1.3 1.8

Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramienta poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-F 63

TRIBOS SPF-S HSK-F 63

with axial length adjustment for automatic tool change

con ajuste de la longitud axial para cambio automático de herramienta

42000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 •

Datos técnicos ID 0203341 0203342 0203343

D2 [mm] 10.0 13.0 16.0

D3 [mm] 50.0 50.0 50.0

D5 [mm] 13.0 15.0 18.0

L1 [mm] 80.0 80.0 85.0

Can be supplied from stock

L2 L3 [mm] [mm] 37.0 10.0 37.0 10.0 42.0 10.0 •

L4 [mm] 37.0 37.0 42.0

L7 [mm] 54.0 54.0 59.0

L8 G Mmin [mm] [Nm] 35.0 M5 5.0 35.0 M6 12.0 40.0 M8x1 20.0

m SRE [kg] ID 0.65 0201972 0.65 0201973 0.7 0201974

Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Industries Industria

< 0.003 mm

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

259

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramienta poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 short

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 corto

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

< 0.003 mm

25000 min-1

42000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” •

260

Datos técnicos ID 25001000 25001001 25000673 25000709 25001469

• • •

D2 [mm] 10.3 15.0 20.0 29.0 36.5

D3 [mm] 13.0 17.0 22.0 31.0 38.0

L1 [mm] 70.0 75.0 75.0 75.0 75.0

L2 [mm] 38.5 43.5 48.5 52.9 55.0

Can be supplied from stock

L7 [mm] 44.0 49.0 49.0 49.0 49.0 •

L8 [mm] 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0

Mmin [Nm] 6.0 20.0 40.0 120.0 200.0

m [kg] 0.6 0.65 0.65 0.7 0.75

SRE ID 0201988 0201989 0201991 0201992 0201993

Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Caution: For clamping diameter 25 mm please use reduction inserts for O.D. 35 mm. Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Precaución: Para el diámetro de sujeción de 25 mm, use insertos de reducción para el diámetro exterior de 35 mm. Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-F 63 · DIN 69893-6 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramienta poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 short

TRIBOS SPF-S HSK-F 63 corto

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

42000 min-1

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 12.0 16.0 20.0 25.0 •

Datos técnicos ID 0202373 0202374 0202375 0202376

D2 [mm] 19.0 25.0 30.0 35.0

D3 [mm] 21.0 27.0 32.0 37.0

L1 [mm] 75.0 75.0 75.0 75.0

L2 [mm] 48.5 49.0 53.0 55.0

Can be supplied from stock

L7 [mm] 49.0 49.0 49.0 49.0 •

L8 [mm] 45.0 45.0 45.0 40.0

Mmin [Nm] 30.0 70.0 150.0 200.0

m [kg] 0.65 0.7 0.7 0.75

SRE ID 0201975 0201977 0201981 0201982

Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Caution: For clamping diameter 25 mm please use reduction inserts for O.D. 35 mm. Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Precaución: Para el diámetro de sujeción de 25 mm, use insertos de reducción para el diámetro exterior de 35 mm. Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

261

Industries Industria

< 0.003 mm

HSK-F 63 · DIN 69893-6 SINO Universal Toolholder · Portaherramienta universal SINO

SINO-R HSK-F 63

SINO-R HSK-F 63

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

Technical data D1 [inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 1”

•

262

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0209662

•

39.0

44.9

80.0

47.0

34.0

5.0

32.0

54.0

130.0

1.2

0209664 0209665

• •

48.0 48.5

50.15 50.15

85.0 85.0

52.0 58.0

42.0 36.0

5.0 4.0

37.0 38.0

59.0 59.0

390.0 630.0

1.3 1.5

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

HSK-F 63 · DIN 69893-6 SINO Universal Toolholder · Portaherramienta universal SINO

SINO-R HSK-F 63

SINO-R HSK-F 63

for automatic tool change

para cambio automático de herramienta

≤ 0.005 mm

15000 min-1

40000 min-1

D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 25.0

•

Datos técnicos ID

D2 [mm]

D3 [mm]

L1 [mm]

L2 [mm]

L4 [mm]

L5 [mm]

L6 [mm]

L7 [mm]

Mmin [Nm]

m [kg]

0209653

39.0

44.9

80.0

47.0

34.0

5.0

32.0

54.0

120.0

1.15

0209655 0209657 0209658

48.5 48.5 48.5

50.15 50.15 50.15

85.0 85.0 85.0

50.0 52.0 58.0

42.0 42.0 36.0

5.0 5.0 4.0

37.0 37.0 38.0

59.0 59.0 59.0

310.0 400.0 500.0

1.25 1.35 1.35

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Industries Industria

Technical data

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Additional sizes and special designs available on request

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Spanner wrenches see chapter accessories

“C”-spanners see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de apriete consulte el capítulo sobre accesorios

Llaves de gancho consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

263

SK 30 · DIN 69871 AD TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramienta poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S SK 30

TRIBOS SPF-S SK 30 rotacionalmente simétrico

with axial length adjustment, similar to DIN 69871

con ajuste de la longitud axial, similar a DIN 69871

25000 min-1

42000 min-1

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 12.0 14.0 16.0 20.0 25.0 •

264

Datos técnicos

ID 0203766

D2 [mm] 19.0

D3 [mm] 42.0

D5 [mm] 21.0

L1 [mm] 80.0

L2 [mm] 47.0

L3 [mm] 10.0

L4 [mm] 47.0

L7 [mm] 61.0

L8 [mm] 45.0

0203767 0203768 0203769

25.0 30.0 35.0

42.0 42.0 42.0

27.0 32.0 37.0

80.0 80.0 80.0

48.0 52.0 55.0

10.0 10.0 10.0

47.0 47.0 42.0

61.0 61.0 61.0

45.0 45.0 40.0

Can be supplied from stock

•

G M8x1

Mmin [Nm] 30.0

m SRE [kg] ID 0.62 0201975

M10x1 M10x1 M10x1

70.0 150.0 200.0

0.75 0201977 0.78 0201981 0.78 0201982

Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Optimal for light machine cutting – consider radial forces Caution: For clamping diameter 25 mm please use reduction inserts for O.D. 35 mm. Additional sizes and special designs available on request

Óptimo para corte con máquinas ligeras; considera fuerzas radiales Precaución: Para el diámetro de sujeción de 25 mm, use insertos de reducción para el diámetro exterior de 35 mm. Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Tool extensions see chapter extensions

Clamping devices see chapter accessories

Reduction inserts see chapter accessories

Length measuring devices see chapter accessories

Extensiones de herramientas consulte el capítulo sobre extensiones

Dispositivos de sujeción consulte el capítulo sobre accesorios

Insertos de reducción consulte el capítulo sobre accesorios

Disp. de medición de la longitud consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

ISO 30 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF ISO 30

TENDO SDF ISO 30

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 25.0

ID 20028913

D3 [mm] 66.0

D4 [mm] 57.2

L1 [mm] 65.5

L2 [mm] 58.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L5 [mm] 4.2

•

L6 [mm] 42.3

Mmin [Nm] 400.0

m [kg] 1.0

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Industries Industria

•

Datos técnicos

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

265

ISO 40 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF ISO 40

TENDO SDF ISO 40

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

50000 min-1

< 0.003 mm

25000 min-1

Technical data D1 [mm] 25.0

•

266

Datos técnicos ID 20028898

D3 [mm] 66.0

D4 [mm] 57.2

L1 [mm] 61.5

L2 [mm] 58.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L5 [mm] 4.2

•

L6 [mm] 42.3

Mmin [Nm] 400.0

m [kg] 0.9

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

JIS-BT 40 · JIS B 6339 TRIBOS Polygonal Toolholder · Portaherramienta poligonal TRIBOS

TRIBOS SPF-S JIS-BT 40

TRIBOS SPF-S JIS-BT 40

with axial length adjustment

con ajuste de la longitud axial

25000 min-1

55000 min-1

Technical data D1 [mm] 6.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

•

ID 0205271 0205274 0205279 0205275 0205270 0205276

Datos técnicos D2 [mm] 10.0 19.0 22.0 25.0 28.0 30.0

D3 [mm] 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0 49.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

D5 [mm] 13.0 21.0 24.0 27.0 30.0 32.0

L1 [mm] 80.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0

L2 [mm] 37.0 47.0 47.0 48.0 48.0 52.0

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

•

L4 [mm] 37.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0

L7 [mm] 53.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0

L8 [mm] 35.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

G M5 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M10x1

Mmin [Nm] 5.0 30.0 50.0 70.0 100.0 150.0

m [kg] 0.9 1.0 1.0 1.0 1.05 1.05

SRE ID 0201972 0201975 0201976 0201977 0201979 0201981

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia

Design suitable for MQL operations available on request Bore for data carrier as an option

Diseño apto para operaciones MQL disponible a pedido Orificio para portador de datos como opción

Coolant supply as per DIN 69871 AD/B Bores on form B are sealed with set screws Additional sizes and special designs available on request

Suministro de refrigerante conforme a DIN 69871 AD/B Orificios en forma B sellados con tornillos de fijación Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles a pedido

✆ 1-800-772-4865

Industries Industria

< 0.003 mm

267

Industry Solutions · Soluciones para la industria Tool Grinding · Rectificado de herramientas

System solutions for tool grinding technology by SCHUNK Production or resharpening of cutting tools requires extreme precision. With the two precision clamping systems TENDO and TRIBOS, SCHUNK provides the ideal tool clamping for your grinding center. The combination of both systems increases flexibility and application choices.

Sistemas de soluciones para la tecnología de rectificado de herramientas por SCHUNK La producción o afilado de herramientas de corte requiere una precisión extrema. Con los dos sistemas de sujeción de precisión TENDO y TRIBOS, SCHUNK ofrece la sujeción de herramientas ideal para su centro de rectificado. La combinación de ambos sistemas aumenta las opciones de flexibilidad y aplicación.

Industry Solutions · Soluciones para la industria

INDEX ÍNDICE

Text6D Text7DText9D· Text6GB Text7GB Text9GB Tool Grinding · Rectificado de herramientas

CAT

TENDO Hydraulic Expansion Toolholders

Portaherramientas de expansión hidráulica

CAT 50

for tool grinding

TENDO para el rectificado de herramientas

TENDO

The precise hydraulic expansion toolholder

El preciso portaherramienta de expansión

SK

TENDO guarantees the following advantages

hidráulica TENDO garantiza las siguientes ventajas

SK 50

in the area of tool grinding:

en el área del rectificado de herramientas:

TENDO

Absolutely slim shape considerably reduces

La forma absolutamente delgada reduce

the interference between grinding wheel

considerablemente la interferencia entre la

and chuck

piedra de rectificar y el chuck

High clamping forces ensure clamping even

Las grandes fuerzas de sujeción aseguran una

with short clamping depths or heavy grinding

fijación constante con profundidades de sujeción

Extremely long clamping depths for custom tools with great shank lengths Maximum repeatability accuracy of tool clamping for process reliability with the grinding of series tools Very easy handling and zero maintenance to reduce maintenance costs and downtimes Longer service life of tool and grinding wheel through more uniform material abrasion during sharpening

270

271

cortas o procesos de rectificado pesados

Profundidades de sujeción extremadamente largas para herramientas especiales con grandes longitudes de zancos

Máxima precisión de repetibilidad en la sujeción de herramientas para confiabilidad de procesos en el rectificado de herramientas en serie Manejo muy sencillo y nulo mantenimiento que permite reducir los costos de mantenimiento y los tiempos improductivos Larga vida útil de la herramienta y de la piedra de rectificar gracias a la abrasión del

Best dimensional accuracy, surface quality

material más uniforme durante el afilado

and run-out accuracy of the cutting edges

La precisión dimensional, la calidad de superficie

provide a better chip removal and consistent

y la precisión de concentricidad superiores de los

cutting action

filos de corte proporcionan una mejor remoción

Using TENDO intermediate sleeves GZB-S is

de la viruta y una acción de corte constante

possible (page 283)

Es posible con boquillas intermedias GZB-S de

Industries Industria

processes

Page/Página

TENDO (página 283) TRIBOS-SVL extensions

Extensiones TRIBOS-SVL

The combination of TRIBOS-SVL universal tool

La combinación de extensiones de herramientas

extensions and TENDO tool grinding toolholder

universales TRIBOS-SVL y portaherramientas para

can be realised without problems thus increasing

rectificado de herramientas TENDO se puede llevar

flexibility and application variety.

a cabo sin problemas para obtener flexibilidad y variedad de aplicaciones.

TRIBOS-SVL extensions provide the following advantages: Slim design for working with optimised inter-

Las extensiones TRIBOS-SVL ofrecen las siguientes ventajas:

fering contours close to the grinding wheel

Diseño delgado para trabajar con contornos

Extremely small shank diameters can be

de interferencia optimizados cerca de la

clamped (from 0.3 mm)

piedra de rectificar Es posible sujetar diámetros de zanco extremadamente pequeños (a partir de 0,3 mm)

✆ 1-800-772-4865

Further machine specific designs are available on demand. Hay diseños adicionales específicos de máquinas disponibles sobre pedido.

269

CAT 50 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO G-CAT 50

TENDO G-CAT 50

short, rigid design with axial length adjustment

corto, diseño rígido con ajuste de la longitud axial

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1 1/4”

•

ID 28000629 28000630 28000631 28000632 28000633 28000634 28000635

Datos técnicos

• • • • • •

D2 [mm] 30.5 36.0 36.8 42.0 45.2 48.0 54.0

D3 [mm] 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

270

D4 [mm] 16.0 20.0 22.0 28.0 31.0 34.0 40.0

X [mm] 64.5 63.5 63.5 57.5 46.5 44.5 48.0

L1 [mm] 111.0 111.0 111.0 111.0 111.0 111.0 111.0

L2 [mm] 44.8 46.0 47.5 52.0 52.0 63.0 63.0

•

L3 [mm] 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0

L4 [mm] 35.0 37.0 39.0 41.0 41.0 52.0 55.5

L5 [mm] 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.5

L6 [mm] 17.0 19.0 22.0 24.0 24.0 30.0 38.5

L7 [mm] 79.0 79.0 79.0 79.0 79.0 79.0 79.0

G M6 M10x1 M10x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

m [kg] 2.7 2.7 2.7 2.8 2.8 2.8 4.1

SK 50 · DIN 69871 TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO SDF-WZS SK 50

TENDO SDF-WZS SK 50

for tool-sharpening and grinding machines, manually actuated

para máquinas de afilado y rectificado de herramientas, accionado manualmente

< 0.003 mm

D1 [mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0 32.0

•

Datos técnicos ID 0219221 0219222 0219223 0219224 0219229 0219225 0219220 0219226 0219227 0219228

D2 [mm] 32.0 33.5 35.0 36.5 38.0 39.5 41.0 42.0 44.0 54.0

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

D3 [mm] 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0

D4 [mm] 15.0 17.0 19.0 21.5 23.5 25.5 27.5 28.0 30.0 40.0

X [mm] 67.0 67.0 67.0 60.0 60.0 57.0 57.0 15.0 15.0 15.0

L1 [mm] 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0

•

L2 [mm] 43.0 43.0 43.0 50.0 50.0 53.0 53.0 95.0 95.0 95.0

L4 [mm] 55.0 55.0 55.0 55.0 60.0 60.0 60.0 47.0 49.0 62.5

L5 [mm] 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 7.0

L6 [mm] 20.0 20.0 22.6 27.6 27.6 32.1 32.1 35.0 35.0 44.9

G M5 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1 M16x1 M16x1

Mmin [Nm] 3.0 6.0 12.0 18.0 40.0 50.0 70.0 90.0 95.0 250.0

m [kg] 3.6 3.6 3.7 3.7 3.7 3.8 3.8 3.9 3.9 4.0

Industries Industria

Technical data

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia

Bore for data carrier as an option

Orificio para portador de datos como opción

Suitable for tool-sharpening and grinding machines Additional sizes and special designs available on request

Apto para máquinas de afilado y rectificado de herramientas Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

271

TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO Flange

TENDO Brida para Adaptador

< 0.003 mm

Technical data D1 [inch] 3/4” 1” 1 1/4”

•

Datos técnicos ID 28000056 28000057 28000059

• • •

D2 [mm] 54.0 54.0 54.0

D4 [mm] 41.0 47.0 52.5

L1 [mm] 72.0 75.0 82.0

L5 [mm] 3.7 4.2 4.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Additional sizes and special designs available on request

272

L6 [mm] 37.8 42.3 47.7

L7 [mm] 44.0 47.0 54.0

m [kg] 1.9 1.9 1.9

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO Flange

TENDO Brida para Adaptador

< 0.003 mm

Technical data D1 [mm] 20.0 32.0

ID 28000061 28000062

• •

D2 [mm] 54.0 54.0

D4 [mm] 41.0 52.5

L1 [mm] 72.0 82.0

L5 [mm] 3.7 4.2

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

L6 [mm] 37.7 47.7

•

Additional sizes and special designs available on request

L7 [mm] 44.0 54.0

m [kg] 1.9 1.9

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Industries Industria

•

Datos técnicos

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

✆ 1-800-772-4865

273

CAT TENDO Hydraulic Expansion Toolholder · Portaherramienta de expansión hidráulica TENDO

TENDO Flange – CAT Adaptor

TENDO Brida – CAT-Adaptador

< 0.003 mm

Technical data ID 28000184 28000185

•

Datos técnicos

• •

D [mm] 40.0 40.0

L [mm] 54.0 56.0

G M16x1 M16x1

Additional sizes can be clamped with intermediate sleeves Can be supplied from stock

•

Additional sizes and special designs available on request

274

Para sujetar con boquillas intermedias Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

Intermediate sleeves see chapter accessories

Sleeve remover see chapter accessories

Further accessories see chapter accessories

Boquillas intermedias consulte el capítulo sobre accesorios

Extractor de casquillos consulte el capítulo sobre accesorios

Accesorios adicionales consulte el capítulo sobre accesorios

www.schunk.com

Industries Industria

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

275

Accessories · Accesorios

The wide program of accessories increases and completes the fields of

El amplio programa de accesorios incremente y completa los campos de

application of the SCHUNK toolholding systems.

aplicación de los sistemas de portaherramientas SCHUNK.

