u*% .'

fà8!0$$

^^_

¦*,•£¦•.•¦'.*T?jt.t. j,^^

..

:,,,|'

//•

;,y

.

^«fc««NM««.

AftO

XV

ón de LA VOZ DE ESPANA

SÁBADO, 22 DE NOUIEMBRE DE 1313

•'DIIUIIO ESPAROr

BUCES0R de "LA VOZ DE ESPANA*. Única pubUeacIón

#&w„

dlarla espuflola en Brasil

DUlECTOlt

30SÈ

el

PUOPIKTARIO

EIRAS

Toda la correspondência 4a al mismo.

GARCÍA debe aer

dlrL'1-

REDACC1ÓN

Rw Brigadeiro Toüfns. 65 CAIXA DO CORREIO, 419 TELEFONO 4.83» .

,'

Dirección tetegráflca: "Espaflol"

PRECIOS OE

SUBSCRIPCIÔN

EN HL BRASIL Ano.' ....... 2o.0()0

Som ostro

Trimestre

Penemos lectores del número del de regulo

en conodmlento de los Dlarlo Espanol quo ei billete que va á servir e.i ei 4.284, ei

JT" T'jl

i

'

li Xi

'|iii_'»Ul"fi|!!'ltflfaliÉltíiJjllUI

ÈXTRÁNJEIIO Ano SIO.OO0 Scrneutre 20.000 Trimestre 10.000

Pago

on tlcl pado

«—*-q/—r\xv^ PUNTOS

DE

>&?

VENTA

. EN S. PAULO Redactor-Corrcsponsal en Madrid:—Don NeLIBRERIA ESPASOLA. - Pablo Cornado.moalo Alvarez (El Abate Perrv). Redactor-nopreaeutanto on Santos: D. Ma- Avenida Rangel Pestana, 109-B. Se emumilrn ;i In venta en la Agencia de auel Cadavld, Rua Antônio Prado, 70.' Redaetor en Rio: D. Fernando González.— Antônio Smiu!.,, Rua l."i de Novembro, 51. En lu Zupaterla EspnOola de D. José NoUua Auembléa, 82. En Bahia: D. CELESTINO MARTfNEZ ORA- lasco, Rua Marta Mnrcollnn, número 145. SANTOS: Eu In Agencia dé Magalhgea. En Rio Grande: D. Joaquln Marti. RIO DE JANEIRO: En el puesto de venta BeUo Horizonte.—Manuol López, Avenida do de periódico» de Mandarlno, ltua Primeiro de Commerelo. 40(1. M»'">

'Mo-, ?%& js&Si

w

LA EMIGRACIÓN Y LOS PRÓFUGOS ,

más simpático y seduetor do todos los que van á entrar en sorteo el dia 22 de Diciembre próximo. } Tonemos Ia seguridad de que es

ta.ooo

7.000 Lo» suscrlptorns por me» cfcctimrnn el pago en la admintatracclón ucl periódico: , RUA BRIGADEIRO TOIIIAS, N. 85.

W§ ^M- 1-512

m

vez tendremos Ia Inmonsa alegria Debido á esto ferrocarril, el serde repartir los millones de pesetas tón de fatídicos recuerdos, Ia gnacon que está agradado ei prime rida ,4? ,08 bW**> cuyo salvajlsmo ínmoló centenares de personas, va prêmio. convirtiéndose en dilatado campo da labor, en donde la moderna Ingeniería ha desafiado todoa loa pellgros construyendo máquinas para la industria y atrayendo obreros con su trabajo y constância han que hecho que, allí donde Imperaba Ia barbarie, se levauten Ia escuda y la capllla; barriadas alegres, rientea, donde en las tardes, al el sol dorando las ramas de ponerse los árboles, se oiga al par que el toque del Angelus, el canto de alegria que despiden Iob obreros cuando rotíJ)ecima parte de :$i0\de dicho.nú~ ranso á sus hogares, henhoso coro de vocês metálicas y humanas , ^0r§^àh^/^irfèó:quk se ha c/e ceque han sustituido á los gritos eatrldentes de los salvajes y al rugldo de ms fioras que Interrumpían el sllen^ cio de este sertón apocalíptico. Hoy lo que fué lmpenetable boaOksRÍtAI. 0*$íHKÇTptt que se ha convertido en centro de trabajo, y por doquler distingue lá ^r> vista á un ejéroito de obreros, del *^u*im que forman la vanguardia, aguerriaos espafioles que se ocupan en el cultivo de extenslones enormes de campo, qne es de su Obra esplêndida de propledad. aetivldad, ri* «Í36P anexa .y civilizaclón qne. ofrece lia Noroeste de 8. Paulo.

