28526

touch plus baby

®

DIGITAL COLOUR VIDEO MONITOR INSTRUCTION MANUAL

WARNING!

touch plus

STRANGULATION HAZARD! - Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of reach of children (more than 0.9 m away from the cot). Use enclosed Security Clips to help secure cord away from baby's reach. Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided.

baby

THIS PRODUCT CANNOT REPLACE RESPONSIBLE ADULT SUPERVISION. Adult assembly required. Keep small parts away from children when assembling.

®

ENG

DIGITAL COLOUR VIDEO MONITOR

• • • • • •

Never use extension cords with AC adapters. Only use the AC Adapters provided. When an AC Adapter is plugged into an electrical outlet, do not touch the exposed end. Test monitor before first use, periodically, and when changing location of the Camera. Do not use monitor near water (such as bathtub, sink, etc.). Keep monitor away from heat sources (such as stoves, radiators, etc.). Make sure there is proper ventilation around all monitor components. Do not place on sofas, cushions, beds, etc. which may block ventilation. • Nursery monitors use public airwaves to transmit signals. This monitor may pick up signals from other monitors or similar devices and signals broadcast by this monitor may be picked up by other receivers. • This product is not a toy. Do not allow children to play with it.

INSTRUCTION MANUAL

Please read the following instructions and warnings carefully. Keep this instruction manual for future reference. Tools required: Philips screwdriver (not included). FR

MONITEUR VIDÉO COULEUR NUMÉRIQUE Veuillez lire avec attention les instructions et mises en garde suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Outils requis : Tournevis à tête Philips (non fourni).

ES

MONITOR DE VÍDEO DIGITAL A COLOR Lea con atención las siguientes instrucciones y advertencias. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Herramientas necesarias: destornillador de punta Philips (no se incluye).

PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

IT

VIDEO MONITOR DIGITALE A COLORI

NL

DIGITALE VIDEO-BABYFOON MET KLEURENSCHERM

Leggere attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze. Conservare il presente manuale di istruzioni per eventuali consultazioni future. Attrezzi richiesti: Cacciavite a stella (non incluso).

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de volgende instructies en waarschuwingen zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Benodigde gereedschappen: kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd). DE

DIGITALES BABYPHONE MIT FARB-VIDEOMONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch. Heben Sie diese Anleitung für ein späteres Nachschlagen auf. Werkzeug erforderlich: Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten). AR

732-2852600-0702

• The monitor shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the monitor. • The plug in adaptor is used as a disconnect device, shall remain readily operable.

MONITOR DE VÍDEO A CORES DIGITAL Leia atentamente as seguintes instruções e avisos. Guarde este manual de instruções para futura referência. Ferramentas necessárias: Chave de parafusos Philips (não incluída).

MODE D’EMPLOI

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

BATTERY WARNING!

• Use only the original rechargeable batteries provided. Please contact Summer Infant, Inc. for replacement batteries. Contact information can be found at the end of these instructions. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries. • Batteries are to be inserted with correct polarity. • Clean battery and product contacts prior to battery installation. • Do not short-circuit supply terminals. • Only the recommended batteries or equivalent are to be used, volts and size. • Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries are exhausted. • Do not recharge non-rechargeable batteries. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Keep all batteries away from children. • CAUTION! Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. • Dispose of used batteries according to the instructions. Correct disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed of with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.

ENG ES IT DE

FEATURES: CARACTERÍSTICAS: CARATTERISTICHE: FUNKTIONEN: A

MONITOR:

FR PT NL

CARACTÉRISTIQUES : CARACTERÍTISTICAS: VOORZIENINGEN:

ES

AR

B

C

D

D E

Q F P

G H

O

G

N

MONITOR: A Botón de encendido B Transmisión de voz C Vídeo habilitado/deshabilitado (ON/OFF) D Volumen +/E Inicio F Luz nocturna G Flechas de desplazamiento ARRIBA/ABAJO H Seleccionar I Flechas de desplazamiento IZQUIERDA/DERECHA J Zoom K Menú de la cámara L Brillo M Micrófono N Pilotos de sonido - color ámbar cuando el nivel de carga eléctrica es bajo O Toma de CA P Salida AV Q Indicador de carga de la batería

PT

L

K

CAMERA:

ENG

R

S

T

U

V W

J

I

MONITOR: A Power B Talk Back C Video ON/OFF D Volume +/E Home F Nightlight G Navigation Arrows UP/DOWN H Select I Navigation Arrows LEFT/RIGHT J Zoom K Camera Menu L Brightness M Microphone N Sound Lights - glow amber when power is low O AC Port P AV Out Q Battery Power Indicator

FR

CAMERA: ACCESSORIES: R Cordless Camera Battery Pack S Monitor Charging Stand T AC Adapter (2) U Security Clips (6) V Wall Anchor (1) W Screw (1)

MONITEUR : A Alimentation B Bouton réponse C MARCHE/ARRÊT vidéo D Volume +/E Accueil F Vision de nuit G Flèches de navigation HAUT/BAS H Sélectionner I Flèches de navigation GAUCHE/DROITE J Zoom K Menu de la caméra L Luminosité M Microphone N Voyants indicateurs de son brille en orange quand la puissance est faible O Port AC P Sortie AV Q Témoin de charge de la batterie CAMÉRA : ACCESSOIRES : R Boîtier batterie de caméra S Support de charge du moniteur T Adaptateur AC (2) U Clips de sécurité (six) V Cheville (1) W Vis (1)

ACESSÓRIOS: R Pack de bateria da câmara S Suporte de carregamento do monitor T Adaptador de CA (2) U Clipes de segurança (6) V Bucha de parede (1) W Parafuso (1)

ACCESORIOS: R Batería de la cámara S Base de carga del monitor T Adaptador de CA (2) U Ganchos de seguridad (6) V Anclaje de pared (1) W Tornillo (1)

I

NL

BABYFOON: A POWER (Aan/Uit-knop) B Tweewegscommunicatie C Video Aan/Uit D Volume +/E Home F Nachtlampje G Pijltoetsen OP/NEER voor navigatie H Selecteren I Pijltoetsen LINKS/RECHTS voor navigatie J In-/uitzoomen K Cameramenu L Helderheid M Microfoon N Geluidslampjes; oranje geeft aan dat de batterijen bijna leeg zijn O AC-poort P AV Out (video uitgang) Q Indicatielampje batterijsterkte CAMERA: ACCESSOIRES: R Batterijdoos camera S Laadstation babyfoon T AC-adapter (2) U Bevestigingsklemmen (6) V Muurplug (1) W Schroef (1)

IT

CÂMARA:

CÁMARA: M

MONITOR: A Alimentação B Falar C LIGA/DESLIGA Vídeo D Volume +/E Início F Luz nocturna G Setas de navegação CIMA/BAIXO H Seleccionar I Setas de navegação ESQUERDA/DIREITA J Zoom K Menu Câmara L Brilho M Microfone N Luzes do Som - brilham a cor amarela quando está ligado O Porta AC P Saída AV Q Indicador de carga da pilha

DE

MONITOR: A Netzschalter B Gegensprechen C Video EIN/AUS D Lautstärke +/E Home F Nachtlicht G Navigationspfeile AUF/AB H Auswählen I Navigationspfeile LINKS/RECHTS J Zoom K Kamera-Menü L Helligkeit M Mikrofon N Soundleuchten– leuchten gelb, wenn die Leistung schwach ist O AC-Anschluss P AV-Ausgang Q Batteriestandanzeige

MONITOR: A Alimentazione B Interfono C Accensione/spegnimento video D Volume +/E Inizio F Luce notturna G Frecce di navigazione SU/GIÙ H Seleziona I Frecce di navigazione SINISTRA/DESTRA J Zoom K Menu videocamera L Luminosità M Microfono N Spie rilevamento suoni: si accendono di arancione quando l’alimentazione è bassa O Porta CA P Uscita AV Q Indicatore livello di carica della batteria

:

VIDEOCAMERA: ACCESSORI: R Gruppo batterie videocamera S Base di ricarica monitor T Adattatore CA (2) U Clip di sicurezza (6) V Tassello a espansione (1) W Vite (1) AR

KAMERA: ZUBEHÖR: R Batterie-Akku für Kamera S Ladeständer für Monitor T AC-Adapter (2) U Sicherheitsklammern (6) V Wanddübel (1) W Schraube (1)

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

SET UP & US E: )

(

CAMERA Table Top or Wall Mounting:

.

(

)

Determine a location for the Camera that will provide the best view of your baby in their crib. Place the Camera on a flat surface, such as a dresser, desk, or shelf. Or mount the Camera on a wall. Be sure not to place camera in crib or within arm’s reach of baby. Do not place the Camera near open windows, direct sunlight or heat sources. Be sure to test reception and Camera positioning before mounting to a wall (see "Testing Your Initial Set Up" section). To Wall Mount: 1) Pre-drill a hole in the wall (3/16", 5mm, drill bit). 2) Insert the wall anchor (included) into the hole and with a hammer, tap gently on the end until the wall anchor is flush with the wall. 3) Insert the screw (included) into the wall anchor and tighten screw until only 1/4" (6mm) of the screw is exposed. 4) Insert AC Adapter into the Camera’s AC Adapter Jack. 5) Slide the back of the Camera down onto the screw until the Camera is secure to the wall. 6) Plug the AC Adapter into a standard electrical outlet. 7) Secure the cord to the wall using the 6 Security Clips included to keep cord away from baby's reach. 8) Slide switch on side of Camera to ON and the POWER ON LED will illuminate solid green.

MONITOR To Use in Video and Audio Mode: Step 1: Place the Monitor in the room from which you want to monitor your baby (ie. bedroom or living room). Plug an AC Adapter into the AC Adapter Jack and the other end into a standard electrical outlet. Step 2: Press and hold “POWER” button for 4 seconds to turn on until video or Summer logo appears on screen. Step 3: For audio and no video, press the VIDEO ON/OFF button on top of the unit. Step 4: To turn the monitor off completely, press and hold the “POWER” button for 4 seconds.

OPERATION CAMERA Use up, down arrows (G), left and right arrows (I) to control camera movement. The camera automatically switches to infra-red operation in a darkened room.

BRIGHTNESS Press Brightness (L) from the touch screen menu, and use up/down arrows (G) to increase or decrease.

ZOOM To zoom into picture press the Zoom (J) from the touch menu screen. The image will be magnified x2 toward the centre of the screen. Press zoom out and the screen will revert to full view.

ADD CAMERA

A

B

To add camera press Camera (K) from the touch menu. Use up and down arrows (G) to navigate to the add cam option. Press Select (H) to enter the add cam menu. The cameras that are not paired will be grey and the paired cameras will be black. The camera will automatically pair to the next available channel or use the left and right arrows (I) to navigate to the selected camera. Press Select (H) to confirm camera. The camera icon will start blinking. Press and hold the Code button on back of the camera. The green LED at the camera will blink and a picture will appear on the monitor. Note: This product can be used with four cameras. To order an additional camera (#28326) please contact our customer service department by phone +44 (0) 1442 505000 or via e-mail at [email protected].

Code Button

VIEW CAMERA Press Camera (K), choose view cam option (use up/down arrows (G) to navigate), then Select (H). Use the up and down arrows (G) to highlight the camera you would like to view and press Select (H) to view that option.

DELETE CAMERA Press Camera (K), choose delete cam option, then press Select (H). Highlight the camera to be deleted (use left/right arrows to navigate (I)). Press Select (H) to delete, and then Home (E) to exit menu.

S ET UP & US E continued: CAMERA SCAN (additional camera purchase required)

To scan all available cameras (at 8 second intervals), press Camera (K), highlight scan (use up/down arrows to navigate (G)), then Select (H). To stop scanning, press Home (E).

TALK BACK

To speak to your baby, press the Talk Back button (B) on top of the parent unit, while speaking into the microphone (M) on the front.

TEMPERATURE

The temperature of the baby’s room (in deg C) is displayed in the top right of the screen.

NIGHTLIGHT

To activate the nightlight, press the nightlight icon in the top right of the screen. Press icon again to switch off. Testing Your Initial Setup: Be sure to test your Monitor’s reception before initial use. We also recommend testing your Monitor’s reception periodically. Please keep in mind that the Baby Touch™ Digital Colour Video Monitor will not provide the same level of picture quality as your television with cable, satellite dish, or digital service. To test reception you will need two adults. One adult should view the picture on the Monitor while the other is in the nursery to adjust the Camera. Often the quality of the reception can be improved by slightly repositioning the Camera, Monitor, or both. It may help to place a stuffed animal or doll in the crib to simulate the position and size of your baby. Adjust the picture quality on the Monitor as needed by using the Brightness Adjustment on the front of the Monitor. To test sound quality, have one adult speak in both a normal tone and a whisper near the crib. Adjust volume on the Monitor’s Volume Adjustment as needed.

To Use the Video Monitor in Portable Mode: For use in portable mode, the Monitor requires 1 3.7V LITHIUM-ION battery (included). Tips: • Before using Monitor in portable mode (battery), be sure to charge battery 12-16 hours. • To charge battery, plug the larger AC Adapter into the Monitor’s AC Adapter port. Plug the other end into a standard electrical outlet. • After initial 12-16 hour charge, to achieve optimal battery life, charge battery overnight and unplug all day during use. Note: Only charge battery when low indicator light comes on. Constant recharging of your battery before low battery indicator light comes on will decrease the life of your batteries. • When battery is low, the Power On LED will illuminate amber, indicating that the battery needs to be recharged. • If battery is exhausted, remove immediately from the Monitor. • Properly dispose of exhausted battery. CHARGING MONITOR The Monitor can also be charged using the Monitor Recharge Base. Step 1: Plug AC Adapter into AC Adapter Port on back of Monitor Recharge Base.Then plug the AC Adapter into a standard electrical outlet. Step 2: Place Monitor into recharge base. (Note:You will hear an audible click to signify the Monitor is properly engaged.) If Monitor is already on: Battery Power Indicator will flash until unit is fully charged. If Monitor is in “Off” mode: A large battery charging icon will appear for 30 seconds signifying battery is charging. The screen will go black after 30 seconds.

(Select (H .

.

.

(G )

. (Select (H

. LED

. .

(I )

Code

(Camera (K . .

28326

Battery Installation: Note: This step is only needed if replacing battery. 1. Locate the battery compartment door on back of monitor. 2. Slide open battery door and insert battery. Ensure correct connection. Slide battery door back in place.