ACCESSORIES ACCESORIOS

Accessories · Accesorios

Accessories Accesorios

Page Página

TOOLFIX

278

Coolant tubes & wrenches Tubos para refrigerante & Llaves

279

Clamp force gages Probador de fuerza de sujeción

280

Data chips

281

Presetters Preseteadores

282

Intermediate sleeves Boquillas intermedias

283

TENDO Length-setting adaptor SDF-LVA Adaptador de ajuste de la longitud SDF-LVA

302

Changeable inserts Insertos intercambiables

305

Sleeve remover Extractor de casquillos

306

Clamping force test piece Pieza para probar la fuerza de sujeción

307

TRIBOS SVP-2

310

SVP-2D

311

SVP-3

312

SRE-R

314

SRE-RM

315

SRE-S

316

SRE-S opened laterally SRE-S con apertura lateral

317

SVP-M

318

Protection cover Cubierta de protección

318

Length measuring system Sistema de medición de la longitud

320

SINO

✆ 1-800-772-4865

SINOclamp

322

SINO “C“-spanner Llaves de gancho SINO

322

SINOmax

323

277

Accessories · Accesorios Tool Fix · Tool Fix

TOOLFIX Assembly System

Sistema de ensamble TOOLFIX

Versions Mono and Vario

Versiones Mono y Vario

TOOLFIX Mono, WMS-M

TOOLFIX Mono, WMS-M Description Descripción

Bolt

Perno

Toolholder Torque pin

Portaherramientas Pasador de torque

Changeable toolholder location unit Release button Assembly block

Unidad de ubicación de portaherramientas intercambiable Botón de liberación Bloqueo de ensamble

TOOLFIX Vario, WMS-V

Changeable toolholder location unit Interface Release button

278

WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M WMS-M

ID 0201934 0201935 0201936 0201937 0201938 0201939 0201940 0201941 0201942 0201943 0201944 0201945 0201946 0201611 0201911 0201913 0201914

TOOLFIX Vario, WMS-V Description Descripción

Unidad de ubicación de portaherramientas intercambiable Interfaz Botón de liberación

ID WMS-V Base block/Block base 0201947 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201948 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201949 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201950 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201951 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201952 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201953 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201954 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201955 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201933 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201956 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201957 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201958 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201959 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201609 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201917 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201918 WMS-V Adaptor/Adaptador 0201919

www.schunk.com

Mounting Montaje CAT 30 / SK 30 CAT 40 / SK 40 CAT 50 / SK 50 HSK-A 32 HSK-A 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 80 HSK-A 100 HSK-E 32 HSK-E 40 HSK-E 50 HSK-E 63 HSK-F 63 C4 C5 C6

Mounting Montaje

CAT 30 / SK 30 CAT 40 / SK 40 CAT 50 / SK 50 HSK-A 32 HSK-A 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 80 HSK-A 100 HSK-E 32 HSK-E 40 HSK-E 50 HSK-E 63 HSK-F 63 C4 C5 C6

Accessories · Accesorios Coolant Tubes & Wrenches · Tubos para refrigerante & Llaves

Coolant tubes

Tubos para refrigerante

for optimum internal coolant supply of HSK-tools Type: minimum, easy angular movement of the coolant tube ± 1°, centered neutrally, sealed axially

para óptimo suministro de refrigerante interno de herramientas HSK Tipo: movimiento angular mínimo y sencillo del tubo para refrigerante ± 1°, centrado neutralmente, sellado axialmente

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción KMR 32 KMR 40 KMR 50 KMR 63 KMR 80 KMR 100 •

For Para ID 9799136 9799137 9799138 9799133 9799135 9799134

• • • • • •

HSK-A 32 HSK-A 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 80 HSK-A 100

F at 1° F a 1° [N/°] 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 7.0

Can be supplied from stock

•

D1

L1

L2

G

[mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0

[mm] 5.5 7.5 9.5 11.5 13.5 15.0

[mm] 26.0 29.2 32.9 36.3 39.7 43.6

M10x1 M12x1 M16x1 M18x1 M20x1.5 M24x1.5

Posible suministro de existencia

Key for coolant tube

Llave de tubo para refrigerante

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción KMRS 32 KMRS 40 KMRS 50 KMRS 63 KMRS 80 KMRS 100 •

Can be supplied from stock

For Para ID 9799150 9799151 9799152 9799153 9799154 9799155

• • • • • •

HSK-A 32 HSK-A 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 80 HSK-A 100

D

d1

L

[mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0

[mm] 9.0 11.0 15.0 17.0 18.5 22.0

[mm] 107.0 111.0 120.0 122.0 126.0 141.0

•

Posible suministro de existencia

✆ 1-800-772-4865

279

Accessories · Accesorios Clamp Force Gages · Probador de fuerza de sujeción

HSK Clamping force test instrument

Instrumento para prueba de fuerza de sujeción HSK

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción SKP-HSK 25 SKP-HSK 32 SKP-HSK 40 SKP-HSK 50 SKP-HSK 63 SKP-HSK 80 SKP-HSK 100

ID 0205960 0205961 0205962 0205963 0205964 0205965 0205966

D1

D2

L1

L2

m

[mm] 25.0 32.0 40.0 50.0 63.0 80.0 100.0

[mm] 19.0 24.0 30.0 38.0 48.0 60.0 75.0

[mm] 95.0 95.0 95.0 95.0 95.0 100.0 100.0

[mm] 108.0 111.0 115.0 115.0 127.0 140.0 150.0

[kg] 0.4 0.5 0.7 0.7 1.4 2.4 3.0

To ensure operational safety, a regular clamping force check of the HSK interface is recommended. An entirely mechanical clamping force test instrument is now available from SCHUNK. Its operation is based on components which are linear adjustable in length and are positioned proportionally to the force. A force is associated with the alteration in length and is displayed in a dial gauge.

Para garantizar la seguridad operacional, se recomienda verificar regularmente la fuerza de sujeción de la interfaz HSK. Ahora, SCHUNK ofrece un Instrumento para prueba de la fuerza de sujeción completamente mecánico. Su operación se basa en componentes ajustables linealmente en longitud y posicionados proporcionalmente a la fuerza. Se asocia una fuerza con la alteración de la longitud y se muestra en un comparador de cuadrante.

 HSK-measuring shank  Controlled 4 point clamping system  Tension rod  Measuring clock  Zanco de medición HSK  Sistema de sujeción controlado de 4 puntos  Varilla de tensión  Reloj de medición

280

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Data Chips · Data Chips

RAM Data Carrier

Portador de datos RAM

* Identical with Sandvik data carrier

* Idéntico a portador de datos Sandvik

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción BIS-C-122-04/L •

Installation Instalación ID 9905355

•

To mount in every SCHUNK toolholder with SK and HSK mounting / Para montarse en cualquier portaherramienta SCHUNK con montaje SK y HSK

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencia

The chips can be exposed to an unlimited number of reading and writing cycles. The chips do not require a battery as a power supply. All data and energy that the chip requires are supplied inductively by the reading and writing head. Data transmission is ensured by a plausability test.

Los chips se pueden exponer a un número ilimitado de ciclos de lectura y escritura. Los chips no requieren una batería como suministro de energía. Todos los datos y la energía que requiere el chip son suministrados inductivamente por el cabezal de lectura y escritura. La transmisión de datos se asegura mediante una prueba de verosimilitud.

Dimensions Housing material Storing capacity Matching reading and writing head Max. reading/writing distance Mode of installation Operating temperature Stocking temperature Protection class as per DIN 40050 Programming cycles

Dimensiones 10 x 4.5 mm Material del alojamiento Poly-A Capacidad de almacenamiento 511 bytes Cabezal de lectura y escritura de asociación BIS-C-300 / 302 / 305 Distancia máx. de lectura y escritura 2.5 mm Modo de instalación a nivel Temperatura de operación 0 a +70 °C (32 a +158 °F) Temperatura de almacenamiento -20 a +85 °C (-4 a +185 °F) Clase de protección conforme a DIN 40050 IP 67 Ciclos de programación 100000 (hasta 70 °C / 158 °F)

10 x 4.5 mm Poly-A 511 Byte BIS-C-300 / 302 / 305 2.5 mm flush mounted 0 to +70 °C (32 to +158 °F) -20 to +85 °C (-4 to +185 °F) IP 67 100000 (up to 70 °C / 158 °F)

✆ 1-800-772-4865

281

Accessories · Accesorios Cleaning Brush · Brocha de limpieza

Cleaning brush, ZB

Brocha de limpieza, ZB

to clean clamping diameter

para limpiar el diámetro de sujeción

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción ZB 6 (1/4“) ZB 8 (1/3“) ZB 10 (3/8“) ZB 12 (1/2“) ZB 16 (5/8“) ZB 20 (3/4“) ZB 25 (1“) ZB 32 (1 - 1/4“) •

282

Can be supplied from stock

Design Diseño ID 9102002 9102003 9102004 9102005 9102017 9102007 9102009 9102016

• • • • • • • •

Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon •

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1/2” / 3/4”

GZB-S 1/2” / 3/4”

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 1/2”-1/8” GZB-S 1/2”-3/16” GZB-S 1/2”-1/4” GZB-S 1/2”-5/16” GZB-S 1/2”-3/8”

ID 0224376 0224377 0224378 0224379 0224380

• • • • •

[inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8”

GZB-S 3/4”-1/8” GZB-S 3/4”-3/16” GZB-S 3/4”-1/4” GZB-S 3/4”-5/16” GZB-S 3/4”-3/8” GZB-S 3/4”-7/16” GZB-S 3/4”-1/2” GZB-S 3/4”-9/16” GZB-S 3/4”-5/8”

0224386 0224387 0224388 0224389 0224390 0224391 0224392 0224393 0224394

• • • • • • • • •

1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8”

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

283

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1/2” / 3/4”

GZB-S 1/2” / 3/4”

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 1/2”-3 GZB-S 1/2”-4 GZB-S 1/2”-5 GZB-S 1/2”-6 GZB-S 1/2”-8

ID 0224381 0224382 0224383 0224384 0224385

• • • • •

[mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0

GZB-S 3/4”-3 GZB-S 3/4”-4 GZB-S 3/4”-5 GZB-S 3/4”-6 GZB-S 3/4”-8 GZB-S 3/4”-10 GZB-S 3/4”-12 GZB-S 3/4”-14

0224395 0224396 0224397 0224398 0224399 0224400 0224401 0224402

• • • • • • • •

3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

284

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1 1/4”

GZB-S 1 1/4”

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 1 1/4”-1/4” GZB-S 1 1/4”-5/16” GZB-S 1 1/4”-3/8” GZB-S 1 1/4”-7/16” GZB-S 1 1/4”-1/2” GZB-S 1 1/4”-9/16” GZB-S 1 1/4”-5/8” GZB-S 1 1/4”-11/16” GZB-S 1 1/4”-3/4” GZB-S 1 1/4”-13/16” GZB-S 1 1/4”-7/8” GZB-S 1 1/4”-15/16” GZB-S 1 1/4”-1” •

ID 0224404 0224405 0224406 0224407 0224408 0224409 0224410 0224411 0224412 0224413 0224414 0224415 0224416

• • • • • • • • • • • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1”

[inch] 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

[mm] 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5

[mm] 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

285

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1 1/4”

GZB-S 1 1/4”

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 1 1/4”-8 GZB-S 1 1/4”-10 GZB-S 1 1/4”-12 GZB-S 1 1/4”-14 GZB-S 1 1/4”-16 GZB-S 1 1/4”-18 GZB-S 1 1/4”-20 GZB-S 1 1/4”-25 •

ID 0224421 0224422 0224423 0224424 0224425 0224426 0224427 0224428

• • • • • • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

286

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0

[inch] 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

[mm] 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5

[mm] 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 12 / 20

GZB-S 12 / 20

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 12-1/8” GZB-S 12-3/16” GZB-S 12-1/4” GZB-S 12-5/16” GZB-S 12-3/8”

ID 0224429 0224430 0224431 0224432 0224433

• • • • •

[inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8”

GZB-S 20-1/8” GZB-S 20-3/16” GZB-S 20-1/4” GZB-S 20-5/16” GZB-S 20-3/8” GZB-S 20-7/16” GZB-S 20-1/2” GZB-S 20-9/16” GZB-S 20-5/8”

0224434 0224435 0224436 0224437 0224438 0224439 0224440 0224441 0224442

• • • • • • • • •

1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8”

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

287

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 12 / 20

GZB-S 12 / 20

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 12-3 GZB-S 12-4 GZB-S 12-5 GZB-S 12-6 GZB-S 12-8

ID 0207910 0207911 0207912 0207913 0207915

• • • • •

[mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0

GZB-S 20-3 GZB-S 20-4 GZB-S 20-5 GZB-S 20-6 GZB-S 20-7 GZB-S 20-8 GZB-S 20-9 GZB-S 20-10 GZB-S 20-11 GZB-S 20-12 GZB-S 20-13 GZB-S 20-14 GZB-S 20-15 GZB-S 20-16 GZB-S 20-17

0207920 0207921 0207922 0207923 0207924 0207925 0207926 0207927 0207928 0207929 0207930 0207931 0207932 0207933 0207934

• • • • • • • • • • • • • • •

3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

288

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 32

GZB-S 32

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 32-1/4” GZB-S 32-5/16” GZB-S 32-3/8” GZB-S 32-7/16” GZB-S 32-1/2” GZB-S 32-9/16” GZB-S 32-5/8” GZB-S 32-11/16” GZB-S 32-3/4” GZB-S 32-13/16” GZB-S 32-7/8” GZB-S 32-15/16” GZB-S 32-1” •

ID 0224445 0224446 0224447 0224448 0224449 0224450 0224451 0224452 0224453 0224454 0224455 0224456 0224457

• • • • • • • • • • • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1”

[mm] 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

[mm] 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0

[mm] 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

289

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 22 / 32

GZB-S 22 / 32

for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar

para suministro de refrigerante interno, collar cerrado, resistente a refrigerantes hasta 80 bares máx.