m

ERROR DE LOS que se dirá egoísta, pe- que les Imponen las leyes y dejará gOBERNANTES ro Esecuyasentir, lógica no puede negarse, de preocupurse respecto á la emlobllga á muchos jóvenes á abandogración por Glbraltar. ESPAJJOLES nar bu Pátria para huir de Ia gueLo saludable seria que se preocu-

M. de fllcáiar Bauru, 6-11—913. »

en construeción— in»s 137 De esos datos comparativos resulta una prueba del encaredmlento, ya en el afio pasado, dei alquiler de las pequenas casas, principalmente de aqnellas cuya renta varia entre 120$0O0 y 600$000 al afio, cuyo número disminuyó. Además de eso, se nota que Ia media del alquiler aumentó sensiblemente, á pesar del gran número de casas nuevas.

Adolfo Araújo

Anteayer cumplió un afio más de laboriosa existência el eximio literra, en la que pneden hallàrla mner- paran los gobernanles de Ia emigraPoço antes le presentar su dlral- mos calilicar de razones, el rato y eminente periodista Sr. Adolfo prófugo te ó la inntllidad fislea, ó, Araújo, director de nuestro ilustrado por Io dón on conjunto, no para perseguirdón el Goblerno presidido por el íaras veces se dirige ai Brasil. colega A Gazeta, de esta capital. menos, la miséria, y nunca una re- Ia, que eso seria un crimen, sino • Sr. Conde de Romanones, llamó Ia Embarca con preferencia Muy justas encontramos las mupara la compensa que mejore su situación, para modificar las orientaciones de atenclón del Ministro del Brasil en Argentina y para Cuba, chás y valiosas felicitaciones y bus pun- ó- un que con — r.,_..w aminore ivo los posi prêmio M„„ que «™»»n, Madrid respecto á la emigración es* tos de partida no son Glbraltar, ae bu parte loi de tal motivo ha recibido el Sr. -Araújo puni- gobierno guuiuuu jry poner puucr los sino bles dnBoB qne pueden sobrevenlrle.l médios conducentes á un mayor des y á ellas puede afladir las muy mopaflola que Bale por el puerto de Gl- Barcelona, Corufia y Vigo, en Espadestas, En Francia, á de hallarso; envolvimlento pero sinceras, del Dlarlo Espesar de braitar, relacionándola con ei aur fia; y Burdeos, Marsella la riqueza pública y Lisboa, en paz, cada afio aumenta en siempre fué admirador de paüol, que á una mayor mento de la de Jóvenes que, eln- en ei extranjero. gran y protecdón á los que su galana pluma y de su talento peproporeión el número de Iob prófu- la erean con su trabajo, para í&ÊÜfy. diendo el cumphmiento de las le-j Para el mozo nodistico. , que I que tiene dinero, de8ertoreBg°! la 7 escasez y la miséria no arrojaran! yen bUltarea, huyen al extranjero. j todos loa puertoa^spafioTeB aon Gi-, de sus hogares á los que no quieren Bao significa que Iob gobernanles braltar, y embarcan á ciência y na-1 l , AIeman,a ocnrre ,0 P"*10' m^' conformnrso con vivir en peores conaajmfiótoa se hallan alarmados ante dencla de las autoridades,ü pues que' 1Q, V a^° d,8Cnrrafcon ,6«,ea Eb el porvenlr de este Estado. #t**4o. SIeaipreeredente,;de mo> ellos, á posar de hw Junta* * "» didones que los antigaos slervos. de Bml-', Se