Edición número: 1

144 - 146 King's Cross Road, London WC1X 9DU | 020 7278 0809

S E NA M

Un espacio para el fortalecimiento de la identidad nacional

I

• Servicios comunitarios • Salas de reuniones a uit • Centro cultural rat G n

Contiene el directorio ecuatoriano más completo en el Reino Unido

ió

ac

lic

b Pu

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

CONTENIDOS

2 SENAMI

3

Editorial

20

4

Saludo

20

Centros de enseñanza

5

Casa Ecuatoriana Londres

20

Deportes

8

Embajada Ecuatoriana

21

9

Consulado del Ecuador

21

Animadores

10

Nuestra comunidad organizada (Directorio Ecuatoriano)

21

Belleza

21

Carpintería y decoración

11

Asociaciones y organizaciones

22

Diseño e informática

13

Comercios ecuatorianos

Educación y deportes

Servicios profesionales

22

Dj´s

13

Construcción y mantemiento

23

Otras

13

Envío de dinero

23

Preparación de Comidas

13

Imprenta

23

Transportes Conducción

13

Otros

24

14

Restaurantes

24

Iniciativas de la comunidad

14

Tiendas

24

Servicios religiosos

Varios

15

Cultura

25

Guía Introductoria al recién llegado

15

Cine

28

Otras organizaciones

15

Danza

29

Derechos del migrante

15

Música

30

Casa abierta ecuatoria

17

Pintura y escultura

34

Mapa político de Ecuador

19

Comunicación

35

Ecuador - La vida en su estado puro

19

Fotografía

36

Calendario de festividades Ecuador

19

Periodismo

37

Reino Unido

19

Prensa

38

Mapa de atracciones de Londres

19

Radios on-line

39

Mapa Underground Londres

EDITORIAL os ecuatorianos y ecuatorianas estamos repartidos por todo el mundo y como emigrantes llevamos con nosotros al Ecuador por donde vamos. En el Reino Unido existe una comunidad ecuatoriana numerosa, diversa, rica en talentos y en emprendedores, que con orgullo difunde nuestras costumbres, a la vez que se enriquece culturalmente de un entorno distinto y cosmopolita.

Especial relevancia tiene la información sobre la Embajada y el Consulado del Ecuador y, ante todo, sobre lo que ofrece la nueva Casa Ecuatoriana, impulsada por la Secretaría Nacional del Migrante, SENAMI, a fin de que nuestros conciudadanos y conciudadanas tengan claridad acerca de cuáles son las funciones y los servicios desde cada instancia, y por tanto qué es posible demandar de las mismas.

El presente Directorio de la Comunidad Ecuatoriana se propone visualizar a nuestra comunidad desde sus diferentes actores, promoviendo los servicios disponibles dentro de ella y, en ese intento, integrar a la misma de una manera más cohesionada.

El gobierno de la revolución ciudadana, a través de un mayor y más comprometido acercamiento de su misión diplomática con la comunidad, así como a través de la presencia de la SENAMI y de sus programas de apoyo a los migrantes en el Reino Unido, busca dar un salto cualitativo en su deber de proteger a los ecuatorianos en cualquier parte del mundo. Esta primera publicación, como toda primera vez, está muy lejos de estar completa y debe asumirse tan solo como un buen comienzo para potenciar la integración de la comunidad ecuatoriana en este país y para dejar atrás la desconfianza que pudieran haber generado los gobiernos del pasado en nuestros migrantes.

E C U A T O R I A N O

De igual manera se presenta una serie de entidades y de organizaciones de la sociedad civil londinense que, sin ser ecuatorianas, pueden también ser de mucha utilidad a nuestra comunidad en la exigibilidad de sus derechos y como apoyo para acceder más fácilmente a servicios y garantías disponibles en el medio. Una breve guía al recién llegado contiene recomendaciones básicas a tomarse en cuenta por quienes recién inician su estadía en el Reino Unido.

D I R E C T O R I O

En ese espíritu, el primer directorio ecuatoriano incluye información de contacto de las principales organizaciones comunitarias de apoyo a las y los ecuatorianos; de las varias asociaciones que agrupan a compatriotas de acuerdo a su lugar de origen en Ecuador; de las distintas ligas deportivas activas en la ciudad de Londres; de los diversos comercios y negocios ecuatorianos; de talentos nacionales en diferentes artes y de múltiples servicios profesionales, entre lo más destacado.

-

A la vez, se ofrece una guía informativa básica que ayude a nuestra comunidad en el no siempre fácil proceso de integración en el Reino Unido, independientemente de su situación migratoria regular o irregular.

R E V I S T A

L

Esperamos por tanto que esta sea una publicación viva, que se irá enriqueciendo constante y sólidamente, para que en una segunda y posteriores ediciones puedan incluirse a quienes no están aquí todavía. Bien podríamos parafrasear de que a pesar de que esta vez “si son todos los que están” todavía “no están todos los que son”. Para ellos en especial, para quienes faltan aún, para las y los conciudadanos que aún siguen invisibilizados, las puertas de esta casa, y del gobierno de la revolución ciudadana, están, y deben quedar, abiertas de par en par.

El Editor

Casa Ecuatoriana Londres

3

SALUDO La política migratoria integral del Ecuador: una responsabilidad compartida

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Como eje transversal, la política migratoria del Ecuador debe permear en el conjunto de políticas del Estado, partiendo de la incorporación de sus preceptos e instrumentos por parte de los diferentes actores institucionales y sociales, y de su disposición firme, coherente y co-responsable a la hora de su implementación. Al igual que el conjunto de políticas públicas, la migratoria debe formularse en torno a un amplio consenso y participación de todas las instancias y sectores involucrados, y contar con mecanismos de ejecución, seguimiento y evaluación que la doten de legitimidad, viabilidad y sostenibilidad.