Code Button

Cordless Camera Battery Pack: Set Up & Use: 1. Locate the battery compartment door on bottom of camera battery pack (Figure A). 2. Use Phillips Head Screwdriver to remove battery door. 3. Insert 4 ‘AA’ batteries (not included). Ensure correct connection. 4. Place battery door back and screw closed. 5. Place camera on top of battery pack. Twist camera clockwise until the arrow from the camera are aligned with the “lock” arrow on battery pack (Figure B). 6. Turn camera to “ON” position. Note: Camera battery pack will supply portable power for up to 10 hours. Rechargeable batteries are recommended (not included). 7. To remove camera from battery pack, twist camera counterclockwise until the arrow from the camera are aligned with the “UNLOCK” arrow on the battery pack.

A

B

touch plus baby

®

SPECIAL FEAT U R E S: • Video Sleep Mode: While operating on battery power, the video screen will go to sleep, to conserve battery power. Audio and sound lights will function normally. Press the Video On/Off to resume viewing. This option is NOT available when using AC adapter. • Sound Lights: The 6 Sound Lights will illuminate on the Monitor depending on the level of your baby’s sounds. For example, if your child is just cooing, only one or two lights will illuminate. If your baby is crying, several will illuminate, depending on how loud they are crying. This feature is particularly helpful if you are in a noisy room. • Video On/Off Button: This button turns the video mode on. If you only want to hear your baby, press the Video On/Off Button again to shut off the video. The Video On/Off Button is ideal for easily turning on the video option in the middle of the night. Note: The Monitor’s power button must be turned ON and CAM pre-selected before connecting the AV cable. Once the AV cable is connected the Monitor’s controls cannot be activated.

PROBLEM SOLV I N G: No picture or sound on Monitor • Make sure the Monitor is turned on • Make sure the AC Adapters are plugged in • Make sure the outlets are working • Make sure Monitor and Camera are PAIRED Sound but no picture on Monitor • Press the Quick View/Video On/Off Button once to turn on video mode • Try adjusting the Brightness Control on the Monitor • Test reception by moving the Monitor and/or CAMERA to different locations Picture but no sound • Turn up the volume on the Monitor using the Volume Control Picture not clear • Position the Monitor closer to the CAMERA if necessary • Move Monitor away from other monitors, cordless phones, walkie-talkies, etc. • Try adjusting the Brightness Control on the Monitor • Test reception by moving the Monitor and/or CAMERA to different locations Squealing sound • Move the CAMERA and the Monitor further away from each other

Summer Infant, Inc.

.

.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the 28526 Digital Video Monitor is in conformity with the standards ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3, and EN60950-1, and is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1995/5/EC and 2006/95/EC.

John Anson Head of New Product Development 6th August 2012

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

touch plus baby

®

MONITEUR VIDÉO COULEUR NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass der 28526 Digitale Videomonitor konform mit den Normen ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3 und EN60950-1 ist und die erforderlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinien 1995/5/EC und 2006/95/EC erfüllt.

MISE EN GARDE ! RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! - Des enfants se sont déjà ÉTOUFFÉS avec des cordons. Maintenir ce cordon hors de portée des enfants (à plus de 0,9 m du lit de bébé). Utiliser les clips de sécurité fournis pour maintenir le cordon hors de portée du bébé. Ne jamais utiliser de rallonge avec des adaptateurs AC. Utiliser uniquement les adaptateurs AC fournis.

John Anson Leiter neue Produktentwicklung 1. August 2012

CE PRODUIT NE PEUT REMPLACER LA SUPERVISION D’UN ADULTE. Montage par un adulte requis. Lors du montage, conserver les petites pièces hors de portée des enfants. • Ne jamais utiliser de rallonge avec des adaptateurs AC. Utiliser uniquement les adaptateurs AC fournis. • Lorsqu’un adaptateur AC est branché à une prise électrique, ne pas toucher l’extrémité exposée. • Tester le moniteur avant la première utilisation, puis régulièrement et lors d’un changement de place de la caméra. • Ne pas utiliser le moniteur à proximité d’une source d’eau (baignoire, évier, etc.). • Maintenir le moniteur à l’écart de toute source de chaleur (foyers, radiateurs, etc.). • S’assurer que tous les composants du moniteur bénéficient d’une ventilation correcte. Ne pas placer sur des canapés, coussins, lits, etc. ; ce qui pourrait bloquer la ventilation. • Les moniteurs pour bébé utilisent des ondes aériennes pour la transmission de signaux. Ce moniteur est susceptible de capter des signaux d’autres moniteurs ou appareils similaires et les signaux transmis par ce moniteur pourraient être captés par d’autres récepteurs. • Ce produit n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants jouer avec celui-ci. • Ne pas exposer le moniteur à tout écoulement de liquide ou éclaboussures et ne jamais placer d’objets remplis de liquide, tels que des vases, sur le moniteur. • L’adaptateur enfichable sert de dispositif de déconnexion et doit toujours être prêt à fonctionner. • La prise de courant doit être installée à côté de l'équipement et doit être facilement accessible.

MISE EN GARDE AU SUJET DES PILES !

• Utiliser uniquement les piles rechargeables d’origine fournies.Veuillez contacter Summer Infant, Inc. pour le remplacement des piles.Vous trouverez les coordonnées en dernière page de ce mode d’emploi. • Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves. • Ne pas mélanger des piles alcaline, standard ou rechargeables. • Les piles doivent être insérées en respectant la polarité. • Nettoyer les contacts des piles et du produit avant d’installer les piles. • Ne pas provoquer de court-circuit aux bornes d’alimentation. • Utiliser uniquement des piles recommandées ou au format et voltage équivalent. • Retirer les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand elles sont usagées. • Se débarrasser des piles usagées de manière appropriée. • Ne pas recharger des piles non rechargeables. • Le rechargement des piles rechargeables doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte. • Conserver les piles hors de portée des enfants. • MISE EN GARDE ! Risque d'explosion en cas de remplacement par un modèle de batterie non approprié. • Jeter les batteries usagées en respectant les consignes. Mise au rebut adéquate de ce produit. Ce marquage signale qu’au sein de l’U.E. ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Afin de protéger l’environnement et la santé de l’homme contre une mise au rebut non contrôlée, le recycler de manière responsable pour favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté. Il reprendra le produit en vue d’un recyclage sûr et écologique.

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

E INRI CH TUN G U ND VERWEND UNG ( for tgesetzt):

INSTALL ATI ON E T U T I L I SAT ION :

Akkusatz für drahtlose Kameras

CAMÉRA

EINRICHTUNG UND VERWENDUNG: 1. Suchen Sie das Batteriefach unten am Batterie-Akku der Kamera (Abb. A). 2. Verwenden Sie einen Schraubenzieher zum Entfernen der Batteriefachabdeckung. 3. Legen Sie 4 AA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang). Achten Sie auf einen korrekten Anschluss. 4. Legen Sie die Batterieabdeckung wieder ein und schrauben diese fest. 5. Platzieren Sie die Kamera oben auf dem Batterie-Akku. Drehen Sie die Kamera im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf der Kamera mit dem „Lock“-Pfeil am Batterie-Akku ausgerichtet ist (Abb. B). 6. Stellen Sie die Kamera auf die „ON“-Position. HINWEIS: Der Batterie-Akku der Kamera bietet Strom für bis zu 10 Stunden. Es werden wiederaufladbare Akkus empfohlen (nicht im Lieferumfang). 7. Um die Kamera vom Batterie-Akku zu entfernen, drehen Sie die Kamera gegen den Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf der Kamera mit dem „Unlock“-Pfeil am Batterie-Akku ausgerichtet ist.

Montage sur plateau ou mural :

A

B

S ONDE R F U N K T I ONEN : • Video-Ruhemodus: Bei der Verwendung mit Batteriestrom wechselt die Videoansicht in den Ruhemodus, um die Batterie zu schonen. Ton und Soundleuchten funktionieren normal. Drücken Sie Video On/Off, um zur Normalansicht zurückzukehren. Diese Option ist NICHT bei Verwendung des AC-Netzteils verfügbar. • Soundleuchten: Die 6 Soundleuchten leuchten am Monitor entsprechend des Geräuschpegels Ihres Babys. Wenn Ihr Baby z.B. nur brabbelt, leuchten nur ein oder zwei Lämpchen. Wenn Ihr Baby weint, werden mehrere Lämpchen leuchten, je nachdem, wie laut es weint. Diese Funktion ist insbesondere nützlich, wenn Sie sich in einem Raum mit lauten Geräuschen befinden. • Video On/Off Taste: Diese Taste schaltet den Video-Modus ein. Wenn Sie Ihr Baby nur hören möchten, drücken Sie die Video On/Off Taste erneut, um den Video-Modus auszuschalten. Die Video On/Off Taste ist ideal, um die Video-Option mitten in der Nacht problemlos einzuschalten. HINWEIS: Der Netzschalter des Monitors muss eingeschaltet (ON) sein und CAM muss vorgewählt sein, bevor der Anschluss des AV-Kabels erfolgt. Wenn das AV-Kabel angeschlossen ist, können die Regler des Monitors nicht aktiviert werden.

P ROBLE M L Ö S U N G :

Déterminez un endroit pour la caméra qui offrira la meilleure vue possible de votre bébé dans son berceau. Placez la caméra sur une surface plane, telle qu’une commode, un bureau ou une étagère. Ou fixez la caméra sur un mur. Assurez-vous de ne pas placer la caméra dans le lit d’enfant ou à portée de main du bébé. Ne placez pas la caméra près des ouvertures de fenêtre, en pleine lumière ou près de sources de chaleur. Assurez-vous de tester la réception et le positionnement de la caméra avant de la fixer au mur (voir la section « Tester votre installation initiale »). Montage mural : 1) Percer un avant-trou dans le mur (foret de 5mm). 2) Insérer la cheville (incluse) dans le trou et, à l’aide d’un marteau, taper doucement dessus pour bien l’encastrer dans le mur. 3) Insérer la vis (incluse) dans la cheville et la visser jusqu’à ce qu’il ne reste que 6 mm dépassant du mur. 4) Insérer l’adaptateur AC dans la prise port pour adaptateur AC de la caméra. 5) Faire glisser l’arrière de la caméra sur la vis jusqu’à ce que la caméra soit fermement maintenue contre le mur. 6) Brancher l’adaptateur AC à une prise électrique standard. 7) Fixer le cordon sur le mur à l’aide des 6 clips de sécurité inclus pour maintenir le cordon hors de portée du bébé. 8) Faire glisser le curseur latéral de la caméra sur ON (marche) et le voyant DEL DE MISE SOUS TENSION devient vert.

MONITEUR Utilisation en mode vidéo et audio : Etape 1 : Placer le moniteur dans la pièce à partir de laquelle vous voulez surveiller votre bébé (à savoir, chambre ou salle de séjour). Brancher un adaptateur AC à la prise port pour adaptateur AC et l’autre extrémité à une prise électrique standard. Etape 2 : Pour allumer, maintenir enfoncé le bouton ALIMENTATION pendant 4 secondes jusqu’à ce que la vidéo ou le logo Summer apparaisse sur l’écran. Etape 3 : Pour l’audio sans vidéo, appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT VIDÉO situé au-dessus de l’appareil. Etape 4 : Pour arrêter complètement le moniteur, maintenir enfoncé le bouton ALIMENTATION pendant 4 secondes.

FONCTIONNEMENT CAMÉRA

Kein Bild oder Ton am Monitor • Stellen Sie sicher, dass der Monitor eingeschaltet ist • Stellen Sie sicher, dass das AC-Netzteil eingesteckt ist • Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge funktionieren • Stellen Sie sicher, dass der Monitor und die Kamera miteinander VERBUNDEN sind

Utiliser les flèches vers le haut, le bas (G), la gauche et la droite (I) pour contrôler le mouvement de la caméra. La caméra commute automatiquement en mode infrarouge dans une pièce sombre.

Ton aber kein Bild am Monitor • Drücken Sie die Quick View/Video On/Off Taste einmal, um den Video-Modus einzuschalten • Versuchen Sie, die Helligkeit am Monitor anzupassen • Testen Sie den Empfang durch Bewegen des Monitors und/oder der KAMERA in verschiedene Richtungen

Pour agrandir la photo, appuyer sur Zoom (J) dans le menu de l'écran tactile. L'image sera agrandie x2 au centre de l'écran. Appuyer sur zoom arrière pour revenir au plein écran.

Bild aber kein Ton • Drehen Sie die Lautstärke am Monitor mittels Lautstärkeregler hoch Undeutliches Bild • Positionieren Sie den Monitor bei Bedarf näher an der KAMERA • Bewegen Sie den Monitor von anderen Monitoren, schnurlosen Telefonen, Walkie-Talkies etc. weg • Versuchen Sie, die Helligkeit am Monitor anzupassen • Testen Sie den Empfang durch Bewegen des Monitors und/oder der KAMERA in verschiedene Richtungen Piepsender Ton • Bewegen Sie die KAMERA und den Monitor voneinander weg

LUMINOSITÉ Appuyer sur Brightness (L) dans le menu de l'écran tactile et utiliser les flèches vers le haut/bas (G) pour augmenter ou diminuer.

ZOOM

AJOUTER UNE CAMÉRA Pour ajouter une caméra, appuyer sur Camera (K) à partir du menu tactile. Utiliser les flèches ascendante et descendante (G) pour atteindre l'option « Add Cam » (ajouter une caméra). Appuyer sur Select (H) pour entrer le menu Ajouter une caméra. Les caméras qui ne sont pas appairées seront grisées et les caméras appairées seront en noir. Le choix du canal se fera automatiquement pour l'appairage des caméras ou utiliser les flèches de navigation à gauche et à droite (I) pour atteindre la caméra sélectionnée. Appuyer sur Select (H) pour confirmer la caméra. L'icône de la caméra commencera à clignoter. Maintenir enfoncé le bouton Code situé à l'arrière de la caméra. Le voyant DEL vert de la caméra clignotera et une image de celle-ci apparaîtra sur le moniteur Remarque : Ce produit peut être utilisé avec quatre caméras. Pour commander une caméra supplémentaire (réf. #28236), veuillez contacter notre service assistance technique par téléphone au +44 (0) 1442 505000 ou par email à [email protected]

Bouton Code

VISUALISER LA CAMÉRA Appuyer sur Camera (K), choisir l'option « view cam » (visualiser la caméra) en utilisant les flèches de navigation vers le haut/bas (G) ; puis sur Select (H). Utiliser les flèches ascendante et descendante (G) pour repérer la caméra que vous souhaitez visualiser et appuyer sur Select (H) pour afficher cette option.

