Mensaje de CITIZEN CITIZEN, desde siempre, ha tenido un profundo respeto por el oficio de fabricar relojes, y nuestra dedicación por la calidad se ha visto siempre reflejada hasta en los más pequeños detalles de nuestros productos. Todos los que trabajamos en CITIZEN disfrutamos del desafío constante que supone nuestro arte y compartimos la pasión por lograr algo que signifique una mejora en la vida de la gente, ya sea a través de un mejor confort y funcionalidad, o gracias a relojes que inspiren capacidad de asombro. Sentimos que este espíritu de relojería bien hecha es una de las razones más importantes por lo que nuestra marca mantiene una fuerte reputación entre los consumidores de todo el mundo. Entre las muchas creaciones en nuestra larga historia, en 1970 CITIZEN fuimos los primeros en presentar a nivel mundial el primer reloj fabricado de titanio, un material resistente, ligero y extremadamente cómodo para el uso diario. En CITIZEN estamos buscando constantemente fórmulas para mejorar el uso de relojes hechos con este material. En 1976 inventamos una tecnología que capta la luz procedente de cualquier fuente artificial o natural y la convierte en energía capaz de hacer funcionar relojes analógicos. Esta tecnología propiedad de CITIZEN se llama ahora Eco-Drive, y permite que nuestros relojes sean disfrutados por todos los ciudadanos del mundo, a los cuales nosotros consideramos la personificación de nuestra marca “CITIZEN”. También lanzamos el primer reloj del mundo radiocontrolado y multibanda en 1993 y el primer reloj del mundo sincronizado vía satélite de carga de luz en 2011. Continuando con esta línea, seguiremos mejorando y desarrollando tecnologías que proporcionen a las gentes de todo el mundo la precisión en el tiempo. Aquí, en BASELWORLD, CITIZEN está mostrando una instalación bajo el lema “Light and Time” (luz y tiempo) como representación de la tecnología Eco-Drive, desde 2013. Más allá de las palabras, esperamos que esta experiencia de inmersión permita que una mayor audiencia global sienta la belleza que hay en la relación entre la luz y el tiempo. La instalación consta de miles de platinas, que son la base sobre la que se

sustentan todos los componentes que forman parte de la máquina de un

reloj. Esta única y original instalación en la que partes de un reloj flotan con elegancia en el interior de un espacio visual, desea reflejar nuestra filosofía de tener siempre la mente abierta a la hora de diseñar nuestros productos, como una verdadera manufacture d’horlogerie. En estos últimos años esta sucesión de instalaciones bajo esta perspectiva, han causado sensación y han mostrado a todos una nueva forma de expresar nuestra imagen de marca en BASELWORLD.

Este espíritu amplio de afrontar el cambio se fusiona en nuestra declaración de marca “Better Starts Now”, que es la simple creencia de que sin importar quién eres ni qué haces siempre es posible hacer algo mejor y ahora es el momento de empezar a hacerlo. Con esta creencia, afrontamos

el futuro de

la relojería.

Toshio TOKURA President and CEO

Tecnologías para personas Un reloj está formado por múltiples elementos y detalles, y cada uno de ellos, bajo nuestro punto de vista,

puede ser mejorado.

En CITIZEN hemos creado, diseñado, producido y continuado investigando y desarrollando tecnologías de fabricación así como nuevos y fascinantes

relojes. Desde nuestra fundación en 1918, hemos

acumulado muchas veces en nuestras descripciones frases como “primera vez en el mundo” y “números uno en el mundo”. Como una verdadera manufacture d’horlogerie que comprende la totalidad de los procesos de producción, nosotros vemos el mundo de la creación de relojes como un proceso en continua mejora en todos sus diferentes aspectos. Este es el espíritu que nos guía para continuar creando algo mejor y seguir explorando el futuro de nuestra industria. Crear relojes con mayores usos y mejor diseño. Nosotros creemos que nuestras tecnologías ayudan a crear algo que bien puede mejorar la calidad de vida de las personas gracias a nuestros, cada vez más, mejores relojes.