L

a segunda fase emigratoria del Ecuador, iniciada en el año 2000 ha sido la más pronunciada y significativa en toda la historia del país; su origen está ligado por una parte al colapso de un sistema económico ineficaz, ineficiente y altamente dependiente de factores exógenos; y por otra, a la insuficiencia de un sistema político-institucional totalmente desarticulado y claramente deficitario a la hora de satisfacer las demandas básicas conjunto de la población. La ausencia de posibilidades y perspectivas de desarrollo para una gran mayoría de ecuatorianos ha sido sin duda el corolario de estas fallas estructurales, y su agravamiento tras décadas de políticas neoliberales de desmantelamiento de las capacidades del Estado, ha supuesto la vulneración del derecho al desarrollo y la exposición de esta población a una emigración prácticamente forzosa y sin garantías para el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Por todo ello, la política migratoria integral del Ecuador es asunto de todos: de los diferentes niveles de gobierno (central y autónomo descentralizado), de los órganos legislativos y judiciales, de la academia, de los medios de comunicación, de las organizaciones de la sociedad civil y de la ciudadanía en su conjunto. Por su ámbito de competencia e intervención extraterritorial, la efectividad de esta política depende de la disposición de los Estados y sociedades de los países de destino para establecer marcos generales garantistas y de cooperación, para la plena vigencia del derecho a la movilidad.

Somos plenamente conscientes que la más eficaz, integral y sostenible política migratoria es aquella que deriva de una sólida política nacional de desarrollo humano y Buen Vivir

Somos plenamente conscientes que la más eficaz, integral y sostenible política migratoria es aquella que deriva de una sólida política nacional de desarrollo humano y Buen Vivir, basada en un enfoque de continuo y progresivo desarrollo de las capacidades y libertades de las personas, y en la garantía por parte de los poderes públicos de la equidad en el acceso a los bienes y servicios y del respeto a la diversidad cultural. 4 SENAMI

Es pues nuestra principal meta para los próximos años consolidar los avances realizados en materia de política migratoria y plantear nuevos desafíos, garantizando para todas y todos, ecuatorianos en el exterior, familiares, retornantes y personas inmigrantes, el disfrute de los derechos enunciados en nuestra Carta Magna, y generar las condiciones para mejorar su calidad de vida, sus capacidades, sus oportunidades y sus libertades; en definitiva, para el logro colectivo del Buen Vivir.

Lorena Escudero Durán

Ministra Secretaria Nacional del Migrante

CASA ECUATORIANA LONDRES EJES PRINCIPALES DE LA SENAMI Programa de Posicionamiento de la Política Migratoria Integral del Ecuador:

D

Además el programa cuenta con la “Campaña internacional Todos Somos Migrantes” que promueve la SENAMI, tiene por objetivo difundir:

E C U A T O R I A N O

Israel Idrovo

Director Casas Ecuatorianas en el Exterior Secretaria Nacional del Migrante

D I R E C T O R I O

Siguiendo esta línea, esta Casa será un lugar en el cual se implemente de manera coherente y cabal la Política Migratoria Integral que el estado ecuatoriano defiende en el mundo convirtiéndose en un referente de apoyo y acompañamiento a sus connacionales. Estamos seguros de que el trabajo coordinado con diferentes Ministerios e instancias públicas, así como con organizaciones sociales y sociedad civil en general garantizará el éxito de la futura Casa Ecuatoriana en Londres.

-

Las Casas Ecuatorianas en el exterior se crean como espacios de atención, protección y participación social, a través de los cuales, el estado ecuatoriano busca garantizar a sus connacionales el ejercicio de sus derechos humanos, económicos, sociales y culturales, su plena ciudadanía, así como propiciar procesos de interculturalidad y desarrollo en los países de origen y destino de la migración.

R E V I S T A

esde la creación de la Secretaría Nacional del Migrante en el 2007, se inauguró en el Estado ecuatoriano una fase de reconocimiento a su población emigrada, en su dimensión integral y en sus derechos ciudadanos, haciéndola partícipe de los cambios políticos y sociales en curso y promoviendo sus capacidades, ideas y propuestas para la mejora de nuestro país.

Este programa tiene como objetivo posicionar la política migratoria integral del Estado ecuatoriano como un referente regional y universal. Es así que, por el abordaje humanista e integral de las migraciones, el Ecuador se ha posicionado como un referente latinoamericano y mundial de una política migratoria integral que defiende la centralidad del ser humano y sus derechos por sobre las políticas de seguridad y las de instrumentalización económica de la persona migrante.

• El reconocimiento y la reivindicación de la labor fundamental que realizan las personas migrantes en todo el mundo, tanto para las sociedades de origen como para las sociedades de destino; • El rechazo a toda forma de discriminación institucional y social contra las personas en ejercicio de su libre movilidad; y • Nuestra solidaridad con las personas migrantes que sufren o pueden sufrir medidas restrictivas, coercitivas y punitivas en cualquier país.

Programa de Atención a la familia transnacional: Este programa que funciona tanto a nivel nacional como internacional, brinda un servicio de información y acompañamiento integral a las personas migrantes y sus familias. La Red de Casas de Atención, busca acercar la atención del Estado, sus plaCasa Ecuatoriana Londres

5

CASA ECUATORIANA LONDRES nes y sus programas a las personas ecuatorianas en el exterior, además de brindar espacios que contribuyen al fortalecimiento de la identidad nacional. Con este programa la SENAMI, desarrolla su vocación primera: el contacto directo con las personas migrantes y sus familias, y el acompañamiento integral con calidez y calidad.

Este programa busca consolidar y mejorar los espacios y mecanismos de participación y comunicación de las personas emigradas para con su familia, con su comunidad, con sus organizaciones y con su país. Conformación de redes transnacionales de comunicación entre los diferentes protagonistas del hecho migratorio, a través de servicios específicos como la plataforma virtual: migranteecuatoriano.gov.ec y la Senami móvil, entre otros.

El programa pretende incentivar y orientar las inversiones productivas y sociales que las personas y colectivos migrantes desean realizar en el Ecuador. Está orientado hacia el fomento de la producción y la recuperación de capacidades de las personas migrantes y sus familias. Brinda información general sobre oportunidades de negocio, ofrece asesoramiento técnico especializado y promueve ayudas públicas y privadas para la creación y fortalecimiento de empresas solidarias e inclusivas, a través de proyectos como: el “Fondo Concursable El Cucayo”, el Programa impulsado junto con las Naciones Unidas “Juventud, Empleo y Migración”, el proyecto Co-desarrollo Cañar-Murcia, entre otros.