I NSTAL LATI ON ET UTILISATION (suite) :

EINRICHTUN G UN D V E RW E N D UN G ( fortg es etz t) :

SUPPRIMER UNE CAMÉRA

KAMERA LÖSCHEN

Appuyer sur Camera (K), choisir l'option « delete cam » (supprimer une caméra) ; puis appuyer sur Select (H). Repérer la caméra à supprimer en utilisant les flèches de navigation gauche/droite (I). Appuyer sur Select (H) pour supprimer et ensuite sur Home (E) pour quitter le menu.

Drücken Sie auf Kamera (K), wählen Sie die Option Kamera löschen, dann drücken Sie Wählen (H). Markieren Sie die zu löschende Kamera (verwenden Sie die Links-/Rechts-Pfeiltasten zum Navigieren (I)). Drücken Sie Wählen (H) zum Löschen und dann Home (E) zum Verlassen des Menüs.

BALAYAGE CAMÉRA (achat de caméras supplémentaires requis)

KAMERA-SCAN (weiterer Kamerakauf erforderlich)

Pour effectuer un balayage de toutes les caméras disponibles (à 8 secondes d'intervalle), appuyer sur Camera (K), repérer l'option scan en utilisant les flèches de navigation vers le haut/bas (G), puis sur Select (H). Pour arrêter le balayage, appuyer sur Home (E).

Um alle verfügbaren Kameras zu scannen (im 8-Sekunden Intervall) drücken Sie Kamera (K), markieren Sie Scan (mit Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten navigieren (G)) und drücken Sie auf Wählen (H). Zum Stoppen des Scannens drücken Sie Home (E).

BOUTON RÉPONSE

GEGENSPRECHEN

Pour communiquer avec votre bébé, appuyer sur le bouton Talk Back (B) situé au-dessus de l'unité parents tout en parlant dans le microphone (M), à l'avant.

Um zu Ihrem Baby zu sprechen, drücken Sie die Gegensprechtaste (B) oben am Hauptgerät und sprechen dabei in das Mikrofon (M) an der Vorderseite.

TEMPÉRATURE

TEMPERATUR

La température de la chambre du bébé (en °C) s'affiche en haut, à droite de l'écran.

VEILLEUSE Pour mettre en marche la veilleuse appuyez sur le pictogramme veilleuse en haut à droite de l'écran. Appuyer à nouveau sur le pictogramme pour arrêter.

Tester votre installation initiale :

Assurez-vous de tester la réception de votre moniteur avant la première utilisation. Nous recommandons également de tester la réception de votre moniteur de façon régulière.Veuillez noter que le moniteur vidéo portable couleur Baby Touch™ n’offrira pas le même niveau de qualité d’image que la télévision par câble, satellite ou TNT. Le test de réception nécessite la présence de deux adultes. L’un doit observer l’image sur le moniteur pendant que l’autre procède au réglage de la caméra dans la chambre d’enfant. On peut bien souvent améliorer la qualité de la réception en repositionnant légèrement la caméra, le moniteur ou les deux. Placer un animal en peluche ou une poupée dans le lit d’enfant pour simuler la position et la taille de votre bébé peut faciliter le réglage. Régler la qualité d’image sur le moniteur selon vos besoins en utilisant le réglage de luminosité, sur la face avant du moniteur. Pour tester la qualité sonore, demander à un adulte de parler en prenant un ton normal, puis en chuchotant près du lit d’enfant. Régler le volume à votre convenance, à l’aide du réglage volume sur le moniteur.

Utiliser le moniteur vidéo en mode Portable : Pour l’utiliser en mode portable, le moniteur nécessite une batterie Lithium-Ion de 3,7V (incluse). Conseils : • Avant d’utiliser le moniteur en mode portable (sur batterie), assurez-vous de charger la batterie pendant 12 à 16 heures. • Pour charger la batterie, brancher la prise la plus large de l’adaptateur AC à la prise port pour adaptateur AC du moniteur. Brancher l’autre extrémité à une prise électrique standard. • Après la première charge de 12 à 16 heures, pour prolonger la durée de vie de la batterie, la charger durant la nuit et la débrancher la journée, pendant son utilisation. Remarque : Recharger uniquement la batterie quand le voyant signale que la batterie est faible. Le fait de recharger constamment votre batterie avant que le signal de batterie faible apparaisse diminue la durée de vie de celle-ci. • Lorsque la batterie est faible, le voyant DEL Mise sous tension devient orange, signalant que la batterie a besoin d’être rechargée. • En cas de batterie complètement déchargée, la retirer immédiatement du moniteur. • Se débarrasser des batteries usagées de manière appropriée.

CHARGEMENT DU MONITEUR Il est également possible de charger le moniteur en utilisant la base de recharge pour moniteur. Étape 1 : Brancher l'adaptateur AC à la prise jack pour adaptateur AC, située à l'arrière de la base de recharge pour moniteur. Brancher ensuite l'autre embout de l’adaptateur AC à une prise électrique standard. Étape 2 : Placer le moniteur dans la base de recharge. (Remarque :Vous entendrez un clic sonore signalant que le moniteur est correctement positionné.) Si le moniteur est déjà allumé : Le témoin d'alimentation batterie clignotera jusqu'à ce que l'appareil soit complètement chargé. Si le moniteur est en mode « Off » (éteint) : Une grande icone de charge batterie apparaîtra pendant 30 secondes, signifiant que la batterie est en cours de charge. L'écran deviendra noir après 30 secondes.

Installation des piles : Remarque : Cette étape n’est requise qu’en cas de remplacement de la batterie. 1. Localiser le couvercle du compartiment batterie, à l’arrière de l’unité récepteur. 2. Ouvrir le couvercle et insérer la batterie. S'assurer du bon positionnement. Remettre le couvercle en place.

Die Temperatur des Baby-Zimmers (in Grad Celsius) wird oben rechts im Bild angezeigt.

NACHTLICHT Um das Nachtlicht zu aktivieren, drücken Sie das Nachtlicht-Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms. Drücken Sie das Symbol erneut, um das Licht auszuschalten. Testen Ihrer Erstaufstellung: Testen Sie auf jeden Fall den Empfang Ihres Monitors vor der ersten Anwendung. Wir empfehlen, den Monitorempfang regelmäßig zu prüfen. Denken Sie bitte daran, dass der Baby Touch™ Digitale Farb-Videomonitor nicht dieselbe Bildqualität wie Ihr TV-Gerät mit Kabel, Satellitenschüssel oder Digitalempfang liefert. Zum Testen des Empfangs benötigen Sie zwei Erwachsene. Eine Person sollte das Bild auf dem Monitor ansehen, während die andere im Babyzimmer ist, um die Kamera einzustellen. Oftmals kann die Empfangsqualität durch ein leichtes Neupositionieren der Kamera, des Monitors oder von beiden verbessert werden. Es kann hilfreich sein, ein Stofftier oder eine Puppe in das Kinderbett zu legen, um die Position und die Größe Ihres Babys zu simulieren. Passen Sie die Bildqualität am Monitor nach Bedarf an, indem Sie die Helligkeitseinstellung vorne am Monitor verwenden. Zum Testen der Klangqualität lassen Sie einen Erwachsenen in normaler Lautstärke und im Flüsterton in der Nähe des Bettchens sprechen. Stellen Sie die Lautstärke an der Lautstärkeregelung des Monitors nach Bedarf ein.

Videomonitor im portablen Modus verwenden: Für die Verwendung im portablen Modus benötigt der Monitor eine 3.7V LITHIUM-IONEN Batterie (im Lieferumfang). Tipps: • Laden Sie unbedingt vor der Nutzung des Monitors im portablen Modus die Batterie 12-16 Stunden lang auf. • Stecken Sie zum Aufladen des Akkus das größere AC-Netzteil in den AC-Netzanschluss des Monitors ein. Stecken Sie das andere Ende in eine normale Stromsteckdose ein. • Nach einer ersten Ladezeit von 12-16 Stunden zum Erreichen einer optimalem Lebensdauer des Akkus laden Sie den Akku über Nacht auf und ziehen ihn tagsüber aus der Steckdose ab. HINWEIS: Laden Sie den Akku nur auf, wenn die Warnlampe für einen niedrigen Ladestatus einschaltet. Ein ständiges Aufladen Ihres Akkus vor Erreichen des niedrigen Ladezustands verkürzt die Lebensdauer Ihrer Akkus. • Wenn der Akku schwach ist, leuchtet die Power On LED gelb und zeigt an, dass der Akku aufgeladen werden muss. • Wenn die Batterie leer ist, entfernen Sie sie sofort vom Monitor. • Leere Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen. AUFLADEN DES MONITORS Der Monitor kann ebenfalls mithilfe der Monitor-Ladestation aufgeladen werden. Schritt 1: Stecken Sie das AC-Netzteil in die AC-Buchse hinten an der Monitor-Ladestation ein. Dann stecken Sie das AC-Netzteil in eine normale Stromsteckdose ein. Schritt 2: Setzen Sie den Monitor in die Ladestation. (Hinweis: Sie hören ein deutliches Klicken, das anzeigt, dass der Monitor richtig eingerastet ist). Wenn der Monitor bereits eingeschaltet ist: Die Batterie-Stromanzeige blinkt bis zum vollständigen Aufladen. Wenn der Monitor im „Off“-Modus (AUS) ist: Ein großes Batterieladesymbol erscheint für 30 Sekunden und zeigt an, dass die Batterie lädt. Die Anzeige erlischt nach 30 Sekunden.

Einlegen der Batterie: HINWEIS: Dieser Schritt ist nur beim Tauschen der Batterie erforderlich. 1. Suchen Sie das Batteriefach hinten am Monitor. 2. Schieben Sie die Batterieabdeckung auf und legen Sie die Batterie ein. Achten Sie auf einen korrekten Anschluss. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder zu.

E INRI CH TUN G U ND VERWEND UNG:

INSTALL ATI O N E T U T I L I S AT I O N ( s u i t e ) :

KAMERA

Ensemble batterie sans fil pour caméra :

Tisch- oder Wandmontage: Legen Sie einen Aufstellort fest, von dem aus die Kamera den besten Aufnahmewinkel auf Ihr Baby im Kinderbett hat. Stellen Sie die Kamera auf eine ebene Fläche, wie z.B. eine Kommode, einen Tisch oder ein Regal. Oder montieren Sie die Kamera an einer Wand. Platzieren Sie die Kamera auf keinen Fall im Kinderbett oder in Reichweite des Babys. Platzieren Sie die Kamera nicht in der Nähe von offenen Fenstern, direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen. Testen Sie auf jeden Fall den Empfang und die Kamera-Positionierung vor einer Wandmontage (siehe Abschnitt „Testen Ihrer Erstaufstellung“). Wandmontage: 1) Bohren Sie ein Loch in der Wand vor (3/16 Zoll, 5mm, Bohrer). 2) Stecken Sie den Dübel (mitgeliefert) in das Loch und klopfen sanft mit einem Hammer nach, bis das Ende des Dübels bündig mit der Wand abschließt. 3) Führen Sie die Schraube (mitgeliefert) in den Dübel ein und ziehen Sie die Schraube fest, bis nur noch 1/4 Zoll (6mm) der Schraube herausschaut. 4) Stecken Sie das AC-Netzteil hinten in die AC-Buchse der Kamera ein. 5) Schieben Sie die Rückseite der Kamera an der Schraube abwärts, bis die Kamera sicher an der Wand hängt. 6) Stecken Sie das AC-Netzteil in eine normale Stromsteckdose ein. 7) Sichern Sie das Kabel mithilfe der 6 Sicherungsklammern an der Wand, um das Kabel aus der Reichweite des Babys zu halten. 8) Schieben Sie den Schalter seitlich an der Kamera auf ON (EIN) so dass die POWER ON LED dauerhaft grün leuchtet.

MONITOR Verwendung in Video- und Audio-Modus: Schritt 1: Platzieren Sie den Monitor in dem Zimmer, von dem aus Sie das Baby beobachten möchten (d.h. im Schlafzimmer oder im Wohnzimmer). Stecken Sie das eine Ende des AC-Netzteils in die AC-Adapterbuchse und das andere Ende in eine normale Stromsteckdose ein. Schritt 2: Drücken und halten Sie die „POWER“-Taste 4 Sekunden lang, bis auf dem Bildschirm Video oder das Summer-Logo erscheint. Schritt 3: Für Audio ohne Video drücken Sie die VIDEO ON/OFF Taste oben am Gerät. Schritt 4: Schalten Sie den Monitor komplett aus, indem Sie die „POWER“ Taste drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten.

FUNKTION KAMERA Verwenden Sie die Aufwärts-, Abwärts- (G), Links- und Rechts-Pfeiltasten (I) zum Steuern der Kamerabewegung. In einem dunklen Raum schaltet die Kamera automatisch auf Infrarot-Betrieb um.

HELLIGKEIT Drücken Sie auf Helligkeit (L) im Touchscreen-Menü und verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten (G) zur Erhöhung oder Reduzierung.

ZOOM Um Bilder heranzuholen, drücken Sie Zoom (J) im Touchscreen-Menü. Das Bild wird zur Mitte des Bildschirms hin x2 vergrößert. Drücken Sie auf „Zoom out“ und die Ansicht schwenkt wieder auf Vollbild um.

KAMERA HINZUFÜGEN: Um eine Kamera hinzufügen, drücken Sie auf Kamera (K) in dem Touch-Menü. Benutzen Sie Pfeiltasten nach oben und unten(G), um bis zu der Option zum Hinzufügen einer Kamera zu navigieren. Drücken Sie die Bestätigungstaste (H), um in das Menü für das Hinzufügen einer Kamera zu wechseln. Die Kameras, die nicht gepaart sind, werden grau angezeigt und die gepaarten Kameras werden schwarz angezeigt. Die Kamera wird automatisch mit dem nächsten verfügbaren Kanal gepaart oder Sie können die Pfeiltasten nach rechts und links (I) verwenden, um bis zu der ausgewählten Kamera zu navigieren. Drücken Sie die Bestätigungstaste (H), um die Auswahl der Kamera zu bestätigen. Das Kamera-Symbol fängt an zu blinken. Drücken und halten Sie die Code-Taste auf der Rückseite der Kamera. Das grüne LED auf der Kamera blinkt und auf dem Monitor wird ein Bild erscheinen. HINWEIS: Dieses Produkt kann mit vier Kameras verwendet werden. Um eine zusätzliche Kamera zu bestellen (Best.-Nr. #28326) kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst telefonisch unter -44 (0) 1442 505000 oder per E-Mail unter [email protected].