Eco-Drive: Energía procedente de la Luz, de cualquier fuente, Relojes que funcionan Siempre. En 1976, CITIZEN creó el primer reloj analógico alimentado con luz, el cual podía funcionar sólo con luz como fuente de energía. Esta tecnología, hoy llamada con el nombre “Eco-Drive”, puede generar energía de cualquier fuente de luz, sea natural o artificial, que mantiene funcionando el reloj sin necesidad de reemplazar la pila. Como resultado de ello, los ciudadanos de cualquier país del mundo pueden experimentar el placer de usar un reloj con energía ecológica. Como símbolo de la destreza tecnológica de CITIZEN, Eco-Drive ha alcanzado una tremenda popularidad en más de 100 países alrededor del mundo. Nuestros largos esfuerzos en producir generadores y acumuladores de energía más eficientes nos ha permitido crear relojes Eco-Drive que contienen funciones más avanzadas sin comprometer, al mismo tiempo, la calidad y complejidad de los detalles en el diseño. CITIZEN sigue trabajando, con orgullo, en mejorar los relojes cargados con luz como empresa pionera de esta tecnología en la industria.

Super Titanium™: Materiales más resistentes con menos deterioro producen más satisfacción al llevarlos.

Super Titanium™ es nuestro material especial de titanio producido por CITIZEN, propietario del proceso tecnológico y de la tecnología de tratamiento de recubrimiento Duratect. Es resistente a las rozaduras, con un nivel de dureza 5 veces mayor que el acero, ligero, hipoalergénico y resistente a la corrosión. La idea de la creación de la tecnología Super Titanium™ se remonta a la década de los 60. La misión Apolo demostró en esa época el potencial del titanio como material industrial, y los ingenieros de CITIZEN empezaron a entrever las posibilidades de éste para usarlo en la creación de relojes. En 1970, CITIZEN fabricó el primer reloj del mundo con una caja producida en sólido titanio, el “X-8”. Desde entonces, hemos dedicado 17 años en desarrollar y mejorar nuestros propios procesos tecnológicos, incluidos prensado, corte y pulido de un material el cual es considerado de difícil tratamiento. Tras superar muchos obstáculos, lanzamos el primer reloj producido totalmente en titanio en 1987. El reto de CITIZEN empezó con la idea de crear relojes fabricados con el material utilizado para las misiones Apolo. Obtuvimos como resultado Super Titanium™, un original material que posee las ventajas propias, del titano procesadas con la tecnología de tratamiento de recubrimiento Duratect. Este material único nos ha permitido ampliar nuestra colección con distintos diseños, colores y funciones. Sin embargo, continuamos trabajando para mejorar nuestras habilidades en la fabricación de relojes con este material.

Tecnología Satellite Wave & Radiocontrol: Proporcionando el tiempo preciso en cualquier lugar y momento. Dos tecnologías han ayudado a CITIZEN a producir relojes con la mayor precisión de lectura de hora. Una es Satellite Wave, que recibe la hora procedente de los satélites GPS. Y la otra es la tecnología radiocontrol, que captura señales procedentes de torres de radio. Un reloj radiocontrolado recibe automáticamente señales procedentes de torres de radio que incluyen información de la hora y calendario procedentes de un reloj atómico con un margen de error de un segundo por cada 10 millones de años. Un reloj radiocontrolado multibanda es capaz de recibir señales procedentes de diferentes torres situadas en áreas geográficas distintas como Japón, China, Estados Unidos o Alemania. Los relojes CITIZEN radiocontrolados incorporan la tecnología Eco-Drive alimentados por luz, por lo que pueden mostrar el tiempo exacto mientras haya luz. Para poder proveer del tiempo exacto a más gente, CITIZEN desarrolló una original tecnología de conexión por satélite, Satellite Wave. Permite a nuestros relojes recibir señales horarias en sincronización con los satélites GPS. Para poder aplicar de forma exitosa esta tecnología en los relojes, CITIZEN ha puesto el punto de mira en la velocidad de recepción de la señal combinado con un

original diseño para conseguir un mayor uso. CITIZEN todavía trabaja para mejorar esta tecnología. Todo ello permitió a CITIZEN en 2011 lanzar el primer reloj de la historia sincronizado vía satélite con energía lumínica que