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Plan Bienvenido a Casa: Programa Vínculos:

institución. Plan Bienvenido a Casa: Programa de Incentivos a las Inversiones Sociales y Productivas:

Plan Bienvenido a Casa: acompañamiento al Retorno Físico Volver a casa: En coordinación con otras instancias y Ministerios, este programa busca facilitar el derecho a un regreso digno de aquellas personas migrantes que hayan decidido regresar al Ecuador para continuar sus proyectos de vida. Promueve una serie de facilidades y medidas para la disminución de las trabas económicas y legales y la reinserción socio-laboral de nuestros compatriotas, entre ellas el convenio CAE-SENAMI, para traer el menaje de casa, un auto y equipo de trabajo sin pagar impuestos; la Acogida a personas en condición de vulnerabilidad supone igualmente un importante esfuerzo para la 6 SENAMI

Banco del Migrante (en proceso de construcción) El Banco del Migrante es una propuesta de servicios de banca ética y desarrollo, orientada a satisfacer las necesidades apremiantes y urgentes de financiamiento de las personas migrantes y sus familias. En el 2009 hemos iniciado con los Productos financieros del Fideicomiso “Banca del migrante”, los cuales permiten poner a disposición varios productos y servicios financieros en forma inmediata a nivel nacional como internacional.

CASA ECUATORIANA LONDRES INFORMACIÓN

de información) • El uso del correo electrónico y mensajería instantánea • Diseño y creación de páginas web • Edición de vídeo y fotografía digital

• Programa de Posicionamiento de la Política Migratoria Integral del Ecuador • Programa de Atención a la Familia Transnacional • Plan Bienvenido a Casa • Fondo Cucayo • Banco del Migrante • Programa Vínculos

SERVICIOS Y ACTIVIDADES • • • •

CAPACITACIÓN

• •

• • • •

Informática: Clases de Inglés en diferentes niveles. (Varios horarios de martes a sábado).

D I R E C T O R I O

•

-

Inglés: Clases de Inglés en diferentes niveles. (Varios horarios de martes a sábado).

R E V I S T A

• •

Talleres sobre: Política migratoria, derechos laborales, liderazgo, organizacionales y de planificación.

Uso libre de computadores Acceso gratuito a Internet Zona de estudio Salas de reuniones para uso de la comunidad Espacios para actividades culturales Proyectores para reuniones y presentaciones Libros y revistas Asesoramiento: Legal, Educación, Vivienda y Bienestar Social Encuentros y Conferencias sobre Política Migratoria y temas sociales Exhibiciones de Arte Exhibiciones de Turismo Exhibiciones de Gastronomía Actividades Infantiles

E C U A T O R I A N O

• El uso óptimo de computadores (Hardware y Software) • Microsoft Office • Microsoft Word • Microsoft Excel • Microsoft Powerpoint • Creación de bases de datos • Microsoft Access • Internet (navegación y búsqueda CASA ECUATORIANA en el Reino Unido: Angel

Pento

King’s Cross St. Pancras

Gr

ay

Eu

d

oa

nR

sto

’s I

nn

Lorenzo St.

ville Road

Kin g’s C

ross Ro

ad

144-146 King’s Cross Road WC1X 9DU London Teléfonos: 020 7278 0809 / 020 7837 0985

Ro ad t. ia S ann Brit

Correo Electrónico: [email protected] Estación: King’s Cross & St. Pancras Buses: 10, 17, 30, 45, 46, 59, 63, 73, 91, 205, 214, 259, 390, 476. Casa Ecuatoriana Londres

7

EmbAjADA ECUATORIANA • • • • • •

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Embajada del Ecuador (Hans Crescent)

L

a Embajada del Ecuador en Londres representa los intereses del Ecuador en el Reino Unido e Irlanda del Norte y funciona además como Embajada Concurrente de nuestro país en Portugal. Entre sus múltiples funciones están la de fomentar el comercio y las inversiones desde y hacia el Ecuador, promover el Turismo hacia nuestro país, difundir nuestra cultura e impulsar las principales iniciativas ecuatorianas ambientales, sociales y de todo orden. En el campo del comercio y las inversiones, el Turismo tiene especial relevancia, considerando que el Ecuador es uno de los más megadiversos del planeta, en relación al tamaño de nuestro territorio. Los británicos están entre los principales visitantes europeos que llegan al Ecuador. Gracias a su diversidad geográfica y biológica, el Ecuador además ofrece a Gran Bretaña excepcionales ventajas para las inversiones en agro-negocios, acuacultura, silvicultura, minería, petróleos, proyectos ecológicos y diversos servicios. De igual manera, en vista de su potencial agrícola, un a gran variedad de productos agrícolas ecuatorianos se comercializan cada vez más en el Reino Unido. Para esta promoción la embajada cuenta en Londres con una oficina comercial especializada. Dentro de sus funciones en el ámbito bilateral y multilateral, la Embajada coordina y promueve los intereses del Ecuador en distintos organismos internacionales con sede en el Reino Unido, tales como:

8 SENAMI

Organización Internacional del Cacao Organización Internacional del Café Organización Internacional del Azúcar Comisión Ballenera Internacional Fondo de Indemnización por daños causados por Derrame de Hidrocarburos Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO)

La Embajada está ubicada en: Flat 3b, 3 Hans Crescent, London SW1X 0LS Teléfono: 0207 584 1367 0207 584 1367 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: http://www.consuladoecuador.org.uk/ La representación ante la Organización Marítima Internacional está a cargo de la agregaduría naval ubicada en en: 6 Aspen Lordge 61 Wimbledon Hill Road London Sw19 7QP Teléfono/fax: 0208 715 3594 Teléfono: 0208 715 3595, 0208 715 3595 Correo Electrónico: [email protected] Los servicios de carácter consular (pasaportes, poderes, visas, etc...) son funciones del Consulado del Ecuador ubicado en Trafalgar Square (ver información Consulado).