Code-Taste

KAMERA ANSEHEN Drücken Sie auf Kamera (K), wählen Sie die Kameraoption zum Ansehen (Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten (G) zum Navigieren verwenden) und wählen Sie dann (H). Verwenden Sie die Aufwärts- und Abwärts-Pfeiltasten (G) zum Markieren der Kamera, die Sie ansehen möchten und drücken Sie dann Wählen (H) zum Aufrufen dieser Option.

Installation et utilisation : 1. Repérer le couvercle du compartiment batterie sous le boîtier batterie de la caméra (Figure A). 2. Utiliser un tournevis Phillips (cruciforme) pour enlever le couvercle. 3. Insérer 4 piles « AA » (non incluses). S'assurer du bon positionnement. 4. Remettre le couvercle en place ainsi que la vis pour fermer. 5. Placer la caméra au dessus du boîtier batterie. Tourner la caméra dans le sens horaire jusqu'à ce que la flèche sur la caméra s'aligne sur la flèche « verrouillage » sur le boîtier batterie (Figure B). 6. Mettre la caméra sur la position « ON » (marche). Remarque : Grâce au boîtier batterie, la caméra portable aura une autonomie de 10 heures maximum. Il est recommandé d'utiliser des batteries rechargeables (non incluses). 7. Pour retirer la caméra du boîtier batterie, tourner la caméra dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que la flèche sur la caméra s'aligne sur la flèche « DÉVERROUILLAGE » sur le boîtier batterie.

A

B

FONCTIONS S P É C I A L E S : • Mode Veille vidéo : En fonctionnement sur batterie, l’écran vidéo passe en mode veille pour économiser l’alimentation batterie. Les voyants audio et son fonctionneront normalement. Appuyer sur Marche/arrêt vidéo pour reprendre le visionnage. Cette option n’est PAS disponible lors de l’utilisation d’un adaptateur AC. • Témoins lumineux de niveau sonore : Les 5 témoins lumineux de niveau sonore s’allument sur le moniteur en fonction des bruits du bébé. Par exemple, si votre enfant babille, un ou deux témoins lumineux seulement s’allument. Si votre bébé pleure, plusieurs témoins lumineux s’allument, en fonction de l’intensité des pleurs. Cette fonction est particulièrement utile si vous êtes dans une pièce bruyante. • Bouton Marche/arrêt Vidéo : Ce bouton met en marche le mode vidéo. Si vous souhaitez seulement entendre votre bébé, appuyer à nouveau sur le bouton Marche/arrêt Vidéo pour couper la vidéo. Le bouton Marche/arrêt Vidéo est idéal pour activer l’option vidéo durant la nuit. Remarque : Le bouton d’alimentation du moniteur doit être sur ON (marche) et le canal CAM présélectionné avant de connecter le câble audio/vidéo. Les commandes du moniteur ne peuvent pas être activées dès que le câble audio/vidéo est connecté.

DÉPANNAG E : Pas d’image ou de son sur le moniteur • Vérifier que le moniteur est allumé • Vérifier que les adaptateurs AC sont branchés • Vérifier que les prises fonctionnent • Vérifier que le moniteur et la caméra sont APPAIRÉS. Son, mais pas d’image sur le moniteur • Appuyer une fois sur le bouton Marche/arrêt Vidéo/Aperçu rapide pour activer le mode vidéo • Essayer de régler le Contrôle luminosité sur le moniteur • Tester la réception en plaçant le moniteur et/ou la CAMÉRA dans différents endroits Image mais pas de son • Augmenter le volume sur le moniteur à l’aide du Réglage Volume Image pas nette • Rapprocher le moniteur de la CAMÉRA si nécessaire • Eloigner le moniteur des autres moniteurs, téléphones sans fil, talkies-walkies, etc. • Essayer de régler le Contrôle luminosité sur le moniteur • Tester la réception en plaçant le moniteur et/ou la CAMÉRA dans différents endroits Sifflement • Eloigner la CAMÉRA et le moniteur l’un de l’autre

touch plus baby

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que moniteur vidéo couleur à réglage numérique 28526 est conforme aux normes ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3, et EN60950-1 et respecte les exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes 1995/5/CE et 2006/95/CE.

®

DIGITALES BABYPHONE MIT FARB-VIDEOMONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG!

ERDROSSELUNGSGEFAHR! - Kinder haben sich schon mit Kabeln ERDROSSELT. Bringen Sie dieses Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern an (in mehr als 0,9 m Entfernung vom Kinderbett). Verwenden Sie die beiliegenden Sicherheitsclips, um eine sichere Anbringung des Kabels außerhalb der Reichweite des Babys zu gewährleisten. Verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungskabel mit AC-Netzteilen. Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen AC-Netzteile.

John Anson Responsable du département Nouveaux Produits 1er août 2012

DIESES PRODUKT KANN NICHT DIE VERANTWORTUNGSVOLLE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN ERSETZEN. Montage durch einen Erwachsenen erforderlich. Lassen Sie bei der Montage Kinder nicht in die Nähe von Kleinteilen gelangen. • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit AC-Netzteilen.Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten AC-Netzteile. • Wenn ein AC-Netzteil in eine Stromsteckdose eingesteckt wurde, berühren Sie das herausstehende Ende nicht. • Testen Sie den Monitor vor der ersten Verwendung, danach von Zeit zu Zeit und beim Wechsel des Kamera-Standorts. • Verwenden Sie den Monitor nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Waschbecken etc.). • Halten Sie den Monitor von Wärmequellen fern (z.B. Öfen, Heizgeräten etc.). • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung rund um alle Monitorkomponenten. Nicht auf Sofas, Kissen, Betten etc. stellen, da hierdurch die Belüftung blockiert werden könnte. • Überwachungsmonitor für Kleinkinder verwenden öffentliche Funkwellen zur Übertragung von Signalen. Dieser Monitor kann Signale von anderen Monitoren oder ähnlichen Geräten empfangen und Signale, die von diesem Monitor ausgestrahlt werden, können von anderen Empfängern aufgenommen werden. • Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder damit nicht spielen. • Der Monitor sollte keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es sollten keine Objekte darauf gestellt werden, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, wie z.B. Vasen. • Das einsteckbare Netzteil wird als Unterbrecher verwendet; das Gerät sollte stets einsatzbereit sein. • Die Steckdose muß in der Nähe der Einrichtung angebracht und leicht zugänglich sein.

BATTERIEWARNUNG!

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten wiederaufladbaren Original-Akku. Bitte kontaktieren Sie Summer Infant, Inc, für Ersatzakkus. Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Anleitung. • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. • Mischen Sie keine Alkali-, Standard- oder wiederaufladbare Batterien. • Batterien müssen richtig herum eingelegt werden (Polarität beachten). • Reinigen Sie die Kontakte des Akkus und des Produkts vor dem Einlegen der Akkus. • Überbrücken Sie niemals die Versorgungsanschlüsse. • Es dürfen nur die empfohlenen Akkus oder vergleichbare Akkus mit gleicher Voltzahl und Größe verwendet werden. • Entfernen Sie die Akkus, wenn das Produkt für längere Zeit eingelagert wird oder wenn die Akkus leer sind. • Versuchen Sie nicht, normale Batterien wieder aufzuladen. • Wiederaufladbare Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. • Halten Sie sämtliche Akkus von Kindern fern. • VORSICHT Wenn der Akku durch einen Akkus des falschen Typs ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. • Entsorgung der gebrauchten Batterien nach Vorschrifts.

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese Markierung kennzeichnet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollte. Um mögliche Gefährdungen der Umwelt oder des Menschen aufgrund von unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu unterstützen. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, verwenden Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Fachhändler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser kann das Produkt einem umweltfreundlichen, sicheren Recycling zuführen.

EC-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Hierbij verklaren wij op louter eigen verantwoordelijkheid dat de 28526 Digitale video-babyfoon voldoet aan de standaarden ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3 en EN60950-1, en dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijnen 1995/5/EC en 2006/95/EC.

John Anson Hoofd van Nieuwe productontwikkeling 6 augustus 2012

touch plus baby

®

MONITOR DE VÍDEO DIGITAL A COLOR ¡ADVERTENCIA!

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO! – Ha habido casos de niños que se ESTRANGULAN con cables. No dejar este cable al alcance de los niños (no se debe dejar a menos de 0,9 metros de la cuna). Usar los Ganchos de Seguridad que se incluyen para sujetar el cable fuera del alcance del bebé. No usar alargaderas con adaptadores de CA.Usar únicamente los adaptadores de CA que se incluyen. ESTE PRODUCTO NO SE PUEDE USAR COMO REEMPLAZO DE UNA SUPERVISIÓN RESPONSABLE POR PARTE DE PERSONAS ADULTAS. Requiere ensamblaje por parte de un adulto. En el momento del ensamblaje se deben mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. • No usar cables alargadores con adaptadores de CA. Utilice sólo los adaptadores de CA que se incluyen con el artículo. • Cuando un adaptador de CA esté enchufado en una toma de corriente no se debe tocar el extremo que queda expuesto. • Probar el monitor antes de usar por primera vez, de forma regular y al cambiar la cámara de lugar. • No usar el monitor cerca del agua (por ejemplo, cerca de una bañera, pila, etc.) • Mantener el monitor lejos de fuentes de calor (por ejemplo, estufas, radiadores, etc.) • Asegurarse de que haya suficiente espacio de ventilación alrededor de todas las partes del monitor. No colocar sobre sofás, cojines, camas u otros objetos que puedan impedir la ventilación. • Los monitores para bebés utilizan las ondas públicas para la transmisión de señales. Puede que este monitor detecte señales de otros monitores o de dispositivos análogos y las señales emitidas por este monitor pueden ser detectadas por otros aparatos receptores. • Este artículo no es un juguete; no deje que los niños jueguen con él. • Se debe proteger al monitor de salpicaduras y no se deben colocar cerca de él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, floreros. • El enchufe adaptador se utiliza como dispositivo de desconexión; debe permanecer listo para su uso. • La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe poderse acceder a ella fácilmente.

¡ADVERTENCIA SOBRE LA PILA!

• Utilice solamente las pilas recargables originales que se suministran con el artículo. Póngase en contacto con Summer Infant, Inc. si necesita pilas de repuesto. La información de contacto se encuentra en la parte final de estas instrucciones. • No mezcle pilas antiguas y nuevas. • No mezcle pilas normales, alcalinas y recargables. • Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto. • Antes de colocar la pila, limpie esta y los contactos del aparato. • Evite provocar un cortocircuito con los polos eléctricos. • Sólo deben usarse pilas del voltaje y tamaño recomendados o equivalentes. • Saque las pilas si se han agotado o si va guardar el artículo durante mucho tiempo. • No cargue las pilas que no sean recargables. • Las pilas recargables sólo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • ¡ATENCIÓN! Riesgo de explosión si la pila es sustituida por un tipo incorrecto. • Descarte las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones. Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

Eliminación correcta de este artículo. Este símbolo indica que este artículo no se debe eliminar junto a otros residuos domésticos en ningún lugar de la Unión Europea. A fin de evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana a causa de la eliminación de residuos sin control, recicle el artículo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo usado, utilice los esquemas de recogida o póngase en contacto con el establecimiento en el que lo adquirió, el cual podrá encargarse de que el artículo se recicle de forma segura para el medio ambiente.

M ONTA JE Y U SO:

INSTELLEN E N G E BRU I K E N (ve r vo l g ):

CÁMARA

Batterijpakket draadloze camera:

Montaje de sobremesa o en la pared: Decida cuál es el mejor lugar para la colocación de la cámara, el que le permita ver mejor al bebé dentro de la cuna. Coloque la cámara sobre una superficie llana, como un armario, escritorio o una estantería. También puede instalar la cámara en la pared. Asegúrese de no colocar la cámara dentro de la cuna ni al alcance del bebé. No coloque la cámara cerca de ventanas abiertas, de la luz solar directa ni de fuentes de calor. Asegúrese de probar la recepción y la posición de la cámara antes de instalarla en la pared (consulte la sección "Probar la configuración inicial") Instalación en la pared: 1) Taladre un orificio en la pared (barrena de 5mm). 2) Con un martillo, introduzca el anclaje de pared (que se incluye) en el orificio taladrado y golpee suavemente el extremo hasta que el anclaje esté al mismo nivel que la pared. 3) Introduzca el tornillo (que se incluye) en el anclaje de pared y apriételo hasta que sólo sobresalgan 6 mm del mismo. 4) Enchufe el adaptador de CA en el conector para el adaptador de CA de la cámara. 5) Coloque la parte de trasera de la cámara sobre el tornillo y deslícela hacia abajo hasta que la cámara quede bien fija en la pared. 6) Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente estándar. 7) Para mantener el cable fuera del alcance del bebé, fíjelo en la pared mediante los 6 clips de seguridad que se incluyen. 8) Deslice el botón que está en el lateral de la cámara hacia ON; el indicador LED de encendido (POWER ON) se pondrá en verde.

MONITOR Uso con las funciones de vídeo y audio: Paso 1 : ponga el monitor en la habitación desde la cual desea supervisar al bebé (por ejemplo, en su dormitorio o en el salón). Enchufe un adaptador de CA en el conector para el adaptador de CA y el otro extremo en una toma de corriente estándar. Paso 2 : pulse el botón de encendido (POWER) y manténgalo apretado durante 4 segundos hasta que la imagen o el logotipo de Summer aparezca en la pantalla. Paso 3 : para usar el monitor solamente con la función de audio, sin vídeo, pulse el botón Vídeo encendido/apagado (VIDEO ON/OFF) en la parte superior del aparato. Paso 4 : para apagar completamente el monitor, pulse el botón de encendido (POWER) y manténgalo pulsado durante 4 segundos.

FUNCIONAMIENTO CÁMARA Utilice las flechas hacia arriba, abajo (G), las flechas hacia la izquierda, derecha (I) para controlar el movimiento de la cámara. En una habitación oscura, la cámara empieza a funcionar automáticamente con infrarrojos.

BRILLO Pulse “Brightness” (Brillo) (L) en el menú táctil de la pantalla y use las flechas arriba/abajo (G) para aumentarlo o disminuirlo.