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0

[mm] 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0

[mm] 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2

GZB-S 22-6 GZB-S 22-8 GZB-S 22-10 GZB-S 22-12 GZB-S 22-14 GZB-S 22-16

ID 0207892 0207893 0207894 0207895 0207896 0207897

• • • • • •

[mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0

GZB-S 25-6 GZB-S 25-8 GZB-S 25-10 GZB-S 25-12 GZB-S 25-14 GZB-S 25-16 GZB-S 25-18 GZB-S 25-20

0207865 0207866 0207867 0207868 0207869 0207870 0207871 0207872

• • • • • • • •

6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0

29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0

54.5 54.5 54.5 54.5 54.5 54.5 54.5 54.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 32-6 GZB-S 32-8 GZB-S 32-10 GZB-S 32-12 GZB-S 32-14 GZB-S 32-16 GZB-S 32-18 GZB-S 32-20 GZB-S 32-25

0207940 0207941 0207942 0207943 0207944 0207945 0207946 0207947 0207948

• • • • • • • • •

6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0

32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5

60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

290

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1/2” / 3/4”

GZB-S 1/2” / 3/4”

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 1/2”-1/8” GZB-S 1/2”-3/16” GZB-S 1/2”-1/4” GZB-S 1/2”-5/16” GZB-S 1/2”-3/8”

ID 0217376 0217377 0217378 0217379 0217380

• • • • •

[inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8”

GZB-S 3/4”-1/8” GZB-S 3/4”-3/16” GZB-S 3/4”-1/4” GZB-S 3/4”-5/16” GZB-S 3/4”-3/8” GZB-S 3/4”-7/16” GZB-S 3/4”-1/2” GZB-S 3/4”-9/16” GZB-S 3/4”-5/8”

0217960 0217961 0217962 0217963 0217964 0217965 0217966 0217967 0217968

• • • • • • • • •

1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8”

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

291

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1/2” / 3/4”

GZB-S 1/2” / 3/4”

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/2” 1/2”

[mm] 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 1/2”-5 GZB-S 1/2”-6

ID 0217383 0217384

• •

[mm] 5.0 6.0

GZB-S 3/4”-3 GZB-S 3/4”-4 GZB-S 3/4”-6 GZB-S 3/4”-8 GZB-S 3/4”-10 GZB-S 3/4”-12 GZB-S 3/4”-14

0217969 0217970 0217972 0217973 0217974 0217975 0217976

• • • • • • •

3.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

292

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1 1/4”

GZB-S 1 1/4”

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 1 1/4”-1/4” GZB-S 1 1/4”-5/16” GZB-S 1 1/4”-3/8” GZB-S 1 1/4”-1/2” GZB-S 1 1/4”-9/16” GZB-S 1 1/4”-5/8” GZB-S 1 1/4”-11/16” GZB-S 1 1/4”-3/4” GZB-S 1 1/4”-7/8” GZB-S 1 1/4”-1” •

ID 0217980 0217981 0217982 0217984 0217985 0217986 0217987 0217988 0217990 0217992

• • • • • • • • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 7/8” 1”

[inch] 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

[mm] 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0 39.0

[mm] 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

293

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 1 1/4”

GZB-S 1 1/4”

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 1 1/4”-20 GZB-S 1 1/4”-25 •

ID 0218010 0218011

• •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

294

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 20.0 25.0

[inch] 1 1/4” 1 1/4”

[mm] 39.0 39.0

[mm] 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 8

GZB-S 8

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 8-1/8” •

ID 0217955

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

L1

m

[inch] 1/8”

[mm] 8.0

[mm] 37.0

[kg] 0.1

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

295

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 8

GZB-S 8

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 8-1.0 GZB-S 8-1.5 GZB-S 8-2.0 GZB-S 8-2.5 GZB-S 8-3.0 GZB-S 8-3.5 •

296

Can be supplied from stock

ID 0206237 0206242 0206247 0206252 0206257 0206262

• • •

D1

D2

L1

m

[mm] 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

[mm] 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

[mm] 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

•

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 8

GZB-S 8

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 8-4.0 GZB-S 8-4.5 GZB-S 8-5.0 GZB-S 8-5.5 GZB-S 8-6.0 •

ID 0206267 0206272 0206277 0206282 0206287

• • •

Can be supplied from stock

Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

L1

m

[mm] 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

[mm] 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

[mm] 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

•

Posible suministro de existencia

Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

297

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 12 / 20

GZB-S 12 / 20

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

GZB-S 12-1/8” GZB-S 12-3/16” GZB-S 12-1/4” GZB-S 12-5/16” GZB-S 12-3/8”

ID 0217900 0217901 0217902 0217903 0217904

• • • • •

[inch] 1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8”

GZB-S 20-1/8” GZB-S 20-3/16” GZB-S 20-1/4” GZB-S 20-5/16” GZB-S 20-3/8” GZB-S 20-7/16” GZB-S 20-1/2” GZB-S 20-9/16” GZB-S 20-5/8”

0217880 0217881 0217882 0217883 0217884 0217885 0217886 0217887 0217888

• • • • • • • • •

1/8” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8”

•

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

298

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 12 / 20

GZB-S 12 / 20

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 12-3 GZB-S 12-4 GZB-S 12-5 GZB-S 12-6 GZB-S 12-8

ID 0217910 0217911 0217912 0217913 0217914

GZB-S 20-3 GZB-S 20-4 GZB-S 20-5 GZB-S 20-6 GZB-S 20-7 GZB-S 20-8 GZB-S 20-9 GZB-S 20-10 GZB-S 20-11 GZB-S 20-12 GZB-S 20-13 GZB-S 20-14 GZB-S 20-15 GZB-S 20-16 GZB-S 20-17

0217920 0217921 0217922 0217923 0217924 0217925 0217926 0217927 0217928 0217929 0217930 0217931 0217932 0217933 0217934

•

• • • • • • • • • • • • • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0

[mm] 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0

[mm] 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5

[mm] 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

[mm] 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

[kg] 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0

20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0

50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5 50.5

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

299

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 32

GZB-S 32

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 32-1/2” GZB-S 32-5/8” GZB-S 32-3/4” GZB-S 32-7/8” GZB-S 32-1” •

ID 0217804 0217806 0217808 0217810 0217812

• • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

300

D1

D2

D3

L1

L10

m

[inch] 1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1”

[mm] 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

[mm] 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5

[mm] 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Intermediate Sleeves · Boquillas intermedias

GZB-S 32

GZB-S 32

with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof

con enfriamiento de periféricos, collar ranurado, no resistente a refrigerantes

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción GZB-S 32-6 GZB-S 32-8 GZB-S 32-10 GZB-S 32-12 GZB-S 32-14 GZB-S 32-16 GZB-S 32-18 GZB-S 32-20 GZB-S 32-25 •

ID 0217940 0217941 0217942 0217943 0217944 0217945 0217946 0217947 0217948

• • • • • • • • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D1

D2

D3

L1

L10

m

[mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0

[mm] 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0

[mm] 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5 35.5

[mm] 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5 60.5

[mm] 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

[kg] 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

•

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

301

Accessories · Accesorios TENDO Length-setting Adaptor · Adaptador de ajuste de la longitud TENDO

TENDO SDF-LVA

Adjustment wheel for tool pre-setting Simple and fast tool pre-setting via an external and easily accessible adjustment wheel. Rueda de ajuste para preajuste de la herramienta Preajuste de la herramienta simple y rápido mediante rueda de ajuste externa y de fácil acceso. 3-point-clamping device Ultimate tool pre-setting accuracy and precise clamping of the HSK-chuck via a 3-point clamping device to stimulate a machine tool spindle. Disassembly of the coolant tube is not necessary. Dispositivo de sujeción de 3 puntos Precisión superior de preajuste de la herramienta y sujeción precisa del chuck HSK mediante dispositivo de sujeción de 3 puntos para estimular un husillo de herramienta. No es necesario desensamblar el tubo para refrigerante.

TENDO SDF-LVA

Allen wrench to actuate the length adjustment screw (changeable in size) adjustment: 10 mm The ability to interchange the allen wrench to fit the adjustment screw for each clamping diameter. Llave Allen para accionar el tornillo de ajuste de la longitud (tamaño modificable) ajuste: 10 mm Capacidad de intercambiar la llave Allen para adaptar el tornillo de ajuste a cada diámetro de sujeción.

Hydraulic Expansion Toolholder Portaherramientas de expansión hidráulica

A radial adjustment in the tool holder is not required, therefore: – the mechanical adjustments remain clean – no loss of coolant due to the radial adjustment screw for the use of internal cooled tools – no additional unbalance – considerable cost savings

302

Clamping screw for HSK clamping Due to the standardized taper mounting (HSK 50 and 63) a variety of chucks (i.e. draw-in collet chuck, Weldon, Hydraulic Expansion Toolholders) can be pre-set. Tornillo de sujeción para sujeción HSK Debido al montaje con cono estandarizado (HSK 50 y 63), es posible preajustar una serie de chucks (es decir, chuck de pinza de apriete, Weldon, portaherramientas de expansión hidráulica). Adaptor is mounted on a thrust bearing to check tool lip T.I.R. Easy T.I.R. inspection with simultaneous length adjustment of the tool lip can be accomplished on a basic presetter. El adaptador se monta en un cojinete de empuje para verificar la T.I.R. del filo de la herramienta. La inspección sencilla de la T.I.R. con ajuste simultáneo de la longitud del filo de la herramienta se puede llevar a cabo en un preajustador básico.

No se requiere un ajuste radial del portaherramientas, por lo tanto: – los ajustes mecánicos permanecen sin modificación – no hay pérdida del refrigerante debido al tornillo de ajuste radial para el uso de herramientas con enfriamiento interno – sin desbalanceo adicional – ahorro considerable de costos

www.schunk.com

Accessories · Accesorios TENDO Length-setting Adaptor · Adaptador de ajuste de la longitud TENDO

TENDO SDF-LVA-D

TENDO SDF-LVA-D

rotatable type

tipo giratorio

Technical data

Datos técnicos

Attachment in pre-setting adaptor Conexión en adaptador de preajuste SK 40 SK 40 SK 40 SK 40 SK 40 SK 50 SK 50 SK 50 SK 50 SK 50 HSK 63 HSK 63 HSK 63 HSK 63 HSK 63 •

Can be supplied from stock

ID 0201776 0201779 0201770 0201771 0201782 0201777 0201780 0201772 0201773 0201783 0201778 0201781 0201774 0201775 0201786

For chuck reception Para recepción de chuck HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 100 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 100 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 100 •

D1

D2

L1

[mm] 32.0 40.0 50.0 63.0 100.0 32.0 40.0 50.0 63.0 100.0 32.0 40.0 50.0 63.0 100.0

[mm] 82.0 82.0 82.0 82.0 122.0 82.0 82.0 82.0 82.0 122.0 82.0 82.0 82.0 82.0 122.0

[mm] 103.5 106.5 109.0 119.0 142.5 94.0 104.0 102.5 109.5 131.5 140.0 143.5 149.0 156.0 178.0

Posible suministro de existencia

✆ 1-800-772-4865

303

Accessories · Accesorios TENDO Length-setting Adaptor · Adaptador de ajuste de la longitud TENDO

TENDO SDF-LVA-S

TENDO SDF-LVA-S

rigid type

tipo rígido

Technical data

Datos técnicos

Attachment in pre-setting adaptor Conexión en adaptador de preajuste SK 40 SK 40 SK 40 SK 40 SK 40 SK 50 SK 50 SK 50 SK 50 SK 50 HSK 63 HSK 63 HSK 63 HSK 63 HSK 63 •

304

Can be supplied from stock

ID 0201800 0201801 0201802 0201803 0201804 0201805 0201806 0201807 0201808 0201809 0201810 0201811 0201812 0201813 0201814

For chuck reception Para recepción de chuck HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 100 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 100 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 100 •

D1

D2

L1

[mm] 32.0 40.0 50.0 63.0 100.0 32.0 40.0 50.0 63.0 100.0 32.0 40.0 50.0 63.0 100.0

[mm] 82.0 82.0 82.0 82.0 122.0 82.0 82.0 82.0 82.0 122.0 82.0 82.0 82.0 82.0 122.0

[mm] 90.5 93.8 99.3 106.3 128.3 90.5 93.8 99.3 106.3 128.3 95.9 99.1 104.6 111.6 133.6

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios TENDO Changeable Inserts · Insertos intercambiables TENDO

TENDO Changeable Inserts

Insertos intercambiables TENDO

for TENDO SDF-LVA

para TENDO SDF-LVA

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción

Design Diseño

Mount Montaje

ID

SE-L

201784

long/largo

SE-K

201785

short/corto

•

Can be supplied from stock

2.5 27 24 0 12 0 11 8 3 0 0

HSK-A 32 HSK-A 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 100 HSK-A 32 HSK-A 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 100 •

L2 min ws 3 4 27 27 24 24 0 0 12 12 0 0 7 7 4 4 0 0 0 0 0 0

5 31 28 0 16 0 11 8 3 0 0

6 48 45 7 33 11 18 15 10 3 0

2.5 60 57 33 45 23 44 41 36 29 7

3 60 57 29 45 23 40 37 32 25 3

L2 max ws 4 60 57 29 45 23 40 37 32 25 3

5 64 61 33 49 27 44 41 36 29 7

6 81 78 33 66 44 51 48 43 36 14

Posible suministro de existencia

✆ 1-800-772-4865

305

Accessories · Accesorios Sleeve remover · Extractor de casquillos

TENDO GZB-S Sleeve Remover

Extractor de casquillos TENDO GZB-S

Sleeve remover for Intermediate sleeves GZB-S 12 up to GZB-S 32

Extractor de casquillos para boquillas intermedias GZB-S 12 hasta GZB-S 32

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción Sleeve Remover GZB-S / Extractor de boquillas GZB-S •

306

Can be supplied from stock

ID 9937987 •

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios Clamping Force Test Piece · Pieza para probar la fuerza de sujeción

TENDO PW

TENDO PW

with the clamping force test piece proper clamping can be tested simply and quickly

con la pieza de prueba de la fuerza de sujeción, es posible verificar la sujeción correcta simple y rápidamente

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción PWI 1/4” PWI 5/16” PWI 3/8” PWI 1/2” PWI 5/8” PWI 3/4” PWI 7/8” PWI 1” PWI 1 1/4” •

Can be supplied from stock

ID 9646210 9646218 9646211 9646212 9646213 9646214 9646215 9646216 9466217

D

L

[inch] 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1 1/4”

[mm] 55.0 55.0 60.0 65.0 68.0 70.0 70.0 80.0 83.0 •

Posible suministro de existencia

✆ 1-800-772-4865

307

Accessories · Accesorios Clamping Force Test Piece · Pieza para probar la fuerza de sujeción

TENDO PW

TENDO PW

with the clamping force test piece proper clamping can be tested simply and quickly

con la pieza de prueba de la fuerza de sujeción, es posible verificar la sujeción correcta simple y rápidamente

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción PW 6 PW 8 PW 10 PW 12 PW 14 PW 16 PW 18 PW 20 PW 25 PW 32 •

308

Can be supplied from stock

ID 0200020 0200021 0200022 0200023 0200024 0200025 0200026 0200027 0200028 0200029

D

L

[mm] 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 25.0 32.0

[mm] 50.0 50.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 •

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

309

Accessories · Accesorios TRIBOS Clamping Devices · Dispositivos de sujeción TRIBOS

TRIBOS SVP-2

TRIBOS SVP-2

Design with manual pump for quick actuation for frequent tool changes

Diseño con bomba manual para un rápido accionamiento para cambios de herramienta frecuentes

Mount for length measuring system to pre-set the tool (page 320) Montaje de un sistema de medición de la longitud para el preajuste de la herramienta (página 320) Pressure indicator for monitoring of the actuating pressure Indicador de presión para monitorear la presión de accionamiento

Drain valve for releasing Válvula de drenaje para liberación Manual pump for quick and exact setting of the actuation pressure (clamping) Bomba manual para un ajuste rápido y exacto de la presión de accionamiento (sujeción)

