TROLLEY SQUARE MANUAL PARA VIVIR “VERDE”

Preparado por: Jane Jones Mathias Rosenfeld Traducción por: Madeline Fraser Cook New Ecology, Inc. Homeowner’s Rehab, Inc./Trolley Square LLC 2401 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02140 Telephone – (617) 491-5466 / Fax – (617) 497-9410

Tabla de Contenido

¡Bienvenidos a Trolley Square!................................................2 Viva Verde……………………………………………………..4 Nuestro Espacio Público Compartido.....................................6 Calefacción, Refrigeración, Ventilación, y Conservación de Energía ......................................................................................9 Electrodomésticos y Conservación ........................................15 Cuidado de Su Pisos Ecológicos.............................................17 Aseo Ecológico ........................................................................19 Reciclaje y Basura ..................................................................21 Comidas Sanas y Cultivadas Localmente .............................23 Recursos Comunitarios Verdes …………………………….24 Niños y la Naturaleza ………………………………………..26 APÉNDICE A: Productos de Limpieza Ecológicos…………30

1

¡Bienvenidos a Trolley Square! Homeowner's Rehab, Inc, (HRI), Trolley Square LLC, y Winn Residencial estámos contentos de darle la benvenida a Trolley Square, y esperamos que usted y su familia disfrutan de su nueva casa. Trolley Square es un lugar especial para vivir porque combina el alojamiento económico con responsabilidad ambiental; el sitio, los edificios, y cada casa han sido planeados, diseñados, y construidos cuidadosamente para crear una comunidad económica, cómoda, sana, y ecológica que los residentes pueden ser orgullosos de llamar su hogar. Construcción Ecológica Los edificios tienen un impacto ambiental muy significativo en la tierra, su fauna, y sus recursos naturales. Por esta razón, HRI continuamente busca nuevos modos de disminuir los impactos ambientales de nuestros edificios por medio de las decisiones que tomamos, el diseño, la construcción, y las estrategias de operaciones que ayudan a conservar recursos. Por ejemplo, Trolley Square es localizado en el sitio de una antigua cochera del antiguo sistema de autobuses de Cambridge. La decisión de reurbanizar la vieja cochera ayudó a conservar tierras naturales "sin estropearlas" y aprovechó de calles existentes y el transporte público cercano. El transporte público, que es fácilmente accesible de Trolley Square aprovechando la cicloruta al lado, lo hace fácil ir a su destino sin manejar. ¡Como rsultado, se ahorra combustible, la contaminación aérea es reducida, y usted ahorra dinero! Esto describe sólo una de muchas opciones "verdes" hechas creando a Trolley Square. Trolley Square contiene muchas otras características que reducen el impacto ambiental de los edificios, y permiten que residentes ahorren energía, agua, y dinero. Estas características incluyen el uso de materiales de construcción ambientalmente saludables, hinodoros y enseres fijos que conservan agua, electrodomésticos y luces flourescentes que conservan energía, sistemas de agua caliente eficientes, paneles solares que producen electricidad, y un elevador eficiente. Cada uno de estos elementos crean un ambiente más sano, conservan recursos valiosos, y reducen cuentas de energía – ahora que la energía esta cada vez más cara y escasa.

2

Construyendo Comunidad La intención de Trolley Square es ayudar a crear un sentido de comunidad. Los miembros de la comunidad desempeñaron un papel grande en la formación de su diseño; sus ideas han resultado en espacios públicos y comunitarios a dentro y al aire libre, y la adición de arte público al parque cercano. Invitamos a residentes a hacerse activos en la creación de Trolley Square en un lugar donde ellos están orgullosos vivir.

3

Vida Verde “No heredamos la tierra de nuestros antepasados; la tomamos prestada de nuestros hijos.” ~ Proverbio indigeno americano

¿Qué Es Vivir Verde? Vivir verde quiere decir tomar decisiones responsables en su vida diaria tomando en cuenta su impacto en el medio ambiente. Estas opciones pueden ser tan simples como apagar las luces cuando usted sale de un cuarto, reciclando sus botellas y latas, caminar al trabajo en vez de manejar, o enseñarles a sus amigos y familia sobre la importancia de cuidar a nuestro planeta. ¿Por Qué Es Importante Vivir Verde? A muchas personas les sorprende que las casas ensucian el medioambiente más que los carros en los Estados Unidos. La casa americana promedia produce 3,500 libras de basura, 450,000 galones de agua sucia, y 25,000 libras de dióxido de carbono (CO2) cada año. En total, los americanos consumen el valor de aproximadamente 110,000 mil millones dólares de energía anualmente. Esto contribuye a recursos naturales mermados, aire, agua, y tierra tóxica y contaminada, recalentamiento global, niebla tóxica, y escasez de energía barata. La noticia buena es que Viviendo Verde, cada uno de nosotros tiene la capacidad de ayudar a reducir y eliminar estos problemas reduciendo muchos gastos diarios. Vivir Verde protege nuestro ambiente natural limitando la cantidad de recursos que consumimos, y asegura que las futuras generaciones pueden disfrutar de las ventajas que a menudo damos por hecho como el aire limpio, el agua potable, el alimento seguro, y la electricidad barata. ¿Qué Contiene Esta Guía? Esperamos que esta guía le de respuestas a preguntas básicas sobre como vivir de una manera ambientalmente responsable en Trolley Square. Aquí usted encontrará información sobre los servicios en Trolley Square, sugerencias de como usar sus electrodómesticos y sistemas de calefacción más eficazmente, instrucciones para el reciclaje, procedimientos de mantenimiento para algunas caracteristicas únicas de su apartamento, y estrategias de conservación de energía generales para ayudar a contener sus gastos. Esta guía también incluye algunos recursos comunitarios "verdes" si usted está interesado en la continuación de su propio aprendizaje sobre la “Vida Verde”.

4

Para Niños La última sección de esta guía es dirigida especialmente a familias con niños pero es un recurso para todas las personas que quieren aprender más sobre el ambiente natural. El deseo de cuidar al medioambiente comienza con una apreciación del mundo natural. Esta apreciación comienza a una edad joven. Se encuentra en esta sección recursos locales para que se acerquen sus hijos a la naturaleza y para que se pongan activos en la “Vida Verde.” Un Futuro Verde Esperamos que esta guía le de información útil para crear una comunidad más sana, más agradable, y una donde los residentes se apoyan entre si mismos en Trolley Square. ¡También esperamos que esta guía le inspire a explorar la cicloruta, y ir más allá de Trolley Square a parques, lagos, bosques, y otras áreas naturales que ayudan a sostener a nuestra ciudad!