ZOOM Para ampliar la imagen, pulse “Zoom” (J) en el menú táctil de la pantalla. La imagen se ampliará dos veces hacia el centro de la pantalla. Pulse “Zoom out” (Reducir el zoom) y la pantalla volverá a mostrar un plano general de la imagen.

AÑADIR UNA CÁMARA Para añadir una cámara pulse “Camera” (Cámara) (K) en el menú táctil. Utilice las flechas arriba y abajo (G) Botón Código para pasar a la opción de añadir una cámara (add camera). Pulse “Select” (Seleccionar) (H) para entrar en el menú de añadir una cámara. Las cámaras que no estén emparejadas aparecerán en gris y las que estén emparejadas, en negro. La cámara se emparejará automáticamente con el siguiente canal disponible; también se pueden usar las flechas izquierda y derecha (I) para ir a la cámara seleccionada. Pulse “Select” (Seleccionar) (H) para confirmar la selección de cámara. El símbolo de la cámara empezará a parpadear. Pulse y mantenga pulsado el botón “Code” (Código) en la parte trasera de la cámara. El piloto verde de la cámara parpadeará y en el monitor aparecerá la imagen. Nota: este artículo se puede usar con cuatro cámaras. Para pedir una cámara adicional (#28326) póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente por teléfono: +44 (0) 1442 505000, o por correo electrónico: [email protected].

VER CÁMARA Pulse “Camera” (Cámara) (K), elija la opción “view cam” (ver cámara) (utilice las flechas arriba/abajo (G) para desplazarse por el menú), después pulse “Select” (Seleccionar) (H). Use las flechas arriba/abajo (G) para resaltar la cámara que desee ver y pulse "Select" (Seleccionar) (H) para ver esa opción.

Instellen en gebruiken: 1. Zoek de klep van het batterijenvakje aan de onderkant van de batterijdoos van de camera (figuur A). 2. Verwijder de batterijklep met gebruik van een kruiskopschroevendraaier. 3. Plaats 4 ‘AA’ batterijen (niet meegeleverd). Controleer dat de batterijen goed zijn geplaatst. 4. Sluit het klepje en draai de schroef weer vast. 5. Zet de camera op de bovenkant van de batterijdoos. Draai de camera rechtsom totdat de pijl op de camera gelijkstaat met de pijl ‘Lock’ op de batterijdoos (figuur B). 6. Zet de camera Aan. Opmerking: met de batterijdoos kan de camera maximaal 10 uur als draagbare camera worden gebruikt. U wordt aanbevolen oplaadbare batterijen te gebruiken (niet meegeleverd). 7. Draai de camera linksom totdat de pijl op de camera gelijkstaat met de pijl ‘Open’ op de batterijdoos om de camera van de batterijdoos te verwijderen

A

B

SPECIALE F U N C T I E S: • Video-slaapstand: Als het apparaat op batterijen wordt gebruikt, schakelt het videoscherm over in de slaapstand om energie te besparen. Het geluid en de geluidslampjes werken normaal. Druk op Video On/Off (Video Aan/Uit) om de videoweergave weer te activeren. Deze optie is NIET beschikbaar als het apparaat via de AC-adapter op netvoeding is aangesloten. • Geluidslampjes: Afhankelijk van het volume van de geluiden van uw baby gaan er 6 geluidslampjes branden op de babyfoon. Als uw baby bijvoorbeeld kleine geluidjes maakt, gaan er hooguit twee lampjes branden. Als uw baby huilt, gaan er meer lampjes branden, afhankelijk van het volume. Deze voorziening is vooral nuttig als u in een lawaaiige kamer zit. • De knop Video On/Off (Video Aan/Uit): Met deze knop wordt de video in- of uitgeschakeld. Als u uw baby alleen wilt horen, drukt u nogmaals op de knop Video On/Off (Video Aan/Uit) om de video uit te schakelen. De knop Video On/Off (Video Aan/Uit) is ideaal als u bijvoorbeeld ‘s nachts snel de video wilt aanzetten. Opmerking: voordat de AV-kabel wordt aangesloten, moet de Aan/Uit-knop op de babyfoon zijn ingeschakeld en moet CAM zijn geselecteerd. Als de AV-kabel is aangesloten, zijn de bedieningsknoppen op de babyfoon uitgeschakeld.

PROBLEM EN O P L O S S E N: Geen beeld of geluid op babyfoon • Controleer dat de babyfoon aan staat • Controleer dat de AC-adapters zijn aangesloten • Controleer dat de stopcontacten werken • Controleer dat de babyfoon en de camera GEKOPPELD zijn Wel geluid maar geen beeld op de babyfoon • Druk één keer op de knop Quick View/Video On/Off (Snelle weergave/Video Aan/Uit) om de videostand in te schakelen • Stel de helderheid op de babyfoon in • Test de ontvangst door de babyfoon en/of de camera te verplaatsen Wel beeld maar geen geluid • Zet het volume op de babyfoon hoger met de volumeregeling Onduidelijk beeld • Zet de babyfoon zo nodig dichterbij de CAMERA • Zet de babyfoon uit de buurt van andere babyfoons, looptelefoons, walkietalkies, enz. • Stel de helderheid op de babyfoon in • Test de ontvangst door de babyfoon en/of de camera te verplaatsen Piepgeluid • Zet de CAMERA en de babyfoon verder uit elkaar

I NSTEL L E N E N G EBRUIKEN (vervolg):

MONTAJE Y US O ( continua ción) :

CAMERA VERWIJDEREN

BORRAR CÁMARA

Druk op Camera (K), kies de optie Delete cam (Camera verwijderen) en druk op Selecteren (H). Markeer de camera die u wilt verwijderen (gebruik de pijltoetsen Links/Rechts (I) om te navigeren). Druk op Selecteren (H) om de camera te verwijderen en vervolgens op Home (E) om het menu af te sluiten.

Pulse “Camera” (Cámara) (K), elija “delete cam option” (borrar opción de cámara), a continuación pulse “Select” (Seleccionar) (H). Resalte la opción de la cámara que desea borrar (utilice las flechas izquierda/derecha para desplazarse por el menú (I)). Pulse “Select” (Seleccionar) (H) para borrar, y después “Home” (Inicio) (E) para salir del menú.

CAMERA’S SCANNEN (hiervoor dient ten minste één extra camera te worden aangeschaft)

EXPLORACIÓN DE LAS CÁMARAS (es necesario adquirir cámaras adicionales)

Als u alle aangesloten camera’s wilt scannen (met een interval van 8 seconden), drukt u op Camera (K), markeert u de optie Scan (navigeer met de pijltoetsen Op/Neer (G)), en druk op Selecteren (H). Druk op Home (E) om de scanfunctie te stoppen.

Para visualizar todas las cámaras disponibles (a intervalos de 8 segundos), pulse “Camera” (Cámara) (K), resalte la opción “scan” (exploración) (use las flechas arriba/abajo para desplazarse por el menú (G)), a continuación pulse “Select” (Seleccionar) (H). Para detener la exploración, pulse “Home” (Inicio) (E).

TWEEWEGSCOMMUNICATIE Druk op de knop voor tweewegscommunicatie (B) op de bovenkant van de ouderunit en spreek in de microfoon (M) aan de voorkant als u tegen uw baby wilt praten.

TEMPERATUUR

TRANSMISIÓN DE VOZ Para hablar a su bebé, pulse el botón “Talk Back” (Transmisión de voz) (B), en la parte superior de la unidad de los padres, mientras habla por el micrófono (M) situado en la parte frontal.

De temperatuur in de babykamer (in °C) wordt in de rechterbovenhoek van het scherm weergegeven.

TEMPERATURA

NACHTLAMPJE

La temperatura de la habitación del bebé (en grados centígrados) se indica en la parte superior derecha de la pantalla.

Om het nachtlampje te activeren, drukt u op het nachtlampicoontje in de rechterbovenhoek van het scherm. Druk nogmaals op het icoontje om het lampje uit te zetten.

LUZ NOCTURNA

Ontvangst testen vóór eerste gebruik

Comprobación de la instalación inicial:

Controleer altijd eerst de ontvangst op de babyfoon voordat u het apparaat gaat gebruiken. U wordt tevens aanbevolen de ontvangst periodiek te testen. Houd rekening met het feit dat de Baby Touch™ Digitale video-babyfoon met kleurenscherm niet dezelfde beeldkwaliteit levert als uw televisie met kabelaansluiting, satellietschijf of digitale service. Voor het testen van de ontvangst zijn twee personen nodig. Een persoon bekijkt het videobeeld op de babyfoon, terwijl de andere persoon de camera in de babykamer afstelt. De kwaliteit van ontvangst kan veelal worden verbeterd door de camera, babyfoon, of beide iets te verplaatsen. Het is wellicht aan te bevelen een pop of iets dergelijks van ongeveer dezelfde grootte op de plaats van uw baby in de wieg te leggen. Stel de beeldkwaliteit op de babyfoon naar wens in met gebruik van de helderheidinstelling op de voorkant van de babyfoon. Vraag de persoon in de babykamer om naast de wieg eerst op normale spreektoon en dan op fluistertoon te spreken om de geluidskwaliteit te testen. Stel het volume op de babyfoon naar behoeven in.

Asegúrese de probar la recepción del monitor antes de usarlo por primera vez. También recomendamos que pruebe la recepción del monitor cada cierto tiempo. Debe tener en cuenta que las imágenes del monitor de vídeo digital a color Baby Touch™ no tendrán la misma calidad que las de su televisión por cable, antena parabólica o servicio digital. Para comprobar la recepción de la señal es necesaria la participación de dos personas adultas. Una de ellas debe observar la imagen en el monitor, mientras la otra permanece en la habitación del bebé para ajustar la cámara. A menudo, la calidad de la recepción se puede mejorar al mover un poco la cámara o el monitor, o ambos. Puede resultar útil colocar en la cuna un muñeco de un tamaño similar al del bebé y en la misma posición. Ajuste la calidad de la imagen en el monitor según se requiera mediante el Control de brillo (Brightness Adjustment) en la parte frontal del monitor. Para comprobar la calidad del sonido, un adulto tiene que situarse junto a la cuna. Primero hay que comprobar el sonido diciendo algo con un tono de voz normal, luego conviene susurrar algo en voz baja. Regule el volumen según se requiera con el Control de volumen del monitor.

De video-babyfoon als draagbare unit gebruiken: Voor gebruik als draagbare unit dient de babyfoon te zijn voorzien van 1 3,7 v LITHIUM-ION batterij (meegeleverd). Tips: • Voordat de babyfoon als draagbare unit wordt gebruikt, moet de batterij gedurende 12 – 16 uur worden geladen. • Om de batterij te laden, steekt u de grotere AC-adapter in de AC-adapterpoort op de babyfoon. Steek het andere uiteinde in een normaal stopcontact. • Nadat de batterij voor het eerst 12-16 uur is opgeladen, dient de batterij voor optimale levensduur ‘s nachts te worden geladen en de hele dag, tijdens gebruik, uit de lader te worden verwijderd. Opmerking: Laad de batterij uitsluitend als het lampje voor ‘batterij bijna leeg’ gaat branden. Door de batterij regelmatig op te laden als het lampje nog niet brandt, wordt de levensduur van de batterij verkort. • Als de batterij leeg begint te raken, gaat het voedingslampje oranje branden om aan te geven dat de batterij moet worden geladen. • Als de batterij het einde van zijn levenscyclus heeft bereikt, moet deze onmiddellijk uit de babyfoon worden verwijderd. • Gooi de oude batterij weg volgens de geldende voorschriften.

BABYFOON LADEN

Para activar la luz nocturna, pulse el símbolo de luz nocturna en la parte superior derecha de la pantalla.Vuelva a pulsarlo para desactivarla.

Para usar el monitor de vídeo de forma portátil: Para usar el monitor de forma portátil se requiere una pila de IÓN-LITIO de 3,7 V (se incluye). Recomendaciones: • Antes de usar el monitor de forma portátil (con la pila), asegúrese de cargar la pila durante un periodo de 12 a 16 horas. • Para cargar la pila, enchufe el adaptador de CA más grande en la toma de CA del monitor. Enchufe el otro extremo en una toma de corriente normal. • Después de esta carga inicial de 12 a 16 horas, para que la pila dure el mayor tiempo posible, cárguela durante toda la noche y manténgala desenchufada todo el día mientras use el aparato. Nota: cargue la pila únicamente cuando se encienda el piloto de carga baja. La pila durará menos si la carga constantemente antes de que se encienda el piloto de nivel bajo de carga. • Cuando quede poca carga, el piloto de encendido (Power on) se pondrá de color ámbar, lo que indica que tiene que cargar la pila. • Cuando la pila esté agotada se debe sacar inmediatamente del monitor. • Deshágase de las pilas gastadas de la forma adecuada.

CARGA DEL MONITOR

De babyfoon kan ook worden geladen met gebruik van het laadstation. Stap 1: Steek de AC-adapter in de AC-adapteraansluiting op de achterkant van het laadstation. Steek de AC-adapter dan in een normaal stopcontact. Stap 2: Zet de babyfoon in het laadstation. (Opmerking: u hoort een duidelijke klik als de babyfoon goed in de lader is geplaatst.) Als de babyfoon reeds aan staat: Het batterijlampje knippert totdat de unit volledig is geladen. Als de babyfoon uit staat: Er verschijnt gedurende 30 seconden een groot pictogram van een batterij die wordt geladen, om aan te geven dat de batterij wordt geladen. Na 30 seconden wordt het scherm zwart.

El monitor también se puede cargar con la base de carga del monitor. Paso 1: enchufe el adaptador de CA en la toma del adaptador de CA situada en la parte trasera de la base de carga del monitor. A continuación enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente estándar. Paso 2: ponga el monitor en la base de carga. (Nota: escuchará un chasquido cuando el monitor encaje correctamente). Si el monitor ya está encendido: el piloto de carga de la pila parpadeará hasta que el aparato esté totalmente cargado. Si el monitor está apagado: aparecerá durante 30 segundos un dibujo grande de una pila que indica que la pila se está cargando. Al cabo de 30 segundos la pantalla quedará en negro.

Batterij plaatsen:

Instalación de las pilas:

Opmerking: deze stap hoeft alleen te worden uitgevoerd als de batterij wordt vervangen. 1. Zoek het batterijenvakje op de achterkant van de babyfoon. 2. Schuif het klepje open en plaats de batterij. Controleer of de batterij goed is aangesloten. Schuif het klepje weer terug.