Instructions for clamping/releasing TRIBOS toolholders in SVP-2: 1. Insert the toolholder with reduction sleeve in clamping device (see page 313) 2. Valve to be closed at the fixture housing 3. Generate the necessary clamping pressure with the handle 4. The tool can be inserted or removed

310

Design combines outstanding ergonomics with a modern look El diseño combina una excepcional ergonomía con una apariencia moderna

Instrucciones para sujetar/liberar portaherramientas TRIBOS en SVP-2: 1. Inserte el portaherramientas con el casquillo de reducción en el dispositivo de sujeción (consulte la página 313) 2. Válvula a cerrar en el alojamiento del accesorio 3. Genere la presión de sujeción necesaria con la manija 4. La herramienta se puede insertar o quitar

www.schunk.com

Accessories · Accesorios TRIBOS Clamping Devices · Dispositivos de sujeción TRIBOS

TRIBOS SVP-2 / SVP-2D

TRIBOS SVP-2 / SVP-2D

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción TRIBOS SVP-2 TRIBOS SVP-2D*

WxHxD Ancho x Alto x Profundidad ID 0211760 0211762

• •

[kg] 36.5 36.8

300 x 370 x 347 300 x 370 x 347

•

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencia

*

Reduction inserts order separately, page 314 and following with adjustable pressure limitation

*

Los insertos de reducción se piden por separado, página 314 y siguiente con limitación de la presión ajustable

TRIBOS SVP-Mini / SVP-RM

TRIBOS SVP-Mini / SVP-RM

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción TRIBOS SVP-Mini TRIBOS SVP-RM •

ID 0211763 0211764

[kg] 1.5 2.8

• •

Can be supplied from stock Reduction inserts order separately, page 314 and following

•

Posible suministro de existencia Los insertos de reducción se piden por separado, página 314 y siguiente

✆ 1-800-772-4865

311

Accessories · Accesorios TRIBOS Clamping Devices · Dispositivos de sujeción TRIBOS

TRIBOS SVP-3

TRIBOS SVP-3

Automatic clamping device for user-friendly reliable automatic actuation

Dispositivo automático de sujeción para un accionamiento automático, confiable y de fácil uso

Hydraulic unit for compression Unidad hidráulica para compresión

Interface for handheld scanner/Identification Interfaz para escáner manual/identificación

Mount for length measuring systems for tool pre-setting (page 320) Montaje de sistemas de medición de la longitud para el preajuste de la herramienta (página 320)

LCD display for handheld scanner/Pressure control unit Pantalla LCD para escáner manual/unidad de control de la presión

Instructions for clamping/releasing TRIBOS toolholders in SVP-3: Semi-automatic: 1. Insert the toolholder with reduction insert into the clamping device 2. Enter the clamping pressure 3. Confirm or correct the value 4. Press the START button (if necessary the pressure adjustment) 5. The tool may be used or removed now Fully automatic: 1. Insert the toolholder into the clamping device (see page 313) 2. Read the values via data matrix code on the TRIBOS toolholder using a handheld scanner (no picture) 3. Press the START button (if necessary the pressure adjustment) 4. The tool may be used or removed now

312

Master on/off switch Interruptor de encendido/apagado principal

Instrucciones para sujetar/liberar portaherramientas TRIBOS en SVP-3: Semiautomático: 1. Cómo insertar el portaherramientas con inserto de reducción en el dispositivo de sujeción 2. Ingrese la presión de sujeción 3. Confirme o corrija el valor 4. Presione el botón de inicio (ajuste la presión si es necesario) 5. Ahora, la herramienta se puede usar o quitar Completamente automático: 1. Cómo insertar el portaherramientas con inserto de reducción en el dispositivo de sujeción (consulte la página 313) 2. Lea los valores mediante el código de la matriz de datos del portaherramientas TRIBOS utilizando un escáner manual (sin imagen) 3. Presione el botón de inicio (ajuste la presión si es necesario) 4. Ahora, la herramienta se puede usar o quitar www.schunk.com

Accessories · Accesorios TRIBOS Clamping Devices · Dispositivos de sujeción TRIBOS

TRIBOS SVP-3

TRIBOS SVP-3

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción TRIBOS SVP-3 TRIBOS SVP-3 IS Pre-line Transformator/Transformador pre-línea •

WxHxD Ancho x Alto x Profundidad ID 0211765 0201767 9942193

[kg] 55.0 400 V / 50 Hz 0.5 Hand-Held Scanner 16.3

450 x 280 x 240

Can be supplied from stock

•

Reduction inserts order separately, page 314 and following Transformer for threephase network without neutral wire (i.e. in many Asian countries)

Posible suministro de existencia Los insertos de reducción se piden por separado, página 314 y siguiente Transformador para red trifásica sin cable neutro (en muchos países de Asia)

Advantages – reliable clamping due to pre-set clamping pressure – operated at room temperature, therefore no heat, no danger – simple handling via a membrane display – quick clamping process / tool change-over in seconds

Ventajas – sujeción confiable debido a presión de sujeción preajustada – operado a temperatura ambiente, lo que permite que no haya calor ni peligro – manipulación simple gracias a pantalla de membrana – rápido proceso de sujeción/cambio de herramienta en segundos

Example of application SRE-R in SVP

Ejemplo de aplicación de SRE-R en SVP  Changeable insert Type SRE-R  Cutting tool  TRIBOS-R toolholder  Inserto intercambiable tipo SRE-R  Herramienta de corte  Portaherramientas TRIBOS-R

✆ 1-800-772-4865

313

Accessories · Accesorios TRIBOS Reduction Inserts · Insertos de reducción TRIBOS

TRIBOS SRE-R

TRIBOS SRE-R

for TRIBOS-R

para TRIBOS-R

Technical data

Datos técnicos

For clamping diameter D1 Para diámetro de sujeción D1 [mm] [inch] 6.0 8.0 1/4“ 10.0 3/8“ 12.0 14.0 16.0 1/2“, 5/8“ 18.0 3/4“ 20.0 25.0 1“ 32.0 1 1/4“ •

ID 0201978 0201980 0201982 0201983 0201984 0201984 0201984 0201984 0201921 0201922

• • • • • • • • • •

D2

L1

[mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

[mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencia

Spare plastic rings

Anillos plásticos de recambio

suitable for all SRE parts

válido para todos los modulos SRE

Technical data

Datos técnicos

D1

Ring Anillo

[mm] 6 - 20 6 - 20 25 / 32 25 / 32

•

314

Can be supplied from stock

ID 9936839 9936840 9942628 7008661

• • • •

Ø 72 Ø 88 Ø 76 Ø 92

small / pequeño big / grande small / pequeño big / grande

•

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios TRIBOS Reduction Inserts · Insertos de reducción TRIBOS

TRIBOS SRE-RM

TRIBOS SRE-RM

for TRIBOS-RM

para TRIBOS-RM

Technical data

Datos técnicos

For mounting Para montaje HSK-E 25 HSK-E 32 HSK-E 40 •

ID 0201892 0201893 0201894

• • •

Can be supplied from stock Additional sizes and special designs available on request

D2

L1

[mm] 20.0 25.0 32.0

[mm] 35.0 35.0 35.0 •

Posible suministro de existencia Tamaños adicionales y diseños especiales disponibles sobre pedido

✆ 1-800-772-4865

315

Accessories · Accesorios TRIBOS Reduction Inserts · Insertos de reducción TRIBOS

TRIBOS SRE-S

TRIBOS SRE-S

for TRIBOS-S, TRIBOS-SVL and TRIBOS-Mini

para TRIBOS-S, TRIBOS-SVL y TRIBOS-Mini

Technical data

Datos técnicos

For clamping diameter D1 Para diámetro de sujeción D1 [mm] [inch] 3.0 1/8“ 4.0 3/16“ 5.0 6.0 1/4“ 8.0 5/16“ 3/8“ 10.0 12.0 1/2“ 14.0 16.0 5/8“ 18.0 3/4“ 20.0 25.0 1“ 32.0 1 1/4“ •

316

Can be supplied from stock

ID 0201971 0201971 0201971 0201972 0201988 0201973 0201989 0201974 0201975 0201991 0201976 0201977 0201979 0201992 0201981 0201987 0201993 0201998

• • • • • • •

•

•

D2

L1

[mm] 9.0 9.0 9.0 10.0 10.3 13.0 15.0 16.0 19.0 20.0 22.0 25.0 28.0 29.0 30.0 36.0 36.5 45.0

[mm] 21.5 21.5 21.5 35.0 35.0 35.0 45.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 •

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios TRIBOS Reduction Inserts · Insertos de reducción TRIBOS

SRE-S opened laterally (C-Style)

SRE-S con apertura lateral

alternatively for lateral insertion

alternativa para inserción lateral

Technical data

Datos técnicos

For clamping diameter D1 Para diámetro de sujeción D1 [mm] [inch] 3.0 4.0 1/8“, 3/16“ 5.0 6.0 1/4“ 8.0 5/16“ 3/8“ 10.0 12.0 1/2“ 14.0 16.0 5/8“ 18.0 3/4“ 20.0 25.0 1“ 32.0 1 1/4“

ID 0206080 0206080 0206080 0206081 25001067 0206082 25000996 0206083 0206084 25000910 0206085 0206086 0206087 25001026 0206088 0206089 25001684 0206091

• • • • • • •

•

•

D2

L1

[mm] 9.0 9.0 9.0 10.0 10.3 13.0 19.0 16.0 19.0 20.0 22.0 25.0 28.0 29.0 30.0 36.0 36.0 45.0

[mm] 22.5 22.5 22.5 35.0 45.0 35.0 45.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

SRE-R (C-Style)

SRE-R (C-Style)

alternatively for lateral insertion

alternativa para inserción lateral

Technical data

Datos técnicos

For clamping diameter D1 Para diámetro de sujeción D1 [mm] [inch] 6.0 8.0 1/4“ 10.0 3/8“ 12.0 14.0 16.0 1/2“, 5/8“ 18.0 3/4“ 20.0 25.0 1“ 32.0 1 1/4“

ID 25000593 25000594 25000570 25000595 25000596 25000596 25000596 25000596 – –

D2

L1

[mm] 25.0 28.0 35.0 42.0 48.0 48.0 48.0 48.0 60.0 67.0

[mm] 35.0 35.0 40.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0

✆ 1-800-772-4865

317

Accessories · Accesorios Rack and Protection Cover · Bastidor y cubierta de protección

Rack SVP-M

Bastidor SVP-M

for reduction inserts SRE

para insertos de reducción SRE

Order data

Datos de pedido

Description Descripción SVP-M •

WxHxD Ancho x Alto x Profundidad ID 0201768

•

m [kg] 3.0

260 x 190 x 390

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencia

Protection cover

Cubierta de protección

for clamping device or rack

para dispositivo de sujeción o bastidor

SVP-2 (0201760) order separately SVP-2 (0201760) se pide por separado

SVP-M (0201768) order separately SVP-M (0201768) se pide por separado

Technical data

Datos técnicos for para ID 9935548 9937364 9937963

•

318

Can be supplied from stock

• •

SVP-2 SVP-3 SVP-M

Illustration similar / Ilustración similar without illustration / sin ilustración Illustration similar / Ilustración similar •

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

319

Accessories · Accesorios TRIBOS Length Measuring System · Sistema de medición de la longitud TRIBOS

TRIBOS LMV 360

TRIBOS LMV 360

Length measuring system for SVP-2 / SVP-3

Sistema de medición de la longitud para SVP-2 / SVP-3

320

Exchangeable tapered insert Inserto cónico intercambiable

Display Pantalla

Exchangeable measuring tip Punta de medición intercambiable

Adjusting wheel for friction drive Rueda de ajuste para transmisión por fricción

www.schunk.com

Fixing brake Prensa de fijación

Accessories · Accesorios TRIBOS Length Measuring System · Sistema de medición de la longitud TRIBOS

TRIBOS LMV 360

TRIBOS LMV 360

Length measuring system for SVP-2 / SVP-3

Sistema de medición de la longitud para SVP-2 / SVP-3

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción TRIBOS LMV 360 TRIBOS LMV 360 XL •

Mount sizes Tamaños de montaje ID 0201997 0211997

HSK 25-63 / SK 30-40 HSK 100 / SK 50

Can be supplied from stock

•

Posible suministro de existencia

Changeable tapered inserts

Insertos cónicos intercambiables

Locking in LMV via bayonet fixing

Bloqueo en LMV mediante fijación de bayoneta

Technical data

Datos técnicos For mounting Para montaje ID 0214031 0214032 0214033 0214034 0214035 0214036 0214037 0214041 0214042 0214043 0214044

HSK 25 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100 ISO 30 ISO 40 ISO 45 ISO 50

✆ 1-800-772-4865

Only with LMV 360 XL Sólo con LMV 360 XL

x x

x x

321

Accessories · Accesorios SINO Spanner Wrenches · Llaves de apriete SINO

SINOclamp

SINOclamp

the SINOclamp spanner wrench with ratcheting convenience for fast and easy clamping of all SINO-toolholders

la llave de apriete SINOclamp con útil sistema de trinqueteo para una sujeción rápida y sencilla de todos los portaherramientas SINO

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción SINOclamp SINOclamp SINOclamp • •

ID 0210640 0210641 0210642

• • •

D1

D2

L1

[mm] 44.45 49.72 69.85

[mm] 80.0 84.0 108.0

[mm] 261.0 265.0 371.0

Can be supplied from stock Cannot be used on CAT 50 SINO holders

• •

For clamping diameter Para diámetro de sujeción 12 20 - 25 32

Posible suministro de existencia No se puede utilizar en los portaherramientas CAT 50 SINO

SINO “C”-spanner

Llaves de gancho SINO

suitable for all SINO universal chucks

apto para todos los chucks universales SINO

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción SIN HKS 45-50 SIN HKS 68-75 •

322

Can be supplied from stock

L1 ID 0208877 0208879

• •

[mm] 360.0 410.0

For clamping diameter Para diámetro de sujeción 12 mm - 25 mm 1/2” - 3/4” 32 mm 1 1/4” •

Posible suministro de existencia

www.schunk.com

Accessories · Accesorios SINO Sleeve Remover · Extractor de casquillos SINO

SINOmax

SINOmax

can be used for a variety of applications

se puede usar para una serie de aplicaciones

Technical data

Datos técnicos

Description Descripción SINOmax •

Can be supplied from stock

ID 0208840

• •

Posible suministro de existencia

✆ 1-800-772-4865

323

Special Solutions · Soluciones especiales Hydraulic Expansion Technology Special Solutions · Soluciones especiales en tecnología de expansión hidráulica

Hydraulic Expansion Technology Special Solutions by SCHUNK

Soluciones especiales en tecnología de expansión hidráulica de SCHUNK

Customised hydraulic expansion technology by SCHUNK – individual hydraulic

Tecnología de expansión hidráulica especial de SCHUNK: portaherramientas de

expansion toolholders and expansion arbors for ultra-precise turning, grinding,

expansión hidráulica y arboles de expansión para torneado, rectificado, fresado,

milling, measuring and clamping. The broad program of SCHUNK can be used

medición y sujeción ultraprecisos. El amplio programa de SCHUNK se puede usar

in almost any form of external or internal workpiece or tool clamping. The

prácticamente en cualquier forma de sujeción externa o interna en piezas de

metal and wood industry as well as mould making and medical technology

trabajo o de herramientas. La industria del metal y de la madera, así como la

constitute the major fields of application for customised solutions in hydraulic

fabricación de moldes y la tecnología médica, constituyen los principales campos

expansion technology.

de aplicación de soluciones especiales en tecnología de expansión hidráulica.