Imagen: http://www.unicorn1972.com/Pictures/OtherArtists/Landscap/Boston.jpg

5

Nuestro Espacio Público Compartido ”La sobrevivencia del mundo depende de nuestra abilidad de compartir lo que tenemos y trabajar juntos. Si no lo hacemos, el mundo entero morirá; primero el planeta, y después la gente.” - Fools Crow, Jefe Ceremonioso de los Teton Sioux

Trolley Square fue diseñado para darles a residentes acceso a espacios públicos para disfrutar. Estas áreas incluyen el patio interior, el parque público a lo largo de Cameron Street, y la cicloruta del Linear Park. Por favor respete el ajardinamiento y cualquier ave o pequeño animal que compartan este espacio con usted.

Espacio público en Trolley Square

1. Patio Interior: El patio interior es una plaza semiprivada parcialmente encerrada por los apartamentos y el edificio comercial. Fue diseñado para crear un campo de recreo seguro para niños donde pueden ser supervisados por padres que viven en los apartamentos circundantes. Por favor disfrute de este espacio manteniendolo en buenas condiciones y sin basura. ¡Le agradezemos! 2. La Cicloruta del Linear Park: El Camino del Linear Park es maravilloso para ciclismo recreacional, para correr, o andar, pero también da acceso fácil de Trolley Square a la Línea Roja de la MBTA y servicios de autobús en Davis Square. La utilización este camino es una buena alternativa en vez de manejar para ir al trabajo, la escuela, o hacer sus diligencias. El camino Linear pasa por Cambridge y 6

Somerville y se une a otros caminos recreacionales, como el Minuteman Commuter Bikeway y el Fitchburg Cutoff Bike Path, para viajes más largos. El uso del camino y transporte público en vez de manejar conserva combustible y reduce la contaminación de aire que contribuye al recalentamiento global. ¡También es una buena manera de encontrarse con sus vecinos!

HECHO: Carbón en la atmósfera de la tierra atrapa el calor del sol y mantiene a la tierra caliente. Si esto no fuera el caso, sería demasiado frío para vivir en este planeta. Lamentablemente, nuestra incineración excesiva de combustibles fósiles como carbón, gas, y petróleo en carros y plantas eléctricas aumenta la cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera y hace que la tierra se haga más y más caliente. Esta calefacción excesiva de la tierra es llamada “Recalentamiento Global.” El recalentamiento global causa tormentas más fuertes, sequías, los niveles del mar más altos, y extinción de especies. El mejor modo de parar recalentamiento global es reducir su dependencia en combustibles fósiles. Esto significa que uno debe tratar de manejar menos y conservar energía lo más posible.

3. Estacionamiento y Vehículos: Construimos un garaje subterráneo para conservar espacio público en Trolley Square. De esta manera, la superficie pudo ser convertida en un espacio agradable para la gente y vegetación, no para el estacionamiento de los carros. • El garaje es solamente para el estacionamiento de los vehículos de los residentes de Trolley Square. • Si usted no tiene carro, pero tiene que hacer viajes en carro de vez en cuando, ZipCar es una alternativa que es buena y barata para alquilar carros. Los ZipCars estan localizados por todas partes en Cambridge. Para más información, por favor visite http://www.zipcar.com.

7

• Para proteger el agua subterránea del área y mantener el vecindario limpio, por favor no cambie el aciete de su vehículo o lave su carro en el garaje o en la propiedad de Trolley Square. Estas actividades pueden contaminar nuestra agua subterránea.

HECHO: El garaje subterráneo ayudará a bajar sus cuentas de aire acondicionado en el verano. ¿Cómo? ¿Alguna vez ha notado que los parqueaderos y otras superficies de asfalto se recalientan cuando el sol brilla? Esto se llama “el efecto de islas de calor.” Las islas de calor son ocasionadas por el asfalto oscuro que absorbe la luz del sol e irradia de nuevo el calor. Esto sube las temperaturas alrededor de parqueaderos y otras superficies de asfalto por 5-10 grados Fahrenheit, forzando las unidades de aire acondicionado a trabajajar más, haciendolo más difícil (y más costoso) refrescar su apartamento. Construyendo un garage subterráneo, el asfalto a nivel de la tierral es minimizado y más espacio es creado para plantas, que naturalmente ayudan a refrescar el aire.

Imagen www.weatherquestions.com

8

Calefacción, Refrigeración, Ventilación, y Conservación de Energía “Cuando curamos la tierra, nos curamos a nosotros mismos.” ~David Orr

La calefacción y la refrigeración de edificios consumen mucha energía. Por lo general esta energía viene de combustibles fósiles no renovables que contaminan el aire, contribuyen al recalentamiento global, y colocan demandas excesivas en los recursos naturales de la tierra. Una casa mediana gasta el 38 % del uso de energía anual total en la calefacción. Trolley Square tiene calentadores eficientes y de alto rendimiento para minimizar el uso de energía. Las siguientes son algunas maneras para conservar hasta más energía, mantener el aire en su casa cómodo y limpio, y bajar sus cuentas de energía mensuales.

HECHO: Nuestra energía viene de muchas fuentes. El petróleo, el carbón, y el gas natural son considerados recursos no renovables, significando que podemos consumirlos sin poder reemplazarlos. También llamados combustibles fósiles, estos recursos no son renovables y pueden causar contaminación de aire y el recalentamiento global. El viento, sol, geotérmico, e hidroeléctrico son llamados fuentes de energía renovables. La energía renovable no puede ser consumida en total y es generalmente mejor para el ambiente que la energía que no es renovable, y cuya producción puede causar algún daño ambiental. ¿Cúal es la mejor manera para limitar el impacto ambiental de la energía que usted usa? ¡Conservadola lo más posible!

HECHO: Trolley Square tiene paneles solares en la azotea que generan energía limpia, transformando los rayos del sol a electricidad. Ya que estos paneles estan instalados en Trolley Square, usted no paga esta electricidad en su cuenta mensual. Esta energía "gratis" es usada para prender las luces y la ventilación en el garaje.

9

Viento, formas Solares, e Hidroeléctricas de energía renovable.

