E L PA RTS

|

JA KOPARTS

Edición 01/2013

Topics

2013

Dispositivo de comprobación Blinker El dispositivo autónomo de comprobación para remolque y vehículo tractor

herthundbuss.com

Kits de reparación

Reparación de pinza de freno

En un sólo kit – Todo para el taller

Jakoparts: Cambiar de manera profesional los casquillos guía

ÍNDICE

16 DISPOSITIVO DE COMPROBACIÓN BLINKER El dispositivo autónomo de comprobación para remolque y vehículo tractor

12

16

KITS DE REPARACIÓN

REPARACIÓN DE PINZA DE FRENO

En un sólo kit – Todo para el taller

Jakoparts: cambiar de manera profesional los casquillos guía

INTERNO Editorial

3

La solución de reparación perfecta

6

Nuevo grupo para vehículos industriales

4

TecCMD – Datos maestros optimizados

7

Retrospectiva Automechanika 2012

5

¿Qué novedades hay para el 2013?

7

Publicidad en pantalla en los puntos de venta

5

Póster de sistemas de encendido

8

ELPART S Vista general del surtido Elparts

10

Módulo de iluminación LED

Cable de medición, multímetro | TesTip

12

Resistencia en espiral

Conexiones por enchufe industriales

13

Caja de enchufe

19

Detector de fugas, aire acondicionado | SelectH2 mini

14

Combinaciones de luces

20

Pinza crimper | CrimPro

15

Juego de luces circulación diurna | Luces diurnas

21

Multímetro, pinza amperimétrica | Claw 100

18

Piezas del alumbrado para el MAN TGX

Dispositivo de comprobación, caja de enchufe de remolque | Blinker

16

Cubierta enchufable

17

Póster de alumbrado

22

Unidad de control, iluminación

JAKOPARTS Vista general del surtido Jakoparts

24

Mazda | Ford

29

Hyundai | Getz

26

Juego de casquillos guía, pinza de freno

30

Toyota | Yaris

27

Vista general de catálogos

31

Nissan | Infiniti G37

28

www.herthundbuss.com

Aviso legal Editor: Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Edición: 3.000 unidades Edición: 01/2013 Redacción: Stefanie Hansen Diseño: Nadine Brunkhardt Fotografía: Romy Fleischer

Producción: Wilhelm & Adam Werbeund Verlagsdruck OHG Gerencia: Dipl.-Wirtsch.-Ing. Holger Drewing, Dipl.Kaufmann Ralf Drewing Dirección: Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstr. 2-4, D-63150 Heusenstamm Teléfono +49 (0)6104/6 08-0

Nota importante: Nuestros productos se pueden adquirir solamente en el comercio mayorista. ¡Salvo modificaciones y errores! Los contenidos de la revista están protegidos por derechos de autor. Todas las fotografías son fotografías de la empresa o propiedad de Herth+Buss.

Big Business – Big Service! ¡Todo, desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! Esta promesa rige para el surtido completo Elparts con todas sus piezas para turismos y vehículos industriales. Sobre todo cuando se trata de la clase de los grandes vehículos industriales a menudo se deben fijar otros estándares. Y eso es justamente lo que hemos hecho con nuestro servicio para este tipo de vehículos. Nuestro servicio, ya sea por teléfono, en el taller o en el punto de venta, depende del know-how y la rapidez. Herth+Buss está ahora "en vivo" en el punto de venta (POS) mediante la nueva plataforma de vídeo PSTV, para llegar mejor al grupo objetivo en el espacio de ventas con animaciones de productos breves y concisas. La reparación perfecta es parte de nuestra visión. Todo en un mismo paquete. Esto es algo que fortalece al taller en la dirección acertada. Pedidos rápidos, tiempos cortos de reparación y, por tanto, clientes satisfechos: esto es el resultado obtenido por nuestros kits de reparación conformes al mercado, como es el caso de los kits de bombas de agua y de embrague.

Hagen Melas Director de Marketing

¡En Herth+Buss ponemos gran énfasis en la innovación! Después de la exitosa historia del SelectH2 ahora hemos desarrollado la variante SelectH2 mini para las necesidades menores. Con el kit TesTip y el Blinker estamos ofreciendo productos únicos con la calidad de Herth+Buss y desde ya estamos ansiosos de conocer las historias de éxito alcanzadas. ¡Las piezas de desgaste no son atractivas! ¡Pero cuando el surtido completo se presenta en un sólo póster, la oferta impresiona de un sólo vistazo! Nuestros pósteres muestran la amplia diversidad de nuestras categorías de productos integrantes de los surtidos Elparts y Jakoparts. Este año iniciamos con el sistema de encendido y de freno. En los próximos "Topics" serán presentadas otras categorías de productos. Mientras tanto, esperamos disfrute de la lectura de todas las novedades contenidas en esta refrescante edición de Topics 2013.

Passt immer!

E LPARTS | J A K O PA R T S

ELPA RTS

Asesorar a los clientes de vehículos industriales de una manera aún más específica En el 2013 inicia operaciones nuestro recién fundado grupo para vehículos industriales Mejorar la prestación de servicio, ampliar el servicio. Para decirlo breve: aumentar los beneficios para nuestros clientes. Éstas fueron las consideraciones que motivaron la fundación del nuevo grupo para vehículos industriales. Hasta ahora el servicio para los artículos de vehículos industriales fue asumido por el servicio para turismos. "Las necesidades del sector de los vehículos industriales difiere considerablemente de las propias del sector de los modelos de turismo. Por esta razón queremos concentrar aún más nuestros esfuerzos en el futuro a fin de mejorar las prestaciones de servicio a nuestros clientes de vehículos industriales y ofrecer un servicio hecho a su medida". Así es como argumenta Michael Schütz, director de ventas para el comercio interior, la creación del nuevo grupo. Para este propósito se invirtió en la capacitación y formación de especialistas en vehículos industriales. El gerente de la nueva sección es Michael Jesenko, un profesional que acumula muchos años de experiencia en el sector de vehículos industriales y que lo conoce desde sus fundamentos. Las tareas propias de la administración interna son 4

compartidas por nuestros colegas Dieter Kilian y Malte Stäubner. Para no quedar aislados de las actividades generales de ventas, el nuevo grupo está integrado en el corazón de los despachos de la red comercial. ¿Qué prestaciones de servicio están planificadas para el futuro? Adicionalmente a la especialización de los empleados también se elaborará en el futuro nuestro folleto Highlights sobre los hechos destacados del surtido Elparts para el sector de vehículos industriales. A esto le seguirán otros medios de comunicación impresa en el campo publicitario, como por ejemplo, catálogos. A medio plazo se llevarán a cabo, de forma similar como en la atención a talleres para el sector de turismos, cursos de formación exclusivos para el servicio a camiones. También están previstos cursos de formación sobre productos, apoyo en los puntos de venta (POS) y visitas de nuestro personal a los clientes. La meta a largo plazo es ofrecer un nivel de servicio postventa, tan bueno como al que están acostumbrados nuestros clientes del sector de turismos.

Michael Jesenko Gerente de región

¡Consolidamos nuestra posición en el mercado! Aumento de las exportaciones y del número de empleados 2012 fue un año extremadamente irregular para el sector de la automoción en Europa. A pesar de los mercados inestables y en parte decrecientes nosotros logramos reafirmarnos en este contexto con nuestros surtidos de productos Elparts y Jakoparts e incrementar nuestras exportaciones del 26 al 30 por ciento. El número de empleados aumentó de 210 a 220. El volumen de ventas

alcanzó los 73,8 millones de Euros el año anterior. Garante de este desarrollo ha sido la excelente y constante calidad de los productos y el amplio servicio con una disponibilidad de piezas del 95 por ciento. Casi 247.000 pedidos y más de 1,7 millones de partidas de suministro constatan el creciente significado de la gestión de logística en nuestra empresa.

