INSTRUCCIONES

TM-6679

TM-3659

TRANSMISORES pH ORP ESI O2 DESCRIPCIÓN Es una familia de transmisores de medida para variables químicas (pH, ORP, ESI, O2) con compensación de temperatura por Pt 100 y aislamiento galvánico entre la entrada y la salida, presentados en caja de policarbonato con prensaestopas IP-65 (TM-3659) o en ejecución Ex-Proof, normas EExd IIC T6 s/CENELEC en caja IP-67 de aluminio recubierta de epoxy (TM-6679), ambos sin electrodo ni portaelectrodo. Estos aparatos están destinados a convertir una señal procedente de electrodos simples o combinados a una señal proporcional de 4-20 mA, con salida a 2 hilos y alimentación remota superpuesta a la señal.

MODELOS EN IP-65

VERSIÓN Ex.

TM-3659/TPH

TM-6679/TPH

Transmisor pH.

TM-3659/TRO

TM-6679/TRO

Transmisor REDOX.

TM-3659/TSI

TM-6679/TSI

Transmisor de ION SELECTIVO.

TM-3659/TDO

TM-6679/TDO

Transmisor de %O2 (presión parcial).

TM-3659/TCO

TM-6679/TCO

Transmisor de ppm O2 (concentración).

MONTAJE 50 mm (2" )

16 m m (0.6")

Caja: Policarbonato esmaltado. Protección IP-65 Peso: 350 g

108 mm (4.2")

80 mm (3.1")

120 mm (4.7")

56 mm (2.2 ")

Tal. fijación a pared

MUY IMPORTANTE: El lugar de montaje ha de estar cerca del electrodo de medida.

Caja: Aluminio recubierta de epoxy. Cumple normas EExd IIC T6 s/CENELEC (en opción FM) Peso: 1.300 g

PRECAUCIONES GENERALES

Max. 50 °C / 125 °F Buscar una situación exenta de vapores corrosivos, goteo, humedad, alta temperatura, grandes vibraciones, etc. Alejar, también, de focos de radiación electromagnéticos, radiofrecuencia, microondas, alta tensión, etc. 2

PRECAUCIONES MONTAJE ELECTRODOS - Cuando no se utiliza el conector BCN del electrodo, es decir, se conecta directamente el cable al transmisor, hay que tener la precaución de que la funda negra, situada entre la malla y el protector del activo no toque con el activo del electrodo. - Separar el cable del electrodo de otros cables de líneas de potencia, alimentación o perturbadores eléctricos. - Evitar las humedades en la cabeza del electrodo y en los bornes de entrada del transmisor. - Evitar distancias mayores de 2 metros entre el electrodo y el transmisor. Es recomendable que estén lo más cerca posible. - En las medidas de procesos a temperatura de más de 70 °C se deberá poner especial atención en que no se produzcan condensaciones en la cabeza del electrodo. - No sumergir completamente el electrodo en el líquido a medir. Si el proceso lo requiriera, utilizar modelos estancos M10, M11 ó M12 (ver hoja técnica 125.13). - Preveer el emplazamiento del electrodo (sobre todo en O2) de forma vertical o inclinada para que el electrolito siempre esté en contacto con las uniones.

NO

SI

- No quitar el protector humidificador de la parte sensible (membrana) hasta que deba ponerse en función de medir. - Algunos electrodos disponen de un orificio para ser rellenados. Este orificio está protegido por una cubierta elástica. Retirar esta cubierta una vez puesto en su emplazamiento. Nunca antes. - Los electrodos de O2 se suministran con electrolito separado, rellenarlos con éste una vez situados verticalmente en su emplazamiento. - En electrodos de pH, evitar secar la punta sensible. Para tener una medida correcta es preciso que se forme una capa de gel en la superficie de la membrana, por esta razón hay que evitar limpiarla fuertemente o que se seque. Si esto ocurriera, deberá dejarse el electrodo en remojo durante 24 horas, antes de usarlo. - Cuando haya que almacenar los electrodos, deberán guardarse en posición vertical, con la parte sensible hacia abajo y con el protector humidificador colocado. - En el caso de medida de pH u O2 en procesos a presión o temperatura altas, se deberá utilizar electrodos preparados para tal fin (series EPH-135/10 y DO2, etc) o bien presurizar el interior del electrodo para compensar la presión de trabajo. Algunos electrodos disponen de orificios para este caso y para rellenarse. 3

CONEXIÓN ELÉCTRICA TM-3659/TPH, TM-6679/TPH 1

Entrada (+) electrodo pH.