encuentra en esta capital el in8U8 radoclD,0B' no P°ede Estos son Hempos de nuevas.orlen- No lo decimoB nosotros; asi lo promm :-*• aoaentan para elndlr las gración, ó con el beneplácito de , D. Enrique Arboleda, apodegeuiero aflrman cuantas palan y negarJa verdad de tao.iones, personas lo * glesa. encontre el remédio! yas procedências reciben anualmen- para lo cual construirá un soberbio ción y talento del activo y digno ;Ya tes, si un hombre qulere s explotar El resto fué importado: nn 42 por de Redacción secretario Sr. David te por miles y miles de toneladas y grandioso edificio en el sitio qne Vaya usted esta noche 100, de las colônias, y un 88 por 100 su invençión de nn modo perjudlde sus grandes produeciones texti- actualmente ocupan las oficinas de Teixeira. al circo de Price. ciai á una industria, se le retira èl dei extranjero. darse No nada más ¦''¦ variado puede les, metalúrgicas, cerâmicas, fores- la R. C. de Canalización del Ebro, Yo le garantizo... Mientras f lotas las privilegio. •'" inglesas puedan nl más selecto que el texto del ex—No lo garàntice tales, etc. i en la plaza de Allonso XII. asegurar, en los mares del globo, el /,Por qué no liaríamos lo mlsmo Por más de que eri este momento El proyecto, obra de D. Francisco prosado número de Ia simpática qne queda frustrado libre paso de Iob buquês cargados con.Ia tierra? ..:. .. • ,. •,. revista. no se nos ocurra el motivo, como Escude, merece los plácemes de tosu afán de curarme, de grano con destino ã los puertos Para remediar el actuai estado4* acabamos de decir, de esta prelo- dos y la obra honrará á su propio- El sacrifício que realizan los proen parte ninguna ingleses, esto no tendrá gran impor- cosas es preciso quo el Estado puedei GRAND BAZAR PARIpletarios rencla dada á los artículos extranje- tado, al autor y á Torlosa. logre recrearme... da comprar muchas tierras en contancia. SIEN con la publicación de A Bono —Yo se Io aseguro..; ros, suponemos que sean dificulta- ,,„,,„„. diciones razonables, para la coniuPero hay más. Las campinas se ca es digno de todo nibmü encomio de des surgidas de la falta de entendiHay alli un payaso y doBpueblan. En 1908, de una pobla- nidad y oi propietario. ¦¦'>'. miento ó carência de relaciones con las' Al alcalde de Cúdiz, D. Ramón muestra ei buen gusto que tienen tlene la grada que ción de 38 millones de habitantes, Seria absurdo parallzar la nación, dar á conocer el colosal sur para entidades exportativas ó centros Rivas, le ha concedido el Gobie-ino de Abati y de Pazo. no habla en Inglaterra y Gales (no hacléndola pagar lo qne no es sino afectos aUomento de la exportación francês la cruz de la Legión de Ho- tido que poseen de los artículos A la pista sale comprendldas Escócia é Irlanda) sino la capitalización de abusoa flagran» de nuestra Pátria, obstáculos estos nor, por los cuidados prestados & más variados y más modernos, que con nn gorrlnillo, 1.150.000 personaa dedicadas á ia tes. expenden á no admiten preclos que le pone unas