poseía la mayor velocidad de recepción de señal creada hasta ese momento, 6

segundos. Posteriormente, nos permitió crear el Eco-Drive SATELLITE WAVE F100, lanzado en 2014, que reducía el tiempo de recepción hasta sólo 3 segundos. Y ahora, en 2015, CITIZEN presenta el Eco-Drive SATELLITE WAVE F900, el más reciente reloj multifuncional sincronizado vía satélite GPS. Está producido en Super Titanium™, posee función de doble huso horario, así como la función de posicionamiento GPS. Su motor de doble bobina de alta velocidad, el más reciente diseño para relojes con múltiples funciones, permite girar a las agujas a alta velocidad, en cualquiera de los dos sentidos, para mostrar la hora en cualquier zona horaria. Un atractivo diseño de caja, el más plano del mundo * para este tipo de relojes, incrementa, sin dudad, el placer de llevarlo en la muñeca. Combinando las últimas tecnologías creadas por CITIZEN, nuestra nueva creación lleva la precisión del tiempo a cualquier punto del planeta. Nuestras soluciones tecnológicas nunca dejan de evolucionar.

* A marzo de 2015 como reloj multifunción alimentado por luz con sincronización por satélite y GPS

(de acuerdo con los datos de CITIZEN WATCH CO., LTD).

CITIZEN presenta el nuevo modelo Eco-Drive SATELLITE WAVE en otoño 2015

Eco-Drive SATELLITE WAVE F900 El reloj más plano (1) del mundo alimentado con luz y sincronizado por satélite (2) GPS con la velocidad de recepción de señal más veloz (3).

19 de marzo de 2015, Tokio, Japón. Citizen tiene el placer de anunciar el nuevo Eco-Drive (4) SATELLITE WAVE F900, un reloj multifunción sincronizado vía satélite GPS para 2015, que refleja nuestra filosofía de marca “Better Starts Now” (5). En 2011, lanzamos el Eco-Drive SATELLITE WAVE, el primer reloj capaz de sincronizarse con los satélites que giran alrededor de nuestro planeta para mostrar la hora exacta en cualquier parte del mundo. Nuestro empeño en la precisión nos llevó a ser los primeros en desarrollar esta tecnología y, desde entonces, hemos trabajado en ella introduciendo mejoras en cada uno de los nuevos modelos lanzados con posterioridad dentro de la familia SATELLITE WAVE. Este nuevo modelo ofrece funciones adicionales con respecto al reloj lanzado en 2014 “Eco-Drive SATELLITE WAVE F100”. La nueva creación para 2015 presenta como novedades la función cronógrafo y la visualización de dos husos horarios de forma simultanea. Si hay un término que puede definir a la perfección al nuevo Eco-Drive SATELLITE WAVE F900 es “velocidad” pues cuenta con el más raudo receptor de señal vía satélite, tan breve como pueden ser 3 segundos. El motor de alta velocidad de doble bobina, la última creación especialmente pensada para relojes con múltiples funciones, permite a ambas agujas girar mucho más rápido de lo habitual, logrando transiciones entre zonas horarias de forma más rápida y dúctil.

Nuevas Funciones del “Eco-Drive SATELLITE WAVE F900” -

Doble huso horario: Pueden verse simultáneamente 2 zonas horarias distintas, una como principal y otra como local, e intercambiarse al instante.

-

Cronógrafo de gran precisión (1/20 de segundo) con medición hasta 24 horas.

-

Sistema de Posicionamiento Global. Recibe información de la posición a través de los satélites de GPS en tan sólo 30 segundos.

Además de todo lo anterior, hemos diseñado el reloj más plano (1) entre todos los existentes en la categoría multifunción alimentados con luz y sincronizados vía satélite, con un grosor de 13,1 mm. La caja y el brazalete están realizados en Super Titanium ™ (6), aplicando el más alto nivel tecnológico de CITIZEN en tratamiento de recubrimiento sobre titanio sólido, Duratect. Esto hace posible que el reloj sea resistente a los roces diarios, preservando su apariencia inicial. Los consumidores que lleven este reloj también se beneficiarán de la ligereza de Super Titanium ™ y del

diseño elegante y

aerodinámico de la caja que sugiere sensación de velocidad. Los elementos que inspiraron el diseño del Eco-Drive SATELLITE WAVE F100 también se hayan presentes en el nuevo modelo. Los pulsadores huecos situados en las posiciones horarias 2 y 4 evocan las formas del fuselaje de los satélites de navegación GPS que giran en el espacio. El indicador Light-level

muestra la media de electricidad generada por la absorción de luz en la esfera.

Finalmente, la precisión del reloj es de +/- 5 segundos por mes. Aparte de la experiencia de llevar un reloj sincronizado con el espacio, el último Eco-Drive SATELLITE WAVE combina la emoción por la velocidad con la más avanzada tecnología. El reloj CITIZEN Eco-Drive SATELLITE WAVE F900 para 2015 contiene muchos de nuestros más preciados avances tecnológicos en el interior de un original diseño.