CONSULADO DEL ECUADOR Para una atención más eficiente, el Consulado atiende bajo el sistema de citas, las cuales deben ser concertadas vía telefónica o a través del sistema l Consulado del de turnos por internet. Se recomienda sin embargo Ecuador en el Rei- realizar una consulta telefónica previa a la cita, a fin no Unido, responde a de informarse con exactitud sobre todos los requiun renovada concep- sitos y documentación necesaria para cada trámite. ción de la diplomacia, con énfasis en la vocación de servicio, Regístrate en TU Consulado, un pedazo de tu país en el Reino Unido. a través de trámites ágiles y modernos, para ofrecer respuesCONSEJO NACIONAL ELECTORAL tas adecuadas a las distintas necesidades de las y los ciudadaREGISTRATE Y ACTUALIZA TU DOMICILIO nos ecuatorianos en ELECTORAL. Consulado General del Ecuador el exterior. (Trafalgar Square) Los ecuatorianos y ecuatorianas residentes en el exterior tienen derecho a votar en las elecciones Entre los principales servicios del Consulado están: de carácter nacional. La constitución permite además que los migrantes puedan ser elegidos como asambleístas, con 6 representantes en la Asamblea • Emisión de pasaportes; Nacional. • Actos de registro civil: Inscripción de Nacimiento; Inscripción de MatrimoSi tienes más de 16 años, regístrate o actualiza tu nio e Inscripción de Defunción; domicilio electoral y ejerce tu derecho a participar • Actos notariales: Poder General, Poen la vida política de tu país. Con tu registro puedes der Especial; Declaración Juramentaademás evitar sanciones. da, Autorización de Salida de menores de edad, Declaración de Menaje Trámite gratuito. de Casa para retorno al país, DeclaraÚnico requisito: documento de identidad (cédula ción de supervivencia; o pasaporte). • Actos judiciales: Otorgamiento de testamentos y su protocolización, Informes en el Consulado del Ecuador. recibo y custodia; Certificación de Compañías; Protocolización de doTeléfono: 020 7451 0040 ceculondres@mmrree. cumentos. • Otorgamiento de visas para extranConsultas Telefónicas y Reservación de Citas: jeros; Lunes a Viernes de15h00 a 17h00 Teléfono: 020 7451 0040 • Pre-empadronamiento o actualizaAtención al Público: (con cita previa) ción de domicilio electoral. Lunes a Viernes de 09h30 a 13h00 Dirección: 58-59 Trafalgar Square, “Uganda El Consulado además colabora de cerca con la House”, 1st Floor, London WC2N 5DX comunidad a fin de propiciar la integración de la E-mail: [email protected] misma y promover nuestra cultura a través de arPágina Web: www.consuladoecuador.co.uk tistas y talentos ecuatorianos locales. Por medio de nuestra página Web, Facebook o el Twiter, es posi¡LLEVAMOS LA PATRIA AL MUNDO! ble estar al tanto de las actividades del Consulado.

SERVICIOS CONSULARES CIUDADANOS

E

R E V I S T A D I R E C T O R I O E C U A T O R I A N O

Casa Ecuatoriana Londres

9

NUESTRA COmUNIDAD ORgANIzADA

D

ebido a la falta de datos es difícil hacer una reseña exacta de cómo fueron los inicios de nuestra comunidad en el Reino Unido, o saber cuántos somos. Tal vez podríamos atrevernos a decir que son muy pocos los ecuatorianos que llegaron por estas tierras hace más de veinte años, quizá la gran mayoría no superan los quince años de estadía. Mientras que algunas estimaciones de población nos colocan de entre cuarenta a cincuenta mil ecuatorianos.

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Cualquiera fuesen los datos exactos, lo que si podemos asegurar, es que de esta comunidad han surgido muchas ideas emprendedoras y solidarias, las cuales se ven reflejadas en el importante número de negocios, servicios, grupos, artistas, asociaciones y organizaciones que a continuación se presenta en el Directorio de Nuestra Comunidad; y que esperamos sea de utilidad y beneficio para todos.

-

EL DIRECTORIO ECUATORIANO

R E V I S T A

Asociaciones y Organizaciones Comercios Cultura Comunicación Educación y Deporte Servicios Profesionales Animadores Belleza Carpintería y Decoración

11-12 Diseño e Informática 13-14 DJ’S 15-18 Preparación de Comida 19 Transporte y Conducción 20 Varios Iniciativas de la Comunidad 21 Servicios Religiosos 21 21

22 22 23 23 24 24

Los servicios aquí anunciados son de exclusiva responsabilidad de los anunciantes. Esperamos que este directorio se vaya enriqueciendo constantemente para que futuras ediciones incluyan a quienes aún no forman parte del listado. Cualquier omisión, error y/o edición comuníquela a [email protected] o contáctenos al 0207 278 0809.

10 SENAMI

ASOCIACIONES Y ORgANIzACIONES ASOCIACIÓN DE LA COMUNIDAD ECUATORIANA (ECA) Organización sin fines de lucro iniciada en 2007 para brindar asistencia y apoyo a organizaciones ecuatorianas e individuos con información y orientación; ayuda legal y asistencia en la búsqueda de empleo, educación y capacitación, asesoría empresarial y diseño gráfico.