®

Concepto integral de gestión ambiental condecorado con el Premio Ambiental Partslife Nuestra primera candidatura al Premio Ambiental Partslife 2012 se convirtió de inmediato en un completo éxito. Con nuestro amplio concepto de protección ambiental obtuvimos el primer lugar en la categoría "Concepto integral" otorgado por un jurado compuesto por representantes del sector y especialistas de la GVA (Gesamtverband Autoteile-Handel - Asociación industrial del mercado de piezas de recambio de automóviles de Alemania), de la VREI (Verein Freier Ersatzteilemarkt Asociación alemana del mercado independiente de los recambios), de la redacción para el medio ambiente del canal de televisión alemán ZDF y de la Universidad de Estudios Económicos y Ambientales.

Herth+Buss en Automechanika En la feria Automechanika de Frankfurt del pasado año presentamos algunas novedades. Pulsando un botón se puede echar un vistazo a los catálogos basados en bases de datos, estandarizados según la norma TecDoc, y tener una visión de conjunto del surtido completo de Elparts compuesto por cuatro áreas: eléctrica, instalación, herramientas y alumbrado. Como el máximo objeto de atracción entre los visitantes del stand se reveló la nueva cAR app. Se trata de un viaje virtual, absolutamente fascinante y divertido a través de nuestro mundo de productos, como nunca se ha visto.

EPC: la nueva app Desde 2012 ofrecemos a nuestos clientes la posibilidad de acceder en cualquier momento al surtido completo de productos. ¿Dispone usted de un teléfono inteligente o de un tablet PC? Con este hardware tiene la posibilidad de consultar el surtido completo de Elparts (electrónica del vehículo con más de 8.000 piezas especiales para turismos y vehículos industriales) y de Jakoparts (15.000 piezas de desgaste para 5.400 modelos de vehículos japoneses y coreanos). Están a disposición del usuario tanto fotos de productos como informaciones detalladas sobre la gama de productos, actualizadas y en la acreditada calidad TecDoc.

Publicidad en pantalla en los puntos de venta Anuncios de productos de Herth+Buss Para la promoción de ventas en el comercio de piezas de automóvil de Alemania, Austria y Suiza, empleamos con éxito la publicidad específica en pantalla, directamente en los puntos de venta (POS). Una serie de vídeos elaborados profesionalmente informa sobre nuestros productos y posibilita de este modo la comunicación directa con el cliente que aguarda para ser atendido. Debido a la diversidad linguística en Suiza, para este país también están disponibles anuncios publicitarios en los idiomas francés e italiano. ¿Desea informarse sobre la diversidad completa de nuestra producción de vídeos de productos? Visite nuestro canal herthundbuss.com/channel y la podrá solicitar en cualquier momento. La serie se amplía permanentemente. Cada vez más socios co-

merciales utilizan el potencial del programa de promoción de ventas e informan a sus clientes a través de este nuevo medio de comunicación. La conexión con la técnica de presentación puede efectuarse de forma inalámbrica a través de UMTS o facultativamente por la red convencional. Si desea convertirse en socio comercial y quiere utilizar una pantalla grande, póngase en contacto a través de www.ps-tv.at. Detrás de esta campaña se encuentra el proveedor PS-TV de Viena (Austria), quien desarrolló y vende la promoción de ventas para el comercio de piezas de automóvil a través de publicidad en pantalla. www.herthundbuss.com/channel Topics 01/13 | 5

ELPA RTS

| JA KOPARTS

Kits de reparación para el taller La solución de reparación perfecta para nuestros clientes

Bomba de agua + kit correa distribución N.º de artículo: J110...

Juego de cadena de distribución N.º de artículo: J119...

Kit de embrague N.º de artículo: J200...

Juego de casquillos guía, pinza de freno N.º de artículo: J327...

Kit de conexión, luces N.º de artículo: 50290818

Kit de reparación cables RepCab N.º de artículo: 51277...

Para nosotros las relaciones comerciales con nuestros socios se expresan no solamente en el suministro rápido de piezas de la más alta calidad. Con nuestros kits de reparación ofrecemos adicionalmente un servicio profesional completo que también reduce el trabajo de nuestros talleres clientes. Un ejemplo: En el surtido Jakoparts tenemos, entre otros, el kit de reparación de bomba de agua y correa de distribución. ¿Por qué ambas piezas en un kit? La práctica común indica una y otra vez que debido a la interacción de estas piezas, con frecuencia ambas fallan simultáneamente. Cambiar las piezas previsoria6

mente en una operación de trabajo evitando de este modo una segunda visita al taller, representa en este caso un ahorro de costes para sus clientes. Otro ejemplo de nuestro surtido Elparts: los kits de reparación de cables RepCab. Con éstos se pueden recortar cables dañados en la zona de puertas, portones traseros y tapas del maletero y simplemente sustituirlos por los RepCabs. Esto ahorra horas de trabajo y los costes correspondientes. La reducción de los costes representa sólo una pequeña parte de las ventajas que obtiene el taller con los kits de reparación. También disminuyen las necesidades de almacenaje, se simplifican

los procesos de pedido y se facilitan las soluciones de reparación perfectas, dado que el kit de reparación contiene todas las piezas necesarias. Esto garantiza, a su vez, que el cliente no tiene que sufrir largos tiempos de espera en caso de que se haya olvidado una pieza. En resumen: usted tiene la garantía de suministro y de una tramitación de pedidos rápida y correcta. Los dos kits de reparación mencionados anteriormente son sólo una pequeña parte de los paquetes de productos que se amplía continuamente en los surtidos Elparts y Jakoparts.

¡TecCMD – La optimización de los datos maestros es la base del éxito empresarial! Acceso fácil, permanente e inmediato a los datos actualizados semanalmente en la gestión de suministros. El softwareTecCMD ofrece por primera vez a todos los receptores de datos una interfaz gráfica de usuario uniforme y de fácil manejo. No obstante, cada proveedor recibe sus informaciones individuales ya que éstas se basan en su propio surtido definido en TecCMD. La inversión de tiempo y los gastos para la puesta a disposición, la distribución y uso de la administración de datos de los artículos, precios y logística entre proveedor y el comercio de piezas de automóvil fueron siempre enormes. Desde que empleamos la soluciónTecCMD con nuestros clientes participantes hemos podido reducir considerablemente ese esfuerzo. Mona Zimmermann de la sección de ventas está bien familiarizada con TecCMD. En su opinión, las ventajas del nuevo software para el comercio de piezas de automóvil son las siguientes:

"Todas las novedades, ya se trate de precios, nuevos artículos, catálogos y demás informaciones relativas al portafolio de piezas están a disposición de nuestros clientes de forma continua e inmediata. Debido a la actualización semanal de todos los datos, el cliente está siempre bien informado y puede reaccionar en consecuencia. Gracias a los datos específicos del cliente almacenados en TecCMD, por ejemplo, su surtido de piezas, el cliente puede recabar la información que es relevante para él y, de este modo, estar siempre actualizado". En TecCMD están a disposición datos de logística exhaustivos de alta calidad, como por ejemplo, el número de artículo europeo (EAN), altura, anchura y peso o los costes de los productos y muchos otros atributos. Las fuentes de errores que se originaban en la transferencia o en la aplicación de datos a otros sistemas pertenecen al pasado. La aplicación de datos al propio sistema de

gestión de mercancías se efectúa mediante TecCMD sin tener que cambiar de sistema y, por tanto, sin errores. Con TecCMD se pone a dispoción del cliente por primera vez una solución de software que reduce considerablemente la cantidad de trabajo necesario para el mantenimiento y actualización del propio sistema de gestión de mercancías. Más información se encuentra en: www.herthundbuss. com o bien http://www.teccom.de/internet/ siteshome/produkte/lief_teccmd.php

¿Qué novedades hay para el 2013?