1. Controlando Su Termostato: Los apartamentos en Trolley Square son equipados con termostatos automáticos. Por favor examine el manual de uso para instrucciones. • Durante los meses más fríos del año, programe el termostato en 68 a 70 grados cuando en casa. Cuando se acueste o salga de la casa durante más de 3 horas, baje la temperatura a entre 55 y 60 grados. • Trolley Square tiene un sistema de calefacción radiante en el rodapié. Por favor no bloquee los rodapiés con muebles o mantas para no impedir la distribución de la calefaccion y poder distribuirla igualmente en todas partes de su apartamento. HECHO: bajando la calefaccion por dos grados puede prevenir que 2000 libras de dióxido de carbono sea dispensado en la atmósfera cada año.

2. Aire acondicionado: Si usted elige hacerlo, cada apartamento en Trolley Square viene con una manga para instalar un acondicionador de aire eficiente. • Para asegurar que el acondicionador de aire funcione eficazmente, cambie los filtros de aire y limpie los anillos refrigerantes con regularidad. • Esté seguro comprar un acondicionador de aire que es del tamaño correcto para su apartamento. ¡Sino, usted puede pagar por más aire frío que usted necesita! Visite al http://www.energystar.gov/index.cfm?c=roomac.pr_properly_sized para más detalles. • Por favor apunte la línea de avenamiento lejos de las superficies de las paredes exteriores para evitar daño al apartadero. 10

HECHO: ¡Cambiando un acondicionador de aire convencional a uno de Energy Star puede reducir su uso de energía y su cuenta de energía hasta el 10 por ciento!

3. Iluminación natural, iluminación artificial, y ventilación: el diseño de cada apartamento en Trolley Square es para ayudar a residentes a maximizar el uso de luz natural y ventilación. • Cuando sea posible, use luz natural para aluminar su casa en vez de usar luces artificiales que consumen energía. • Iluminación artificial puede hacer que su apartamento se caliente muy rápidamente. Cuando se usa luz artificial, trate de usar focos de luz fluorescente, que se mantienen más frescos, en vez de focos incandescentes, que se calientan más, para disminuir la cantidad de aire acondicionado requerido para refrescar su apartamento. • No olvide de apagar las luces, la televisión, y cualquier otro elctrodoméstico cuando usted salga de un cuarto. • Apartamentos y condominios en Trolley Square tienen ventanas operables en el frente y el fondo. Durante días agradables, apage calentadores o acondicionadores de aire, abra las ventanas en ambos lados del apartamento, y permita que la ventilación natural llene su casa de aire fresco. HECHO: ¡Muchas de las luces en su apartamento son preinstaladas con focos fluorescentes que usan el 66 % menos energía que focos incandescentes y duran hasta 10 veces más (un foco fluorescente puede durar 7 años!). ¡Si cada casa en el Estados Unidos sustituyera un foco normal por uno de Energy Star fluorescente, prevendría la contaminación igual a que si quitaramos un millón de carros de las carreteras! Los focos fluorescentes son disponibles en cualquier ferretería.

4. Ventilación y Abanicos de Gases de Combustión: La limpieza con regularidad de abanicos y conductos de ventilación mejorará la calidad de aire en su apartamento y ayuda prevenir la propagación de alérgenos como polvo y moldes. • El abanico de gases de combustión de cocina es parte de la microonda. Cambie el filtro con regularidad para prevenir la propagación de alérgenos y mantenerlo funcionando con eficacia. • Todos los cuartos de baño son equipados con un abanico eficiente y de velocidad baja que constantemente refresca el aire del baño y quita la humedad. 11

5. Selle las ventanas, paredes, y puertas inmediatamente para evitar que air entre de afuera: Cuando aire entra de afuera en los meses frios, baja la eficiencia del aislante térmico y hace que calentadores y acondicionadores de aire trabajen más para alcanzar una temperatura cómoda en su apartamento. Sellar agujeros de aire ahorra energía. • Si usted alquila, en seguida reporte agujeros a su gerente de propiedad. HECHO: Las paredes de Trolley Square han sido construidas con aislamiento térmico adicional (hecho de un 80 % de periodicos reciclados), aislamiento térmico adicional para el techo, y ventanas eficientes. También tiene un techo blanco forrado con una goma de caucho especial que refleja más calor que un techo negro. El resultado es una estructura que ahorra 30 % más energía que ¡los códigos de construcción de Cambridge requieren!

12

Uso de Agua y Conservación “Cuando el pozo esta seco, sabemos el valor del agua.” - Benjamin Franklin, el Almanaque de Poor Richard.

Aunque parezca que hay agua en todas partes, sólo el 1 % llena los requerimientos sanitarios para el uso humano. Los americanos usan aproximadamente 380 mil millones de galones del agua por día, haciendo que haya una escasez de agua y que lagos y ríos esten bajos. Los gastos de agua también han hecho que sea más caro conseguir el agua que necesitamos para vivir. La conservación del agua en su casa ayudará a reducir sus cuentas mensuales de de agua y ayudará asegurar que tengamos reservas de agua limpia y sana en el futuro. 1. Duchas y Lavamanos: Todos los enseres fijos en Trolley Square usan menos agua que otros tradicionales. Por ejemplo, mientras duchas “normales” usan 5 galones de agua cada minuto, los que instalamos en Trolley Square "de flujo bajo" usan sólo 2.5 galones por minuto. Aeradores en los lavamanos reducen el uso de agua de 2-3 galones por minuto a 1.5 galones por minuto. • Trate de no dejar correr el agua cuando no este usandolo. • Una ducha de 5 minutos de duración usa menos agua caliente que un baño en la tina. ¡Las duchas cortas ahorran $$$! 2. Inodoros de Doble Cisterna: Inodoros en Trolley Square se llaman inodoros "de doble cisterna" porque usan cantidades diferentes de agua para bajar líquidos y sólidos. • Los inodoros de doble cisterna funcionan un poco diferente que inodoros normales. Para líquido, empuje el botón izquierdo (círculo medio lleno). Para sólidos, empuje el botón derecho (círculo totalmente llenado). Refiérase a la guía de dueños para instrucciones adicionales. • Evite usar productos químicos ásperos para limpiar los inodoros. Pruebe uno de los productos naturales en una lista titulada “Productos de Limpieza Naturales” al final de esta guía.

13

HECHO: El 60 % de la cuenta de agua de una familia americana mediana se gasta en los inodoros y duchas. ¡El uso corecto de un inodoro de doble cisterna puede bajar su uso de agua en un 67 %, mientras duchas de flujo bajo pueden reducir el uso de agua en la ducha hasta en un 50 %!