gafas, que, de ser asi, está llamado á alia- un marinero francês enfermo. Laa facilidades dadas al Estado! agricultura. competência. nados esè utihstmo é indisponaable le dá unorganlllo deberán Si se afiado ser más amplias cuando se loa Hacer relación de los los HIJO ADOPTIVO pescadores objetos y aue organismo que se titula Câmara de y toca ensegulda carboneroB, vese que la proporclón trate de tierras' incultas tf mal ntlComercio, próxima á dar comienzo El Ayuntamlento del Puerto de en el GRAND BAZAR PARISIEN se gracioso y ligero, de la población que vive al aire II- lizadas. á bus taress. todo lo que piden Santa Maria ha regalado al carde- exponen al público, supondrla una bre no es sino de un 8 8{4 por 100, En nna tarea superior ai tlempo es esenelàl que, Esta entldad estará de continuo nal Almaraz, orzobispo de Sevilla, los del gallinero; y al espay para todo el Reino Unido de un dosdo los palabrá; de vista legisla-' eorrespondiéndose con los MInIste- una placa de plata que contieno el cio de que disponemos. cuando ei payaso puntos y 13 por 100. decir quo en él se halla la rios de Estado y Fomento á donde tlvo, administrativo y flnanciero, el> lo manda callar, „„„„„ acuerdo denombrarlo hijo adoptivo másBoste En Bélgica la proporciones deun Estado sea armado completamente.» completa y abundante colecenviará informes todo lo posiblemen- (1° íllclui ciudad. haciendo un pitillo 21, en Alemania de un 85, en Fran- Asi, te detallados del estado de la indus-1 ¦ ¦ - ¦— se pone á fumar. — ción de artículos de viaje, lmperpues, en breve Ltoyd George,,' Francia de un 42 y en Áustria de continuando meables, paroguas, sombrlllas, roloIa obra qué empezara tria y dei comercio de nuestra Co- CONFLICTO OBRERO Le sacan tintero, un 60. útlles para diversas industrias, revolnclonarlo. Jes, con el ,ograr presupuesto la atencion papel, mesa 1ue Giudad Real.—üa las minas de especialmente para barberías, pluma y .? .a\se disponga e Los médicos dicen que la raza de- que Hova su nombre, presentará ú ollcial instraduce en su interés, carbón de Puertollano se avecina trumentos una y de música, perfumes, togenera, de tanto trabajar en minas la Câmara de loa Comunes nn prorecomendándola á los centros pro- un ópera vienesa. conflicto á causa de la grave fábricas. lescopios, etc, etc. y doctores y Câmaras de Comercio á falta de mutodal ferroviário. yecto de «bill», que será, en suma, Y es lo más graoloso Los En matéria de Juguetes para regaSegún LIoyd George, una verdadera ley agraria. traduce fin de quo se entlendan y se rela- j: muellea del embarcadero se que digno de alabarso, hallan lar á los nlfios es inagotable ei surIo opinlón de les izquierdas, EI discuruo de Bedford ba causala culclonen eon el laudable objeto de ga- atestados de carbón, ascendlendo luego la canta que A tide del GRAND BAZAR PARISIEN. de tal pa estado tal sensación, que hasta ha sido do de couno de Ia es sin equlvocarse. gran propiedad y de| landlordlsmo. olvidado el eonfllcto del Uintor. i