Primeras matriculaciones hace 6 años. Aquí se esconde un potencial para el mercado independiente de piezas de repuesto Algún día se desgastan las pastillas de freno, se agrietan las juntas y se ensucian los filtros. El desgaste de las piezas también depende, naturalmente, del cuidado del vehículo y del comportamiento de marcha. Sin embargo, una cosa es cierta. Es de esperar que se efectúen más trabajos de reparación en los vehículos más antiguos que en los más

9. Toyota Avensis, Carina Categoría media 15.460 primeras matriculaciones

nuevos. Pero, usted sabe aún ¿cuáles vehículos llegaron al mercado hace seis años? Las piezas de repuesto adecuadas para los modelos de vehículos japoneses y coreanos las encuentra en nuestro surtido Jakoparts.

10. Suzuki Swift Coche pequeño 14.946 primeras matriculaciones

1. Toyota Yaris

8. Toyota RAV 4

Coche pequeño 29.074 primeras matriculaciones

Todoterreno 16.179 primeras matriculaciones

2. Toyota Corolla

7. Toyota Aygo

Categoría compacta 24.341 primeras matriculaciones

Minis 16.319 primeras matriculaciones

3. Toyota Auris

6. Mazda 3

Categoría compacta 18.561 primeras matriculaciones

Categoría compacta 16.671 primeras matriculaciones

5. Mitsubishi Colt Coche pequeño 16.788 primeras matriculaciones

Primeras matriculaciones del año 2007

4. Mazda 6 Categoría media 17.722 primeras matriculaciones

Fuente: KBA

Topics 01/13 | 7

EL PA RTS

| JA KOPARTS 267

Conexión

Funcionamiento y estructura de un sistema de encendido En los motores de combustión interna, el encendido sirve para la ignición de la mezcla comprimida de combustible y aire en la cámara de combustión de los cilindros. Mientras en los motores de gasolina, el encendido se produce por chispas de alta tensión en las bujías de encendido, en los motores diésel ocurre mediante autoignición por inyección de combustible en el aire altamente comprimido calentado por la presión. Para un funcionamiento óptimo del motor de gasolina es importante de que esté ajustado el punto

Condensador N.º de artículo: J535...

de encendido correcto de la mezcla comprimida de combustible y aire por el pistón. La chispa de encendido que se produce entre los electrodos de las bujías de encendido tiene un requerimiento de voltaje entre 28.000 y 35.000 voltios aprox. Dado que la batería de un turismo normal sólo tiene una tensión de 12 voltios, la alta tensión necesaria debe producirse por transformación.

Unidad de control, tiempo de incandescencia N.º de artículo: 75614..., J572...

97 1.1 Conexión

¡Combina perfectamente!

El póster se puede adquirir en el idioma inglés. N.º de artículo: Poster109

8

Rotor del distribuidor de encendido N.º de artículo: J533...

94 1.4 Conexión

260

315

Conexión

Juego de contactos N.º de artículo: J534...

Unidad de bobina de encendido N.º de artículo: 19050..., J537...

Conexión

5 84 2.Cone xión Bobina de encendido N.º de artículo: 19020..., 19050..., J536...

07 1.0 Conexión Módulos de encendido N.º de artículo: 19010...

Bujía de precalentamiento N.º de artículo: J571...

22 1.4 Conexión Tapa de distribuidor de encendido N.º de artículo: J532...

80 1.1 Conexión

8 87 3.Cone xión Juego de cables de encendido N.º de artículo: 51278..., 51279... J538/J539...

Topics 02/12 | 9

EL EL PA PA RTS RTS

Desde el pequeño hasta el grande: ¡el surtido completo! Como especialistas en electricidad del automóvil le ofrecemos un amplio catálogo para cada necesidad, desde turismos hasta vehículos industriales. La solución profesional para su taller. Por algo siempre ofrecemos la máxima calidad.

10 | E L PA R T S Desde el pequeño el hasta grande: ¡el surtido completo!

Le ofrecemos las siguientes prestaciones:  Más de 8.000 piezas especiales  Un amplio surtido para todo tipo de vehículos  Asignación exacta de piezas  Soluciones profesionales creadas en base a una experiencia de más de 80 años

Eléctrico

Instalación

Dispositivos de Señalización Transmisores de señal Relés Unidades de control Interruptores Sensores Convertidores de tensión Inversores de corriente Alternadores Motores de arranque Bombas de agua de lavado Sistemas de encendido Actuadores

Conectores Abrazaderas Abrazaderas para cables Juntas+boquillas Cinta aislante Tubos flexibles+tuberías Cables+uniones de cables Componentes de batería Cubiertas enchufables Fusibles Enchufes+cajas de enchufe Surtidos

Herramientas

Iluminación

Herramientas de desbloqueo Pinzas Servicio+diagnóstico Equipos de comprobación Gestión de baterías Herramientas de tratamiento Lámparas de taller

Luces diurnas Faros Lámparas Reflectores Equipamientos de advertencia Portalámparas Bombillas

Passt immer!

EL PA RTS

TesTip – Búsqueda simplificada de averías

Juego de maletín de 94 piezas que posibilita una entrada de señal fiable

Todas las piezas adquiribles individualmente

El mecatrónico conoce lo laborioso que resulta la búsqueda de averías en los segmentos eléctricos del vehículo, como p. ej., en la sonda Lambda o en los sensores del árbol de levas, entre otros. El amplio kit TesTip pone a disposición una serie de recursos prácticos que simplifican tanto la búsqueda como la medición. Por un lado están los diferentes adaptadores (cables de medición). Por el otro están los comprobadores de polaridad, p. ej., para comprobar los transmisores Hall o para especificar inyectores controlados por positivo o por masa. El juego de maletín contiene además un potenciómetro

variable para comprobar, entre otros, los sensores de temperatura, los sensores del depósito de combustible o los sensores de posición de la mariposa. El kit incluye también una resistencia de medición para comprobar los circuitos de corriente del airbag. El maletín contiene también todos los conectores convencionales y conectores hembra, así como un puente de medición que permite acceder al circuito de corriente sin dañar las juntas. El equipamiento completo del kit abarca desde pinzas de cocodrilo, puntas de prueba y agujas de comprobación hasta cables de prolongación con conectores tipo bana-

12 | E L PA R T S Desde el pequeño el hasta grande: ¡el surtido completo!

na de diferentes dimensiones. Resultado: las tensiones se pueden medir más fácilmente con ayuda del kit TesTip, debido a que la entrada de señal se efectúa por contacto directo, es decir, de manera más sencilla y fiable. Por consiguiente, TesTip es un paquete completo y de ayuda rápida que le ahorra mucho tiempo a los talleres. Cable de medición, multímetro TesTip N.º de artículo: 95980778

Conexiones por enchufe para la Industria y para Vehículos Industriales Ampliación del programa en el surtido Elparts

El empleo de conexiones por enchufe resistentes es ampliamente conocido en la construcción de instalaciones industriales. Somos pioneros en este tipo de conexiones eficaces y resistentes y ahora las ofrecemos también para su uso en vehículos de tráfico pesado. Son adecuadas, por ejemplo, para conexiones eléctricas en la iluminación del vehículo, para la señal de frenado eléctrica o las señales de las funciones de control de dirección controlables manualmente. Muy pronto queda en evidencia el alto grado de solicitación al que pueden estar expuestas dichas conexiones. Éstas son adecuadas para su uso en vehículos de recogida de basuras, vehículos esparcidores, grandes trenes con semirremolque y trenes con remolque de plataforma baja, grúas, vehículos para la construcción, excavadoras y otros vehículos especiales. En consecuencia, el acabado de tales conexiones debe ser de la más alta calidad. Información al respecto también es proporci-

onada por la clase de protección, que en las partes inferiores y superiores de la caja corresponde a la identificación IP 65 (protección total contra contacto accidental, hermético a la entrada de polvo, así como protección contra chorros de agua provenientes de todas las direcciones) con atornilladuras adecuadas para cables. Las uniones atornilladas se pueden adquirir en las medidas de rosca M20 y M25. Las conexiones se ofrecen en las versiones de 6, 10, 16 y 24 polos. Las piezas resisten temperaturas extremas de -40 hasta +120 grados centígrados. Debido a que las cajas están contruidas de una sólida fundición de aluminio inyectado, los daños son poco comunes. Los insertos de contacto para manguitos y enchufes también se ofrecen individualmente para su adquisición posterior. Conexiones por enchufe industriales N.º de artículo: 51305…

Ejemplo de aplicación

El montaje de los insertos individuales para manguitos y enchufes es sumamente fácil y sencillo. Solamente se necesita un destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz. Para el montaje de los cables tampoco se requiere de herramientas especiales. También aquí se trata de contactos roscados.