3. Agua caliente: El agua caliente en los apartamentos de alquiler de Trolley Square viene de calentadores de agua compartidos en cada edificio. Estos calentadores de agua estan programados a 120 grados Fahrenheit para conservar energía y proteger a residentes de quemaduras. • Cada apartamento de dueño privado viene con su propia calentadora de agua. Aunque estas calentadoras puedan ser ajustadas, recomendamos mantener la temperatura a 120 grados para ahorrar energía. 4. Arregle inmediatamente cualquiera gotera en llaves de agua, inodoros, o tubos: El arreglo de agujeros temprano ahorrará agua y prevendrá el daño de agua a su casa. • Los inquilinos deberían reportar agujeros o goteras al gerente de la propiedad. 5. No eche ningún producto químico tóxico o pintura en la alcantarilla o en la tierra: Estos productos químicos encontrarán su camino en la tierra y contaminarán el agua subterránea y la tierra. • Espere a los días de recolección de desperdicios arriesgados para botar productos tóxicos peligrosos. La Ciudad de Cambridge tiene tres días de recolección de desperdicios que presentan riesgos al medioambiente por año. Por favor visite a http://www.cambridgema.gov/TheWorks/schedules/hsehazard.html para más información. HECHO: Los jardínes de Trolley Square sólo usan plantas indígenas a Nueva Inglaterra. Esto hace más probable que las plantas vivan más tiempo y requieran menos irrigación. Cuando el jardín necesita regar, el Trolley Square tiene un sistema especial de riego de goteo "drip" que captura, guarda, y reiga el agua de lluvia sin usar el suministro de agua potable de la Ciudad.

14

Electrodomésticos y Conservación “Cuide a la tierra y ella lo cuidará a usted.” ~Author Desconocido

Los aparatos electrodomésticos son los consumidores principales de energía y agua. Siguiendo las próximas sugerencias podrá ayudar a aumentar la eficiencia en el uso de energía en su apartamento. 1. Refrigerador/Congelador: • Mantenga el refrigerador en 37 a 40 F. • Mantenga la temperatura del congelador independiente en 0 F. • Chequee el refrigerador y el congelador periódicamente para señas de empeoramiento, en particular alrededor de juntas y empaques de insulación. 2. Lavavajillas: • Asegúrese que la lavavajillas este llena antes de usarla. • La energía usada durante el ciclo "seco" en la lavavajillas se puede ahorrar abriendo la puerta de la lavavajillas y secando los platos al aire. • Use detergente líquido de lavavajillas en vez de jabón en polvo. El polvo no se disolverá completamente en el sistema de agua caliente de 120 grados en Trolley Square. 3. Estufa, Microonda, y Horno: • Ponga hoyas y sartenes en los calentadores de la estufa de acuerdo al tamaño. Use sartenes y hoyas ondas, y cubralos para disminuir tiempos de cocción y minimizar el uso de energía. • Use electrodómesticos pequeños tales como sartenes eléctricos y hornos/ tostadoras lo más posible. 4. Computadoras y Otras Electrónicas: • Cuando no estén en uso, apage las computadoras, los televisores, y otros electrodómesticos. • Sustituya electrónicas y electrodomésticos viejos con nuevos modelos que son más eficientes en el uso de energía eléctrica. • Elija electrodomésticos con interruptores cerrados automáticos o instale temporizadores para automáticamente apagar los aparatos después de cierto tiempo. 15

5. Lavandería: Los apartamentos privados en Trolley Square vienen equipados con conexiones para secadores y lavadoras. Los arrendatarios pueden usar las instalaciones de lavandería con máquinas “Energy Star” localizadas en el garaje cerca del ascensor. • Cuando compre una lavadora y secadora, busque una de “Energy Star” que se cargan por delante en vez de las que se cargan por arriba. Las lavadoras que se cargan por delante usan menos agua y hay algunas rebajas que pueden estar disponibles para modelos de “Energy Star”. Busque un modelo con ajustes de temperaturas variables. No compre una secadora que tiene más capacidad que la carga máxima de la lavadora. • Una carga grande de lavandería es más barata y usa menos energía que dos cargas pequeñas. Asegúrese que la máquina este llena antes de comenzarla. • Lave su ropa con agua fría. Lavando ropa en agua caliente cuesta más y no esteriliza la ropa. • Use jabones que no son tóxicos y jabónes de limpieza naturales que son más saludables para usted y para el medioambiente. • Periódicamente chequee para asegurarse que el conducto de ventilación de la secadora no esta obstruida o cerrada. • Limpie la pantalla de pelusa en su secadora antes de cada carga para asegurarse que aire puede pasar por la máquina. • Por favor no sobrecargue la secadora. HECHO: Cuando compre electrodomésticos, compare la diferencia entre uso de energía de los productos diferentes y gastos leyendo la etiqueta amarilla de Energy Star en el embalaje del producto. Todos los electrodomésticos en Trolley se selecionaron por sus clasificaciones altas de Energy Star.

16

Cuidado de Su Pisos Ecológicos En Trolley Square se instalaron pisos utilizando materiales especiales que no contienen productos químicos peligrosos. Cuidando los pisos bien mantendrá su limpieza, y apariencia de nuevo por muchos años. 1. Alfombra: Las alfombras en Trolley Square no contienen productos químicos y usan cojines de alfombra hipoalergénicos hechos de materiales reciclados. • Pase la aspiradora con regularidad para prevenir el aumento de polvo y otros alérgenos. • Por favor remueve manchas formadas por derrames de líquidos y otras sustancias inmediatamente antes de que ellos se impregnen en las fibras de la alfombra. El bicarbonato de soda (Baking Soda) y el agua remuevan muchas manchas en una manera natural. • No guarde sus bicicletas en pisos alfombrados ya que las llantas acumulan petróleo y pueden dañar las alfombras. • Si usted alquila su apartamento y hay manchas que no salen con sus propios esfuerzos, pongase en contacto con su encargado de propiedades y enviará a una empresa profesional especializada en la limpieza de alfombras . Por favor no lave con champú sus propias alfombras. HECHO: Muchos suelos contienen productos químicos conocidos como Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs). Los VOCs se encuentran en muchas pinturas, pegamentos,, y también en alfombras y pueden presentar peligros para la salud. Las alfombras, pinturas, otros productos para el acabado de maderas , y pegamentos usados en Trolley Square fueron elegidos por su toxicidad baja y bajo contenido de VOCs para asegurar que la calidad de aire dentro de su casa permanezca sana. Cuando este comprando estos productos usted mismo, busque el “Green Seal” en pinturas y la “Green Label” en alfombras y tapetes para asegurarse que lo que usted compra tiene un nivel bajo en VOCs.