Nota: este paso solo es necesario si va a sustituir la pila. 1. Observe la ubicación de la tapa del compartimento de la pila en la parte de atrás del monitor. 2. Abra la tapa del compartimento y coloque la pila. Compruebe que la conexión sea la correcta.Vuelva a colocar en su sitio la tapa del compartimento de la pila.

M ONTA J E Y U S O (conti nuación) :

INSTELLEN EN G E BRU IKE N:

Juego de baterías de cámara sin cables:

CAMERA

Instalación y uso: 1. Observe la ubicación de la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior de la batería (figura A). 2. Utilice un destornillador de punta Phillips para sacar la tapa del compartimento. 3. Coloque 4 pilas “AA” (no se incluyen). Compruebe que la conexión sea la correcta. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y atorníllela. 5. Coloque la cámara encima de la batería. Gire la cámara hacia la derecha hasta que la flecha de la cámara coincida con la flecha de cierre (LOCK) de la batería (figura B). 6. Ponga el interruptor de la cámara en la posición de encendido (ON) Nota: la batería de la cámara brindará energía eléctrica para su portabilidad durante hasta 10 horas. Se recomienda el uso de pilas recargables (no se incluyen). 7. Para separar la cámara de la batería, gire la cámara hacia la izquierda hasta que la flecha de la cámara coincida con la flecha de apertura (UNLOCK) que se encuentra en la batería.

Plaatsing op tafel of muurbevestiging:

A

B

F UNCIO N E S E S P ECIALES: • Función de desactivación del vídeo: cuando el aparato esté funcionando con la batería, la pantalla de vídeo se desactivará con la finalidad de ahorrar energía. Las luces de audio y sonido funcionarán con normalidad. Pulse el botón de Vídeo encendido/apagado (Video On/Off) para reanudar la visualización. Esta opción NO está disponible al usar el adaptador de CA. • Luces de sonido: las 5 luces de sonido se encenderán en el monitor dependiendo del volumen de los sonidos que emita el bebé. Por ejemplo, si el bebé sólo está haciendo ruiditos se encenderán únicamente una o dos luces. Si el bebé está llorando, se encenderán varias luces, dependiendo del volumen del llanto. Esta función resulta particularmente útil si usted se encuentra en una habitación ruidosa. • Botón Vídeo encendido/apagado: este botón activa la función de vídeo. Si usted solamente desea escuchar al bebé, pulse el botón de Vídeo encendido/apagado (Video On/Off) nuevamente para apagar el vídeo. Este botón es ideal para activar fácilmente la opción de vídeo en cualquier momento durante la noche. Nota: el botón de encendido del monitor debe estar en la posición ON y debe preseleccionar CAM antes de conectar el cable de AV. Una vez que el cable de AV esté conectado no se podrán activar los controles del monitor.

S OLUC I Ó N A L O S PROBLEMAS MÁS FRECUENTES:

Bepaal op welke plaats de camera het beste beeld van de baby in de wieg levert. Zet de camera op een vlakke ondergrond, zoals een commode, tafel of plank. Of bevestig de camera aan de muur. Plaats de camera nooit in de wieg of binnen het bereik van uw baby. Plaats de camera niet bij een open raam, in direct zonlicht of bij een warmtebron. Zorg dat u altijd eerst de ontvangst en plaatsing van de camera controleert voordat u deze aan de muur bevestigt (zie het gedeelte “Ontvangst testen vóór eerste gebruik”). Muurbevestiging: 1) Boor een gat in de muur (5mm boor). 2) Duw de muurplug (meegeleverd) in het gat en sla de plug voorzichtig dieper in het gat met een hamer, totdat de rand van de plug gelijkligt met de muur. 3) Steek de schroef (meegeleverd) in de muurplug en draai hem vast totdat nog slechts 6mm van de schroef uitsteekt. 4) Steek de AC-adapter in het adaptercontact van de camera. 5) Schuif de achterkant van de camera over de schroef totdat deze stevig aan de muur hangt. 6) Steek de AC-adapter in een normaal stopcontact. 7) Leid het snoer langs de muur en zet het vast met gebruik van de 6 bevestigingsklemmen, zodat dit veilig uit de buurt van de baby loopt. 8) Schuif de schakelaar aan de zijkant van de camera in de stand ON (AAN). Het groene Aan/Uit-lampje gaat branden.

BABYFOON: Gebruik in de stand Video en Audio: Stap 1: Zet de babyfoon in de kamer waar u toezicht op de baby wilt houden (bijv. uw slaapkamer of zitkamer). Steek een AC-adapter in het adaptercontact en steek het andere uiteinde in een stopcontact. Stap 2: Houd de knop “POWER” (Aan/Uit) gedurende 4 seconden, of totdat het video- of Summer-logo verschijnt, ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Stap 3: Druk op de knop VIDEO ON/OFF (Video Aan/Uit) op de bovenkant van het apparaat als u alleen geluid maar geen video wilt. Stap 4: Houd de knop “POWER” 4 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

BEDIENING CAMERA

El monitor no reproduce sonidos ni imágenes • Compruebe que el monitor esté encendido • Compruebe que los adaptadores de CA estén enchufados • Compruebe que las tomas de corriente estén funcionando • Asegúrese de que el monitor y la cámara estén EMPAREJADOS (consulte la sección “EMPAREJAR EL MONITOR y LA CÁMARA”)

Beweeg de camera met gebruik van de pijltoetsen Op en Neer (G) en Links en Rechts (I). In een donkere kamer schakelt de camera automatisch om naar infrarood werking.

El monitor reproduce sonidos pero no imágenes • Pulse una vez el botón Vista rápida/Vídeo encendido/apagado (Quick View/Video On/Off) para activar la función de vídeo • Pruebe a ajustar el brillo en el monitor • Pruebe la recepción; para ello, ponga el monitor y/o la CÁMARA en diferentes sitios.

Druk op Inzoomen (J) op het aanraakscherm om het beeld te vergroten. Het beeld wordt tweemaal vergroot, vanuit het midden van het scherm. Druk op uitzoomen om terug te keren naar de normale beeldweergave.

El monitor reproduce imágenes pero no sonidos • Suba el volumen en el monitor mediante el Control de volumen La imagen no es nítida • Coloque el monitor más cerca de la CÁMARA si es necesario • Aleje el monitor de otros monitores, teléfonos inalámbricos, walkie-talkies, etc. • Pruebe a ajustar el brillo en el monitor • Pruebe la recepción; para ello, ponga el monitor y/o la CÁMARA en diferentes sitios. Ruido de retroalimentación • Aleje el monitor de la CÁMARA todavía más

HELDERHEID Druk op het aanraakscherm op Helderheid (L) en gebruik de pijltoetsen Op/Neer (G) om de helderheid naar wens in te stellen.

IN-/UITZOOMEN

CAMERA TOEVOEGEN Druk op Camera (K) op het aanraakscherm om de camera toe te voegen. Gebruik de pijltoetsen Op en Neer (G) en ga naar de optie Add cam (Camera toevoegen). Druk op Selecteren (H) om het menu Add cam (Camera toevoegen) te openen. De camera’s die niet zijn gekoppeld worden lichtgrijs weergegeven. De gekoppelde camera’s worden zwart weergegeven. De camera wordt automatisch aan het eerstvolgende beschikbare kanaal gekoppeld, of ga naar de geselecteerde camera met gebruik van de pijltoetsen Links en Rechts (I). Druk op Selecteren (H) om uw keuze te bevestigen. Het pictogram van de camera knippert. Houd de knop Code op de achterkant van de camera ingedrukt. Het groene lampje op de camera knippert en het scherm van de babyfoon geeft een beeld weer. Opmerking: dit product is geschikt voor gebruik met vier camera’s. Als u een extra camera wilt bestellen (nr. #28326), kunt u contact opnemen met onze Klantenservice op telefoonnummer +44 (0) 1442 505000, of via e-mail op [email protected].

Knop Code

CAMERA BEKIJKEN Druk op Camera (K), kies de optie View cam (Camera bekijken) (gebruik de pijltoetsen Op/Neer (G) voor navigatie) en druk op Selecteren (H). Markeer de camera die u wilt gebruiken met de pijltoetsen Op/Neer (G) en druk op Select eren (H) om de geselecteerde camera te zien.

touch baby

®

plus

DIGITALE VIDEO-BABYFOON MET KLEURENSCHERM GEBRUIKSAANWIJZING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del Monitor de vídeo digital 28526 con las normas ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3, y EN60950-1, así como con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas 1995/5/CE y 2006/95/CE.

WAARSCHUWING! VERSTRIKKINGSGEVAAR! - Snoeren kunnen kinderen VERSTRIKKEN. Houd dit snoer buiten het bereik van kinderen (op meer dan 0,9 m afstand van het bedje). Maak gebruik van de meegeleverde veiligheidsclips om het snoer veilig buiten het bereik van de baby te houden. Gebruik nooit een verlengsnoer met AC-adapters. Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapters.

John Anson Director de desarrollo de nuevos productos 1 de agosto de 2012

DIT PRODUCT IS GEEN VERVANGING VOOR VERANTWOORD TOEZICHT VAN EEN VOLWASSENE. Het product moet door een volwassene worden gemonteerd. Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen wanneer het product wordt gemonteerd. • Gebruik geen verlengsnoeren met AC-adapters. Gebruik uitsluitend de meegeleverde AC-adapters. • Raak het blootliggende deel van een AC-adapter niet aan wanneer de adapter in het stopcontact is gestoken. • Test de babyfoon vóór het eerste gebruik en vervolgens periodiek en wanneer de camera wordt verplaatst. • Gebruik de babyfoon niet in de buurt van water (bijvoorbeeld bij het bad, de wasbak, enz.). • Houd de babyfoon uit de buurt van warmtebronnen (bijvoorbeeld een fornuis, radiator, enz.). • Controleer dat alle onderdelen van de babyfoon voldoende ventilatie hebben. Plaats ze niet op een bank, kussen, bed, of andere voorwerpen die de ventilatie kunnen blokkeren. • Babyfoons zenden signalen via de openbare ether. Deze babyfoon kan daarom signalen van andere babyfoons of gelijksoortige apparaten ontvangen, en signalen die door deze babyfoon worden verzonden kunnen op andere apparaten worden ontvangen. • Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen. • De babyfoon mag niet worden blootgesteld aan vloeistofdruppels of –spetters. Zet geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals bijvoorbeeld een vaas, op de babyfoon. • De AC-adapter met stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en dient daarom altijd goed bereikbaar te zijn. • Het stopcontact moet dicht bij het toestel worden geïnstalleerd en moet gemakkelijk bereikbaar zijn.

BATTERIJEN: WAARSCHUWING!

• Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen. Neem contact op met Summer Infant, Inc. voor nieuwe batterijen ter vervanging. De contactgegevens vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen combinatie van alkaline-, standaard- of oplaadbare batterijen. • Batterijen dienen te worden geplaatst met de polen in de juiste richting. • Reinig de batterijpolen van de batterijen en de contacten in het product alvorens de batterijen te plaatsen. • Maak geen kortsluiting tussen de polen. • Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of batterijen met een equivalente spanning en maat. • Verwijder de batterijen als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, of als de batterijen leeg zijn. • Laad geen batterijen op die niet oplaadbaar zijn. • Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden geladen. • Houd batterijen altijd buiten het handbereik van kinderen. • LET OP! Bij vervanging van de batterij door een batterij van een onjuist type, ontstaat risico voor ontploffing. • Gooi lege batterijen weg volgens de instructies. Dit product dient op de juiste manier te worden weggegooid. Deze markering geeft aan dat dit product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Dit geldt overal binnen de EU. Het product dient verantwoord te worden gerecycled om de schadelijke effecten op het milieu en/of de gezondheid van de mens door onbeheerde afvalverwijdering te voorkomen en duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen. Gebruik de diensten voor inzameling van oude producten, of neem contact op met de winkelier waar het product is gekocht om het oude apparaat te retourneren. Zij kunnen zorgen dat het product op de juiste wijze wordt gerecycled.

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

touch baby

®

plus

MONITOR DE VÍDEO A CORES DIGITAL AVISO!

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsibilità che il Video monitor digitale 28526 è conforme alle direttive ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3 e EN60950-1, ed è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti delle direttive 1995/5/CE e 2006/95/CE.

PERIGO DE ASFIXIA! - Já ocorreu a ASFIXIA de crianças com fios. Mantenha este fio afastado do alance das crianças (mais de 0,9 metros afastado do berço). Utilize clipes de segurança fechados para ajudar a manter o fio afastado do alcance do bebé. Nunca utilize fios de extensão com transformadores de CA. Utilize apenas transformadores de CA fornecidos.

John Anson Responsabile Sviluppo nuovi prodotti 1° agosto 2012

ESTE PRODUTO NÃO PODE SUBSTITUIR A SUPERVISÃO DE UM ADULTO RESPONSÁVEL. A montagem tem de ser feita por um adulto. Durante a montagem manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. • Nunca utilizar cabos de extensão com adaptadores de CA. Utilizar apenas os adaptadores de CA fornecidos. • Quando o adaptador de CA estiver ligado a uma tomada eléctrica não tocar na extremidade exposta. • Testar periodicamente o monitor antes da primeira utilização e quando mudar a câmara de local. • Não utilizar o monitor próximo de água (como uma banheira, uma pia, etc.). • Manter o monitor afastado de fontes de calor (como fogões, radiadores, etc.). • Certificar-se de que a ventilação em volta de todos os componentes do monitor é adequada. Não colocar em sofás, almofadas, camas, etc. que possam bloquear a ventilação. • Os monitores de quarto de crianças utilizam as ondas de ar públicas para a transmissão dos sinais. Este monitor pode captar sinais de outros monitores ou dispositivos semelhantes e os sinais transmitidos por este monitor podem ser captados por outros receptores. • Este produto não é um brinquedo. Não permitir que crianças brinquem com ele. • Não se deve expor o monitor a gotejamento ou salpicos e não se devem colocar objectos com líquidos, tais como vasos, em cima do mesmo. • A ficha do adaptador é utilizada como um dispositivo de corte e deve permanecer facilmente acessível. • A tomada múltipla deve ser instalada junto ao equipamento e ser de fácil acesso.

AVISO RELATIVO ÀS PILHAS!