2

Entrada neutra. Electrodo de masa.

Electrodos de pH y Ref. separados

4-20 mA Pt 100 CTA

3

Entrada (-) electrodo Referencia.

4

5

Entrada sonda Pt 100 (2 hilos) para compensación de temperatura en pH. Automática: conector-puente abierto Manual: conector-puente cerrado

6

(+) Salida positiva mA.

Ref. N pH

Electrodo combinado

4-20 mA Pt 100 CTA

7

(-) Salida negativa mA.

COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA PARA pH La medida del pH varia con la temperatura del proceso según la ley de NERST. Las series TM-3659 y TM-6679 disponen de compensación de temperatura, bien automáticamente por sensor Pt 100 o bien manualmente por ajuste interior. Estos dos modos son seleccionables por un CONECTOR-PUENTE interno.

NOTAS: - Cuando se utilice en modo manual no conectar nada en bornes 4 y 5. - En caso de compensación automática es aconsejable dejar el conectorpuente cogido a un solo terminal, en previsión de una posible utilización manual a causa de una rotura de la sonda Pt 100.

Modo MANUAL

Modo AUTOMATICO 4

TM-3659/TRO, TM-6679/TRO 1

Entrada (-) electrodo Referencia.

2

No conectar.

3

Entrada (+) electrodo Redox.

4 5

No conectar

6

(+) Salida positiva mA.

7

(-) Salida negativa mA.

4-20 mA

Electrodo de Redox

TM-3659/TSI, TM-6679/TSI 1

Entrada electrodo Referencia.

2

No conectar.

3

Entrada electrodo ESI.

4 5

No conectar.

6

(+) Salida positiva mA.

7

(-) Salida negativa mA.

4-20 mA

Electrodo de ion selectivo

TM-3659/TDO, TM-3659/TCO, TM-6679/TDO, TM-6679/TCO 1

No conectar.

2

Entrada (-) de electrodo O2.

3

Entrada (+) de electrodo O2.

4 5

No conectar.

6

(+) Salida positiva mA.

7

(-) Salida negativa mA.

4-20 mA

Electrodo de O2

5

CONEXION DE LA SALIDA

DAS-8000 INDICADOR

FAC-24/1000

Montaje utilizando indicadores de las series BS, LS ó HS con fuente de alimentación 24V incorporada.

Montaje utilizando un registrador y fuente de alimentación independiente.

NOTA: La fuente de alimentación remota debe estar aislada galvánicamente de la entrada de medida.

MANTENIMIENTO ATENCION: ESTE INSTRUMENTO DE MEDIDA ES UN APARATO ELECTRÓNICO DE PRECISIÓN Y SÓLO DEBE SER ABIERTO POR PERSONAL TÉCNICO. CUALQUIER MANIPULACIÓN EFECTUADA EN EL POR PERSONAL NO AUTORIZADO PUEDE CAUSAR LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA. Estos transmisores no necesitan un especial mantenimiento, salvo en lo concerniente a su calibración periódica, que es recomendable realizar a menudo.

CALIBRACIÓN MATERIAL NECESARIO Y PRECAUCIONES PREVIAS A LA CALIBRACIÓN Para calibrar un transmisor o instrumento de medida de pH, se precisará el siguiente material: 1 comprobador de bucles de señal 4-20 mA (p. e. DLA-6500 o cualquier medidor de mA). 2 soluciones tampón, una de valor próximo al de trabajo y otra cercana al cero. Es recomendable utilizar una solución tampón de valor igual al punto isopotencial de intersección, y una segunda solución con un valor de pH lo más cerca posible del valor de la muestra a medir. Disponemos de soluciones tampón para pH, REDOX y O2.