17

2. Pisos de Marmoleum: El piso de marmoleum en su cocina es hecho de materiales naturales, no contiene ningún VOC, y fue seleccionado por su larga durabilidad. LAS INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ESPECIALES DEBEN SER SEGUIDAS CON EL FIN DE CORRECTAMENTE MANTENER ESTOS SUELOS. • Limpie su piso con regularidad con traperos o escobas y pase la aspiradora. Se puede limpiar barro del piso con un trapero húmedo, asegurándose de enjuagar bien el agua sucia para no volver a ensuciar el piso de nuevo. SÓLO use “Marmoleum Concentrated Floor Cleaner” para la limpieza pesada (Disponible en http://www.themarmoleumstore.com). • El sucio resistente se debería remover con una esponja de uso rudo (como SOS, Scotch-Brite) o cepillo de nilón. Las pequeñas máquinas rotatorias para limpiar pisos y las aspiradoras de agua, como el sistema Bissel, también son buenas para limpiar y quitar la suciedad arraigada. • Para derrames, limpielos lo más rápido posible. Pase el trapero con “Marmoleum Concentrated Floor Cleaner”. Luego pase el trapero húmedo con agua limpia. Repita pasos 3 y 4 si es necesario. • No aplique cera de muebles; ni use productos de silicona o demasiado agua para limpiar el marmoleum. Use sólo un trapero húmedo. • Proteja su piso de daños de piernas puntiagudas de muebles con protectores que se pegan entre el mueble y el piso. Para mover un objeto pesado a través del suelo, coloque un pedazo de alfombra (o algo similar) debajo del mueble. HECHO: Marmoleum es hecho de petróleo de linaza, resinas, harina de madera, yute y pigmentos ecológicamente responsables. Estos recursos son llamados “recursos rápidamente renovables,” significando que pueden ser cultivados de nuevo muy rápidamente sin hacer daño al ambiente o poner en peligro las especies.

3. Azulejo de cerámica: el azulejo de cerámica en su baño fue seleccionado por su durabilidad en áreas propensas a la humedad. • Limpie los azulejos de cerámica con regularidad con un limpiador que no es tóxico para prevenir el moho y el crecimiento fúngico.

18

Aseo Ecológico “Cada día es Día de la Tierra.” ~Author Desconocido

La mayor parte de limpiadores de casa contienen productos químicos ásperos que no son seguros para tocar y emiten vapores que no se deben respirar. Lo que sigue son alternativas baratas para limpiar que no son peligrosas para la salud. 1. Use productos de limpieza simples, naturales: Usted quizas no lo sabe, pero muchos productos de casa ordinarios son eficaces para quehaceres de aseo comunes y limpian muchas manchas distintas. Para más ideas, visite environment/a/alternateclean.htm O http://housekeeping.about.com/cs/ http://dep.state.ct.us/wst/p2/individual/ house.htm • Bicarbonato de sosa: Una pasta de agua y bicarbonato de sosa puede ser tan eficaz como productos de limpieza estándares para quitar manchas de la ropa, limpiar electrodomésticos de cocina, limpiar hoyas y sartenes, eliminar malos olores de la basura, nevera, y otros olores de casa. Mesclandolo con el Bórax, el bicarbonato de soda puede ser usado en vez del detergente caro para su lavaplatos. Mezcle con vinagre y alcohol desinfectante para limpiar vidrios y espejos sin dejar manchas. • Vinagre: Mezcle una parte de vinagre con una parte de agua en una botella de spray vacía y úselo en la mayoría de las superficies de su casa (nunca debe usar esta mezcla en mármol o marmoleum) en vez de un spray químico. Uselo en inodoros, lavamanos, duchas, mostradores, y electrodomésticos. El olor a vinagre desaparecerá después de que la superficie se haya secado. El vinagre también puede ser usado como un suavizador de tela en su lavandería. • Limones: El jugo de limón puede ser añadido a vinagre o a bicarbonato de soda para aumentar su poder de limpieza. Para probar, córte un limón en la mitad y uselo para limpiar platos sucios en vez de usar el jabón de plato tradicional. 2. Compre productos de limpieza sin tóxicos: Muchas compañías ahora ofrecen versiones de jabones tradicionales, sprays, y abrasivos sin químicos tóxicos. Por favor vea el Apéndice A para una lista de productos de limpieza "verdes" commercialmente disponibles y para identificar sitios de Web que dan más información sobre productos de limpieza verdes.

19

• Busque productos libres de fosfatos, EDTA (etileno diamine tetraacetic ácido o etileno dinitrilotetraacetic ácido) o NTA (nitrilotriacetic ácido), petróleo, y nonylphenol ethoxylate, cloro, y fragancias artificiales y colores. • Elija productos sin o con bajas concentraciones de VOC (menos del 10 %). • No compre productos "con Peligro" "o Advertencia" en la etiqueta. • Use productos que vienen en forma concentrada para reducir la cantidad de empaque usado. • Compre productos que vienen en empaques biodegradables o que son, en si mismos, biodegradables. Cuando el producto se descomponga, no contaminará la tierra. HECHO: Los productos de limpieza químicos y sus empaques pueden ser tóxicos durante muchos años después de que ellos han sido botados, contaminando la tierra y el agua. Empaques biodegradables y productos de limpieza se descomponen con el tiempo en elementos que no son tóxicos y que no hacen daño al medioambiente.

3. Compre productos hechos de insumos reciclados: Busque productos hechos con materiales reciclados o que vienen en empaques con contenido reciclado. ¡No se le olvide de reciclar el empaque cuándo usted lo termine de usar!

4. Busque productos con verificación de terceros sobre su toxicidad. Busque el “Green Seal” u otra certificación que demuestra que el producto es ambientalmente aceptable. Una lista productos “Green Seal” está disponible en http://www.greenseal.org/findaproduct/index.cfm.