CITIZEN ECO-DRIVE SATELLITE WAVE F900 Ref. Lanzamiento Precio inicial previsto Producción

Composición caja y brazalete Color de esfera

Cristal Diámetro de caja/grosor Impermeabilidad

Movimiento

CC9004-51E CC9000-51A Previsto para otoño, 2015 $2,400(TBD) 1,700 Piezas mercado internacional 1,700 Piezas mercado internacional (3,000 Piezas en total) (3,000 Piezas en total) Super Titanium™ Super Titanium™ *7 (Duratect DLC＋MRK ) (Duratect DLC＋MRK*7) Dureza Vickers :1000-1400Hv Dureza Vickers :1000-1400Hv Negra Negra Zafiro con tratamiento antirreflejos 45.4mm / 13.1mm WR100 Calibre: F900, Eco-Drive, Precisión ± 5 segundos al mes. Sincronización vía satélite (Área de recepción: todo el mundo)・Sistema de Posicionamiento Global, Hora oficial de 40 ciudades del mundo, Visualización 2 husos horarios simultáneos, Cronógrafo a 1/20 de segundo contador 24 horas, Indicador Light-level e Indicador de Reserva de Carga, Calendario perpetuo.

*1, *3. A marzo de 2015 como reloj multifunción alimentado por luz con sincronización por satélite y GPS (de acuerdo con los datos de CITIZEN WATCH CO., LTD). *2 Los relojes sincronizados vía satélite GPS captan las señales de fecha y hora enviados por los satélites GPS en el espacio (orbitan a 20.000 km de altura alrededor de la Tierra), dando un horario ultra preciso a cualquier persona en cualquier punto del planeta. *4: BETTER STARTS NOW” resume la filosofía de Citizen que se traduce en que no importa ni quién eres ni lo que hagas, siempre es posible hacerlo mejor, y ahora es el momento de empezar a desarrollarlo. *5: Eco-Drive es una tecnología exclusiva de CITIZEN que permite el funcionamiento de los relojes usando como energía cualquier fuente de luz, natural o artificial, eliminando la necesidad del cambio de pila. *6 Super Titanium™ es una tecnología exclusiva de CITIZEN para el tratamiento del titanio sólido junto con nuestra propia tecnología de tratamiento de recubrimiento Duratect. Es, al menos, 5 veces más resistente y, aproximadamente, 40% más ligero que el acero. *7: Para más información acerca de “Duratect DLC + MRK” and “Duratect α＋MRK” consultar: http://www.citizenwatch-global.com/baselworld/2015/en.html#SuperTitanium El diseño y especificaciones finales quedan sujetos a cambios sin previa notificación Eco-Drive, Super Titanium y Duratect son marcas registradas por CITIZEN HOLDINGS CO., LTD.

Acerca de Citizen Watch Citizen Watch es una verdadera manufacture d’horlogerie con un completo proceso de producción que abarca desde la creación de los componentes individuales de un reloj hasta el ensamblado final. La compañía opera en más de 100 países alrededor del mundo. Desde su fundación en 1918, Citizen ha desarrollado su filosofía “Better Starts Now” esto es, no importa quién eres ni lo que haces, siempre es posible hacerlo mejor y es tiempo de empezar ahora a desarrollarlo. Compartiendo esta creencia hemos producido relojes, creado y desarrollado tecnologías y explorado el futuro de los relojes como es el caso de nuestra propia tecnología “Eco-Drive” de carga de luz o nuestra tecnología de sincronización vía satélite de última generación “Satellite Wave”.

Expansion Time El concepto que inspira la instalación de CITIZEN para BASELWORLD 2015 se gestó a partir de la idea “Cómo era el Universo justo después de nacer”. En “el principio del Universo”, luz, tiempo, espacio y materia debían estar mezclados y todos ellos formar un “Uno”. Imaginé que debió de haber un momento dónde habría sido posible presagiar el principio del “Universo”. El momento posterior al “nacimiento del Universo” significa que luz, tiempo, espacio y materia justo empezaban a tener su propia naturaleza. Hemos intentado recrear esta acción en la nueva instalación de CITIZEN, en cómo el Universo y el Tiempo empezaron a desplazarse, y lo hemos llamado “Expansion Time”. Desde que el proyecto se inició, hemos investigado profundamente acerca del concepto “Tiempo”. Creemos que sabemos acerca del “Tiempo”, sin embargo nos hemos dado cuenta que sólo conocemos pequeñas nociones sobre él, y que el mayor descubrimiento ha sido que “el Universo nunca se detiene”. En este error del pasado encontramos el misterio y el potencial del significado de

“Tiempo”.