EcosdeEspans

\mimmm-*»mm*m*m3—*mm\

,

...

NEURASTENIA

M

laiiiwiiaito

Pablicaciones

.

n: ^.

Diário Espaflol EL "DIÁRIO ESPAMOL"

COMOSECURAN IOS MALES DE LAS SENORAS

Representante La Administración dei Diário Espaâol concedió podores ilimitadoN ai distinguido connaclonal y antiguo anxiliar de la casa D. Vicente Solana, para representar esta put.Ilc» ción ou todas laa líneaa *1ú1«T.uu'afaS?™"^ elendo ti Tl^Js á Paris cn 15 diasprlmer 6 preclos muy redncldos.

Para más informes con los Agentes:

ANTUNES DOS SANTOS 6 COMPAfiÍA

Rto Janeiro At. Rl« 1tmm, li j 1|

'"^A-\

St. Paulo RUA DIREITA, a. il

TUMil, ITÁLIA lujQBíslmos; funelonamA»nt«> pTfooto y atllenoloBo, poaeyendo el motoy mejpp y mis BencllU •aripteüto

? Especialidad ¦

¦¦

en Camlonss y

j^

Úmiilbus

Cos aceites de la "Oaçuum Oil Comp." ' ' "" son les que más

üarbolinsum

iii ü mm li üfã

M|ay S pmmn para Lanchas, Oficinas JVSoiores

> Giros sobre Portugal. Espafia é Itália ftmrttt OwntalM fê to ^Companhia Antarotloa Paulista"

a»*aaaaaaaaaapaa^^«Maa»M»aaaa

,

, ,

,:¦¦¦¦¦

"Mirddéutsohar Lloyd Brtmiij" ^Ititi li It OmpÈU U KivíiicIAi

^

Santos lu II àíHoT«íabrí.91

AL COMERCIO ESPASOL Ü IAS SOCIEDADES ESPAnOL/U La Administración dei DIÁRIO ESPANOL pone en conocimimto de tos comerciantes espaão'n q/tesa establecimiento tipográfico se encarga de toda cias* de trabajos, V especialmente de la impreritótü de papel para cartas, sobres, tarittas, circular es, facturas, etc, «te También avisamos á las tocltiades espanolas que en esta imprenta se imprimen Reglamentoa \ iemái trabajo» qwt neceelte* dt

fbllíjlld êãÚ Rua Santa Rosa, 88 ¦ S. Paulo

CAJA DEL CORREO, 725 _ DIRECCffalTELECRÁ FICA PPi RES

*

Ribeiro y particulares

O

Códigos tutdoi:

Sección Ú2 Coemisloiies

Cafó, Cereales y todos los produetos del pais,

« fcj i

B

/ Ha ' I j

Sección de Imporlaclân

i

Especlalidad en gêneros espanoles

Uulco Importador da loa vlnos tintos de Rloja «La Crux Hoja», Maluca y Moscatel -Delicioso. 4a Arn6 MartltanT & Comp"., Barcelona; el sln rival XEREZ QUINA LA GIRALDA de Cayetano del Pino, Jerez de Ia Fronteraj sardlnas y vlnos ds Gallcla, aceites y acaltunas de 8evlUa, licores, eontervas, y todos ios gêneros pertenecientes á esta rama.

REPRESENTANTES EM RIO DE JANEIRO, SANTOS E INERIOR

pí

j/Q—

Central Hall

ti

I

Gran Hotel Eiras oa laa Esta

1MP0RTACIÔI DE YIIOSI COlSEBTál

Rua Brigadeiro Tobias, 83

18 - Plaza de la Republica - II SANTOS rnvrifiTiirTrr"TTnriíTrn"~

FjlõiêTdos

assa

TELEFONO N. 3474

S.

PAULO

*

PROPIETARIOS

bim—bbbb—bmbi

ÍÊS

Viajantes

3 Eleganta Hatal aaa toda clase de comotfldaiaa VINOS SUPERIORES Y LEGÍTIMOS

Sua da Conceição, 86 m tu fronte d las Estaciones de la Lu* t Soreeabuum :i

Esplêndidas ãalaciones de primer!, "w*' segando 9 tercera clase ***&•

Bota magnífica Hotel, al frente del cual ae halla

PRECIOS BJBATiaiMOJ

Manuel Dieao Ferreira & Compafiia as aaa as loa «ao mis ventajas afrocen i Ias senoras pasajaras, par sa qqtladsd y prads. econômicos. Las espafioles debea, pães, vMtat oota Hatot, aa Ia segaridad da ano sarii servidos can saasara y leaaaaaM

'

|

]

-CUATtTOS jJfUEBLABOS PARA FAMÍLIAS COCINA TAKIASA T A LA ESPANOLA

' ihWTiTfVIliTTO

m

S.PROLB

m fero

li 11

*

É ÍSIpilíÉ HO DB

JÚLIO PAZ & HEHMAKO

Importadores de gêneros espafioles

*¦:•-i

5

Cpaiiado io Correos, 12—SAHT0S

anos Importadores,

i Agentes Marítimos

ConsiânatarÊos de ias Empresas ftairleras Pinillos, IzqtiiciMaO & Çossap. Com país í a Trasatlànticà (S. en C.) — CÁDIZ

PAQUETES CORREOS Sarvicio regular y rápido entre ESPAflA, BRASIL y RIO DE LA PLATA, para pasajeros de todas ciases y carga. Lujosas acomodaciones para el p;is;ije de câmara. Confort é higiene y alimentíición sana y abundante para pasajeros de tercera clase. Salidas fijas cada 22 dias del puerto de Santos.