• Utilizar apenas o bloco de pilhas recarregáveis de origem fornecido. É favor consultar a Summer Infant, Inc. em relação a pilhas sobresselentes. A informação de contacto é fornecida no final destas instruções. • Não misturar pilhas novas e velhas. • Não misturar pilhas alcalinas, normais ou recarregáveis. • As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. • Limpar as pilhas e os contactos do produto antes da instalação das pilhas. • Não curto-circuitar os terminais da alimentação. • Só devem ser utilizadas as pilhas recomendadas ou equivalentes da mesma voltagem e tamanho. • Retirar as pilhas quando o produto é armazenado durante longos períodos de tempo ou quando as pilhas estiverem gastas. • Não carregar pilhas não recarregáveis. • As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto. • Manter todas as pilhas fora do alcance das crianças. • ATENÇÃO Perigo de explosão se a bateria é substituída por um tipo incorrecto. • Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções. Eliminação correcta deste produto. Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outro lixo doméstico em toda a UE. Para evitar possíveis danos no meio ambiente ou na saúde humana devido a eliminação de lixo não controlada, efectue a reciclagem de forma responsável para promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para devolver o dispositivo utilizado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante onde o produto foi comprado, pois ele poderá levar o produto para uma reciclagem segura para o meio ambiente.

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

C ONFIG U R A Z I O NE E UTILIZZO (conti nua) :

INSTALA ÇÃ O E U T I L I Z A Ç Ã O:

Gruppo batterie della videocamera senza fili:

CÂMARA

Configurazione e utilizzo: 1. Individuare il coperchio del vano batteria sul fondo del gruppo batterie della videocamera (Figura A). 2. Rimuovere il coperchio del vano utilizzando un cacciavite a stella. 3. Inserire 4 batterie ‘AA’ (non incluse). Accertarsi della corretta connessione. 4. Rimettere il coperchio del vano e chiudere avvitando. 5. Posizionare la videocamera sopra il gruppo batterie. Ruotare la videocamera in senso orario fino ad allineare la freccia sulla videocamera con la freccia “lock” sul gruppo batterie (Figura B). 6. Accendere la videocamera portando l’interruttore in posizione “ON”. Nota: Il gruppo batterie della videocamera fornisce fino a 10 ore di alimentazione portatile. Si consiglia di utilizzare batterie ricaricaribili (non incluse). 7. Per rimuovere la videocamera dal gruppo batterie, ruotarla in senso antiorario fino ad allineare la freccia sulla videocamera con la freccia “UNLOCK” sul gruppo batterie.

Montagem em mesa ou parede: Decida um local para a câmara que proporcione a melhor visão do seu bebé no berço. Coloque a câmara numa superfície plana, como por exemplo, uma cómoda, uma secretária ou uma prateleira, ou monte-a numa parede. Certifique-se de que não coloca a câmara no berço ou ao alcance dos braços do bebé. Não colocar a câmara próximo de janelas abertas, de luz solar directa ou de fontes de calor. Certifique-se de que testa a recepção e o posicionamento da câmara antes de a montar numa parede (consulte a secção “Testar a sua instalação inicial”.

A

Para montar em parede:

B

C ARATT E R I S T I C HE SPECIALI: • Modalità di sospensione video: Durante il funzionamento a batteria, lo schermo video va in stand-by per conservare la durata della batteria. L’audio e le spie di rilevamento suoni funzionano normalmente. Premere il pulsante di accensione/spegnimento video per ritornare alla modalità di visualizzazione. Questa opzione NON è disponibile quando si utilizza l’adattatore CA. • Spie di rilevamento suoni: Le 6 spie di rilevamento suoni si accendono sul monitor in base al livello dei suoni emessi dal bambino. Se, ad esempio, il bambino emette delle semplici vocalizzazioni, si accendono solo una o due spie. Quando invece piange, si accendono diverse spie, a seconda dell’intensità del pianto. Questa funzione è utile soprattutto quando ci si trova in una stanza rumorosa. • Tasto Accensione/spegnimento video: Questo tasto accende la modalità video. Se si desidera solo sentire il bambino, premere nuovamente questo tasto per spegnere la modalità video. Il tasto Accensione/spegnimento video è ideale per accendere facilmente l’opzione video durante la notte. Nota: Prima di collegare il cavo AV, portare il tasto di alimentazione del monitor in posizione ON (acceso) e preselezionare l’opzione CAM. Dopo aver collegato il cavo AV, i comandi del monitor non possono essere attivati.

R ISOLU ZI O N E D EI PROBLEMI : Il monitor non trasmette nessuna immagine o suono • Controllare che il monitor sia acceso • Assicurarsi che gli adattatori CA siano collegati • Verificare il funzionamento delle prese • Accertarsi che il monitor e la videocamera siano ACCOPPIATI Il monitor trasmette suoni ma nessuna immagine • Premere il tasto ‘Visualizzazione rapida/Accensione/spegnimento video’ per accendere la modalità video • Provare a regolare il comando della luminosità sul monitor • Verificare la ricezione spostando il monitor e/o la VIDEOCAMERA in posti diversi Il monitor trasmette l’immagine ma nessun suono • Alzare il volume sul monitor utilizzando l’apposito comando di regolazione volume Immagine non nitida • Avvicinare il monitor alla VIDEOCAMERA se necessario • Allontanare il monitor da altri monitor, cordless, walkie-talkie, ecc. • Provare a regolare il comando della luminosità sul monitor • Verificare la ricezione spostando il monitor e/o la VIDEOCAMERA in posti diversi Suono stridente • Allontanare ulteriormente la VIDEOCAMERA e il monitor tra loro

1) Broque um furo na parede (broca de 5 mm). 2) Introduza a bucha (incluída) no furo e, com um martelo, bata com cuidado na extremidade até a bucha estar nivelada com a parede. 3) Introduza o parafuso (incluído) na bucha e aperte-o até este ficar exposto apenas 6 mm. 4) Introduza o adaptador de CA na tomada do adaptador de CA da câmara. 5) Deslize a traseira da câmara para baixo até ao parafuso até a câmara ficar segura na parede. 6) Ligue o adaptador de CA a uma tomada eléctrica normal. 7) Segure o cabo à parede utilizando os 6 clipes de segurança incluídos para manter o cabo fora do alcance do bebé. 8) Coloque o interruptor no lado da câmara em ON (ligada) e o LED de alimentação eléctrica ligada acende com cor verde constante.

MONITOR Para utilizar no modo vídeo e áudio: Passo 1 : Coloque o monitor no compartimento de onde deseja vigiar o seu bebé (por exemplo, quarto ou sala de estar). Ligue um adaptador de CA à tomada do adaptador de CA e a outra extremidade a uma tomada eléctrica normal. Passo 2 : Para ligar prima e mantenha premido o botão “ALIMENTAÇÃO” durante 4 segundos até aparecer no ecrã o logótipo Summer ou vídeo.. Passo 3 : Para áudio sem vídeo, prima o botão LIGAR/DESLIGAR VÍDEO na parte superior da unidade. Passo 4 : Para desligar completamente o monitor, prima e mantenha premido o botão “ALIMENTAÇÃO” durante 2 segundos.

OPERAÇÃO CÂMARA Utilize as setas para cima e para baixo (G), e as setas para a esquerda e para a direita (I) para controlar o movimento da câmara. Numa sala escura, a câmara muda automaticamente para funcionamento por infra-vermelhos.

BRILHO Prima Brilho (Brightness) (L) a partir do menu do ecrã de toque, e utilize as setas cima/baixo (G) para aumentar ou diminuir.

ZOOM Para fazer zoom na imagem, prima Zoom (J) no menu do ecrã de toque. A imagem será ampliada x2 para o centro do ecrã. Prima “menos zoom” (zoom out) e o ecrã regressará à vista completa.

ADICIONAR CÂMARA Para adicionar uma câmara, prima Camera (câmara) (K) no menu de toque. Utilize as setas cima e baixo (G) para navegar até à opção add cam (adicionar câmara). Prima Select (Seleccionar) (H) para entrar no menu add cam (adicionar câmara). As câmara que não estiverem emparelhadas ficam na cor cinzenta e as emparelhadas ficam na cor preta. A câmara será automaticamente emparelhada com o seguinte canal disponível. Em alternativa, poderá usar as setas esquerda e direita (I) para navegar para a câmara seleccionada. Prima Select (seleccionar) (H) para confirmar a câmara. O ícone da câmara fica intermitente. Prima e mantenha premido o botão Code (código) na parte posterior da câmara. O LED verde da câmara fica intermitente e surge uma imagem no monitor. Nota: Este equipamento pode ser utilizado com quatro câmaras. Para encomendar uma câmara adicional (#28326), queira contactar o nosso departamento de assistência ao cliente através do telefone +44 (0) 1442 505000 ou via e-mail para [email protected]

Botão Código

VER CÂMARA Prima “Câmara" (K), escolha a opção “ver câmara” (utilize as setas cima/baixo (G) para navegar), e depois “Seleccionar” (H). Utilize as setas para cima e para baixo (G) para realçar a câmara que gostaria de visualizar e prima “Seleccionar” (H) para visualizar essa opção.

I NSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO continuação:

CONFIGURAZ I ON E E UTI L I Z ZO:

ELIMINAR CÂMARA

CANCELLAZIONE VIDEOCAMERA

Prima “Câmara” (K), escolha a opção “eliminar câmara” e depois prima “Seleccionar” (H). Realce a câmara a eliminar (utilize as setas esquerda/direita para navegar (I)). Prima “Seleccionar” (H) para eliminar, e depois “Início” (E) para sair do menu.

Premere il tasto della videocamera (K), scegliere l’opzione ‘cancella videocamera’ (delete cam), quindi premere ‘Seleziona’ (Select) (H). Selezionare la videocamera da cancellare (utilizzando le frecce sinistra/destra per navigare (I)). Premere ‘Seleziona’ (Select) (H) per cancellare, quindi ‘Inizio’ (Home) (E) per uscire dal menu.

EXPLORAR CÂMARA (é necessário adquirir câmara adicional) Para explorar todas as câmaras disponíveis (a intervalos de 8 segundos), prima “Câmara” (K), realce “explorar” (utilize as setas cima/baixo para navegar (G)), depois “Seleccionar” (H). Para interromper a exploração, prima “Início” (E).

FALAR Para falar como o bebé, prima o botão “Falar” (Talk Back) (B) na parte de cima da unidade principal, e fale para o microfone (M) na parte da frente.

TEMPERATURA A temperatura do quarto do bebé (em graus C) é visualizada no canto superior direito do ecrã.

LUZ NOCTURNA Para activar a luz nocturna, prima o ícone de luz nocturna na parte de cima do ecrã. Para desligar, prima o ícone outra vez.

Testar a sua instalação inicial: Antes de utilizar pela primeira vez o monitor, não se esqueça de testar a recepção do mesmo. Também aconselhamos que teste regularmente a recepção do seu monitor. Note que o monitor de vídeo a cores digital Baby Touch™ não proporciona o mesmo nível de qualidade de imagem que a sua televisão por cabo, a sua parabólica de satélite ou o seu serviço digital. Para testar a recepção são precisos dois adultos. Um adulto deve ver a imagem no monitor enquanto o outro está no quarto do bebé a ajustar a câmara. Muitas vezes, a qualidade de recepção pode ser melhorada reposicionando ligeiramente a câmara, o monitor ou ambos. A colocação de um peluche ou de uma boneca no berço do bebé pode ajudar na simulação da posição e do tamanho do bebé. Ajuste a qualidade da imagem no monitor conforme necessário utilizando a regulação de brilho na frente do monitor. Para testar a qualidade do som, um adulto deve falar num tom normal e num tom baixo de voz próximo do berço. Regule o volume do som na regulação de volume do monitor conforme necessário.

Para utilizar o monitor de vídeo no modo portátil: Para utilização no modo portátil, o monitor precisa de uma pilha de iões de lítio de 3,7 V (incluída).

SCANSIONE VIDEOCAMERA (è necessario acquistare una videocamera aggiuntiva) Per effettuare la scansione di tutte le videocamere disponibili (a intervalli di 8 secondi), premere il tasto della videocamera (K), selezionare la scansione (utilizzando le frecce su/giù per navigare (G)), quindi premere ‘Seleziona’ (Select) (H). Per interrompere la scansione, premere ‘Inizio’ (Home) (E).

INTERFONO Per parlare al bambino, premere il tasto interfono (B) sulla parte superiore dell’unità genitore mentre si parla al microfono (M), situato sulla parte anteriore.

TEMPERATURA La temperatura nella cameretta del bambino (in gradi Celsius) viene visualizzata in alto a destra dello schermo.

LUCE NOTTURNA Per attivare la luce notturna, premere l’icona di luce notturna in alto a destra dello schermo. Per disattivare la funzione di luce notturna, premere nuovamente l’icona.

Verifica della configurazione iniziale:

Assicurarsi di verificare la ricezione del monitor prima del primo utilizzo. Raccomandiamo anche di effettuare questa verifica periodicamente. Si tenga presente che il video monitor digitale a colori Baby Touch Plus™ non offre lo stesso livello di qualità immagine di un televisore via cavo, satellitare o digitale. Per testare la ricezione è necessaria la presenza di due adulti: un adulto controlla l’immagine sul monitor mentre l’altro regola la videocamera dalla cameretta del bambino. Spesso la qualità della ricezione può essere migliorata modificando leggermente la posizione della videocamera, del monitor o di entrambi i dispositivi. Potrebbe essere utile collocare un oggetto, come un animale di peluche o una bambola, nella culla per simulare la posizione e le dimensioni del bambino. Regolare la qualità dell’immagine sul monitor se necessario utilizzando la funzione di regolazione della luminosità sulla parte anteriore del monitor. Per testare la ricezione del suono, un adulto parla accanto alla culla sia in tonalità normale sia sussurrata. Se necessario, regolare il volume utilizzando la funzione di regolazione del volume sul monitor.

Sugestões: • Antes de utilizar o monitor no modo portátil (pilha) não se esqueça de carregar a pilha durante 12 a 16 horas. • Para carregar a pilha, ligue o adaptador CA maior à entrada do adaptador CA do Monitor. Ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica normal. • Após o carregamento inicial durante 12-16 horas, para conseguir a duração óptima da pilha, carregue a mesma durante a noite e desligue durante o dia enquanto o aparelho estiver em utilização. Nota: Carregue a pilha apenas quando a luz indicadora de pouca carga acender. Se recarregar frequentemente a pilha antes de a luz indicadora de pilha com pouca carga acender irá diminuir a vida útil da pilha. • Quando a carga da pilha estiver baixa, o LED de alimentação eléctrica ligada acende com a cor amarela indicando que a pilha precisa de ser carregada. • Se a pilha estiver gasta, retire-a imediatamente do monitor. • Elimine correctamente a pilha gasta.