20

Reciclaje y Basura “No desperdicie aún la cosa más pequeña, porque granos de arena forman las montañas.” ~ E. Knight

La mayor parte de la basura que producen los hogares, incluyendo latas de gaseosa, bolsas de papel, botellas de vidrio, y envases plásticos, pueden ser usados de nuevo o reciclados. Reutilización y el reciclaje drásticamente reducen la cantidad de recursos naturales necesarios para producir nuevos productos. ¡Por ejemplo, cada domingo, los americanos tiran el 90 % de periódicos que podrían ser reciclados para salvar 500,000 árboles cada semana! El reciclaje es una de las cosas más simples y eficaces que usted puede hacer para el medioambiente. Lo que sigue son algunas sugerencias simples teniendo que ver con recliclaje: 1. Separe basura y reciclables: La Ciudad de Cambridge requiere que todos los residentes reciclen. Trolley Square tiene un centro de reciclaje donde usted puede dejar todos sus artículos que son reciclables.

Los artículos siguientes pueden ser reciclados: • Vidrio, Envases Metálicos y Plásticos: Por favor enjuague antes de poner en

el receptáculo de reciclaje. o aluminio (platos, bandejas y hojas de metal), latas de aerosol vacías, envases de vidrio (cualquier color), latas metálicas (estaño, acero y aluminio), envases plásticos tiesos #1-7, (ningunas bolsas de plástico / Icopor Styrofoam), materas plásticas (#1-7, debe ser limpio)

• Papel: Ponga en bolsas de papel antes de poner en el receptáculo de reciclaje. o el cartón (cajas cereal y rollos de toalla de papel), revistas y periódicos (el papel lustroso está bien), las guías telefónicas y la propaganda de buzón, (ningun CDs o papel plástico), cartones de leche/jugo, (los envases asépticos están bien), libros de tapa suave, todo tipo de papel de oficina (ningunos cianotipos) • Cartón: Por favor aplane o corte el cartón para que no sea más grande que 3’

x 3’ y pongalo al lado del receptáculo de reciclaje.

21

HECHO: El reciclaje puede ayudar a prevenir el recalentamiento global. Árboles naturalmente transforman dióxido de carbono en oxígeno y reducen los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera. Lamentablemente, bosques enteros son cortados para hacer papel. Sin estos bosques, niveles de dióxido de carbono en la atmósfera suben y recalentamiento global se intensifica. Lo más que reciclamos, lo menos que tenemos que cortar los árboles.

2. Reutilice en vez de botar: Muchos artículos que botamos pueden ser usados otra vez. Visite al http://www.p2pays.org/recycleguys/tips.asp para más ideas. • Done la ropa vieja a tiendas de segunda mano. • Lleve bolsas de lona, tela, o bolsas viejas de plástico a la tienda en vez de traer nuevas bolsas a la casa. • Trate de no usar cubiertos desechables y platos de papel. En cambio, use cubiertos y vajillas permanentes en vez de desechables. • Empaque su almuerzo o comidas para recalentar en un envase reutilizable. 3. Compre productos hechos de materiales reciclados: Muchos productos, como envases plásticos, toallas de papel y papel higiénico, cuadernos, y vidrio se producen con materiales reciclados. La compra de estos productos demuestra a fabricantes que usted apoya esfuerzos de reciclaje y puede reducir la cantidad de recursos naturales que consumimos. • Use papel reciclado y productos de baño sin cloro blanqueador cuando sea posible. Estos productos contaminan el medioambiente mucho menos que productos que contienen blanqueadores. HECHO: Cada tonelada de papel 100 % reciclado ahorra aproximadamente 4,100 horas/ kilovatio de energía, 7,000 galones del agua, y 60 libras de contaminadores de aire. Si todas las toallas de papel fueran hechas con materiales 100 % reciclados, aproximadamente 1 millón de toneladas de papel no entrarían a nuestro flujo de basura.

22

Comidas Sanas y Cultivadas Localmente Las frutas y verduras compradas en mercados de agricultores, kioskos, y cooperativas de venta de alimentos pueden ser menos caras que las que compra en el supermercado, frecuentamente contienen menos pesticidas que productos de tienda, y apoya a agricultores locales. Esta es una lista de sitios cercanos donde usted puede comprar la comida cultivada localmente. Todos son accesibles por transporte público. HECHO: Las frutas y las verduras de supermercados por lo general se tienen que transportar miles de millas durante días o semanas, causando que su valor nutritivo, frescura, y sabor se disminuya con el tiempo. Frutas y verduras que se venden en mercados de agricultores, en muchos casos, se cosechan menos de 24 horas antes de que usted la compre. Arlington Farmers Market Russell Common parking lot Arlington Center Arlington, MA 02174 junio-octubre miercoles. 2:00 pm-6:30 pm WIC Coupons T: 77 Bus to Arlington Ctr. City Hall Plaza Farmers Market Boston City Hall Plaza Boston, MA 02202 mayo-noviembre lunes/miercoles-11:00 am6:00 pm WIC Coupons T: Green Line to Gov’t Ctr. Copley Square Farmers Market St. James Avenue Boston, MA 02202 mayo-noviembre martes/viernes,11:00 am6:00 pm WIC Coupons T: Green Line to Copley

The Harvest Co-op 581 Mass. Ave. Central Sq Cambridge, MA 02139 617-661-1580 T: Red Line to Central Brighton Farmers Market Brighton Ctr-Bank of America Brighton, MA Julio-octubre sábado, 12:00pm-4:30 pm WIC Coupons T: Check bus schedules Brookline Farmers Market Center St West parking lot Coolidge Corner Brookline, MA 02146 junio-octubre jueves, 1:30 pm-dusk WIC Coupons T: Green Line Coolidge Cnr Cambridge Central Square Farmers Market Bishop Allen by Columbia Cambridge, MA 02143 mayo-octubre lunes, 12:00 pm -6:00 pm WIC Coupons T: Red Line to Central

Cambridge Charles Square Farmers Market Charles Hotel at Harvard Sq. Cambridge, MA 02138 mayo-noviembre viernes, 1:00 pm-6:00 pm domingo, 10:00 am-3:00 pm WIC Coupons T: Red Line to Harvard Cambridgeport Farmers Market Morse School parking lot Magazine St & Memorial Dr. Cambridge, MA 02139 junio-octubre sábado, 10:30 am-3:30 pm WIC Coupons T: Red Line to Central, 47 Bus to Memorial Dr. Somerville Farmers Market Davis Square Day & Herbert Streets Somerville, MA 02143 mayo-noviembre miercoles., 12:00pm-6:00 pm WIC Coupons T: Walk to Davis Square

23

Recursos Comunitarios Verdes “La especie humana no ha tejido la tela de la vida. Somos sólamente un hilo de ella. Lo que hacemos con la tela, resulta afectando a todos nosotros. Todas las cosas están ligadas. Todas las cosas estan conectadas.” ~Chief Seattle, 1855