Otra iniciativa es Miss Ecuador UK y con su soberana, Gabriela López, se ha ayudado con talleres de arte a la rehabilitación de presos del penal García Moreno de Quito y agasajo navideño a los niños. En lo cultural, estuvo presente con una colorida carroza en el Carnaval del Pueblo en Agosto de 2009. Todo el trabajo que se realiza es a través de voluntarios y si quieres formar parte de este grupo, por favor comunícate con nosotros. Contacto: Cynthia Donelly Teléfono: 02079932823 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.ecuadorian.org.uk Dirección Postal: 5a Westminster Bridge Road, London. SE1 7XW

La Asociación de Ambateños es una organización muy activa que desarrolla labor social tanto en Londres y Ecuador, a través de sus miembros como su reina quien es elegida cada año y que participa en la Fiesta de las Flores y las Frutas durante los Carnavales de Ambato. Su labor social esta dirigida a ancianos, niños y gente desprotegida. Contacto: Raul Calucho (Presidente) Teléfono: 07534407463 Correo Electrónico: asociacion-ambatenios-uk@msn. com

Asociación de Cariamanga Se formaron hace quince años con Mike Cueva a la cabeza, fomentan la unidad de la comunidad residente en Londres además tienen vínculos estrechos con la Iglesia St. Thomas “The Apostle”. Anualmente coordinan las fiestas de la Virgen del Cisne. Desarrollan su labor social locamente y en su cantón a través de eventos sociales para la recaudación de fondos, lo que les permite brindar

La Asociación de Catamayo, es una organización que trabaja constantemente, para solidarizarse a través de iniciativas que benefician a los más necesitados o grupos vulnerables en el cantón Catamayo. Contacto: Máximo Peña (Presidente) Teléfono: 07939993652 Correo Electrónico: [email protected] Asociación de Gonzanamá Empezó siendo un grupo pequeño de amigos en 1997, y se formaliza como asociación en el año 2000, desde entonces luchamos por mantener activa nuestra asociación, nuestro objetivo es incentivar a la unión de nuestros pueblos, realizando eventos sociales, culturales, deportivos y de ayuda a nuestro pueblo, y en Londres a nuestros coterráneos en casos de dificultad. La celebración de nuestro aniversario es el 30 de Septiembre de cada año. Contacto: Malena Ojeda(Presidenta) Teléfono: 07735614852 Correo Electrónico: [email protected] Asociación de Lojanos La asociación de Lojanos es una de la organizaciones mas jóvenes que tiene como objetivo integrar a los lojanos residentes en Londres y Casa Ecuatoriana Londres

11

E C U A T O R I A N O

Entre los proyectos se incluyen, el Censo Ecuatoriano que permitirá conocer los problemas de los ecuatorianos residentes en este país y ayudará a dar soluciones que favorezcan su desarrollo social, cultural y económico en el Reino Unido.

Asociación de Ambato

Asociación de Catamayo en el Reino Unido

D I R E C T O R I O

ECA realiza periódicamente “Los Encuentros de Integración”, que es un espacio destinado a dar información en temas de migración, laborales y negocios por expertos en estas áreas.

Email: [email protected] Website: www.r2-webdesign.com/hosting/ angloecuadorian/events.html

Contacto: Roció Carrión (Vice-Presidenta) Teléfono: 07985246817

-

Entre las actividades se incluye el evento de solidaridad “Unidos por Ecuador”,el cual se realizó con otras organizaciones ecuatorianas y que logró recaudar cinco mil dólares para ayudar a los damnificados y afectados por las inundaciones en la Costa Ecuatoriana en Marzo de 2008. Sus voluntarios han visitado a ecuatorianos en las cárceles londinenses ayudando con interpretaciones español-inglés y otras diligencias.

Fundada en 1977 con la intención de promover las relaciones entre Ecuador y el Reino Unido acercando la historia, la geografía y la cultura del Ecuador a través de charlas, proyecciones, arte y exhibiciones. Colabora con Ecuador con actividades benéficas de forma individual y a través de la Fundación Anglo-Latin Americana (ALAF); y sirve de enlace entre ambos países para actividades comerciales y de turismo.

ayuda a sus coterráneos en necesidad. Actualmente están ayudando a niños discapacitados.

R E V I S T A

ECA ha logrado establecer importantes vínculos y convenios con miembros del Parlamento Británico, concejales, municipios locales y ONGs; incluyendo la Embajada y el Consulado del Ecuador.

Anglo-Ecuadorian Society

ASOCIACIONES Y ORgANIzACIONES

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

desarrollar labor social con ayudas económicas a personas enfermas de bajos recursos en Loja, Ecuador. Entre uno de sus objetivos futuros esta el apoyar al deporte y abrir una escuela de fútbol en Loja en dos categorías 9-12 y 13-15 años. Requisitos: Ser de escasos recursos, tener habilidades futbolísticas y un promedio de 15 puntos en las calificaciones con el objetivo de incentivar el estudio. Contacto: Manuel Mora (Presidente) Teléfono: 07950989390 Correo Electrónico: [email protected], [email protected] Dirección Postal 23 Grenfell House Conver Grove SE5 0LG Asociación de Quilanga Organización fundada en el 2002, con el objetivo de brindar ayuda social para los habitantes de Quilaga en Ecuador. Así como a los Quilanguenses residentes en el Reino Unido. Organizan eventos sociales y deportivos de integración y las celebraciones por las fiestas de cantonización. Contacto: Fausto Rojas Luna (Presidente) Teléfono: 07967038047 Correo Electrónico: [email protected] Asociación Reina del Cisne 10 años de organizados. Contacto: Patricio Jiménez Teléfono: 07970682017 Cámara de Comercio Ecuatoriana Esta organización ha sido creada con el objetivo de establecer 12 SENAMI

nexos y vínculos comerciales entre Ecuador e Inglaterra y viceversa, en las diferentes aéreas del Comercio Internacional. Da información de importaciones y exportaciones entre Ecuador e Inglaterra a través de charlas y seminarios. Promueve la integración de los comerciantes y empresas en el Reino Unido a través de eventos comunitarios y sociales. Por la celebración del Bicentenario de la Independencia del Ecuador, se llevó a cabo la Primera Gala de ECCOM, acto en el cual se premiaron a los cinco más destacados empresarios y comerciantes ecuatorianos en Inglaterra: Jenny Froeliech, Carlos Naranjo, Pepe Guapi, Luis Torres y Martha López. Contacto: Gerónimo Palacios Correo Electrónico: [email protected] Página Web: http://www.eccom-uk.com Dirección Postal: 7 Dartford Street, London SE17 3QU Sociedad de Tungurahuenses Residentes en el Reino Unido Trabaja conjuntamente con el Grupo folclórico Raíces Tungurahua por varios años haciendo labor social, la misma que se ha visto reflejada en hechos fidedignos a sectores vulnerables en Ambato y Tungurahua. Este será  el  cuarto año  consecutivo, que estaremos presentes con nuestra Reina que se elige  en Londres, para  luego participar masivamente en los eventos que organiza el Comité permanente de la  FFF. Se destaca que nuestra representante participa en los más importantes eventos tales como el magno desfile, ronda nocturnal y la bendición de las flores, frutas y pan y los numerosos eventos del carnaval. Contacto: Fernando Romo  –  Luisa  Vásquez  (Presidentes) Teléfono: 07515637560