Los componentes individuales para la parte inferior de la caja se ofrecen con uno o dos orificios roscados. Las posibilidades de conexión por cable en la parte superior de la caja se encuentran arriba o al lado.

Folleto Conexiones por enchufe industriales N.º de artículo: Brosch112 Topics 01/13 | 13

EL PA RTS

SelectH2 mini – el detector selectivo de gas para todo taller

Económico e inofensivo para el medio ambiente

En el surtido Elparts ofrecemos el SelectH2 mini; el hermano menor del detector selectivo de gas SelectH2 . ¡De menor tamaño pero con las mismas funciones y la misma tecnología! Al igual que la versión más grande del detector selectivo de gas SelectH2 de probada calidad y establecido en el mercado desde hace años, el SelectH2 mini dispone de la convincente tecnología de formingas. En lugar de efectuar una búsqueda de avería con medio de contraste y luz UV que requiere mucho tiempo, el sistema de aire acondicionado a comprobar se llena con formingas de modo que éste se pueda distribuir rápida y uniformemente en el circuito de agente frigorífico del aire acondicionado. El formingas está compuesto de 95 por ciento de nitrógeno y 5 por ciento de hidrógeno, no es inflamable y no representa ningún riesgo para la salud. Representa una alternativa económica y eficiente con respecto al medio de contraste. Debido a la pequeña estructura atómica de hidrógeno con el formingas se pueden localizar las fugas en un breve tiempo. Este tipo de gas se emplea también como gas protector en soldaduras y por tanto puede ser adquirido sin dificultad en cualquier negocio de gas. El SelectH2 mini está dotado de dos sensores con calibración altamente sensible y capaces de detectar las fugas más pequeñas con el

más alto grado de éxito. Los sensores trabajan de una manera tan sensible que también pueden detectar intercambiadores de calor averiados sin tener que desmontar el tablero de instrumentos. El detector selectivo de gas indica la existencia de fugas por medio de una alarma acústica. Debido a su método de trabajo se pueden comprobar los sistemas de aire acondicionado de grandes camiones y omnibuses de una manera económica y efectiva en un espacio corto de tiempo.

C ATÁ LO G O D E H ERRA MIENTAS

El detector selectivo de gas SelectH2 mini dispone de un indicador LED de fácil lectura, así como de una caja de plástico robusta adecuada para el uso intensivo en el taller. El detector SelectH2 mini se suministra en un maletín de plástico con tapa acolchada y sin gas. Las ventajas del SelectH2 mini:  Reacciona exclusivamente al hidrógeno excluyendo de este modo los errores de diagnóstico por vapores de aceite y de gasolina  Calibrado del punto cero con aire ambiente  Económico e inofensivo para el medio ambiente Detector de fugas, aire acondicionado SelectH2 mini N.º de artículo: 95980007

14 | E L PA R T S Desde el pequeño el hasta grande: ¡el surtido completo!

      

Herramientas de desbloqueo Pinzas Servicio+diagnóstico Equipos de comprabación Gestión de baterías Herramientas de tratamiento Lámparas de taller

Catálogo de herramientas N.º de artículo: Katalog08

CrimPro – Engarzar con fuerza Pinzas crimper profesionales en el surtido Elparts Disponemos de una excelente oferta de pinzas crimper. Con los modelos CrimPro 10 y el acreditado modelo CrimPro 30, ambos con sistemas de fuerza de carrera lineales, así como con el modelo CrimPro 35 con fuerza de carrera de tijeras, ofrecemos productos para el uso cotidiano en el taller. CrimPro 10 y CrimPro 30 Para las pinzas CrimPro 10 y 30 existen asas cortas o largas que pueden pedirse según necesidad. En el modelo CrimPro 10 de fuerza de carrera lineal se pueden cambiar las mordazas sin tener que utilizar herramientas adicionales. El modelo CrimPro 30, también de fuerza de carrera lineal, dispone de un posicionador para asegurar el enclavamiento de los contactos. CrimPro 35 – una pinza con tres funciones Ejecutar tres diferentes operaciones de trabajo con una pinza: separar, quitar el aislamiento y engarzar el cable a presión correctamente. La pinza dispone de un sistema de cambio rápido de las mordazas sin tener que utilizar herramientas adicionales. Con estas pinzas se pueden procesar tanto los conectores convencionales, por ejemplo, enchufes planos y casquillos de clavija plana con aislamiento parcial y sin aislamiento, como los terminales de cable anular sin aislamiento según DIN 46

234. El juego contiene la mordaza correspondiente para los diferentes contactos. ¡Para efectuar el cambio no se necesita de una llave con hexágono interior! Simplemente sacar las clavijas por empuje y colocar la nueva mordaza. Eso es todo. Otra gran ayuda para el técnico de montaje: en la asa de la pinza CrimPro 35 se puede instalar un "clip" para sujetar el cable y obtener una separación fácil y segura. CrimPro 40 – alta fuerza de prensado para cables de gran sección transversal El nuevo producto de manejo manual dispone de una fuerza de prensado muy alta. Gracias a la transmisión óptima y a la fuerza de carrera lineal esta pinza crimper es especialmente adecuada para ser usada en contactos con cables de gran sección transversal, y sólorequiere de poco esfuerzo. Un dispositivo de avance rápido integrado en la pinza permite un tensado rápido para la fijación del contacto. Para la pinza crimper están disponibles adaptadores adecuados y desplegables que permiten un cambio rápido y sin herramienta de los insertos. Las mordazas son intercambiables y están disponibles en cuatro diferentes ejecuciones para los tipos de contacto Kostal LSK8. Éstas fueron desarrolladas por nosotros mismos, especialmente para CrimPro 40.