Utilizzo del video monitor in modalità portatile:

CARREGAR O MONITOR

RICARICA DEL MONITOR

Per l’utilizzo in modalità portatile, il monitor richiede una batteria agli IONI DI LITIO da 3,7 V (in dotazione). Suggerimenti: • Prima di utilizzare il monitor in modalità portatile (batteria), assicurarsi di caricare la batteria per 12-16 ore. • Per caricare la batteria, collegare l’adattatore CA più grande alla porta CA del monitor. Collegare l’altra estremità a una presa elettrica standard. • Dopo una ricarica iniziale di 12-16 ore, caricare la batteria per una notta e scollegarla tutto il giorno durante l’utilizzo, al fine di ottimizzarne la durata. Nota: Caricare la batteria solo quando si accende l’indicatore luminoso di batteria in esaurimento. Una ricarica costante della batteria prima che l’indicatore luminoso si accenda ne riduce la durata. • Quando la batteria si sta scaricando, il LED di alimentazione si accende di arancione a indicare che la batteria deve essere ricaricata. • Quando la batteria è completamente scarica, rimuoverla immediatamente dal monitor. • Smaltire adeguatamente la batteria esausta.

O Monitor também pode ser carregado utilizando a Base de Recarga do Monitor. 1º Passo: Ligue o Adaptador AC à respectiva ficha na parte de trás da Base de Recarga do Monitor. Ligue o adaptador CA a uma tomada eléctrica normal. 2º Passo: Coloque o Monitor na base de recarga. (Nota: Escutará um estalido que significa que o Monitor está devidamente encaixado). Se o Monitor já estiver ligado: O indicador de carga da pilha ficará intermitente até a unidade ficar completamente carregada. Se o Monitor estiver no modo “Off” (Desligado): Um ícone grande de carregamento da pilha será visualizado durante 30 segundos, indicando que a pilha está a carregar. O ecrã ficará negro ao fim de 30 segundos.

Anche il monitor può essere ricaricato utilizzando l’apposita base di ricarica. Operazione 1: Collegare l’adattatore CA all’apposito connettore posto sul retro della base di ricarica del monitor. Quindi, collegare l’adattatore CA a una presa elettrica standard. Operazione 2: Collocare il monitor nella base di ricarica. (Nota: Si udirà un clic a indicare che il monitor è correttamente inserito nella base.) Se il monitor è già acceso: L’indicatore della batteria lampeggia fino alla ricarica completa dell’unità. Se il monitor è in modalità “Off”: Una grande icona di caricamento della batteria compare per 30 secondi a indicare che la batteria è in carica. Dopo 30 secondi, lo schermo diventa nero.

Instalação da pilha: Nota: Este passo só é necessário em caso de substituição da pilha.

Installazione della batteria:

1. Localize o compartimento da pilha na parte de trás do monitor. 2. Faça deslizar a tampa da pilha para abrir e insira a pilha. Certifique-se de que a instala correctamente. Feche a tampa da pilha.

Nota: Questa operazione è necessaria solo se viene sostituita la batteria. 1. Individuare il coperchio del vano batteria sulla parte posteriore del monitor. 2. Aprire il vano facendo scorrere il coperchio e inserire la batteria. Accertarsi della corretta connessione. Chiudere il vano rimettendo il coperchio in posizione.

C ONFIG UR A Z I O NE E UTILIZZO :

INSTALA ÇÃ O E U T I L I Z A Ç Ã O co n tinu açã o :

VIDEOCAMERA

Embalagem de pilhas para a câmara sem fios:

Montaggio su tavolo o a parete:

Preparação e utilização: 1. Localize a porta do compartimento da pilha no fundo do pack de bateria da câmara (Figura A). 2. Utilize uma chave Phillips para remover a tampa do compartimento das pilhas. 3. Coloque 4 pilhas “AA” (não fornecidas). Certifique-se de que as instala correctamente. 4. Instale novamente a tampa das pilhas e feche com o parafuso. 5. Coloque a câmara em cima do pack de bateria. Rode a câmara no sentido dos ponteiros do relógio até a seta da câmara ficar alinhada com a seta “bloqueio” no pack de bateria (Figura B). 6. Coloque a câmara na posição “ON” (Ligada). Nota: O pack de bateria da câmara disponibilizará alimentação durante 10 horas para utilização portátil. Recomenda-se a utilização de pilhas recarregáveis (não incluídas). 7. Para retirar a câmara do pack de bateria, rode a câmara no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até a seta da câmara ficar alinhada com a seta “DESBLOQUEIO” no pack da bateria.

Scegliere una collocazione per la videocamera che fornisca una visione ottimale del bambino nella culla. Collocare la videocamera su una superficie piana, come ad esempio una credenza, una scrivania o una mensola. Oppure fissare la videocamera a una parete. Assicurarsi di non collocare la videocamera nella culla o alla portata del bambino. Non posizionare la videocamera vicino a finestre aperte, alla luce diretta del sole o esposta a fonti di calore. Assicurarsi di verificare la ricezione e il posizionamento della videocamera prima di fissarla a una parete (consultare la sezione “Verifica della configurazione iniziale”). Montaggio a parete: 1) Praticare con il trapano un foro di 5 mm nella parete. 2) Inserire il tassello a espansione (in dotazione) nel foro e con un martello picchiettare delicatamente sull’estremità per farlo arrivare a livello della parete. 3) Inserire la vite (in dotazione) nel tassello a espansione e avvitarla lasciando sporgere la testa 6 mm dalla parete. 4) Inserire l’adattatore CA nell’apposito connettore della videocamera. 5) Infilare la parte posteriore della videocamera nella vite fino a fissarla alla parete. 6) Collegare l’adattatore CA a una presa elettrica standard. 7) Fissare il cavo alla parete utilizzando le 6 clip di sicurezza in dotazione per tenere il cavo lontano dalla portata del bambino. 8) Portare l’interruttore a lato della videocamera in posizione ON (acceso) e il LED DI ALIMENTAZIONE si accende di verde.

MONITOR Utilizzo in modalità audio e video: Operazione 1: Collocare il monitor nella stanza da cui si desidera sorvegliare il bambino (ad es. camera da letto o soggiorno). Collegare l’adattatore CA nell’apposito connettore e l’altra estremità a una presa elettrica standard. Operazione 2: Per l’accensione premere e tenere premuto il tasto “POWER” per 4 secondi fino alla comparsa del video o del logo Summer sullo schermo. Operazione 3: Per la modalità audio senza video, premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO VIDEO sulla parte superiore dell’unità. Operazione 4: Per spegnere completamente il monitor, premere e tenere premuto il tasto “POWER” per 4 secondi.

FUNZIONAMENTO VIDEOCAMERA Utilizzare le frecce su/giù (G), sinistra/destra (I) per regolare l’angolazione della videocamera. La videocamera passa automaticamente al funzionamento a infrarossi in una stanza buia.

LUMINOSITÀ Premere il tasto della luminosità (L) dal menu touchscreen e utilizzare le frecce su/giù (G) per aumentare o ridurre la luminosità.

ZOOM Per ingrandire l’immagine premere il tasto dello zoom (J) dal menu touchscreen. L’immagine viene ingrandita (x2) verso il centro dello schermo. Riducendo lo zoom lo schermo ritorna alla visualizzazione intera.

AGGIUNTA VIDEOCAMERA Per aggiungere una videocamera premere il tasto della videocamera (K) dal menu touchscreen. Utilizzare le Pulsante Codice frecce su/giù (G) per scorrere all’opzione ‘aggiungi videocamera’ (add cam). Premere ‘Seleziona’ (Select) (H) per entrare nel menu ‘aggiungi videocamera’ (add cam). Le videocamere non accoppiate sono grigie e le videocamere accoppiate sono nere. La videocamera si accoppia automaticamente al successivo canale disponibile oppure utilizzare le frecce sinistra/destra (I) per scorrere alla videocamera selezionata. Premere ‘Seleziona’ (Select) (H) per confermare la videocamera. L’icona della videocamera comincia a lampeggiare. Premere e tenere premuto il pulsante ‘Codice’ (Code) sul retro della videocamera. Il LED verde sulla videocamera lampeggia e un’immagine compare sul monitor. Nota: Questo prodotto può essere utilizzato con quattro videocamere. Per ordinare una videocamera aggiuntiva (#28326), contattare il nostro reparto assistenza clienti telefonando al numero +44 (0) 1442 505000 oppure inviando una e-mail all’indirizzo [email protected].

VISUALIZZAZIONE VIDEOCAMERA Premere il tasto della videocamera (K), scegliere l’opzione ‘visualizza videocamera’ (view cam) (utilizzando le frecce su/giù (G) per navigare), quindi premere ‘Seleziona’ (Select) (H). Utilizzare le frecce su/giù (G) per selezionare la videocamera che si desidera visualizzare; quindi, premere ‘Seleziona’ (Select) (H) per visualizzare l’opzione selezionata.

A

B

CARACTERÍ S T ICA S E S P E C I A I S: • Modo de vídeo em espera: No modo funcionamento a pilhas, o ecrã de vídeo passa ao modo espera para conservar a carga da pilha. As luzes de áudio e de som funcionam normalmente. Prima o interruptor ligar/desligar vídeo para voltar à visualização. Esta opção NÃO está disponível quando utiliza o adaptador de CA. • Luzes de som: As 4 luzes de som acendem no monitor dependendo do nível dos sons do seu bebé. Por exemplo, se o bebé está apenas a sussurrar só acende uma ou duas luzes. Se o bebé estiver a chorar, acendem várias luzes, dependendo da intensidade do choro. Esta característica é especialmente útil se estiver num compartimento com muito ruído. • Botão ligar/desligar vídeo: Este botão liga o modo de vídeo. Se desejar ouvir apenas o seu bebé, prima novamente o botão ligar/desligar vídeo. O botão ligar/desligar vídeo é ideal para ligar facilmente a opção de vídeo a meio da noite. Nota: Antes de ligar o cabo de AV, o botão de alimentação do monitor deve estar ligado e CAM pré-seleccionado. Quando o cabo de AV está ligado não é possível activar as regulações do monitor.

RESOLU ÇÃO D E PRO B L E M A S! O monitor não tem imagem nem som • Verifique se o monitor está ligado. • Verifique se os adaptadores de CA estão ligados. • Verifique se as tomadas estão a funcionar. • Certifique-se de que o monitor e a câmara estão EMPARELHADOS . O monitor tem som mas não tem imagem • Prima uma vez o botão de visualização rápida e ligar/desligar vídeo para ligar o modo de vídeo. • Tente regular o brilho no monitor. • Teste a recepção movendo o monitor e/ou a câmara para locais diferentes O monitor tem imagem mas não tem som • Aumente o volume de som no monitor utilizando a regulação de volume. A imagem não é nítida • Se for necessário, posicione o monitor próximo da câmara. • Mova o monitor de forma a ficar afastado de outros monitores, telefones sem fios, walkie-talkies, etc. • Tente regular o brilho no monitor. • Teste a recepção movendo o monitor e/ou a câmara para locais diferentes Sons estridentes • Aumente a separação entre a CÂMARA e o MONITOR.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa total responsabilidade que o Monitor de Vídeo a Cores Digital 28526 cumpre as normas ETSI EN 300 440-1, ETSI EN 300 440-2, ETSI EN 301-489-1, ETSI EN 301 489-3, e EN60950-1, e está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis das Directivas 1995/5/CE e 2006/95/CE.

touch plus baby

®

VIDEO MONITOR DIGITALE A COLORI AVVERTENZA!

MANUALE DI ISTRUZIONI

RISCHIO DI STRANGOLAMENTO! - Diversi bambini sono rimasti STRANGOLATI da cavi. Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini (a una distanza maggiore di 0,9 m dal lettino). Utilizzare le clip di sicurezza in dotazione per assicurare i cavi lontano dalla portata del bambino. Non utilizzare mai prolunghe con adattatori CA. Usare solo gli adattatori CA forniti.

John Anson Responsável - Desenvolvimento de Novos Produtos 1 de Agosto de 2012

QUESTO PRODOTTO NON PUÒ SOSTITUIRE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO RESPONSABILE. Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta. Durante il montaggio tenere le parti piccole lontano dai bambini. • Non utilizzare mai prolunghe con adattatori CA. Usare solo gli adattatori CA forniti. • Quando un adattatore CA è collegato a una presa elettrica, non toccare l’estremità a vista. • Testare il monitor prima del primo utilizzo, periodicamente e quando si cambia la posizione della videocamera. • Non usare il monitor vicino all’acqua (come ad esempio una vasca da bagno, un lavandino, ecc.). • Tenere il monitor lontano da fonti di calore (come stufe, termosifoni, ecc.). • Accertarsi che vi sia un’adeguata ventilazione attorno a tutti i componenti del monitor. Non collocare su divani, cuscini, letti, ecc. che possono ostruire la ventilazione. • I baby monitor utilizzano onde radio pubbliche per la trasmissione dei segnali. Questo monitor può rilevare segnali provenienti da altri monitor o simili apparecchi e i segnali trasmessi da questo dispositivo possono essere captati da altri ricevitori. • Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino con l’unità. • Non esporre il monitor a gocciolamenti o spruzzi di liquidi né appoggiarvi alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio vasi. • L’adattatore di presa è utilizzato come dispositivo di scollegamento e deve pertanto rimanere prontamente disponibile. • La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile.

AVVERTENZE SULLA BATTERIA!

• Usare solo le batterie ricaricabili originali fornite. Per batterie di ricambio contattare Summer Infant, Inc. Le informazioni di contatto sono riportate alla fine di queste istruzioni. • Non utilizzare insieme batterie nuove e usate. • Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard o ricaricabili. • Inserire le batterie rispettando la corretta polarità. • Prima di inserire le batterie, pulire i contatti del prodotto e della batteria. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. • Usare solo batterie del tipo raccomandato o equivalente (voltaggio, dimensioni). • Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando le batterie sono esaurite. • Non ricaricare batterie non ricaricabili. • Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di una persona adulta. • Tenere tutte le batterie lontano dai bambini. • ATTENZIONE! Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un modello non adatto. • Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni.

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237 © 2009 Summer Infant, Inc.

Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW UK +44 (0) 1442 505000 [email protected]

06/14

Smaltimento corretto del prodotto. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti a smaltimento incontrollato dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile dei materiali, riciclare il prodotto in maniera responsabile. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e di raccolta oppure contattare il rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore provvederà al riciclaggio ambientalmente sicuro del prodotto