DE BARCELONA

PAQUETES CORREOS

Inauguración de la linea del Norte, para Rio de Janeiro y Santos BREVEMENTE eBtablcceráse un servicio rápido mensual entre el Norte de Espana, Galicia, Brasil y Rio de la Plata, para pasajeros de todas clases y carga. Todo lujo y confort

Veiiiojas en !a compra y venta de monedas

Novembn

DlBECCIflHTEL.!THfl»m'n.h^

fll

CAJA POSTAI, m

"alquei-

Ml 1U

{

Fernanda Baniilaa —

En la. línea férrea Aralado- y otro de la línea y junto á la estación de ignacio Uchoa, se venden desde Coiistruotop uno hasta 500 "alqueires" BaairMse da la aaastraadaa ta adlfitloa p * de tierra de superior caliia faehadas solamanta. mTMTm. Tamblén as anearga da fada ciosa da soa» trueclonea da ratormu da adlflclos. va oaa dad, propia para cualquier .«Batata por adnunlatraeldn. • Dlspons da 4 oapor alarado namora da aassa. produeción v especialmenrios para Uotot 4 cabo Ita obras aaa mK te entomlonden. todos;.ll., pMaysadJIimiiaT para la de café. Quien da adacaelda. • Tambtén ajaaatt toda elsss «a rr-tltaias desee efectuar negocio, ya «d la parto qu. ia retlsro I sota *mmmm navaS negócios somo an al da pintar*. con Paentenderse puede Psra tratar, aa «1 sierlptori» tricio Abarca, que reside Rua Plratlnlnga, núra. ae-fl Ignacio Uchoa. Las venen 4ianraildaneU RUI ÚU MOUOfi, Tfl tas se efectuan á precios Ttoblín lnformaa an al «Oifl ¦ - - Preolos rasenablaa ÚBÊÍOM* » • — razonables. \ RUA ASSAMBLBA, 32

*o Janete M raquarense, á un

JMo

Antônio Moral

Salidas para Europa y La Plata de las Companías Navio- Generale Italiana. La Vo^oo© Sooietá Itália y Lloyd Italiano "Banca

\ Agente géneràlj para el. Brasil: la Francese é Italiana per rAtnerica del Sud" Partida flja de Santos para Montevideo y Buenos Aires v para Rio, Tenertfe, Las Palmas, Barcelona y Qénova CO <

5

partirá! de Santos el dfa 22 de Noviembre para Dakar, Palermo y Nápoles Toscana 22 de Noviembre Savoia Noviembre Regina Eleiu 9 Diciembre Cordoba 12 Diciembre Cittá dl Torino 15 Diciembre Ravenna 27 Diciembre

z

tu tf) LU

n

< >

SALIDAS PARA LA PLATA El esplêndido vapor

Città di Torino partirá de Santos el dfa 1 de Diciembre para Buenos Aires Cittá di Torino 1 do Diciembre Ravenna 8 de Diciembre Indiana 9 Diciembre Príncipe Umberto 10 Diciembre Ducca d'Aoata 24 Diciembre

TíaâsS^áaVv^SSp^^SS PI t Oênova:-Vapor .Maf.ld* ca d' Aosta. '^T^^^SS^^tSM^^n^ «Duca degU AbrnMU.Du. «lana» «Cordoba» «Umbrla» franrn. ^. ^ UaUa* "Braslle. «Savoia» «Indiana» «LolTorino» .Cita' d. S$$^mâ%^$^ "«nco., 105; .C.tU' dl

"mpuosto. pf» mlTr^r"!; M»W. Incluyendo oi *? S&Sj ViZX^TlíT™ W**U y por cutlqaler T.por.

tsBérSsS&rHsps? wb wrfes ti vatorlos y t5lelo. tosÃ* KS nnla,"l.po.Boe galonM de comw c° ««•«• 7 domoV ff nformaMBte.eTlar0,e8 '"SS Pr'mera * '^^ ""^ "*to, y U,,er,orM

Sociedade Jnõipa Hnelli í S. PAULO

SANTOS

Hna 15 de Novembro, n. 85 Caja PosUl n. 840

£SgggEggffi

los Sres. Albarraeln y Alcmán, de Espinardo, exportadores de pimentón ,» n