Special Solutions · Soluciones especiales Features · Características

Technical highlights

Aspectos técnicos destacados

Precision

Precisión

SCHUNK hydraulic expansion tools exhibit a run-

Las herramientas de expansión hidráulica de

out and repeat accuracy of < 0.003 mm. The

SCHUNK muestran una precisión de concentricidad

clamping range of the clamping tools can be

y de repetición < 0,003 mm. El rango de sujeción de

flexibly extended by slotted intermediate sleeves.

las herramientas de sujeción se puede extender en

The run-out accuracy of the intermediate sleeves is

forma flexible mediante casquillos intermedios

< 0.002 mm. High quality alloys and the nearly

ranurados. La precisión de concentricidad de los

complete elimination of the residual stresses in the

casquillos intermedios es < 0,002 mm. Aleaciones

material ensure that the precision of the expansion

de alta calidad y la eliminación casi completa de la

tools is maintained throughout the entire service

tensión residual en el material garantizan que la

life.

precisión de las herramientas de expansión se mantiene durante toda su vida útil. Variedad

The customised solutions in the hydraulic expan-

Las soluciones especilaes en la tecnología de

sion technology of SCHUNK can be actuated in

expansión hidráulica de SCHUNK pueden accionarse

different ways. Apart from the manual operation

de distintas maneras. Además de la operación

SCHUNK also offers automatically operated tools.

manual, SCHUNK también ofrece herramientas de

The hydraulic expansion tools can be combined

operación automática. Las herramientas de expansión

with all common interfaces and customised inter-

hidráulica se pueden combinar con todas las interfaces

faces.

de montaje comunes o con montajes especiales.

Individuality

Individualidad

The special solutions in hydraulic expansion tech-

Las soluciones especiales en tecnología de expansión

nology are adapted to individual customer require-

hidráulica se adaptan a las necesidades de cada

ments and engineered accordingly. This guarantees

cliente y se diseñan de acuerdo con esto. Esto

optimum adaptation of the clamping tool to the

garantiza la adaptación óptima de la herramienta

workpiece and machine.

de sujeción a la pieza de trabajo y a la máquina.

Special Especial

Variety

Comprehensive and detailed information can be found in our catalog “Hydraulic Expansion Technology Special Solutions”. Encontrará información completa y detallada en nuestro catálogo “Soluciones especiales en tecnología de expansión hidráulica”.

✆ 1-800-772-4865

325

Technical Information · Información técnica

TECHNICAL INFORMATION INFORMACIÓN TÉCNICA

Technical Information · Información técnica

Technical information Información técnica

Page Página

MMS (Minimum Quantity Lubrication) MQL applications (Minimum Quantity Lubrication) 328 MMS (Mínima cantidad de lubricación) Aplicaciones MQL (Mínima cantidad de lubricación)

✆ 1-800-772-4865

Effect of imbalance Efecto de desbalanceo

330

Technical data Datos técnicos

336

Standards of different machine interfaces Estándares de diferentes interfaces de montajes de máquina

337

327

Technical Information · Información técnica MQL Applications (Minimum Quantity Lubrication) · Aplicaciones MQL (Mínima cantidad de lubricación)

TENDO Hydraulic Expansion Toolholders are perfectly suited for MQL applications (Minimum Quantity Lubrication)

Los portaherramientas de expansión hidráulica TENDO son especialmente aptos para aplicaciones MQL (Mínima cantidad de lubricación)

What does MQL mean?

¿Qué significa MQL?

MQL is a lubrication technology system which reduces the amount of lubricant

MQL es un sistema de tecnología de dosificación que reduce al mínimo la

required to a minimum. The amount of lubricant is either fed directly to the

cantidad de lubricante que se requiere. La cantidad de lubricante se alimenta

point of application or nebulised into a fine spray and then fed to the point

directamente en el punto de aplicación o se nebuliza para formar una fina

of application. The design and assembly of the components inside or outside

aspersión y luego se alimenta en el punto de aplicación. El diseño y el

of the toolholder are similar to those of a nozzle system.

ensamblaje de los componentes dentro o fuera del portaherramienta es similar a los de un sistema de boquillas.

MQL is a loss or consumption lubrication, which means that the used medium

La MQL es una pérdida o consumo de la lubricación, lo que significa que el

is nearly completely vaporised. The vaporisation and the pressurised air

medio utilizado se evapora casi por completo. La evaporación y el flujo de aire

stream also cools the workpiece.

a presión también enfrían la pieza de trabajo.

In the area of MQL, SCHUNK works in close cooperation with well-known

En el área de MQL, SCHUNK trabaja en estrecha cooperación con reconocidos

partners. The aim is to standardise the individual interface components in a

socios. En un esfuerzo conjunto, el objetivo es estandarizar los componentes

joint effort.

de cada interfaz.

If the customer requires it, and once all details have been settled,

Si el cliente lo requiere y una vez definidos todos los detalles,

these SCHUNK toolholders that are suitable for MQL can be re-

estos portaherramientas SCHUNK que son aptos para MQL se

equipped for MQL operation.

pueden modificar para que funcionen conforme a este sistema.

The interfaces require special attention:

Las interfaces requieren atención especial:

1. Length adjustment screw connection tool shank, detail X

1. Zanco de la herramienta de conexión con tornillo de ajuste de la longitud, detalle X

2. Coolant tube (HSK-A) connection HSK clamp, detail Y

2. Abrazadera HSK de conexión con tubo para refrigerante (HSK-A), detalle Y

For details on X and Y, see page 329.

Para obtener detalles sobre X e Y, consulte la página 329.

Y

X

Explanation of symbol: When this symbol is shown in the catalog, this specific SCHUNK product can be used in MQL applications (Minimum Quantity Lubrication). Explicación del símbolo: Cuando aparezca este símbolo en el catálogo, este producto específico de SCHUNK puede ser utilizado en aplicaciones MQL (Mínima cantidad de lubricación).

Technical Information · Información técnica MQL Applications (Minimum Quantity Lubrication) · Aplicaciones MQL (Mínima cantidad de lubricación)

Example: TENDO Hydraulic Expansion Toolholders are perfectly suited for MQL applications (Minimum Quantity Lubrication)

Ejemplo: Los portaherramientas de expansión hidráulica TENDO son especialmente aptos para aplicaciones MQL (Mínima cantidad de lubricación)

Examples – non-standard

Ejemplos: no estándar

TENDO HSK-A 63

TENDO HSK-A 63

Tool shank end 90° taper with diagonal Cono a 90° en extremo del zanco de la groove, length adjustment radially actuated herramienta con ranura diagonal, accionamiento radial del ajuste de la longitud

 Special Coolant tube HSK-A  Coolant tube nut

 Tubo para refrigerante especial HSK-A  Tuerca del tubo para refrigerante

 Tool shank  Top part LVS

 Zanco de la herramienta  Parte superior LVS

(depending on the diameter)



 

 

(dependiendo del diámetro)

 Actuation





 Accionamiento

(radial length adjustment)

(ajuste de la longitud radial)

 Length adjustment screw

 Tornillo de ajuste de la longitud

(radially actuated)

(accionamiento radial)

X Length adjustment screw – Connection tool shank

with guide pin

con perno guía

Tornillo de ajuste de la longitud – zanco de la herramienta de conexión

 Connecting tube

 Tubo de conexión

TENDO HSK-A 63

TENDO HSK-A 63

Intermediate sleeve and adjustable

Casquillo intermedio e inserto aju-

insert, spherical calotte shank end

stable, extremo de zanco en forma

actuated axially length adjustment

de casquete esférico, ajuste de la longitud con accionamiento axial

 KMR HSK-A coolant tube

 Tubo para refrigerante KMR HSK-A

 Coolant tube nut



 Tuerca del tubo para refrigerante

 Tool shank  Adjustable insert VZS  Intermediate sleeve type GZB-S

 Length adjustment screw LVS with connecting tube / MQL

   



Zanco de la herramienta





 

Inserto ajustable VZS Boquilla intermedia tipo GZB-S Tornillo de ajuste de la longitud LVS con tubo de

Y Coolant tube (HSK-A) – connection HSK

conexión / MQL

Tubo para refrigerante (HSK-A) – HSK de conexión

Some hydraulic expansion toolholders are standardised in accordance with

Algunos portaherramientas de expansión hidráulica están estandarizados conforme

DIN 69882-7.

a DIN 69882-7.

If modified to make them MQL-compatible, TENDO Hydraulic Toolholders

Si se modifican para hacerlos compatibles con MQL, los portaherramientas hidráulicos

will no longer correspond to the DIN dimensions.

TENDO dejan de estar en conformidad con las dimensiones DIN.

Optional also available for TRIBOS polygonal clamping toolholder.

También hay disponibles opciones para portaherramientas de sujeción poligonal TRIBOS.

✆ 1-800-772-4865

329

Technical Information · Información técnica Effect of Imbalance · Efecto del desbalanceo

Effect of imbalance on spindles, tool holders and tools

Efecto del desbalanceo en husillos, portaherramientas y herramientas

Imbalance

Desbalanceo

An imbalance produces a centrifugal force at the rotating spindle impeding the

Con el husillo girando, un desbalanceo genera una fuerza centrífuga que entorpece

smooth running of the tool. This imbalance influences the working process and

el funcionamiento estable de la herramienta. Este desbalanceo influye en el proceso de

the life span of the spindle bearings.

trabajo y en la vida útil de los baleros del husillo.

The centrifugal force F increases linear with the imbalance U and squared with

La fuerza centrífuga “F” crece en forma lineal con el desbalanceo “U” y al cuadrado con

the number of revolutions according to the formula below.

la cantidad de revoluciones, tal como se indica en la siguiente fórmula.

F = U · ω2

F = U · ω2

Counter balancing

Contrabalanceo

To compensate unwanted centrifugal forces, the symmetrical distribution of

Para compensar fuerzas centrífugas no deseadas, se debe volver a crear la distribución

mass must be restored with the aim of eliminating any centrifugal forces

simétrica de masa con el objetivo de eliminar las fuerzas centrífugas que afectan a los

influencing the spindle bearing. Tool holders generally have compensating

baleros del husillo. Por lo general, los portaherramientas cuentan con orificios o áreas

holes or areas which assist in directing the total amount of all centrifugal forces

de compensación que ayudan a dirigir hacia cero la cantidad total de todas las fuerzas

influencing the axis towards zero (see DIN ISO 1940).

centrífugas que afectan al eje (consulte DIN ISO 1940).

Eccentricity of gravity center

Desplazamiento del centro de gravedad

The imbalance of a spindle causes its center of gravity to deviate a certain

El desbalanceo de un husillo hace que su centro de gravedad se desvíe en cierta medi-

distance from the rotating axis in direction of the imbalance. This distance is

da del eje de rotación en la dirección del desbalanceo. Esta distancia se conoce como

called rest-eccentricity e or eccentricity of center of gravity. The heavier the

excentricidad en reposo “e” o excentricidad del centro de gravedad. Mientras mayor sea

weight of the body mass m, the greater the rest-imbalance U permissible.

el peso de la masa corporal “m”, mayor será el desbalanceo en reposo “U” permitido.

U e = — m

Centrifugal force Fuerza centrífuga Imbalance Desbalanceo

U e = — m

Imbalance Desbalanceo

Centrifugal force Fuerza centrífuga

Center of gravity Centro de gravedad

Compensation hole Orificio de compensación

Compensation hole Orificio de compensación

Imbalance Desbalanceo

Rest eccentricity Excentricidad en reposo Revolutions Revoluciones

Revolutions Revoluciones

Rotating axis Eje de rotación

Example:

Ejemplo:

Mass (in clamped milling cutter) m = 1340 kg

Masa (en fresa sujeta)

m = 1340 kg

Operating speed

n = 30000 rpm

Velocidad de operación

n = 30000 rpm

Required balance grade

G1

Grado de balanceo requerido

G1

Max. rest eccentricity

eacc = 0.318 µm

Excentricidad en reposo máx.

eacc = 0,318 µm

Max. imbalance

U = 0.427 gmm

Desbalanceo máx.

U = 0,427 gmm

Imbalance through error in concentricity

Desbalanceo por error en concentricidad entre

between spindle and toolholder r = 2 µm

husillo y portaherramienta

r = 2 µm

Produced imbalance

Desbalanceo generado

U = 2,68 gmm

U = 2.68 gmm

Revolutions Revoluciones

Technical Information · Información técnica Effect of Imbalance · Efecto del desbalanceo

Calculating imbalance

Cálculo del desbalanceo

Imbalance is a measure, specifying how much unsymmetrical distributed mass

El desbalanceo corresponde a una medida que indica cuánta masa

deviates radially from the rotating axis. Imbalance is measured in [gmm].

asimétricamente distribuida se desvía en dirección radial del eje de rotación.

The measure of distance e determines the distance of the center of gravity of

El desbalanceo se mide en [gmm]. La medida de distancia “e“ señala cuán lejos

an element to the rotating axis. Imbalance is calculated as follows:

está el centro de gravedad de un elemento en relación al eje de rotación. El desbalanceo se calcula de la siguiente manera:

U=m·e

U=m·e

whereby:

donde:

[U] = imbalance in gmm

[U] = desbalanceo en gmm

[e] = eccentricity of center of gravity in µm

[e] = excentricidad del centro de gravedad en µm

[m] = mass in kg

[m] = masa en kg

As the distance e is generally unknown, the imbalance U is calculated on a

Dado que, por lo general, la distancia “e” se desconoce, el desbalanceo “U” se

balancing machine and minimised to approx. Uzero with the help of reductions

determina en una máquina de balanceo y se minimiza a aproximadamente

at a defined compensation radius. The acceptable measure of distance [e]

“Ucero” con la ayuda de reducciones a un radio de compensación definido. La

is determined by customer requirements. Through [eacc] the difficulties of

medida de distancia aceptable [e] se determina conforme a los requisitos del

balancing can be gauged approximately. The acceptable rest-mass [mR] is

cliente. Gracias a [eacc] es posible apreciar aproximadamente lo difícil que resul-

calculated with the formula:

tará el balanceo. La masa en reposo aceptable [mR] se calcula con la fórmula:

mR =

eacc · m r

mR = eacc r· m

whereby:

donde:

[r] = compensation radius in mm

[r] = radio de compensación en mm

(the compensation radius is the radius of drilling

(el radio de compensación es el radio de barrenado

when balancing)

al realizar el balanceo)

[m] = mass in kg

[m] = masa en kg

g·m [eacc] = accept. measure of distance in µm or kg [mR] = rest mass in g

[eacc] = medida de distancia aceptable en µm o [mR] = masa en reposo en g

g·m kg

Example:

Ejemplo:

With an accept. measure of distance of eacc = 4.01 µm, which corresponds to

Con una medida de distancia aceptable de eacc = 4,01 µm, que corresponde

G6.3 at 15000 rpm, a Hydraulic Expansion Toolholder weight (e.g. hydr.

a G6.3 a 15000 rpm, el peso de un portaherramienta de expansión hidráulica

expansion toolholder Id.-No. 0204054 i.e. HSK-A 63, clamping-Ø 12) of

(por ejemplo, portaherramienta de expansión hidráulica Nº de Id. 0204054, es

m = 1.125 kg and a compensation radius of r = approx. 25 mm (drilling at d4)

decir HSK-A 63, Ø de sujeción 12) de m = 1,125 kg y un radio de compensación

the max. acceptable compensation-mass mR is calculated as follows:

de r = aprox. 25 mm (barrenado en d4), la masa de compensación máx. aceptable mR se calcula de la siguiente manera:

mR = 0.00401 mm · 1125 g = 0.180 g 25 mm

mR = 0,00401 mm · 1125 g = 0,180 g 25 mm

✆ 1-800-772-4865

331

Technical Information · Información técnica Effect of Imbalance · Efecto de desbalanceo

Calculating imbalance

Cálculo del desbalanceo

Fórmulas y símbolos

Formulas and symbols G

G=e·ω

Balance quality

G

G=e·ω

Calidad del balanceo

m

[g]

Mass

m

[g]

Masa

mR

[g]

Asymmetrical mass

mR

[g]

Masa asimétrica

r

[mm]

r

[mm]

n

[rpm]

Revolutions

n

[rpm]

e

[µm]

U e =— m

Eccentricity of center of gravity

e

[µm]

U e =— m

Excentricidad del centro de gravedad

ω

[sec-1]

ω=2·π·n

Angular velocity

ω

[sec-1]

ω=2·π·n

Velocidad angular

U

[gmm]

U = mR · r = m · e Imbalance

U

[gmm]

U = mR · r = m · e Desbalanceo

F

[N]

F=U·ω

F

[N]

F = U · ω2

Distance between mR and rotating axis

2

Centrifugal force

Distancia entre mR y eje de rotación Revoluciones

Fuerza centrífuga

The rest-imbalance e is calculated acc. to the desired quality grade G and g,

El desbalanceo en reposo “e” se calcula conforme al grado de calidad

the following applies:

deseado “G” y “g”,, se aplica lo siguiente: G U e = — ω = — m

G U e = — ω = — m

Eccentricity of center of gravity »e« to the rotating axis Excentricidad del centro de gravedad »e« en relación al eje de rotación

Balancing hole Orificio de balanceo

Rotating axis Ejes Rotativos

Technical Information · Información técnica Effect of Imbalance · Efecto de desbalanceo

Effect of imbalance on spindles, Toolholders and tools

Efecto de desbalanceo en husillos, portaherramientas y herramientas

Spindle · Toolholder · Tool

Husillo · Portaherramienta · Herramienta

Illustration of balancing grade total

Calculation of eccentricity

Balancing grade conversion of the total system

Ilustración del grado de balanceo total

Cálculo de excentricidad

Conversión de grado de balanceo del sistema total

Utot. = USpindle + U Toolholder + U Tool tot. Husillo PortaHerramienta herramienta

Example / Ejemplo Utot. = USpindle (G0.4) + UToolholder (G2.5) + UTool (G6.3) tot.