MOVIMIENTO ECUADOR EN EL REINO UNIDO (MERU) El Movimiento Ecuador en el Reino Unido, MERU, surgió en Londres un primero de abril del 2007, como azón una expresión r o c l con e e ciudadana en l país en apoyo de los procesos de transformación social del Ecuador y el mundo. El MERU es una instancia ciudadana de defensa y de promoción de los derechos humanos de los migrantes. Cree en una sociedad más justa y en la democracia participativa. Defiende los derechos de las y los trabajadores inmigrantes y coordina acciones con los sindicatos británicos en defensa de los trabajadores de la limpieza con la campana “Justice for Cleaners”. Promueve la cultura a través de diferentes acciones como la Primera “Biblioteca Ecuatoriana” en el Reino Unido. Incentiva a talentos artísticos, a través de eventos culturales por el Día de la Mujer y el Día Internacional del Migrante; y la integración de la comunidad a través del deporte, como ha sido el Campeonato de Inglaterra de Ecuavolley, auspiciado por la SENAMI. Organiza y promueve conferencias y seminarios, la proyección de documentales y obras teatrales con temática social como la obra “Los Ilegales” y participación en el Festival de Cine Latinoamericano de Londres 2009. En Septiembre inicia la “escuelita comunitaria” con materias de matemáticas, castellano y teatro en el este de Londres. MERU es parte de redes sociales y apoya campañas de solidaridad con la Coordinadora Latinoamericana y la campaña por el Reconocimiento Latinoamericano en UK (LARC), LAWAS; y es parte de la Red de Organizaciones Ecuatorianas en Europa (REDEC) Es una organización registrada en Inglaterra y sin fines de lucro y te invitamos a contactarnos. Los sueños colectivos serán siempre los más factibles de alcanzar. Contacto: Juan Carlos Piedra (Coordinador) Teléfono: 07837949884 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.movimientoecuador.co.uk

to el do, gió un bril mo ón en os ry

ya ora el C), es

y os. ás

47 Acland House Stockwell Garden State London SW9 9AD

Greenwich Multiservices Teléfono: 02083161837, 07968216646 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.gmls.biz Dirección Postal: 40 Craven Street London WC2N 5NG ENVÍO DE DINERO Continental Link Contacto: Marta Lopez Teléfono: 02072774845 Dirección Postal: 212 Old Kend Road. SE1 5TY Geron Vision Contacto: Gerónimo Palacios Teléfono: 02072238475 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.giroworld.com Dirección Postal: 3 Bramlands Close, Clapham Junction. SW11 2NR Triangle Money Transfer Contacto: María José Valarezo Teléfono: 02074343679, 02073585301 Dirección Postal:

55-57 Charing Cross Road, London, WC2H 0NE (Estación: Leicester Square). Sucursal:

IMPRENTA Ardisec Ardisec es un estudio de diseño interactivo dinámico con trayectoria internacional. Contamos con oficinas en Londres y Quito ofreciendo a nuestros clientes con servicios de diseño gráfico, web, impresión digital y litográfica, publicidad y mercadeo. Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.ardisec.com Yerams Printing Ofrece una gran gama de servicios incluyendo impresión tipográfica, litográfica y digital. Diseñamos facturas, afiches, volantes, etc. Se complementa el trabajo de diseño con perforaciones, numeraciones, plegamientos y muchas cosas más. Contacto: Marco Quishpe Teléfono: 07772615667 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal: 237 Walworth London, SE17 1RN

Road,

Southwark

Superservices Mantenimiento y Limpieza de Edificios. Pintura, Carpintería y Azulejos. Reparaciones eléctricas y grifería, Cambio de Alfombras. Contacto: José Yánez Teléfono: 02073283824, 07792417924 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.superservices.co.uk OTROS Propiecuador.com

Teléfono: 02079932852 Página Web: www.propiecuador.com Correo Electrónico: [email protected] D’alarcon Nos especializamos en todo tipo de joyería, somos productores, vendemos también al por mayor, brindamos servicios como reparación de todo tipo de joyería, montaje de piedras preciosas, engravados, reparación de relojes, valuaciones, cambio de baterías, diseños únicos, etc. Contacto: Raul Calucho Torres Teléfono: 02079986525 07763537816 Correo Electrónico: [email protected] , raulplata@ msn.com Dirección Postal:

Agencia 1: 67 Hatton Gardens, London, EC1N Agencia 2: 288 High street, Beckenham, Kent BR3 1DY

María Adderly & Associates Ltd. Empresa consultora especializada en relaciones publicas, comunicaciones globales y marketing al publico para empresas. Genera y gestiona eventos desde su concepto hasta su consecución. Contacto: María RosaLinforth-Hall Casa Ecuatoriana Londres

13

E C U A T O R I A N O

os, as bra de En on en

Teléfono: 02071684514 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.bluecityuk.com Dirección Postal:

PropiEcuador es la inmobiliaria especializada en ayudar a los ecuatorianos residentes en el exterior a comprar, vender, alquilar y construir viviendas en el Ecuador. PropiEcuador le ahorra tiempo, dinero y viajes innecesarios. Díganos el tipo de vivienda que desea adquirir, el presupuesto, dónde le gustaría vivir y nosotros nos encargamos del resto. La compra o venta de la vivienda la podría realizar sin la intermediación de un familiar en Ecuador, nosotros le ayudamos con todos los trámites de la compraventa e hipotecas hasta el otorgamiento final de la escritura pública de su vivienda.