“Expansion Time” es una instalación en la cual proyectamos cómo se debió expandir o distorsionar el tiempo. El movimiento de luz y sombra entre las 10.000 platinas y el espacio vacío que las rodea crea una “Experiencia de Tiempo” que todavía es un misterio para el ser humano. Además, hemos creado un espacio para experimentar una de las creaciones tecnológicas de CITIZEN “Super Titatium”. Es un lugar para mostrar la textura y la fuerza de este material de última generación creado por CITIZEN y su tecnología de tratamiento del recubrimiento;

Lo completamos con una

exposición acerca de la historia y el potencial de “Super Titanium”, un material creado por CITIZEN, pionero en la experimentación del titanio. Tras “Frozen Time” en 2013 y “Compressed Time” en 2014, “Expansion Time” nació en 2015 para crear una experiencia emocional que muestre a los visitantes el misterio de la “Potencialidad del Tiempo”.

Tsuyoshi Tane (DGT.)

DGT (DORELL.GHOTMEH.TANE / ARCHITECTS) DGT es un estudio de arquitectura fundado en Paris en 2006, dirigido por Dan Dorell, Lina Ghotmeh y Tsuyoshi Tane. Ganador del concurso internacional para el diseño del Museo Nacional de Estonia (se inaugurará en 2016) DGT tiene numerosos proyectos en curso en todo el planeta, los cuales les han otorgado mucha atención y reconocimiento a nivel global. En 2008 la revista inglesa ICON seleccionó a DGT entre los “20 jóvenes arquitectos más prometedores”. En 2012 DGT estaba entre una corta lista de finalistas en el concurso para el diseño del Nuevo Estadio Nacional de Japón. DGT ha logrado otros galardones en su historia, incluido el premio para jóvenesarquitectos otorgado por el Ministerio de Cultura francés en 2008, el Red Dot Award de 2013 y una doble mención en los Premios de la Milan Design Week de 2014.

CITIZEN presenta el nuevo modelo de edición limitada Eco-Drive SATELLITE WAVE en verano 2015

Eco-Drive SATELLITE WAVE F100 Limited Edition El reloj más plano *(1) del mundo alimentado con luz y sincronizado por satélite *(2) con la velocidad de recepción de señal más veloz *(3).

19 de marzo de 2015, Tokio Japón – CITIZEN tiene el placer de anunciar el nuevo Eco-Drive *(4) SATELLITE WAVE F100 de edición limitada. Nuestro propósito es que este nuevo reloj de recubrimiento negro y bisel dorado esté disponible en verano de 2015.

CITIZEN ECO-DRIVE SATELLITE WAVE F100 Limited Edition Referencia Lanzamiento Producción Caja y Brazalete Color de esfera Cristal Diámetro y grosor de caja WR Movimiento

CC2004-59E Previsión verano 2015 2.000 piezas en todo el mundo Super Titanium™ (Duratect DLC & Duratect GOLD) Negro Zafiro con tratamiento antirreflejos 45.4mm / 12.4mm WR100 Calibre: F100,Eco-Drive, Precisión ± 5 segundos/mes, Sincronización vía satélite (Área de recepción: todo el mundo). Hora oficial de 40 ciudades. Indicador Light-level e indicador Reserva de Carga. Calendario Perpetuo.

*1, *3. A marzo de 2015 como reloj multifunción alimentado por luz con sincronización por satélite y GPS (de acuerdo con los datos de CITIZEN WATCH CO., LTD). *2 Los relojes sincronizados vía satélite GPS captan las señales de fecha y hora enviados por los satélites GPS en el espacio (orbitan a 20.000 km de altura alrededor de la Tierra), dando un horario ultra preciso a cualquier persona en cualquier punto del planeta. *4: Eco-Drive es una tecnología exclusiva de CITIZEN que permite el funcionamiento de los relojes usando como energía cualquier fuente de luz, natural o artificial, eliminando la necesidad del cambio de pila.