Husillo

Portaherram. (G2.5)

U = 2G··π60· n · m

U Spindle Husillo

G = U tot. · 2 · π · tot.

m in g U in gmm 0.4 · 60 = · 15000 = 1.910 2 · π · 30000

Herram. (G6.3)

U Toolholder =

2.5 · 60 · 1125 = 0.895 2 · π · 30000

=

6.3 · 60 · 215 = 0.431 2 · π · 30000 mtot. in g: 16340 tot. Utot. in gmm: 3.236

Portaherramienta

U Tool

Herramienta

n 60 · mtot.

tot.

Example / Ejemplo G = 3.236 gmm · 2 · π ·

30000 · min-1 = 0.62 60 s · 16340 g

tot.

Spindle with 4-point tension Husillo con tensión en 4 puntos

2.25 gmm 2 µm

Hydraulic Expansion Toolholder Portaherramienta de expansión hidráulica

0.65 gmm 3 µm Countersink Avellanado

Sum of total system Suma del sistema total

✆ 1-800-772-4865

333

Technical Information · Información técnica Effect of Imbalance · Efecto de desbalanceo

Effect of imbalance on spindles, Toolholders and tools

Efecto de desbalanceo en husillos, portaherramientas y herramientas

Spindle · Toolholder · Tool

Husillo · Portaherramienta · Herramienta

Quality levels of counterbalance for stiff balancing bodies (DIN ISO 1940-1).

Niveles de calidad de contrabalanceo para cuerpos rígidos a balancear (DIN

Admissible unbalance with regard to the mass of the balancing body for different

ISO 1940-1). Desbalanceo admisible en relación a la masa del cuerpo

quality levels G depending on the highest rotational speed of the balancing body.

a balancear para distintos niveles de calidad G conforme a la velocidad rotacional más alta del cuerpo a balancear.

Admissible unbalance/mass of the balancing body in gmm/kg (e in µm*)

Desbalanceo admisible/masa del cuerpo a balancear en gmm/kg (e en µm*)

* For stiff balancing bodies with two compensating levels, 50% of the standard

* Para cuerpos rígidos a balancear con dos niveles de compensación, un 50%

value are valid for each level. For stiff, disk shaped balancing bodies, the

del valor estándar es válido para cada nivel. Para cuerpos rígidos a balancear

whole standard value applies

con forma de disco, se aplica el valor estándar completo

Rest-imbalance in Inbalanceo restante en [gmm]

80 63 50 40 31.5 25 20 16 12.5 10 8 6.3 5 4 3.15 2.5 2 1.6 1.25 1 0.8 0.63 0.5 0.4 0.315 0.25 0.2 0.16 0.125 0.1 0.08 0.063 0.05 0.04

G1

6

G6

.3

G2

.5

G1

G0 .4

Speed in [rpm] Velocidad en [rpm]

300

600

950

1500

3000

6000

9500

15000

30000

60000

95000

5

10

16

25

50

100

160

250

500

1000

1600

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

335

Technical Information · Información técnica Technical Data · Datos técnicos Deviations of shafts/Desviaciones de ejes Basic sizes in mm

Upper and lower deviations (Values in µm = 0.001 mm)

Tamaños básicos en mm

Desviaciones superiores e inferiores (Valores en µm = 0,001 mm)

over/desde up to/hasta 3 3

6

6

10

10

18

18

30

30

50

50

80

80

120

120

180

180

250

250

315

f7

h7

- 6 - 16 - 10 - 22 - 13 - 28 - 16 - 34 - 20 - 41 - 25 - 50 - 30 - 60 - 36 - 71 - 43 - 83 - 50 - 96 - 56 - 108

0 - 10 0 - 12 0 - 15 0 - 18 0 - 21 0 - 25 0 - 30 0 - 35 0 - 40 0 - 46 0 - 52

g6 -

h6

2 8 4 12 5 14 6 17 7 20 9 25 10 29 12 34 14 39 15 44 17 49

-

m6

0 6 0 8 0 9 0 11 0 13 0 16 0 19 0 22 0 25 0 29 0 32

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

8 2 12 4 15 6 18 7 21 8 25 9 30 11 35 13 40 15 46 17 52 20

Deviations of bores/Desviaciones de orificios Basic sizes in mm

Upper and lower deviations (Values in µm = 0.001 mm)

Tamaños básicos en mm

Desviaciones superiores e inferiores (Valores en µm = 0,001 mm)

over/desde up to/hasta 3 3

6

6

10

10

18

18

30

30

50

50

80

80

120

120

180

180

250

250

315

H9

F8

H8

+ 25 0 + 30 0 + 36 0 + 43 0 + 52 0 + 62 0 + 74 0 + 87 0 +100 0 +115 0 +130 0

+ 20 + 6 + 28 + 10 + 35 + 13 + 43 + 16 + 53 + 20 + 64 + 25 + 76 + 30 + 90 + 36 +106 + 43 +122 + 50 +137 + 56

+ 14 0 + 18 0 + 22 0 + 27 0 + 33 0 + 39 0 + 46 0 + 54 0 + 63 0 + 72 0 + 81 0

G7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

12 2 16 4 20 5 24 6 28 7 34 9 40 10 47 12 54 14 61 15 69 17

H7

H6

+ 10 0 + 12 0 + 15 0 + 18 0 + 21 0 + 25 0 + 30 0 + 35 0 + 40 0 + 46 0 + 52 0

+ 6 0 + 8 0 + 9 0 + 11 0 + 13 0 + 16 0 + 19 0 + 22 0 + 25 0 + 29 0 + 32 0

Key/Clave µm = micron (micrometer) mm = millimeter cm = centimeter m = meter mils = 0.001 inch in = inch ft = foot cc = cubic centimeter L = liter g = gram kg = kilogram oz = ounce lb = pound gf = gram-force kgf = kilogram-force N = newton lbf = pound-force Nm = newton-meter

kg·m ft·lb psi

= = =

kPa atm J MJ W kW kWh hp °C °F s Nl/min

= = = = = = = = = = = =

SCFM

=

kilogram-meter foot-poundpsi pounds per square inch kilopascals atmospheres joule megajoule watt kilowatt kilowatt-hour horsepower degrees Centigrade degrees Fahrenheit seconds Normal liters per minute Std. cubic feet per minute

Metric conversions Metric to English Area mm2 x 0.0016 cm2 x 0.1550 m2 x 10.765 Energy N·m x 0.7375 J x 0.7375 MJ x 0.2778 Flow rate Nl/min x 0.035 Force gf x 2.205 x 103 kgf x 2.2046 N x 0.2248 Length µm x 0.0394 mm x 0.0394 cm x 0.3937 m x 3.2810 Power W x 0.7376 kW x 1.341 Pressure kPa x 0.145 bar x 14.50 kg/cm2 x 14.224 atm x 14.7 Temperature °F = (1.8 x °C) + 32 Torque N·m x 0.7375 kg·m x 7.2330 Volumes mm3 x 6.10 x 103 cm3 (cc) x 0.0610 m3 x 35.320 L x 0.0353 Weight g x 0.0353 kg x 2.2046

= in2 = in2 = ft2 = ft·lb = ft·lb = kWh = SCFM = lbf = lbf = lbf = mils = in = in = ft = ft·lb/s = hp = psi = psi = psi = psi

= ft·lb = ft·lb = in3 = in3 = ft3 = ft3 = oz = lb

Sistema métrico al sistema inglés Área mm2 x 0,0016 = pulgada2 cm2 x 0,1550 = pulgada2 m2 x 10,765 = pie2 Energía N·m x 0,7375 = pie libra J x 0,7375 = pie libra MJ x 0,2778 = kWh Velocidad de flujo Nl/min x 0,035 = SCFM Fuerza gf x 2,205 x 103 = lbf kgf x 2,2046 = lbf N x 0,2248 = lbf Longitud µm x 0,0394 = mils mm x 0,0394 = pulgada cm x 0,3937 = pulgada m x 3,2810 = pie Potencia W x 0,7376 = pie libra/s kW x 1,341 = hp Presión kPa x 0,145 = psi bar x 14,50 = psi kg/cm2 x 14,224 = psi atm x 14,7 = psi Temperatura °F = (1,8 x °C) + 32 Torque N·m x 0,7375 = pie libra kg·m x 7,2330 = pie libra Volúmenes mm3 x 6,10 x 103 = pulgada3 cm3 (cc) x 0,0610 = pulgada3 m3 x 35,320 = pie3 L x 0,0353 = pie3 Peso g x 0,0353 = onza kg x 2,2046 = lb

Technical Information · Información técnica Standards of Different Machine Interfaces · Estándares de distintas interfaces de montaje a máquinas

Overview steep taper toolholders According to

Visión general de portaherramientas con cono de gran abertura

DIN 69871 ASME B5.50 (CAT)

Conforme a

JIS B 6339

DIN 69871 ASME B5.50 (CAT) JIS B 6339

The interfaces depicted here are steep taper shanks for automatic tool changes

Las interfaces que aquí aparecen corresponden a zancos cónicos para cambios

to hold tools in NC milling and drilling machines as well as holding and changing

automáticos de herramienta, para sujetar y cambiar herramientas en máquinas

tools in machining centers.

fresadoras y de barrenado NC y en centros de maquinado.

DIN 69871

DIN 69871

SK-sizes 30 ... 60

SK tamaños 30 ... 60

Form / Forma A

Form /Forma AD

Form / Forma B

The three forms of steep tapers according to DIN 69 871 differ only in their

Las tres formas de los conos de gran abertura conforme a DIN 69 871 difie-

coolant supply. Form A without supply, Form AD through through-hole and

ren sólo en su suministro de refrigerante. Forma A sin suministro, Forma AD

Form B through the flange. All forms are also available with data carrier chips.

a través de orificio pasante y Forma B a través de la brida. Todas las formas también están disponibles con chips portadores de datos.

ASME B5.50 (CAT)

ASME B5.50 (CAT)

CAT-sizes 30 ... 60

CAT tamaños 30 ... 60

ASME B5.50 differs from DIN in that it has no different forms. Coolant supply is

ASME B5.50 difiere de DIN en que no tiene distintas formas. Se permite

permitted. The measure f2 is fix; it is needed for the gripper. The pull stud has an

el suministro de refrigerante. La medida f2 es fija; es necesaria para el sujetador.

inch thread.

El tirador tiene una rosca en pulgadas.

✆ 1-800-772-4865

337

Technical Information · Información técnica Standards of Different Machine Interfaces · Estándares de distintas interfaces de montaje en máquinas

Overview steep taper toolholders

Vista general de portaherramientas con cono de gran abertura

Form / Forma BT,

Form /Forma IT,

Sizes / Tamaños 30 ... 60

Sizes / Tamaños 30 ... 50

JIS B 6339 Form BT differs against the steep taper according to DIN through the

JIS B 6339 Forma BT difiere del cono de gran abertura conforme a DIN por el

wider collar (f2 is a min. measure). The version IT is similar to DIN 69871.

collar más ancho (f2 es una medida mín.). La versión IT es similar a DIN 69871.

ISO 7388

ISO 7388

Part 1: Steep taper forms A, AD, AF, U, UD, UF

Parte 1: cono de gran abertura formas A, AD, AF, U, UD, UF

Part 2: Steep taper forms J, JD, JF

Parte 2: cono de gran abertura formas J, JD, JF

Part 3: Petention knob

Parte 3: Tornillo de retención

Form / Forma A, U

Form / Forma AD, UD

Form / Forma AF, UF

Form / Forma J

Form / Forma JD

Form / Forma JF

Form A corresponds to DIN 69871 with deviations.

La Forma A corresponde a DIN 69871 con desviaciones.

Form U corresponds to ASME B5.50 with deviations.

La Forma U corresponde a ASME B5.50 con desviaciones.

Form J corresponds to JIS BT 6339 with deviations.

La Forma J corresponde a JIS BT 6339 con desviaciones.

This ISO standard intends to align the tapers of the three different standards as

Este estándar ISO tiene como objetivo alinear el máximo posible los conos de

closely as possible.

los tres estándares distintos.

For the time being SCHUNK manufactures the different steep taper toolholders

Actualmente, SCHUNK fabrica los distintos portaherramientas con cono de

according to the respective country‘s standards.

gran abertura conforme a los estándares de los respectivos países.

Technical Information · Información técnica Standards of Different Machine Interfaces · Estándares de distintas interfaces de montaje a máquinas

Additional machine tool interfaces

Interfaces de montaje adicionales en máquinas-herramienta

BIG-PLUS

BIG-PLUS

SK-sizes 30 ... 60, CAT-sizes 30 ... 60, JIS 30 ... 60

SK tamaños 30 ... 60, CAT tamaños 30 ... 60, JIS 30 ... 60

With this system, the distance between tool flange and machine spindle is

Con este sistema, la distancia entre la brida de la herramienta y el husillo de

reduced through a wider collar until it rests completely against the surface.

la máquina se reduce gracias a un collar más ancho hasta apoyarse completa-

The radial rigidity thus increased permits higher speeds (up to 40000 rpm),

mente en la superficie. La mayor rigidez radial permite mayores velocidades

better surface qualities and the dimensional accuracy.

(hasta 40000 rpm), mejores calidades de superficies y precisión dimensional.

ABS/ABS-H

ABS/ABS-H

Sizes 23 ... 80

Tamaños 23 ... 80

The axle offset of the bolt against the clamping screws produces double-sided

El desplazamiento del eje del perno contra los tornillos de sujeción produce

clamping during fastening. The minimum deformation through very small fit

una sujeción de dos lados durante la fijación. La deformación mínima a través

tolerances leads to a self-centering four-point contact. This helps achieve

de tolerancias de ajuste muy pequeñas lleva a un contacto autocentrante de

greater bending resistance and a higher changing accuracy. The variant ABS-H

cuatro puntos. Esto ayuda a lograr una resistencia más alta a la flexión y una

has enhanced run-out accuracy. The fitting tolerance is compensated during

mayor precisión en los cambios. La variante ABS-H tiene una mayor precisión

clamping.

de concentricidad. La tolerancia de ajuste se compensa durante la sujeción.

CAPTO

CAPTO

Sizes C3 ... C8

Tamaños C3 ... C8

Optimal surface pressure ensures that no play develops in the coupling. This

La presión óptima de la superficie garantiza que no haya juego en el

allows torques to be transferred in both directions without loss of the center

acoplamiento. Esto permite la transferencia de torques en ambas direcciones sin

height. The torque transfer happens symmetrically around the polygon without

pérdida de la altura central. La transferencia de torques se produce de manera

the occurrence of any load peaks and independent of rotation. The large

simétrica alrededor del polígono, sin que existan picos de carga

symmetric contact surfaces of the polygon taper produce a high slip-free torque

independientemente de la rotación. Las superficies de contacto simétricas de

transfer and good force transfer in both rotational directions.

gran tamaño del cono del polígono producen una gran transferencia de torques sin deslizamiento y una correcta transferencia de fuerzas en ambas direcciones rotacionales.