Pinza crimper CrimPro 10 N.º de artículo:

95942330-331

Pinza crimper CrimPro 30 N.º de artículo:

95942164, 95942166

Juego de pinzas crimper Pinza crimper CrimPro 35 N.º de artículo:

95942364

Pinza crimper CrimPro 40 N.º de artículo:

95942405

Claw 100 – el experto en medición para bajas intensidades de corriente Mediciones precisas en el margen de bajas intensidades de corriente Ya no es posible imaginarse talleres sin pinzas amperimétricas, cuando se trata de magnitudes de medición eléctricas como tensiones, corrientes y resistencias. Especialmente en esta área hemos ampliado hacia "abajo" nuestro programa de productos. "Hacia abajo" significa en este caso mediciones exactas, especialmente en el margen de bajas intensidades de corriente, p. ej., para mediciones de corriente de reposo para las que, de lo contrario, no se utiliza normalmente ningún instrumento de medición inductivo. El multímetro Claw dispone, por lo demás, de nuestra ya conocida alta calidad de material como una caja robusta, adecuada especialmente para las rudas condiciones de trabajo

del taller. Este versátil ayudante de taller dispone de una selección automática del rango de medición. Si después del trabajo se ha olvidado de apagar la pinza amperimétrica, ésta se apaga automáticamente después de 15 minutos. El indicador LCD es de fácil lectura y bien estructurado. El multímetro Claw se ofrece en un estuche con dos cables de medición. Multimeter Pinza amperimétrica Claw 100 N.º de artículo:

95980776 Topics 01/13 | 15

EL PA RTS

Blinker – El dispositivo autónomo de comprobación de remolque

Equipo de alta calidad con el que se pueden comprobar en dos variantes todas las luces de los vehículos Esta es una situación que hemos experimentado todos en un taller: ahora sólo resta comprobar el funcionamiento de las luces en el remolque. Con esto se termina el trabajo y se acaba la jornada del día. Ah… si aún estuviera un colega por aquí. Proporcionamos soluciones simples, duraderas y de bajo costo. Con ayuda del Blinker, un sólo mecatrónico puede comprobar tanto el funcionamiento de la toma de corriente del remolque del lado del vehículo como la función de alumbrado del remolque, ambas de forma independiente. Variante 1: El mando por 1 persona se lleva a cabo mediante radiocomunicación, es decir, inalámbrico. El empleado del taller se sienta en el vehículo, acciona sucesivamente las luces y comprueba en el brillante display LCD en color y de fácil lectura si existen tensiones en la caja de enchufe del remolque y si funcionan las señales de advertencia ópticas.

Variante 2: Aquí ni siquiera es necesario un vehículo tractor. El dispositivo de comprobación de remolque se instala en la toma de corriente del remolque, y dado que el trabajo del empleado no depende de una fuente de corriente gracias a la batería de polímero de litio, todas las funciones de iluminación también se pueden comprobar fuera del taller, como p. ej., luces traseras, luces de marcha atrás, luces traseras antiniebla, entre otras. El mecánico controla las funciones correspondientes por mando a distancia y comprueba de este modo si el sistema de iluminación del remolque funciona. Así de simple, con poca mano de obra y en un espacio corto de tiempo se pueden llevar a cabo los test de iluminación en el servicio autónomo. El volumen de suministro del Blinker contiene:  Mando a distancia  Adaptador de alimentación

16 | E L PA R T S Desde el pequeño el hasta grande: ¡el surtido completo!

 Dispositivo de comprobación junto con la caja de enchufe de remolque  Todos los adaptadores necesarios  Funda práctica ¿Se ha olvidado de apagar el Blinker durante la noche? No hay problema. Éste se apaga automáticamente después de permanecer cinco minutos de inactividad. El equipo del Blinker es compacto y ligero, dispone de una batería de polímero de litio de alta calidad y se puede utilizar con 12 voltios y un conector de 7 ó 13 polos.

Blinker Dispositivo de comprobación, caja de enchufe de remolque N.º de artículo: 95980652

C ATÁLOGO DE IN STALACI Ó N

Nuevas cubiertas enchufables

Cubiertas enchufables de uso universal en tres ejecuciones

           

Conectores Abrazaderas Abrazaderas para cables Juntas+boquillas Cinta aislante Tubos flexibles+tuberías Cables+uniones de cables Componentes de batería Cubiertas enchufables Fusibles Enchufes+cajas de enchufe Surtidos

Catálogo de instalación N.º de artículo:

Katalog04

Las nuevas cubiertas enchufables se usan en todos los transportadores de superficie como carretillas elevadoras, barredoras, cargadores frontales, carretillas elevadoras de horquilla, etc., básicamente como conexiones de enchufe de carga y pueden emplearse universalmente. En el surtido Elparts hay tres nuevas ejecuciones de cubiertas enchufables. Se diferencian entre sí en cuanto a las intensidades de corriente para las que están diseñadas:  Intensidad de corriente de 50 A para una sección transversal de 6 a 13 mm²  Intensidad de corriente de 175 A para una sección transversal de 25 a 35 mm²  Intensidad de corriente de 350 A para una sección transversal de 50 a 70 mm²

puede pedir como accesorio. Otra ventaja de las conexiones de enchufe respecto al almacenamiento: no tienen "género", es decir, el enchufe y la caja de enchufe son la misma pieza. Este hecho reduce considerablemente las necesidades de capacidad de almacenamiento. Cubierta enchufable N.º de artículo:

50390580-582

Asa N.º de artículo:

50390680-681

Accesorios: Pinza de apriete N.º de artículo:

90942413

Las conexiones de enchufe disponen de contactos plateados que garantizan una excelente conductibilidad eléctrica. Se pueden adquirir dos asas opcionales como accesorios para las cubiertas enchufables. Los contactos adjuntos se engarzan a presión. La pinza crimper correspondiente se

Módulo de iluminación LED inteligente Simula bombillas utilizando luces LED Nuestro surtido Elparts está nuevamente a la vanguardia del mercado de piezas de repuesto con los módulos de iluminación LED de 12 y 24 voltios recién incorporados en el programa. Los relés de intermitencia convencionales conducen 21 vatios a las luces traseras/pilotos intermitentes en cada lado del vehículo. Debido a que la luz LED, a diferencia de la bombilla, sólo necesita una fracción de esa potencia, eso activaría un mensaje de avería con un modo de intermitencia más rapido y una indicación de avería en el display del tablero de instrumentos. Para evitar esto, nuestro nuevo módulo de iluminación simula una bombilla, extrae la corriente necesaria, transmite aprox. 1 vatio a la luz LED y retorna la parte principal no necesitada a la red de abordo. En caso de un fallo del LED la si-

mulación se detiene de inmediato. Otra ventaja, adicional al menor consumo de energía y a la considerable mayor vida útil de las luces LED: el desarrollo de calor extremadamente bajo del grupo constructivo. Esto significa que se puede utilizar una caja considerablemente más pequeña y compacta que ocupa menos espacio. Nuestro módulo de iluminación de 2 canales, adquirible en una ejecución para 12 y 24 voltios, está protegido contra salpicaduras de agua por un manguito de goma. El módulo es ideal para la construcción tradicional de vehículos, así como para el reequipamiento de remolques. Unidad de control, iluminación modulo de iluminación LED N.º de artículo: 7561428...

Topics 01/13 | 17

EL PA RTS

Más resistencias en espiral en el surtido

Nuevo: dos variantes para 7 polos y 24 voltios

Hemos ampliado nuestro programa de resistencias en espiral para 7 polos y 24 voltios, en dos variantes de cada una. Variante 1:  Resistencia en espiral con dos enchufes vulcanizados según ISO 1185, con revestimiento de poliuretano. Corresponde al tipo N, es decir, el contacto número 1 es un manguito.  Resistencia en espiral con dos enchufes vulcanizados según ISO 3731, con revestimiento de poliuretano. La resistencia en espiral es del tipo S, el contacto número 1 transcurre a través de una espiga.

Variante 2:  Resistencia en espiral con dos enchufes atornillados según ISO 1185, con revestimiento de poliuretano. Como tipo N, el contacto número 1 es el manguito.  Resistencia en espiral con dos enchufes atornillados según ISO 3731, con revestimiento de poliuretano. Como tipo S, el contacto número 1 se efectúa a través de una espiga.

En ambos modelos la sustitución de enchufes dañados es muy simple de realizar. La resistencia en espiral está protegida excelentemente contra daños por rotura de cable. Está compuesta de poliuretano flexible (PU) con protección contra pandeo integrada de material sintético. Las asas que se encuentran en el enchufe son de muy fácil manejo, la facilidad de inserción y de separación es inmejorable. Naturalmente que las conexiones de enchufe cumplen con las altas exigencias del uso cotidiano. Resistencia en espiral N.º de artículo: 51276613, 51276614, 51276630, 51276631

E LPA RTS

I LUMINACIÓN

Gracias a la vulcanización ambos modelos de la variante 1 disponen de una excelente protección contra la penetración de agua. La resistencia en espiral dispone además

de un cable exterior flexible debido al revestimiento de poliuretano (PU), y los enchufes también son muy móviles, como son demandados en el mercado. Ambos modelos de resistencias en espiral son de manejo simple gracias a los asideros cóncavos y por tanto fáciles de insertar o de separar.