En Cambridge hay muchos grupos comunitarios y organizaciones que ofrecen información y servicios valiosos sobre “la vida verde” a residentes de la cuidad. Lo siguiente son algunos recursos que se puede utilizar para tener acceso a estos servicios o para afiliarse a una organización local. 1. Conocer a Sus Vecinos: Uno de las mejores maneras de conocer a su comunidad es hablando con la gente que mejor la conocen – la gente que vive allí. Conociendo a sus vecinos también puede hacer que Trolley Square sea un vecindario más seguro, limpio y más agradable para vivir. 2. El Espacio Comunitario de Trolley Square: Trolley Square tiene aproximadamente 1.200 pies cuadrados del espacio interior designado para el uso comunitario. Este espacio esta localizado en el primer piso en la esquina de Massachusetts Ave. y Cameron Street. Los residentes se deben animar para el uso de este espacio. • El espacio comunitario puede ser usado para sostener talleres, reuniones, o

funciones sociales. El espacio tiene un cuarto, una pequeña oficina, baños, y una pequeña cocina. Por favor póngase en contacto con el gerente de la propiedad si usted está interesado en reservar este espacio para una función.

• Ciertas noches de la semana, el espacio comunitario es reservado para

organizaciones de la vecindad. Muchos de estos grupos dan la bienvenida a su participación en sus reuniones. Favor ver al calendario en el cuarto comunitario para informarse del horario de reuniones.

3. Recursos para la Comunidad: Lo siguiente es una lista parcial de servicios "verdes" y recursos que usted podría encontrar útil para aprender más sobre “la vida verde” en su comunidad. • Departamento de Reciclaje de Cambridge: Información sobre como reciclar en Cambridge. http://www.cambridgema.gov/TheWorks/departments/recycle/materials.html# 24

• Cambridge Comité de Ciclismo: Formado de miembros de la comunidad que

•

•

•

•

•

• •

•

• • •

quieren mejorar condiciones para ciclistas en Cambridge. http://www.cambridgema.gov/cdd/et/bike/ O póngase en contacto con Stephanie Anderberg, [email protected], (617) 349-4671 Cambridge Comité de Peatones: Trabajan para mejorar acceso y crear un ambiente agradable y seguro para peatones en Cambridge. http://www.cambridgema.gov/cdd/et/ped/plan/ ped_com.html O póngase en contacto con Rosalie Anders, [email protected], (617) 349-4604 Cambridge Iniciativa para la Protección del Clima: Iniciativa de la ciudad para crear una comunidad más ambientalmente amistosa. http://www.cambridgema.gov/cdd/et/env/climate/climate.html O póngase en contacto con John Bolduc, [email protected], (617) 349-4628 Oficina de Desarrollo de Personal: Ofrece muchos programas de capacitación y servicios de trabajo para jovenes y adultos que son residentes de Cambridge. http://www.cambridgema.gov/DHSP2/owd.cfm, 617-3496234. City Sprouts: Programa después de el día escolar y en el verano enfocado en el aprendizaje sobre la horticultura urbana y la vida al aire libre para niños. http://www.citysprouts.org/ O póngase en contacto: Jane Smillie, Director, [email protected], (617) 349-6562 x208 Project Food: El Project Food “Proyecto de Alimentos” contrata a gente joven en la agricultura sostenible. Cada año, más de cien adolescentes y miles de voluntarios cultivan 31 acres en la cuidad de Lincoln y en varios lotes en Boston. http://www.thefoodproject.org. EPA Región 1 Índice de Calidad Aérea: Durante meses más calientes, muestra la calidad aerea. http://www.epa.gov/region01/aqi/ index.html. Energy Star: Información sobre electrodomésticos y otros productos eficientes. Incluye una lista de tiendas que los venden. http://www.energystar.gov/ Massachusetts Interfaith Power and Light: Organización que trabaja para ayudar a iglesias mejorar la eficiencia en el uso de energía tanto para la iglesia misma como sus miembros. http://www.mipandl.org. ACEEE Guía Verde Para Carros y Camiones. http://www.greenercars.com/indexplus.html EPA Guía Para Vehículos Verdes. http://www.epa.gov/greenvehicles Calculadora de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero de la EPA http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ResourceCenterTools GHGCalculator.html

25

Niños y la Naturaleza “Usted debe enseñarles a sus hijos que la tierra bajo sus pies es las cenizas de sus abuelos. Para que ellos respeten la tierra, digales a sus hijos que la tierra es rica con las vidas de nuestros antepasados. Enseñeles a sus hijos lo que le hemos enseñado a nuestros hijos, que la tierra es nuestra madre. Lo que le acontece a la tierra, acontece a los hijos de la tierra. Si los hombres escupen sobre la tierra, ellos escupen sobre si mismo.” ~ Sabiduría indígena

El deseo “de vivir verde” y proteger nuestro planeta comienza con una apreciación del mundo natural. Uno de los mejores modos de dar a niños esta apreciación es exponiéndolos a la naturaleza y dejándoles explorar al aire libre. Lo siguiente son algunos modos de ayudar a aumentar el interés de sus niños en la naturaleza. ¡Lo más que ellos amen y respeten el medioambiente, lo más probable es que ellos vayan a querer protegerlo! 1. Explore La Naturaleza: hay muchos sitios cerca de Trolley Square y más lejos que son accesibles por el transporte público y proporcionan mucho espacio abierto para niños para explorar y jugar. • Visite un parque cercano: Russell/Samp Field (Sigua Linear Park hacia el

oeste), Tobin Field (Cedar and Dudley St), Raymond Park/Corcoran Field (Walden and Raymond St), Ringe Field (Yerxa and Pemberton St), Danehy Park (New St detras de Fresh Pond Mall). Para un mapa completo de todos los parques en Cambridge y las actividades disponibles, por favor visite: http://www.ci.cambridge.ma.us/CDD/cp/parks/osmap.pdf.