D I R E C T O R I O

es na” os, la la te, de

Blue City

Elephant & Castle - Distriandina Unit 1, Arch 6 Farell Court, London, SE17 1LB

-

es os os na

CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO

R E V I S T A

sa os en

COmERCIOS ECUATORIANOS

COmERCIOS ECUATORIANOS Teléfono: 02076200991 Correo Electrónico: [email protected]

Página Web: www.mariaadderley.com Dirección Postal:

E C U A T O R I A N O D I R E C T O R I O -

Teléfono: 02089811717 Dirección Postal:

Unit 10, Railway Arches, Malcolm Place. E2 0EU

RESTAURANTES

Manuelita’s

Parrilladas del Sur

Un variado menú ecuatoriano y latinoamericano

Contacto: Pepe Guapi Teléfono: 02077012367 Dirección Postal: 186-188 Old Kent Road. SE1 5NA Costa Azul Especialista en Parrilladas de Carne y Mariscos, Menestras, Pescado y Mariscos, Sopas Marineras, Encebollados y variedad de arroces. Teléfono: 02077406174 Dirección Postal: 190-192 Old Kent Road SE1 5TY Rincón Quiteño Platos internacionales: Churrascos, Bandeja Paisa, Pique Macho, Picada Colombiana y Salteña Boliviana. Teléfono: 02077003670 Dirección Postal: 235 Holloway Road London N7 8HG El Costeñito Un menú variado ecuatoriano: Carnes, Mariscos y Arroces. Teléfono: 07939320656 Dirección Postal: 62 Brixton Road, London, SW9 6BS Oval

Frank & Johns Bakery Ltd. T/A Donut King. 14 SENAMI

Teléfono: 02087483007 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal:

Teléfono: 02072774814 Dirección Postal:

Latin

Ecuafood Una extensa variedad de productos y alimentos ecuatorianos y de varios países latinoamericanos. Teléfono: 02072771076 Dirección Postal:

144 Eagles Yard, Walworth Road, Elephant & Castle, SE1 6SP

377 King Street Hammersmith W6 9NJ

Xavier Catering Mediterranean Food

comida, peluquería.

146 Eagles Yard, Walworth Road, Elephant & Castle, SE1 6SP

9 Colnbrook Street London SE1 6EZ

Comida tradicional ecuatoriana como Carnes a la brasa, Fritada, Sopa de Maní.

R E V I S T A

Panadería internacional que ofrece variedad de pan ecuatoriano y británico.

and

Empresa dedicada al servicio exclusivo de catering para empresas y fiestas en general, estamos ubicados en Yorkshire (Bradford y Leeds). Teléfono: 07917842796 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.ilovexavier.co.uk TIENDAS Agencia “Los Colorados” Uno de los espacios comerciales ecuatorianos más antiguos de Londres, ofrece productos y alimentos ecuatorianos y latinoamericanos. Deliciosa comida en los fines de semana. Teléfono: 02077031951 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal:

Centro Comercial Elephant and Castle, London, SE1 6TE

Corporación Naranjo Tiendas de productos ecuatorianos y otros servicios como envío de dinero,

Lara Flocaya Diversas tiendas de ropa, costurera, productos naturales y otros servicios para el ecuatoriano y latinoamericano. Teléfono: 02077010526 Dirección Postal:

147 Eagles Yard, Walworth Road, Elephant & Castle, SE1 6SP

Mi País Productos y alimentos ecuatorianos y de varios países latinoamericanos. Teléfono: 07748378626 Dirección Postal: 194 A High Street North, East Ham E6 2JA

Tienda Latina Productos y alimentos ecuatorianos y de varios países latinoamericanos. Teléfono: 07533735154 Dirección Postal: Peckan Ryde

Vida Loca Ofrece una variedad de servicios comerciales como alquiler de videos, joyería, agencia de viajes, peluquería y cafetería. Teléfono: 07940354584 Dirección Postal: 1 Farrell Court, Elephant Road SE17 1LB

CULTURA británicos en Londres y el Reino Unido. Contacto: Pablo Gómez Teléfono: 07904397100 Correo Electrónico: [email protected] Grupo Folclórico Raíces Tungurahua

CINE María Campaña Ramia

(música

y

Un grupo ecuatoriano multifacético con una profunda vocación por las tradiciones ecuatorianas. Interpretan música ecuatoriana como el folclor, sanjuanitos, pasacalles y yaravíes. Es un grupo formado por 4 personas y llevan 4 años trabajando juntos. Sus presentaciones han sido en eventos y festivales latinoamericanos como el Carnaval del Pueblo y otros festivales

Danzas y música tradicional del Ecuador. Octavio López y su esposa Andrea León, originarios de Ambato y con una trayectoria musical de más de treinta años, integran el dúo musical; el cual interpreta lo mejor de la música nacional ecuatoriana. El grupo de danza Rimay tiene un año y medio de trayectoria artística, la mayoría de sus integrantes son originarios de las provincias de la serranía ecuatoriana.

Teléfono: 07984185571 Correo Electrónico: [email protected] Mushu Pacarina (Nuevo Amanecer) Nuevos Exponentes de la danza folclórica y criolla del Ecuador, realizaron su debut artístico en el evento” Casa Abierta Ecuatoriana” recibiendo una muy buena aceptación del público presente. Contacto: Belgica Guana Teléfono: 07828711441 Correo Electrónico: [email protected]

E C U A T O R I A N O

Contacto: Marcelo Andino Teléfono: 07787706707 Grupo Rimay

DANZA Grupo Chimborazo folclore Ecuatoriano)

Grupo de Danza Folclórica ecuatoriana.

A pesar de su temprana edad, José es un bailador que cautiva a su público, por eso lo han llamado “El niño más movido del Ecuador”.

MÚSICA

Teléfono: 07506661989 Correo Electrónico: [email protected] Grupo Sin Fronteras Grupo de danza folklórica Cristiana Iglesia de Elephant & Castle. El grupo esta formado por diez personas y se formo hace tres años. Cuenta con seis Casa Ecuatoriana Londres

D I R E C T O R I O

Teléfono: 077 83064812 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.festivaledoc.org Dirección Postal: Durham, North East, UK

Grupo Inti Shungo

José Javier el niño “salsero” del Ecuador

-

María vive entre Durham y Quito. Es documentalista y crítica especializada en cine de lo real. María es la Directora Artística del Festival Internacional de Cine Documental ‘Encuentros del Otro Cine’, EDOC, en Ecuador, uno de los más importantes festivales de cine documental en América Latina. María escribe para revistas y publicaciones en Ecuador e Inglaterra y mantiene su blog. Tiene experiencia en traducción de películas y organización de eventos culturales.