✆ 1-800-772-4865

339

Technical Information · Información técnica Standards of Different Machine Interfaces · Estándares de distintas interfaces de montaje en máquinas

Overview HSK DIN 69893

Forma B: parte 2 HSK tamaños 40 ... 160

d2

d1

Shape B – part 2 HSK-sizes 40 ... 160

d2

Forma A: parte 1 HSK tamaños 32 ... 160

d1

Shape A – part 1 HSK-sizes 32 ... 160

Vista general de HSK DIN 69893

l1

l1

Hollow-shank taper for automatic tool changing with gripping and locating

Cono de zanco hueco con ranura de sujeción y ubicación para cambio

groove. Manual operation is possible through the access hole in the taper.

automático de herramienta. Permite la operación manual a través del orificio

Torque is transmitted both positively and non-positively.

de acceso en el cono. El torque se transmite en forma positiva y no positiva. Forma D: parte 2 HSK tamaños 40 ... 160

d1

d2

Shape D – part 2 HSK-sizes 40 ... 160

d2

Forma C: parte 1 HSK tamaños 32 ... 160

d1

Shape C – part 1 HSK-sizes 32 ... 160

l1

l1

Hollow-shank taper for manual tool changing. Operation is possible through

Cono de zanco hueco para cambio manual de herramienta. Permite la

the access hole in the taper. Torque is transmitted both positively and non-

operación a través del orificio de acceso en el cono. El torque se transmite en

positively.

forma positiva y no positiva. Shape F – part 6 HSK-sizes 50 ... 80 stand. proposal

Forma F: parte 6 HSK tamaños 50 ... 80 propuesta estándar

l1

d2

d2

d1

Forma E: parte 5 HSK tamaños 25 ... 63 propuesta estándar

d1

Shape E – part 5 HSK-sizes 25 ... 63 stand. proposal

l1

Hollow-shank taper for automatic tool changing (manual operation through

Cono de zanco hueco para cambio automático de herramienta (no permite la

access hole in taper not possible). Torque is transmitted non-positively.

operación manual a través del orificio de acceso en el cono). El torque se transmite en forma no positiva.

Shape A/C/E Forma A/C/E Nominal size Taper-Ø Shank length Tamaño nominal Ø del cono Longitud del zanco d2 mm l1 mm d1 mm 25 19 13 32 24 16 40 30 20 50 38 25 63 48 32 80 60 40 100 75 50

Shape B/D/F Forma B/D/F Nominal size Taper-Ø Shank length Tamaño nominal Ø del cono Longitud del zanco d2 mm l1 mm d1 mm –– –– –– –– –– –– 40 24 16 50 30 20 63 38 25 80 48 32 100 60 40

Technical Information · Información técnica Standards of Different Machine Interfaces · Estándares de distintas interfaces de máquina

Term definitions of HSK-A interface for automatic tooling systems

Definiciones de términos de la interfaz HSK-A para sistemas automáticos de herramientas

 Gripper groove – circular groove

 Ranura del sujetador: ranura circular

 Index notch – sickle-shaped notch across gripper groove

 Muesca divisoria: muesca con forma de hoz, transversal a la ranura del sujetador

 Keyway on collar – index notch e.g. for tool magazines. Form closed

 Ranura en el collar: muesca divisoria, por ejemplo, para carruceles de herramientas. Forma cerrada transmisión de torque al husillo para

torque transmission to spindle for HSK-B/D

HSK-B/D

 Coding/identification – hole in collar for attachment of identification

 Codificación/identificación: orificio en el collar para conectar un sistema de identificación (chip codificador)

system (code chip)

 Thread for coolant tube – for attachment of coolant tube

 Rosca del tubo para refrigerante: para conectar el tubo para refrigerante

 Keyway on taper shank – form closed torque transmission to spindle

 Ranura en el zanco del cono: forma cerrada transmisión de torque al husillo

 Radial bore in taper shank – necessary for manual clamping systems

 Orificio radial en el zanco del cono: necesaria para sistemas de sujeción manuales

Reborde de sujeción: chaflán circular para sujeción

Clamping shoulder – circular chamfer for clamping









 



Note: We like to point out, that HSK-A can be used alternatively to HSK-C with manual clamping.





Nota: se debe señalar que HSK-A se puede usar como alternativa a HSK-C con sujeción manual.

✆ 1-800-772-4865

341

Notes · Notas

342

www.schunk.com

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

343

Notes · Notas

344

www.schunk.com

Notes · Notas

✆ 1-800-772-4865

345

SCHUNK-Service

Servicio SCHUNK

Competent and skilled personnel ensure optimum availability of your workholding and toolholding equipment and make sure that its value will be maintained. Our comprehensive service package – from initial consultation to after sales service – convinces with absolute reliability and technical know-how.

Personal competente y capacitado asegura una óptima disponibilidad de sus equipos de sujeción de piezas de trabajo y portaherramientas y garantiza la conservación de su valor. Nuestro completo paquete de servicios, desde la consulta inicial hasta el servicio posventa, ofrece absoluta confiabilidad y conocimientos técnicos.

Initial operation Your benefit: Professional assembly and initial operation Fast and trouble-free production flow

Operación inicial Su beneficio: Ensamble profesional y operación inicial Flujo de producción rápido y sin problemas

Maintenance You can expect more: Regular maintenance carried out by skilled service engineers Increasing and ensuring the availability of your workholding and toolholding equipment Minimization of unplanned failures of workholding tools and equipment

Mantenimiento Puede esperar más: Mantenimiento regular realizado por ingenieros de servicio capacitados Aumento y garantía de la disponibilidad de sus equipos de sujeción de piezas de trabajo y portaherramientas Minimización de fallas no planificadas en herramientas y equipos de sujeción de piezas de trabajo

Inspection Get a clear picture: Inspection is carried out by skilled service engineers Actual state of your workholding and toolholding equipment Avoiding unplanned failures of workholding and toolholding equipment Repairs Get things started again: Short down-times due to fast intervention of the SCHUNK service engineers Highest possible availability of the workholding and toolholding equipment as the repair is performed on-site Spare parts and accessories Your advantage: Fast supply of original spare parts Reduction of down-times The complete spectrum of components from one source Quality and availability, that can only be guaranteed by the original manufacturer 12-months warranty

Inspección Obtenga una clara imagen: Inspección realizada por ingenieros de servicio capacitados Estado real de sus equipos de sujeción de piezas de trabajo y portaherramientas Prevención de fallas no planificadas en equipos de sujeción de piezas de trabajo y portaherramientas Reparaciones Todo vuelve a ponerse en marcha: Reducción de tiempos improductivos gracias a una rápida intervención de los ingenieros de servicio de SCHUNK Mayor disponibilidad posible de los equipos de sujeción de piezas de trabajo y portaherramientas ya que la reparación se realiza en sitio Refacciones y accesorios Su ventaja: Rápido suministro de refacciones originales Reducción de tiempos improductivos La gama completa de componentes con un solo proveedor Calidad y disponibilidad que sólo puede garantizar el fabricante original Garantía de 12 meses

Training Know-how is most important: Fast and practical training Efficient use of your workholding and toolholding equipment by training of the operating personnel The basis for proper machining of your workpieces Ensures of a long service life of your workholding and toolholding equipment

Capacitación El conocimiento es lo más importante: Capacitación rápida y práctica Uso eficaz de sus equipos de sujeción de piezas de trabajo y portaherramientas mediante la capacitación del personal de operación La base del correcto maquinado de sus piezas de trabajo Garantía de una larga vida útil de sus equipos de sujeción y portaherramientas

Individual service – for better results Hotline to our inside technical consultants weekdays from 7 a.m. to 6 p.m. Project-orientated, on-site technical advice at your location by our competent external consultants Detailed information about toolholders and clamping technology Training on innovations and SCHUNK-products – across the world in our local subsidiaries

Servicio individual para mejores resultados Teléfono de nuestros consultores técnicos internos, días hábiles de 7 a.m. a 6 p.m. Nuestros consultores externos competentes ofrecen asesoría técnica orientada a proyectos y en sus instalaciones Información detallada sobre la tecnología de sujeción y de los portaherramientas Capacitación sobre innovaciones y productos SCHUNK, en todo el mundo en nuestras sucursales locales

Online service – for a fast overview All information in digital form, clearly structured and up-to-date on our website at www.schunk.com

List of contact persons Online product search based on product designations Product news and trends Data sheets Order forms for easy and convenient ordering Free download area for pages from our product catalogs and technical data, for software and calculation programs for your gripping and rotary modules Free 2-D/3D CAD design models, provided in a wide range of different CAD formats – for easy integration into your design!

Servicio en línea para una rápida vista general Toda la información en formato digital, claramente organizada y actualizada en nuestro sitio Web: www.schunk.com Lista de personas de contacto Búsqueda de productos en línea basada en designaciones de productos Noticias y tendencias sobre productos Hojas de datos Formularios de pedido para pedidos rápidos y cómodos Área de descarga gratuita de páginas desde nuestros catálogos de productos y datos técnicos, de software y de programas de cálculo para los módulos de sujeción y giratorios Modelos de diseño CAD 2-D/3D gratuitos, proporcionados en una amplia gama de distintos formatos CAD para una fácil integración en sus diseños.

✆ ✆ 1-800-772-4865

347





Subsidiaries · Sucursales

348

(&3."/:
q
)&"%
0''*$& 4$)6/,
(NC)

$P
,( 4QBOO
VOE
(SFJGUFDIOJL #BIOIPGTUS



-BVìFO/FDLBS 5FM


'BY
 JOGP!EFTDIVOLDPN

XXXTDIVOLDPN

)6/("3: 4$)6/,
*OUFD
,GU 4[ÁDIFOZJ
ÒU



.JTLPMD 5FM


'BY
 JOGP!IVTDIVOLDPN

XXXIVTDIVOLDPN

4-07",*" 4$)6/,
*OUFD
TSP .PTUO¹




/JUSB 5FM


'BY
 JOGP!TLTDIVOLDPN

XXXTLTDIVOLDPN

"6453*" 4$)6/,
*OUFD
(NC) )PM[CBVFSOTUS



5SBVO 5FM
 'BY
 JOGP!BUTDIVOLDPN

XXXBUTDIVOLDPN

*/%*" 4$)6/,
*OUFD
*OEJB
1SJWBUF
-UE 

#
:FTXBOUIQVS
*OEVTUSJBM
4VCVSCT #BOHBMPSF

 5FM


'BY
 JOGP!JOTDIVOLDPN

XXXJOTDIVOLDPN

4065)
,03&" 4$)6/,
*OUFD
,PSFB
-UE 

+PPOHBOH
*OEVTQJB

#MEH 
4BOHEBFXPOEPOH
+VOHXPOHV
4FPOHOBNTJ
,ZVOHHJEP
 5FM


'BY
 JOGP!LSTDIVOLDPN

XXXLSTDIVOLDPN

#&-(*6.
-69&.#063( 4$)6/,
*OUFD
/74" #FESJKWFODFOUSVN
3FHJP
"BMTU

*OEVTUSJFMBBO
 ;VJE
MMM


"BMTU&SFNCPEFHFN 5FM


'BY
 JOGP!CFTDIVOLDPN

XXXCFTDIVOLDPN

*5"-: 4$)6/,
*OUFD
4SM 7JB
#BSP[[P


-VSBUF
$BDDJWJP
$0

5FM
 'BY
 JOGP!JUTDIVOLDPN

XXXJUTDIVOLDPN

41"*/
10356("4$)6/,
*OUFD
4-6 'POFSJB



.BUBSË
#BSDFMPOB

5FM




'BY


 JOGP!FTTDIVOLDPN

XXXFTTDIVOLDPN

$"/"%" 4$)6/,
*OUFD
$PSQ 
#SJUBOOJB
3PBE
&BTU
6OJUT
 .JTTJTTBVHB
0/


-;
8 5FM


'BY
 JOGP!DBTDIVOLDPN

XXXDBTDIVOLDPN

+"1"/ 4$)6/,
*OUFD
,, 
$IPNF
4BOOP 0IUB,V
5PLZP
 5FM


'BY
 OBPNJNBTVLP!KQTDIVOLDPN XXXUCLIBOEDPKQ

48&%&/ 4$)6/,
*OUFD
"# .PSBCFSHTW¼HFO
 

4ÎEFSU¼MKF 5FM





'BY



 JOGP!TFTDIVOLDPN

XXXTFTDIVOLDPN

$)*/" 4$)6/,
*OUFD
1SFDJTJPO
.BDIJOFSZ
5SBEJOH
4IBOHIBJ
$P
-UE 9JO[IVBOH
*OEVTUSJBM
1BSL

$IVOEPOH
3PBE .JOIBOH
%JTUSJDU

4IBOHIBJ
 5FM


'BY
 JOGP!DOTDIVOLDPN

XXXDOTDIVOLDPN

.&9*$0
7&/&;6&-" 4$)6/,
*OUFD
4"
EF
$7 $BMMF
1JSJOFPT


/BWF
 ;POB
*OEVTUSJBM
#FOJUP
+V¹SF[ 2VFSÁUBSP
2SP
 5FM


'BY
 JOGP!NYTDIVOLDPN

XXXNYTDIVOLDPN

48*5;&3-"/% -*&$)5&/45&*/ 4$)6/,
*OUFD
"( *N
*GBOH



&ìSFUJLPO 5FM


'BY
 JOGP!DITDIVOLDPN

XXXDITDIVOLDPN

$;&$)
3&16#-*$ 4$)6/,
*OUFD
TSP %S¹çOJ
C



#SOP4MBUJOB 5FM


'BY
 JOGP!D[TDIVOLDPN

XXXD[TDIVOLDPN

/&5)&3-"/%4 4$)6/,
*OUFD
#7 4QFMEFONBLFSTUSBBU
E 
#)
lT)FSUPHFOCPTDI 5FM


'BY
 JOGP!OMTDIVOLDPN

XXXOMTDIVOLDPN

563,&: 4$)6/,
*OUFD
#BŋMBNB
4JTUFNMFSJ
WF 0UPNBTZPO
4BO
WF
5JD
-UE
ğUJ ,Ô¿ÔLZBMâ
*Ŭ
.FSLF[J
(JSOF
.BIBMMFTJ *SNBL
4PLBL
"
#MPL
/P
 
.BMUFQF
*TUBOCVM 5FM


'BY
 JOGP!USTDIVOLDPN

XXXUSTDIVOLDPN

%&/."3, 4$)6/,
*OUFD
"4 4UPSIBWFO



7FKMF 5FM


'BY
 JOGP!ELTDIVOLDPN

XXXELTDIVOLDPN

/038": 4$)6/,
*OUFD
"4 ,KFMMTUBETWFJFO



-JFS 5FM


'BY
 JOGP!OPTDIVOLDPN

XXXOPTDIVOLDPN

64" 4$)6/,
*OUFD
*OD 
,JUUZ
)BXL
%SJWF

.PSSJTWJMMF
/$
 5FM


'BY
 JOGP!VTTDIVOLDPN

XXXVTTDIVOLDPN

'3"/$& 4$)6/,
*OUFD
4"31BSD
El"DUJWJUÁT
EFT
5SPJT
/PZFST 
"WFOVF
+BNFT
EF
3PUITDIJME 'FSSJÀSFTFO#SJF


.BSOFMB7BMMÁF $FEFY
 5FM


'BY
 JOGP!GSTDIVOLDPN

XXXGSTDIVOLDPN

10-"/% 4$)6/,
*OUFD
4Q[
PP VM
4ãPOFD[OB
"
4UBSB
*XJD[OB 
1JBTFD[OP 5FM


'BY
 JOGP!QMTDIVOLDPN

XXXQMTDIVOLDPN

(3&"5
#3*5"*/
*3&-"/% 4$)6/,
*OUFD
-UE $SPNXFMM
#VTJOFTT
$FOUSF


)PXBSE
8BZ *OUFSDIBOHF
1BSL

/FXQPSU
1BHOFMM
.,
24 5FM


'BY
 JOGP!HCTDIVOLDPN

XXXHCTDIVOLDPN

3644*" 000
4$)6/,
*OUFD VM
4BNPKMPWPK

MJU
$

4U
1FUFSTCVSH
 5FM


'BY
 JOGP!SVTDIVOLDPN

XXXSVTDIVOLDPN

www.schunk.com

Distribution Partners · Socios de distribución "3(&/5*/" 3VCFO
$PTUBOUJOJ
4" -VJT
"OHFM
)VFSHP