MUY IMPORTANTE ● Dos o más electrodos darán siempre puntos isopotenciales o relaciones medida/mV diferentes entre sí. ● Siempre que se reemplace un electrodo, o si se desea una medida sin errores será preciso proceder a una recalibración. ● Se recomienda de todos modos proceder a una recalibración periódicamente. 6

PROCEDIMIENTO PARA LA CALIBRACIÓN DE ELECTRODOS DE pH - Con el electrodo preparado para medir, limpiarlo con suavidad introduciéndolo en agua desmineralizada. - Sumergir el electrodo en la solución de isopotencial 0 mV (7pH). - Ajustar con el potenciómetro marcado: Offset hasta conseguir 12.00 mA en los bornes de salida 6 y 7 (válido para rangos tanto 0/14 pH como 2/12 pH) y que podremos ver, bien en un calibrador (p.e. DLA-6500) en serie con la salida o bien, si se utilizan los modelos TM-3659 y TM-6679 en el indicador LCD incorporado. - Limpiar de nuevo en agua desmineralizada.

Atención esta operación es imprescindible para no alterar las soluciones tampón con arrastres de partículas entre ellas. - Sumergir en la solución tampón de valor cercano a la medida p.e. 4 pH para medidas ácidas ó 10 pH para medidas básicas. - Ajustar por el potenciómetro marcado: Slope hasta que la corriente de salida entregue los mA correspondientes a este valor.

CÁLCULO DE mA/ RANGO pH Para rangos 0/14 pH a 4-20 mA mA = [(pH x 16) / 14] + 4 pH = (mA - 4) 14/16

Para rangos 2/12 pH a 4-20 mA mA = [(pH - 2) 16/10] + 4 pH = [(mA - 4) 10/16] + 2

- Limpiar de nuevo en agua desmineralizada. - Se puede efectuar un último control volviendo de nuevo a sumergir el electrodo en la solución de isopotencial (7 pH) y comprobando que no ha variado.

NOTA IMPORTANTE AL RESPECTO DE LA TEMPERATURA Estas operaciones deberán realizarse con la compensación automática activada (interruptor abierto) y con la sonda de Pt 100 sumergida en el agua desmineralizada. Antes de proceder a la calibración, esperar 20 minutos aproximadamente para que los 3 recipientes (agua, solución de “Offset” y “Slope”) estén a la misma temperatura.

DIAGRAMA DE AJUSTES DE CALIBRACIÓN SERIE 3659

SERIE 6679 Las SERIES TM-3659 y TM-6679 incorporan un indicador digital autoalimentado. La indicación normalizada es proporcional a 4-20 mA.

SPAN Ajustes indicación ZERO

Ajuste indicación: ZERO y SPAN (ATENCIÓN: No tocar estos ajustes para calibrar los electrodos ) Ajuste electrodos: OFFSET y SLOPE

7

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS O ERRORES EFECTO

8

CAUSAS

La señal de salida es superior a 20 mA o la indicación es superior al rango marcado .

- Electrodo incorrecto o mal instalado. - Ajuste incorrecto del indicador LCD. - Sonda de compensación automática de temp. abierta o mal conectada.

La señal de salida o la indicación se saturan a un valor fijo y no lo sobrepasan aunque los electrodos se encuentren a un valor alto. Por debajo de aquel valor indica bien.

- Carga total de SHUNTS del circuito serie de medida superior a la máxima permitida. Máxima resistencia total en el bucle 4-20 mA: 100 Ω a 24 V.

La señal de salida o la indicación son erráticas en los extremos de la escala. (Este tipo de efecto puede ser motivado por numerosas causas, si una vez comprobados los puntos descritos, persistiera el efecto, consultar a fábrica).

- Falsa conexión eléctrica del electrodo. - Falta puente en bornes 2 y 3 (en electrodos combinados) o electrodo de masa no conectado. - Circuito abierto en el conductor del electrodo de pH o el de referencia. - Electrodo invertido en la conexión. - Deriva a masa entre la alimentación del convertidor y tierra del proceso. - Humedad en el cable o en el conector del electrodo. - Cable del electrodo roto o aplastado. - Degradación de la membrana de vidrio.

La salida o la indicación ha variado bruscamente sin causa aparente o bien, después de sustituir un electrodo. El error se mantiene estable.