Faro de trabajo N.º de artículo:

80690212

Luz de marcha atrás N.º de artículo:

18 | E L PA R T S Desde el pequeño el hasta grande: ¡el surtido completo!

81670310

Piloto intermitente adicional N.º de artículo:

83700128

Piloto intermitente adicional N.º de artículo:

83700129

Caja de enchufe con dos microinterruptores

Desconexión de la luz trasera antiniebla y de la ayuda para aparcar con dos microinterruptores, del surtido de productos Elparts. Al insertar el enchufe se accionan ambos interruptores, por lo cual tanto la luz trasera antiniebla como la ayuda para aparcar se desconectan. El montaje de la caja de enchufe es, como de costumbre, muy sencilla: El empalme roscado se puede montar con cualquier destornillador simple. Indicación respecto a la superficie de contacto: tiene un refinamiento con Miralloy que protege excelentemente a la caja de enchufe contra la corrosión. Caja de enchufe N.º de artículo:

51305036

EL PA RTS

I L U MI N AC I Ó N

La problemática se presenta cada vez con mayor frecuencia. Los vehículos modernos disponen de luz trasera antiniebla y con mayor frecuencia de una ayuda para aparcar electrónica. Aunque el remolque está acoplado correctamente y conectado eléctricamente, desafortunadamente la ayuda para aparcar reconoce al remolque como obstáculo y emite un pitido. Al mismo tiempo, debido a las condiciones meteorológicas la luz trasera antiniebla debe estar conectada, pero sólo en el remolque, no en el vehículo tractor (esto deslumbra en el retrovisor y en los espejos exteriores por la reflexión). El problema se soluciona de inmediato con la ayuda de la nueva caja de enchufe de 13 polos para 12 voltios

DAF

DAF

Luz trasera, LC8 Conexión lateral

Luz trasera Conexión luz trasera

Luz trasera, EcoLED

Luz trasera, M758

N.º de artículo:

83840717-720

N.º de artículo:

83840901-904

N.º de artículo:

83830178/179

N.º de artículo:

83840954/955

Luz trasera N.º de artículo:

83840924/925

Luz trasera, EcoLED N.º de artículo:

83830174-177

Luz trasera N.º de artículo:

83840901-904

Luz trasera, LC8 N.º de artículo:

83840940-945

Luz trasera N.º de artículo:

83840922-923

Luz trasera, MultiLED N.º de artículo:

83830165/166

Luz trasera, M758 N.º de artículo:

83840950/951

Topics 01/13 | 19

EL PA RTS

Stars on Stage please! Combine usted mismo las luces traseras con las combinaciones de luces de Herth+Buss. Seleccione las luces. Con el práctico sistema de conectores los elementos individuales encajan perfectamente uno dentro de otro. Todas las posibilidades de combinación se encuentran en el catálogo de iluminación en la página 503.

Soporte, luz trasera N.º de artículo:

83842101

Soporte, luz trasera N.º de artículo:

83842102

Catálogo Iluminación N.º de artículo:

Soporte, luz trasera N.º de artículo:

83842103

Soporte, luz trasera N.º de artículo:

83842104

83840103

Piloto intermitente, serie 710 N.º de artículo: 83700056/057

Piloto intermitente N.º de artículo:

83700101-103

Luz trasera N.º de artículo:

83840113

Luz trasera N.º de artículo:

Luz trasera antiniebla, serie 710 N.º de artículo: 81695056

Luz trasera antiniebla N.º de artículo:

81695101-103

Luz de marcha atrás, serie 710 N.º de artículo:

81670056

Luz de marcha atrás N.º de artículo:

Reflector N.º de artículo:

Luz trasera, serie 710 N.º de artículo:

78623101

20 | E L PA R T S Desde el pequeño el hasta grande: ¡el surtido completo!

82850056

Katalog06

Luz trasera N.º de artículo:

82850101-103

81670101-103

Luces de circulación diurna

NUEVO: Ahora con n función de luz de posició

¡Montaje rápido y sencillo!

Desde febrero de 2011 los nuevos modelos de turismos y a partir de agosto de 2012 también los nuevos modelos de vehículos industriales deben estar equipados con luces de circulación diurna. Para el resto de los vehículos se recomienda el reequipamiento con luces de circulación diurna. Las ventajas se conocen desde hace ya tiempo y están documentadas por estudios. La circulación con luces de conducción diurna contribuye a la seguridad del tráfico por carretera, ya que el vehículo es detectado antes y mejor por los otros participantes en el tráfico rodado. Ofrecemos diferentes tipos de luces adicionales con conectores impermeables para el reequipamiento de turismos y vehículos industriales. Las luces se encienden automáticamente tan pronto como el motor se pone en marcha y la temperatura de 6.000 Kelvin

se percibe como muy agradable, similar a la luz del día. En contraste con la mayoría de los productos de la competencia la conexión de las luces de circulación diurna de Herth+Buss es extremadamente simple y se puede realizar en un espacio de tiempo menor de cinco minutos. Nuevo: ¡Nuestras luces de circulaci-

ón diurna están dotadas además de una función de luz de posición! Juego de luces circulación diurna Luz de conducción diurna N.º de artículo: 80659103, 80659113, 80659123, 80659133

Piezas del alumbrado para el MAN TGX ¡Ofrecemos el programa completo!

ILU MI NAC IÓ N

En el surtido Elparts ofrecemos ahora para el MAN TGX el programa completo de alumbrado, desde la parte frontal a la posterior. Entre éstos se incluyen los faros principales, faros antinieblas, pilotos intermitentes y luces traseras. Véalo usted mismo:

MAN TGX Luz trasera antiniebla Faro de carretera

MAN TGX Faros principales

EL PA RTS

N.º de artículo:

81658300-303

N.º de artículo:

MAN TGX

MAN TGX

Luz trasera LC8

Tulipa, luz trasera LC8

N.º de artículo:

83840685-688

N.º de artículo:

MAN TGX Piloto intermitente 81660024/025

N.º de artículo:

83700175

MAN TGX Piloto intermitente 83832218/219

N.º de artículo:

83700176

Topics 01/13 | 21

Póster de alumbrado Los nuevos pósteres prácticos Ya están a disposición los nuevos pósteres. Claramente estructurados recopilan el programa completo de alumbrado y están clasificados de acuerdo con el funcionamiento de éste. Los pósteres, tan solicitados en los talleres, se han ampliado en un nuevo grupo temático y están disponibles de inmediato. Son extraordinariamente prácticos ya que con un solo vistazo es claramente visible, p. ej., la clasificación de los faros principales respecto al modelo de vehículo industrial, lo que ahorra mucho tiempo en el ajetreo diario del taller. Son muy convenientes. Por ejemplo

en el caso de los faros de trabajo presentan de manera clara y precisa las medidas, los detalles del acabado correspondiente (con bombilla, con cable, con interruptor, etc.), la longitud del cable, el tipo de bombilla, la tensión y muchos otros detalles del producto. Para una mayor claridad, el póster sobre faros se ha subdividido en faros de trabajo, faros antiniebla, faros de carretera, luces de marcha atrás y faros principales universales. Los cinco pósteres se presentan en formato DIN A1 fáciles de abarcar con la vista y plegados de forma práctica en tamaño DIN A4.