1BSRVF
*OEVTUSJBM 
4BO
'SBODJTDP$ËSEPCB 5FM
 'BY
 BMFKBOESPDPTUBOUJOJ!DPTUBOUJOJTBDPN XXXDPTUBOUJOJTBDPN

"6453"-*" 30.)&-%
"650."5*0/
15:
-5% 6OJU



8PPEQBSL
3PBE 4NJUIÙFME
/48
 5FM


'BY
 TBMFT!SPNIFMEDPNBV XXXSPNIFMEDPNBV

#3";*1SPESPNVT
"VUPNB¿»P
-UEB "W(FO$BWBMDBOUJ
EF
"MCVRVFSRVF
 $&1

4»P
1BVMP
41 5FM


'BY
 QSPESPNVT!QSPESPNVTDPNCS XXXQSPESPNVTDPNCS

4BODIFT
#MBOFT
4" &TUSBEB
EF
4BQPQFNCB
,.
 $&1

3JCFJSBP
1JSFT
41 5FM


'BY
 WFOEBT!TBODIFTCMBOFTDPNCS XXXTBODIFTCMBOFTDPNCS

$)*-& $0.&3$*"-
"3"/&%"
:
$*"
-5%" 2VJOUB
/PSNBM
7BSHBT
'POUFDJMMB

 4BOUJBHP 5FM


'BY
 DBSBOFEB!SPUBSDM

XXXSPUBSDM


$0-0.#*" $"7

$POUSPM
Z
"VUPNBUJ[BDJËO
7JSUVBM
-UEB $BSSFSB

/’
 #PHPU¹
%$
5FM


'BY
 JOGP!DBWJOHFOJFSPTDPN XXXDBWJOHFOJFSPTDPN

$30"5*" #*#64
;BHSFC
EPP "OJOB



;BHSFC 5FM


'BY
 JOGP!CJCVTIS

XXXCJCVTIS

$;&$)
3&16#-*$ #*#64
TSP 7ÅEFŐTL¹



#SOP 5FM
 'BY
 BEBN!CJCVTD[

XXXCJCVTD[

&450/*" %75PPMT
0´ 1FUFSCVSJ
UFF



5BMMJOO .PCJMF
1IPOF
 'BY
 JOGP!EWUPPMTFF

'*/-"/% /VSNJOFO
5PPMT
0Z 7BOIB
7BOUPOUJF



/BBOUBMJ 5FM


'BY
 TBMFT!OVSNJOFOUPPMTÙ XXXOVSNJOFOUPPMTÙ

(3&&$& (FPSH
(PVTPVMJT
$P
0& 
3JHB
'FSFPV
4US 
.FUBNPSGPTJ"UIFOT 5FM


'BY
 NBJM!HPVTPVMJTHS

XXXHPVTPVMJTHS

1)*-*11*/&4 #PO
*OEVTUSJBM
4BMFT 
.BDPQB
4U
4UB
.FTB
)FJHIUT 2VF[PO
$JUZ 5FM


'BY
 CPOJOE!TLZJOFUOFU

)6/("3: *.*
*OUFSOBUJPOBM
,'5
/PSHSFO
%JWJTJPO /BHZLÎSÎTJ
65



#VEBQFTU 5FM


'BY
 JOGP!OPSHSFOIV

XXXOPSHSFOIV

10-"/% #*#64
.&/04
4Q
[PP 6-
5BEFVT[B
8FOEZ
 
(EZOJB 5FM


'BY
 NL!CJCVTNFOPTQM

XXXCJCVTNFOPTQM

*$&-"/% 'PSNVMB

FIG #SFJEBNÎSL


10
#PY

 
)WFSBHFSEJ 5FM


'BY
 GPSNVMB!GPSNVMBJT

*/%0/&4*" 15
.FUBMUFDI
*OEPOFTJB ,PNQMFY
1VSJ
/JBHB

#MPL
,5 1VSJ
,FODBOB

+BLBSUB
#BSBU 5FM


'BY
 JOGP!NFUBMUFDIJOEPOFTJBDPN

*3"/ *SBO
*OU
1SPDVSFNFOU
PG
*OEVTUSJFT
$P **1*

/P

'JSTU
BMMFZ
(PMTIBO
4U ,IPSBNTIBIS
"WF

5FISBO
 5FM
 'BY
 JOGP!JJQJDPDPN

*43"&*MBO
BOE
(BWJTI
"VUPNBUJPO
4FSWJDF
-UE 
4IFOLBS
4U

2JSZBU"SJF
 10
#PY


1FUBDI5JLWB
 5FM


'BY
 OBWB!JMBOHBWJTIDPN

XXXJMBOHBWJTIDPJM

.
,
4BMFT "SJNPO

4U

.PTBWF
(FBMZB
 5FM
 'BY
 NPUJ!NLTBMFTDPN

XXXNLTBMFTDPN

-"57*" 4*"
*/4530 -BDQMFTB


3JHB
 5FM


'BY
 NBSJT!JOTUSPMW

XXXJOTUSPMW

30."/*" 4$
*/.""$30
43- *OEVTUSJBM
.BDIJOFT
BOE
"DDFTTPSJFT
3PNBOJB #SPO[VMVJ

#-
"
"1
 
#SBTPW 5FM


'BY
 JOGP!JONBSDPDPN

XXXJONBBDSPDPN

3644*" )BMUFD
-UE 
3BEJTDIFWB
TUS 
6MZBOPWTL 5FM


'BY
 JOGP!IBMUFDSV

XXXIBMUFDSV

4"6%*
"3"#*" "MSVRFF
.BDIJOF
5PPMT
$P
-UE

)FBE
0íDF 10
#PY



"MLIPCBS
 5FM


'BY
 NBJMCPY!BMSVRFFDPN

XXXBMSVRFFOFU

4*/("103& #BMMVì
"TJB
1UF
-UE #-,

5PB
1BZPI
*OEVTUSJBM
1BSL -PSPOH




4JOHBQPSF
 5FM


'BY
 BMWJO!CBMMVìDPNTH

XXXCBMMVìDPNTH

&VSFLB
5PPMT
1UF
-UE 
1BOEBO
-PPQ


1BOUFDI *OEVTUSJBM
$PNQMFY

4JOHBQPSF
 5FM


'BY
 FVSFLB!FVSFLBDPNTH

XXXFVSFLBDPNTH

4065)
,03&" ."1"-
)J5&$0
$P
-UE /"
4IJXIB
*OE
$PNQMFY

+VOHXBOHEPOH
4IJIVOHDJUZ ,ZVOHHJEP
 5FM


'BY
 IJUFDP!LPSOFUOFU

XXXIJUFDPDPLS

5"*8"/ "DDVEZOB
&OHJOFFSJOH
$P
-UE 
'
/P

:PVO$IVO
&BTU
TU
3E 
5BJDIVOH
$JUZ 5FM
 'BY
 TBMFT!BDDVEZOBDPNUX XXX
BDDVEZOBDPNUX

%BOZBP
5SBEJOH
$P
-UE 
'
/P

$IVOH$IFOH
3E )TJO
$IVBOH
$JUZ


5BJQFJ
$PVOUZ
5BJXBO 5FM
 'BY
 EBOZBP!NTIJOFUOFU

:PODIJO
&OUFSQSJTFT
*OD '
/P

)TJOH
%FS
3E 4BO
$IVOH
$JUZ

5BJXBO 5FM
 'BY
 ZPODIJO!NTBIJOFUOFU

5)"*-"/% 5)"*
13&$*4*0/
&/(*/&&3*/(
$P
-UE /P

OE
'MPPS
04$
#MEH

.PP
 ,JOHLBFX
3PBE
3BDIBUFXB
#BOHQMFF 4BNVUQSBLBSO

5IBJMBOE 5FM


'BY
 JOGP!UIBJQSFDJTJPODPN

6,3"*/& %&5$
ƒ$POUBDU“
+4$ 
,BCBSEJOTLBZB
TUS 
%OJQSPQFUSPWTmL 5FM


'BY
 BENJO!DPOUBLUEQVB

XXXLPOUBLUEQVB

7&/&;6&-" "MQJO
EF
7FOF[VFMB
$" $BMMF
(

3FTJEFODJBT
3PTJUB -PDBM
/P
1#&M
1BSBJTP 4FDUPS
&M
1JOBS$BSBDBT
 5FM


'BY
 BMQWFO!DBOUWOFU

4-07",*" #*#64
4,
TSP 5SOBWTLB



/JUSB 5FM
 'BY
 TBMF!CJCVTTL

XXXCJCVTTL

."-":4*" 1SFDJTFUFDI
4EO
#IE 1MBOU


-PSPOH
1FSVTBIBBO
.BKV
 
1FSBJ
1VMBV
1JOBOH 5FM


'BY
 TBMFT!QSFDJTFUFDIDPNNZ XXXQSFDJTFUFDIDPNNZ

4-07&/*" .#/BLMP
5SHPWTLP
1PEKFUKF
%00 5PNB
;VQBOB



/BLMP 5FM


'BY
 NCOBLMP!NCOBLMPTJ

XXXNCOBLMPTJ

4,5&$ "VUPNBUJPO

&OHJOFFSJOH
4EO
#IE /P
"
+BMBO
16
5BNBO
1VDIPOH
6UBNB

1VDIPOH 4FMBOHPS
%BSVM
&ITBO 5FM


'BY
 KFìFSZLPP!TLUFDDPNNZ XXXTLUFDDPNNZ

4065)
"'3*$" "(.
.BTDIJOFOCBV
1UZ
-UE 10
#PY


(FSNJTUPO
4PVUI
 5FM


'BY
 BHSBV!JBGSJDBDPN XXXBHNNBTDIJOFOCBVDP[B

"VUPNBUJPO 5PPMIPMEJOH
4ZTUFNT 4UBUJPOBSZ
8PSLIPMEJOH $IVDL
+BXT -BUIF
$IVDLT

✆ 1-800-772-4865

349

✆

1MBOUT

'¹CSJDBT
(FSNBOZ -BVìFO/FDLBS
4BMFT
BOE
1SPEVDUJPO
5PPMIPMEJOH
BOE
8PSLIPMEJOH -BVìFO/FDLBS
7FOUB
Z
QSPEVDDJËO
EF
TJTUFNBT
EF
TVKFDJËO 4$)6/,
(NC)

$P
,(

4QBOO
VOE
(SFJGUFDIOJL #BIOIPGTUS





-BVìFO/FDLBS 5FM


'BY
 JOGP!EFTDIVOLDPN

XXXTDIVOLDPN

#SBDLFOIFJN)BVTFO
4BMFT
BOE
1SPEVDUJPO
"VUPNBUJPO #SBDLFOIFJN)BVTFO
7FOUB
Z
QSPEVDDJËO
EF
BVUPNBUJ[BDJËO 4$)6/,
(NC)

$P
,(

4QBOO
VOE
(SFJGUFDIOJL 3PCFSU#PTDI4US



#SBDLFOIFJN)BVTFO )PUMJOF
5FDIOJDBM
4BMFT

)PUMJOF
5FDIOJDBM
4VQQPSU

'BY
 BVUPNBUJPO!EFTDIVOLDPN

XXXTDIVOLDPN .FOHFO
4BMFT
BOE
1SPEVDUJPO
-BUIF
$IVDLT .FOHFO
7FOUB
Z
QSPEVDDJËO
EF
4JTUFNBT
EF
TVKFDJËO )%
4$)6/,
(NC)

$P
4QBOOUFDIOJL
,( -PUISJOHFS
4US



.FOHFO 5FM


'BY
 GVUUFS!EFTDIVOLDPN

XXXTDIVOLDPN


*OUFSOBUJPOBM .PSSJTWJMMF/PSUI
$BSPMJOB
64" .PSSJTWJMMF/PSUI
$BSPMJOB
64" 4$)6/,
*OUFD
*OD 
,JUUZ
)BXL
%SJWF

.PSSJTWJMMF
/$
 5FM


'BY
 JOGP!VTTDIVOLDPN

XXXVTTDIVOLDPN

$PQZSJHIU "MM
UFYU
ESBXJOHT
BOE
QSPEVDU
JMMVTUSBUJPOT
BSF
TVCKFDU
UP
DPQZSJHIU
BOE
BSF
UIF
QSPQFSUZ
PG
4$)6/,
(NC)

$P
,( 5FDIOJDBM
$IBOHFT 5IF
EBUB
BOE
JMMVTUSBUJPOT
JO
UIJT
DBUBMPHVF
BSF
OPU
CJOEJOH
BOE
POMZ
QSPWJEF
BO
BQQSPYJNBUF
EFTDSJQUJPO
8F
SFTFSWF
UIF
SJHIU
UP
NBLF
DIBOHFT
UP
UIF
QSPEVDU
EFMJWFSFE
DPNQBSFE
XJUI
UIF
EBUB
BOE
JMMVTUSBUJPOT
JO
UIJT
DBUBMPHVF
FH
JO
SFTQFDU
PG
UFDIOJDBM
EBUB
EFTJHO
ÙUUJOHT
NBUFSJBM
BOE
FYUFSOBM
BQQFBSBODF

350

www.schunk.com

Fax Order · Pedidos por fax (919) 549-4190

Copy, complete, fax to · Enviar copia completa por fax a

Company / Empresa

Name / Nombre

Department / Departamento

Street / Calle

ZIP / Código postal

City / Ciudad

No Tel.

No Fax

Order / Pedido Pos.

Quantity / Qté.

Type / Tipo

ID

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 The general terms of sales and conditions of SCHUNK GmbH & Co. KG apply / Se aplican los t rminos de ventas y las condiciones generales de SCHUNK

Date / Fecha

Signature / Firma

SCHUNK Inc. 211 Kitty Hawk Drive Morrisville, NC 27560 toll free: (800) 772-4865 direct: (919) 572-2705 fax: (919) 549-4190 [email protected] www.schunk.com

✆ 1-800-772-4865

✆ 351

Catalog Order · Pedidos por catálogo (919) 549-4190

Copy, complete, fax to · Enviar copia completa por fax a

Toolholding and Workholding Sistemas de portaherramientas y de sujeción

Complete program Toolholding and Workholding Programma completo, sistemas de portaherramientas y de sueción

Toolholding Systems Sistemas de portaherramientas

Stationary Workholding Sistemas de sujeción estacionarios

Lathe Chucks Chucks para Torno

Hydro-Expansion Technology Special Solutions Tecnología de expansión hidráulica, soluciones especiales

Highlights

Product Overview Resumen de productos

New Products Nuevos productos

Complete program Automation Programa completo, Automatización

Automation · Automatización

Gripping Modules Módulos de sujeción

Rotary Modules Módulos giratorios

Product Overview Vista general de los productos

Industry Solutions Soluciones para la industria

Modular Robotics Robótica modular

Universal Swivel Unit Unidad de giro universal SRU-plus

Chuck Jaws Mordazas para Chucks

Linear Modules Módulos lineales

Robot Accessories Accessorios para robótica

Highlights New Products Nuevos productos

Company / Empresa Name / Nombre Department / Departamento Street / Calle ZIP / Código postal

City / Ciudad

Tel.

Fax

SCHUNK Inc. 211 Kitty Hawk Drive Morrisville, NC 27560 toll free: (800) 772-4865 direct: (919) 572-2705 fax: (919) 549-4190 [email protected] www.schunk.com

211 Kitty Hawk Drive - Morrisville, NC 27560 toll free: (800) 772-4865 - direct: (919) 572-2705 - fax: (919) 549-4190 [email protected] - www.schunk.com

9948 782 - 3M - 04/2011

SCHUNK Inc.