- Contaminación del electrodo. - Presencia de iones perturbadores en la solución a medir. - Tolerancia demasiado amplia de un nuevo electrodo. - Variación fuerte de la temperatura cuando no se utiliza la compensación. También puede darse un posible fallo de contacto en la sonda Pt 100. - Degradación de la membrana de vidrio.

La señal de salida se queda en 4 ó 12 mA o la indicación se mantiene al punto cero de isopotencial sin que le afecten variaciones en el proceso. No hay respuesta al cambio de señal y la medida toma un valor cualquiera.

- Cortocircuito interior del electrodo o del cable y el conector. - Cortocircuito en los bornes. - Resquebrajamiento del bulbo de vidrio. - Humedad en la salida del electrodo, cable, conector, bornes, etc... - Pérdida del electrodo de referencia por arrastre electrolítico. - Contaminación del electrodo de referencia. - Electrodo pH con el bulbo seco.

EFECTO

CAUSAS

No hay señal de salida 4-20 mA ni se encienden los dígitos del indicador.

- Falta alimentación remota. - Conexión de salida con polaridad invertida. - Mal contacto en el circuito serie de medida.

Respuesta lenta y lecturas erráticas de la señal de medida o indicación.

- Recubrimiento de la unión de Referencia o del bulbo sensor de pH con: ✷ Compuestos orgánicos, ceras, aceites, almidones, etc... ✷ Compuestos inorgánicos, precipitados, sulfuros de plata, hidróxidos, sales, etc... - Electrodo pH con el bulbo seco. - Degradación de las membranas sensibles. - Bajas impedancias de entrada debido a bornes de electrodos, sucios o mojados.

EN GENERAL Estadísticamente, la mayor frecuencia de problemas de lectura en un sistema de medida de pH, REDOX, ESI, O2 vendrán dados por defectos en los electrodos, una instalación errónea, ataque químico, pérdida de potencial de referencia, corte interior de la referencia, rotura, efectos de electrólisis, etc...

9

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Entradas:

Dos bornes adaptados en impedancia. Un borne de masa del proceso Dos bornes para sonda Pt 100

Admiten, s/modelos: Electrodos combinados pH Electrodos pH y Referencia separados Electrodos combinados REDOX Electrodos REDOX y Referencia separados Electrodos combinados ESI Electrodos ESI y Referencia separados Electrodos de oxígeno disuelto %O2 Electrodos de concentración ppm O2 Impedancia de entrada: Compensación automática de temperatura: Precisión de la compensación: Compensación manual de temperatura: Margen de compensación: Salida de medida: Recalibración: Alimentación: Carga Ohmica: Efecto de la variación de la tensión de alimentación: Deriva típica: Precisión: Temperatura ambiental de trabajo:

1014 Ω mínimo por Pt 100 (no incluida). ±0.02 pH / °C por potenciómetro 0 a 100 °C 4-20 mA 2 hilos interior por potenciómetros OFFSET y SLOPE. Margen de ajuste ±25 % 22 a 30 V 100 Ω a 24 V ±0.01% / V ±0.04% / °C ±0.05% 0/50 °C

MODELOS Y RANGOS NORMALIZADOS VERSIÓN IP-65 VERSIÓN Ex. TM-3659/TPH

TM-6679/TPH

Transmisor con indicación 0.00-14.00 pH.

TM-3659/TRO

TM-6679/TRO

Id. con indicación 0-1000 mV y ±500 mV.

TM-3659/TSI

TM-6679/TSI

Transmisor de ION SELECTIVO. Rango en función del electrodo escogido. Indicación en porcentaje.

TM-3659/TDO

TM-6679/TDO

Transmisor de %O2 (presión parcial). Rango 0-40%. Indicación 0-40,0%.

TM-3659/TCO

TM-6679/TCO

Transmisor de ppm O2 (concentración). Rango 0-20 ppm. Indicación 0-19.99 ppm.

10

11

DESIN INSTRUMENTS S.A. Av. Frederic Rahola, 49 - 08032 BARCELONA (España) Tel. (+34) 93 358 6011* - Fax (+34) 93 357 6850 e-mail:[email protected] - http://www.desin.com* Queda reservado el derecho de introducir modificaciones en las características enunciadas sin previo aviso. 0141 I 203-5 12