Póster para los puntos de Venta

¿Cuál póster contiene cuál tipo de faro? Faros N.º de artículo:

Poster45

Faros principales N.º de artículo:

Poster50

Luces traseras (version revisada) N.º de artículo: Poster39 Luces de delimitación lateral (version revisada) N.º de artículo: Poster41 Luces de gálibo + luces de situación (versión revisada) N.º de artículo: Poster43

poster

www.herthundbuss.com/

Póster plegable A1 Poster26

Poster42

Poster48

Poster39

Poster43

Poster107

Poster40

Poster45 Poster109

Poster41

22

Poster50

EPC, la aplicación de Herth+Buss 8.000 productos Elparts del sistema eléctrico del automóvil 15.000 piezas de repuesto Jakoparts para mas de 5.000 modelos asíaticos de vehículos

E L PARTS | J A K O PA R T S

JA JA KO KO PA PA RTS RTS

¡El más fuerte para los asiáticos! Somos los especialistas para los modelos japoneses y coreanos. Jakoparts, nuestra gama de piezas de repuesto con más de 15.000 piezas de repuesto para 5.400 modelos de vehículos, es un verdadero peso pesado. Un paquete potente con calidad equivalente a la del equipo original, correspondencia de piezas exacta y nuestra promesa de ser los primeros en comercializar un producto nuevo para los nuevos modelos. Por esta razón somos siempre la primera elección. Passt immer!

Motor

Transmisión de fuerza

Correa Correa trapecial poli V J103 - J108 Correa trapezoidal J110, J113, J117 Juego de correas dentadas J111 Correa dentada J112 Rodillo tensor J114 Polea de inversión J114 Juego de cadena de distribución J119 Juntas Junta de cubierta de válvula Junta semicircular Juego de juntas, culata Junta de culata Filtro Filtro de aceite Filtro de aire Filtro combustible Filtro, aire habitáculo Sonda Lambda Sonda Lambda

J122 J123 J124 J125

J131 J132 J133 J134

J146 - J148

Sistema de refrigeración Bomba de agua Termostato Tapa, radiador

J151 J153 J154

Sistema de combustible Bomba de combustible

J160

Kit de embrague Kit de embrague

J200

Volante bimasa Volante bimasa

J211

Cable de accionamiento Cable de accionamiento, accionamiento del embrague

J230

Cilindro maestro, embrague Cilindro maestro, embrague

J250

Cilindro receptor, embrague Cilindro receptor, embrague

J260

Árbol de transmisión Juego de articulación, Árbol de transmisión Juegos de manguitos

J282, J283 J286 - J289

Articulación, árbol longitudinal Articulación, árbol longitudinal

J292

Passt immer! 24 | J A K O PA R T S ¡El más fuerte para los asiáticos!

E L PA RTS

|

JA KOPARTS

Freno

Chasis

Cilindro principal de freno Cilindro principal de freno

J310

Pinza de freno Pinza de freno J321, J322 Juego de casquillos guía, pinza de freno J327 Cilindros de freno Cilindro de freno de rueda Disco de freno Disco de freno

J323, J324

J330, J331

Tambor de freno Tambor de freno

J340

Juego de zapatas de frenos, tambor Juego de zapatas de frenos, tambor Kit de accesorios Regulador, freno de tambor Juego de pastillas de freno Juego de pastillas de freno Kit de accesorios Tubo flexible de frenos Tubo flexible de frenos Cable de accionamiento Cable de accionamiento

J350 J356 J357

J360, J361 J366

Juego de fuelles, dirección Juego de fuelles, dirección Suspensión, Brazo oscilante Suspensión, Brazo oscilante

Eléctrico

J410, J411

J420 - J425

Muelle de suspensións Muelle de suspensión

J440, J441

Juego de cojinete de rueda Juego de cojinete de rueda

J470, J471

Pieza de la dirección + tren de rodaje Palanca de dirección J480 Barras de acoplamiento J481 Rótula barra de acoplamiento J482, J483 Rótula axial J484, J485 Con rótula de suspensión J486, J487, J498, J499 Unión del estabilizador J489, J496, J497 Brazo oscilante transversal J490 - J495

Alternadores Alternador

J511

Motores de arranque Motor de arranque

J521

Componente de encendido Tapa de distribuidor de encendido J532 Rotor del distribuidor J533 Juego de contactos J534 Condensador J535 Bobina de encendido J536 Unidad de bobina de encendido J537 Juego de cables de encendido J538, J539 Conmutador de control, gestión del motor por sensores Interruptor de control de la presión de aceite J561 Sensor de refrigerante incorporado J562 Interruptor de temperatura, ventilador del radiador J565

J370

Bujía de precalentamiento Bujía de precalentamiento J571 Unidad de control, tiempo de incandescencia J572

J391 - J393

Sensor, tren de rodaje y frenos Sensor, revoluciones rueda J590 - J593

JA KO PA RTS Basic HYUNDAI

7

HYUNDAI | GETZ

Tipo n.º: 1400i 16V, Año de fabricación a partir de: 2007/02 Motor

Criterios

Junta, tapa de culata de cilindro Junta, tapa de culata de cilindro

Unidades necesarias 2

Criterios

N.º art.

J1220523

N.º art. Juego de zapatas de frenos

Eje tras., sin ABS

J3500523

Eje tras., con ABS

J3500524

J1230503

Juego de zapatas de frenos

Juego de juntas, culata

J1240567

Eje tras., con ABS

J3560505

Junta, culata

J1250554

Juego de accesorios, zapatas de freno Regulador, freno de tambor

HA, para J3500523 + J3500524

J3570502

Juego de pastillas de freno

Eje del.

J3600515

Juego de pastillas de freno

Eje tras.

J3610507

Kit de accesorios, pastillas de frenos

Eje tras.

J3660505

Kit de accesorios, pastillas de frenos

Eje del.

J3660507

Filtro de aceite

J1310507

Filtro de aire

J1320524

Filtro de combustible

J1330524

Filtro, aire habitáculo

J1340504

Bomba de agua

J1510501

Termostato, refrigerante

J1530501

Tapa, radiador

J1540502

Chasis Amortiguación del bastidor

Eje del., izq.+ dcha.

J4400513

J2000565

Amortiguación del bastidor

Eje tras., izq.+ dcha.

J4410514

Cilindro maestro, embrague

J2500521

Juego de cojinete de rueda

HA, izq.+ dcha., con ABS

J4710516

Cilindro receptor, embrague

J2600503

Juego de cojinete de rueda

HA, izq.+ dcha., sin ABS

J4710536

Rótula de barra de acoplamiento

izq.+ dcha., exterior

J4820502

Transmision de fuerza Kit de embrague

Juego de articulación, árbol de transmisión

Eje del., izq.+ dcha., lado de la rueda, MT, hasta 2007/03

J2825125

Juego de articulación, árbol de transmisión

Eje del., izq.+ dcha., lado de la rueda, AT, hasta 2007/10

J2825128

Cilindro principal de freno

sin ABS

J3100552

Cilindro principal de freno

con ABS

Pinza de freno Pinza de freno

Articulación axial, barra de acoplamiento

izq.+ dcha., dentro

J4840518

Rótula de suspensión/carga

izq.+ dcha., abajo

J4860507

Barra oscilante, suspensión de ruedas

Eje del., izq.+ abajo

J4900515

J3100554

Barra oscilante, suspensión de ruedas

Eje del., dcha.+ abajo

J4910515

Eje tras., izq.

J3210523

Travesaños/barras, estabilizador

Eje del., izq.

J4960518

Eje tras., dcha.

J3220523

Travesaños/barras, estabilizador

Eje del., dcha.

J4970518

Cilindro de freno de rueda

Eje tras., izq.

J3230521

Cilindro de freno de rueda

Eje tras., dcha.

J3240514

Disco de freno

Eje del., con ABS

J3300531

Disco de freno

Eje del., sin ABS

J3300539

MT

J5210509

Disco de freno

Eje tras.