• Disfrute de una caminata o un paseo en bicicleta: ¡Linear Park (justo

afuera!), Fresh Pond Reservation (Concord Ave y Fresh Pond Pkwy), Middlesex Fells (Línea anaranjada a Oak Grove), Arnold Arboretum (Línea anaranjada a Forest Hills), Charles River Recreation Path (Línea roja a Charles Street), Revere Beach (Línea azul a Wonderland), Lincoln Reservation/Walden Pond (Fitchburg Commuter Rail a Lincoln), Emerald Necklace (Línea verde D a Longwood), Back Bay Fens and Victory Gardens (Línea verde a Hynes/ICA) Chestnut Hill Reservoir (Línea verde C a Cleveland Circle), Boston Harbor Islands (Ferry Service de Long Warf). Hay muchos otros espacios públicos para excursionistas que estan o no estan en líneas de transporte público. Por favor visite a 26

http://www.geocities.com/Yosemite/Trails/1171/ para más información sobre éstas y muchas más oportunidades para excursiones a pie y en bicileta. • Hágase miembro de un jardín comunitario: La horticultura es una gran

manera para niños y adultos ver como funciona la naturaleza. La lista que sigue contiene nombres de jardines comunitarios localizados en y alrededor de Cambridge del Norte. Para más información sobre cualquiera de éstos u otros grupos que cultivan huertos en la área de Boston, por favor visite al http://www.bostonnatural.org/community_gardens.php. Corcoran Park Garden - Walden St./Corcoran Park Don McMath Park Community Garden - Pemberton Street, cerca de Sherman Fresh Pond Parkway Garden (MDC) –Localizado cerca de Fresh Pond Neville Manor Garden- Fresh Pond/Neville Manor Sacramento Street Garden- Sacramento St., cerca de Mass. Ave. Whittemore Ave. Garden - Whittemore Ave., cerca de Alewife

HECHO: Estudios recientes han demostrado que dándole tiempo a niños para que juegen y tengan experiencias en la naturleza ayuda a reducir los síntomas de la Desorden de Déficit de Atención.

2. Visite un Museo o Centro de Interpretación. Hay muchos museos y centros educativos en Boston que exploran elementos diferentes del mundo natural. • El Acuario de Nueva Inglaterra (Línea Azul al Acuario) • Zológico de Franklin Park (Línea anaranjada a Forest Hills, 16 Autobús al

zológico) • Centro de la Naturaleza de Boston (Línea anaranjada a Forest Hills, 31 Autobús a calles Morton/Harvard): Dos millas de caminos accesibles por sillas de ruedas y paseos entablados por prados y pantanos. Vea coyotes, faisanes, y muchas especies de pájaros migratorios. • Centro Para Educación Sobre el Hábitat y Refugio de Natural (Commuter rail a Belmont Centro o Autobús de 74/75 de Harvard Square, una milla de la parada): Centro de Naturaleza y 2.5 millas de caminos por bosques, prados, estanques, y pantanos. • Granja de Drumlin (Commuter rail diario de Fitchburg a Lincoln): Explore una granja funcional y refugio natural.

27

• Museo de Blue Hills Trailside (Milton, MA): Objetos expuestos que

destacan la fauna que se encuentra en la reservación que consiste en 150 millas de senderos.

3. Hágase miembro de un campamento infantil o de un programa después de la escuela. Varios campamentos organizados y programas para después del colegio ayudan a explorar y aprender sobre la naturaleza. Visite “Baby Zone Parent Resources” para más información en http://boston.babyzone.com/parentresources.asp?prid=863. • City Sprouts: Programa después de el día escolar y en el verano para que

niños aprendan sobre http://www.citysprouts.org

la

horticultura

urbana

al

aire

libre.

• El Programa “BLAST” del Food Project: BLAST (Building Local

Agriculture Systems Today, que quiere decir Construyendo Sistemas Agrícolas Locales Hoy) junta a jovenes y adultos para construir sistemas de alimento sostenibles y ayuda a crear nuevos líderes. http://www.thefoodproject.org/blast

4. Lea: Muchos libros, incluso el siguiente, hablan de modos de ayudarles a niños aprender una mayor apreciación para la naturaleza y el medioambiente. • Louv, Richard. Last Child in the Woods: Saving our Children from Nature

Deficit Disorder. Algonquin Books: Chapel Hill. 2006.

5. Visite a páginas del internet para niños con temas sobre el medioambiente: Las próximas páginas contienen información y recursos para niños: • U.S. Environmental Protection Agency Club Para Niños: • • • • •

http://www.epa.gov/kids/ Youthnoise: http://www.youthnoise.com El Laboratorio de Energía de Doctor E (U.S. Dept. of Energy): http://www1.eere.energy.gov/kids/ La Página de Energía para Niños (U.S. Energy Information Administration): http://www.eia.doe.gov/kids/ Niños que Salvan el Planeta: http://www.kidssavingtheplanet.org Kaboose – Día de la Tierra Cada Día: http://www.kaboose.com/features/earth-day/index.html

Líderes de Reducción de Desperdicio – Reciclando para Niños: http://www.environleader.org/kids.html 28

Nombre de Producto Earth Choice Degreaser Earth Choice Neutral Floor Cleaner The Natural Glass & Hard Surface Cleaner (N-13) GreenMagic, All-Purpose Cleaner (AK-013) The Natural All Purpose Cleaner The Natural Heavy Duty Degreaser/Cleaner Earth Choice Glass and Surface Cleaner ScentMagic, Air Freshener (AK-045) CarpetMagic, Carpet Cleaner (AK-024) Toilet Bowl Cleaner--Natural Mint Carpet Cleaner--Natural Citrus Super Citrus Cleaner Basin, Tub & Tile Cleaner Carpet Cleaner--Natural Citrus Cleaner Degreaser Concentrate All Purpose Cleaner Concentrate Clinging Toilet Bowl Cleaner www.greenseal.org/findaproduct/index.cfm www.mass.gov/epp/products.htm www.simplepureclean.com www.ecomall.com/biz/cleaning.htm www.seventhgeneration.com www.greenlivingnow.com

Compañía

OdoBan Commercial OdoBan Commercial The Clean Environment Company Alfa Kleen The Clean Environment Company The Clean Environment Company OdoBan Commercial Alfa Kleen Alfa Kleen Seventh Generation Seventh Generation The Clean Environment Company Naturally Yours Seventh Generation Naturally Yours Naturally Yours Naturally Yours

Otras Fuentes de Productos Verdes::

www.hdsupply.com www.hdsupply.com www.cleanenvironmentco.com www.alfakleen.com www.cleanenvironmentco.com www.cleanenvironmentco.com www.hdsupply.com www.alfakleen.com www.alfakleen.com www.amazon.com www.amazon.com www.cleanenvironmentco.com www.naturallyyoursclean.com www.shopnatural.com www.naturallyyoursclean.com www.naturallyyoursclean.com www.naturallyyoursclean.com

Disponible En

APÉNDICE A: Productos de Limpieza Ecológicos

29