J3310513

Motor de arranque

AT

J5215027

Tambor de freno

Eje tras., con ABS

J3400526

Sensor, revoluciones de rueda

Eje del., izq.

J5900512

Tambor de freno

Eje tras., sin ABS

J3400527

Sensor, revoluciones de rueda

Eje del., dcha.

J5910512

Frenos

Sistema eléctrico Generador Motor de arranque

BASIC El vehículo ha superado el periodo de validez de la garantía. Le ofrecemos un amplio programa de piezas de repuesto.

Highlights | N.º de artículo: Brosch35

26 | J A K O PA R T S ¡El más fuerte para los asiáticos!

J5110517

1

12

First-to-market TOYOTA

TOYOTA | YARIS

Tipo n.º: 1400D-4D, Año de fabricación a partir de: 2011/07 Motor

Criterios

Filtro de aceite

N.º art.

Chasis

Criterios

N.º art.

J1312026

Juego de cojinete de rueda

Eje del., izq.+ dcha.

J4702058

Filtro de aire

J1322111

Juego de cojinete de rueda

Eje tras., izq.+ dcha.

J4712085

Filtro, aire habitáculo

J1342035

Rótula de barra de acoplamiento

izq., exterior, dimensiones neumáticos 185/60R15 de serie

J4822063

Rótula de barra de acoplamiento

dcha., exterior, dimensiones neumáticos 185/60R15 de serie

J4832063

Travesaños/barras, estabilizador

Eje del., izq.+ dcha.

J4962068

Transmision de fuerza Kit de embrague

MT secuencial

J2002361

Disco de freno

Eje del.

J3302078

Sistema eléctrico

Disco de freno

Eje tras.

J3312064

Juego de pastillas de freno

Eje del.

J3602122

Interruptor de control de la presión de aceite

J5612008

Bujía de precalentamiento

J5712017

Frenos

2

Juego de pastillas de freno

Eje tras.

J3612041

Kit de accesorios, pastillas de frenos

Eje del.

J3660301

Kit de accesorios, pastillas de frenos

Eje tras.

J3662009

FIRST-TO-MARKET Incluso cuando el vehículo no lleve ni un año en el mercado, nosotros le podemos ofrecer los repuestos adecuados.

Highlights | N.º de artículo: Brosch35

JA KO PA RTS Premium NISSAN

13

NISSAN | INFINITI G37

Tipo n.º: 3700i 24V, Año de fabricación a partir de: 2007/10 Motor

Criterios

N.º art.

Chasis

Criterios

N.º art.

Correa trapecial poli V

Generador

J1062013

Rótula de barra de acoplamiento

dcha., exterior, hasta 2011/12

J4821106

J1311018

Rótula de barra de acoplamiento

izq., exterior, hasta 2011/12

J4831106

Unidades necesarias 2

J1321068

Filtro de aceite Filtro de aire Filtro, aire habitáculo

J1341027

Transmision de fuerza Juego de articulación, árbol de transmisión

Eje del., izq.+ dcha., lado de la rueda

J2821075

Disco de freno

Eje del., 2WS

J3301009

Disco de freno

Eje del., 4WS

J3301017

Disco de freno

Eje tras., 4WS

J3311001

Juego de pastillas de freno

Eje del., 4WS

J3601017

Juego de pastillas de freno

Eje del., 2WS

J3601093

Juego de pastillas de freno

Eje tras., 4WS

J3611000

Kit de accesorios, pastillas de frenos

Eje del., 2WS

J3661024

Tubo flexible de frenos

Eje tras., dcha., 4WS

J3701292

Tubo flexible de frenos

Eje tras., dcha., 4WS

J3701293

Cable de accionamiento, freno de estacionamiento

Eje tras., izq.

J3921082

Cable de accionamiento, freno de estacionamiento

Eje tras., dcha.

J3931080

Sistema eléctrico Generador

J5111118

Interruptor de control de la presión de aceite

J5611004

Sensor temp. refrigerante

J5621011

Frenos

PREMIUM También ofrecemos los repuestos adecuados para las marcas de lujo.

28 | J A K O PA R T S ¡El más fuerte para los asiáticos!

Highlights | N.º de artículo: Brosch35

3 3

Platform MAZDA | FORD

17

MAZDA | FORD MAZDA | 2 Motor

N.º art.

Filtro de aceite

J1313021

Filtro de aire

J1323049

Filtro de combustible

J1333032

Filtro, aire habitáculo

J1343010

Tipo n.º: 1400i 16V Año de fabricación a partir de: 2003/04

Frenos Disco de freno eje del.

J3303085

Juego de zapatas de frenos eje tras.

J3503051

Juego de accesorios, zapatas de freno eje tras.

J3563009

Juego de pastillas de freno eje del.

J3603063

Kit de accesorios, pastillas de frenos eje del.

J3660301

FORD | FIESTA

FORD | FUSION

Tipo n.º: 1400i 16V Año de fabricación a partir de: 2002/05

Tipo n.º: 1400i 16V Año de fabricación a partir de: 2002/06

3

4 5

PLATFORM En estos vehículos se utilizan los mismos componentes. Hemos estudiado las plataformas de vehículos asiáticos idénticos para usted. ¡Incremente su grado de cobertura!

Highlights | N.º de artículo: Brosch35

JA KO PA RTS

Reparación profesional de la pinza de freno

Nuevo como ampliación del programa en nuestro surtido Jakoparts: casquillos guía

En el marco del surtido Jakoparts hemos efectuado una ampliación de la gama de productos. Los casquillos guía, disponibles de inmediato, permiten al taller la reparación profesional de las pinzas de freno. Los casquillos se ofrecen en un juego completo para una pinza de freno. Los casquillos guía tienen la función de permitir el deslizamiento axial de la pin-

za de freno durante el frenado, en lo posible sin juego, y por lo tanto centrar las pastillas de freno con respecto al disco de freno. Los casquillos guía desgastados permiten la entrada de agua y suciedad y causan, además del ruido de tableteo indeseable, un aumento del juego de la pinza de freno y eventualmente un ladeo que provoca a su vez un desgaste

irregular de las pastillas de freno y un empeoramiento del frenado. Por tanto, en caso de dudas es preferible sustituir los casquillos guía antes que efectuar una limpieza exhaustiva. Juego de casquillos guía, pinza de freno N.º de artículo: J327…

Freno Cilindro principal de freno Cilindro principal de freno

Disco de freno J310

Disco de freno

Pinza de freno

Tambor de freno

Pinza de freno J321, J322 Juego de casquillos guía, pinza de freno J327

Tambor de freno

Cilindros de freno Cilindro de freno de rueda

J323, J324

30 | J A K O PA R T S ¡El más fuerte para los asiáticos!

Juego de pastillas de freno J330, J331

J340

Juego de zapatas de frenos, tambor Juego de zapatas de frenos, tambor J350 Kit de accesorios J356 Regulador, freno de tambor J357

Juego de pastillas de freno Kit de accesorios

J360, J361 J366

Tubo flexible de frenos Tubo flexible de frenos

J370

Cable de accionamiento Cable de accionamiento

J391 - J393

Catálogo para el taller

Catálogo principal

Katalog04

Katalog06

Katalog08

Katalog13

Katalog12

Brosch54

Brosch112

Extráctos del catálogo

Katalog09

Catálogos de hojas Herth+Buss  Se pasan las páginas de forma realista  Zoom, búsqueda de artículos, vista en miniatura, índices, marcadores...  Vínculos y conexión al catálogo online  Presentación en aparatos móviles www.herthundbuss.com/onlinekatalog

Jetzt bestellen: www.herthundbuss.com/kataloge

Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France S.A. 270 Rue Col de La Chau ı FR-26300 Chateauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Rue de Fisine 9 ı BG-5590 Achêne

4 026736 391607

Brosch129 | Stand 03-2013