Contacto: Yolanda Lozano Teléfono: 07515637560 Correo Electrónico: [email protected]

Teléfono: 07768097643 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal: 6 Sherwood Close

R E V I S T A

El grupo más antiguo y representativo del folclor ecuatoriano en Londres. Este año celebran su décimo aniversario de difundir lo mejor de la cultura Ecuatoriana en el Reino Unido. Sus múltiples coreografías y magníficos trajes típicos demuestran su calidad y dedicación.

coreografías dedicadas a la adoración a Dios.

15

CULTURA Ana Pineda Jaramillo Artista Ecuatoriana Nacida en Loja en 1990, radicada en Londres desde el 2004. Interpreta música salsa y cumbia. Correo Electrónico: [email protected]

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Cachito 593 Cachito define su música como urbana, a la vez que interpreta temas Hip-Hop y Pop. Originario de Latacunga, radica en el Reino Unido desde hace doce años, durante los cuales ha realizado presentaciones en Ministry of Sound y Bomba. Cachito además es compositor de sus temas y actualmente se encuentra trabajando en su segundo álbum “Cinco Estrellas” Teléfono: 07949206796 Correo Electrónico: [email protected] Carlos Paúl Artista de destacada trayectoria musical. Nacido en Quito en 1980, radica en la ciudad de Londres desde 2001, se enmarca en el género musical Pop- Rock Latino. Carlos Paúl es además compositor y productor de su material musical entre los que destacan su álbum “Háblame” con trece composiciones inéditas. Ha realizado giras por Ecuador y el Reino Unido. Contacto: Carlos Paul Teléfono: 07984279024 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.carlospaul.com Conexión Sangre Grupo de jóvenes formado por Henry Ortega (Tempo), Terry Argoti (Chino), Steven Villota (Eclipse) y Michelle Andrade. Se creó en el 2009 de una fusión entre los grupos East Conection y Sangre Latina. Crean su música en base a una combinación de hip-hop, funky y reggae, tratando de mostrar a través de la música sus raíces latinas y 16 SENAMI

el entorno en donde ahora viven. Contacto: Henry Ortega Teléfono: 07535100341 Correo Electrónico: [email protected]

Edison Paul Teléfono: 07944252801 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.edison-paul.tk www.myspace.com/edisonpaul

Cristian Abel

Eter Guarderas

Artista destacado en el género TecnoCumbia su primera presentación la realizó a la edad de once años. Ha grabado dos álbumes: ” Sueño Bonito” en el 2004 y “Jamás Pude Olvidarlo” en el 2007, esta segunda entrega bajo su propio sello musical. Además ha realizado presentaciones en España y Ecuador. Contacto: Cristian Abel Teléfono: 07961257660 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.cristian-abel.tk

Eter es originario del Macará, lleva haciendo música siete años. Realizó sus estudios musicales en Power House Londres. Rock en Español e Inglés; música del recuerdo y eléctrica forman parte de su repertorio. Eter esta trabajando en su propio material para poder lanzarlo en el 2011. Si te interesa formar parte de la banda contáctate con Eter.

Edison González

Grupo Reverso

Debido a la conexión musical de su familia, Edison estuvo envuelto con la música desde muy temprana edad. Originario de la Provincia de Zamora y radicado en Londres desde hace siete años. Su música se enmarca en el Rock-Pop y la balada. Durante su trayectoria musical en Londres Edison se ha presentado en conocidos bares y pubs del sur de la ciudad.

Grupo de Rock Latino

Contacto: Edison Gonzales Teléfono: 07812674872 Correo Electrónico: [email protected]

Dúo conformado por Brenda y Janella, originarias de la ciudad de Machala, interpretan Baladas y Música Nacional.

Edison Paúl Residente en la ciudad de Londres desde hace diez años. Edison Paúl se destaca en la interpretación de cumbias. A los diecisiete años de edad viajó a Ecuador para grabar un demo CD y además realizar algunas presentaciones. Espera poder lanzar su primer trabajo discográfico en Londres prontamente. Contacto:

Contacto: Eter Guarderas Teléfono: 07912357637 Correo Electrónico: [email protected]

Contacto: Abner Pérez Teléfono: 07927220150 Correo Electrónico: [email protected] Hermanas Carranza

Contacto: Brenda Carranza Teléfono: 07508004272 Correo Electrónico: [email protected] Hugo Ruiz Hugo lleva dentro de la música diez años, interprete de rock latino y heavy metal. Baterista y guitarrista ha formado parte de agrupaciones como Rings of Fire, Macure y Vía Versátil. Actualmente se encuentra trabajando

CULTURA en Danny Palacios Project . Contacto: Hugo Ruiz Teléfono: 07727285979 Correo Electrónico: [email protected] Iván Játiva “El Mariachi” Reconocido artista dentro de la comunidad Latinoamericana, Iván interpreta temas rancheros, románticos, bolero y del recuerdo. Atiende cualquier compromiso social

Contacto: Carlos Arévalo Teléfono: 07903481246 Correo Electrónico: [email protected] Nicolás Andrade Nacido en la ciudad de Londres, Nicolás es un joven cantautor que ha comenzado su carrera artística hace poco tiempo; sin embargo de lo cual ha sabido cautivar al publico por la originalidad de sus temas. Tales como “Corruptos Banqueros”, “Helado de Maracuyá”, entre otros. Contacto: Nicolas Andrade Teléfono: 07861424416

Trío Sentimental El Trío Sentimental se creo en la ciudad de Londres en Noviembre del 2006, se encuentra integrado por Fransel Piedra en la primera voz, Patricio Piedra en el requinto y segunda voz y Vinicio Suárez en la primera guitarra y tercera voz. Intérpretes de la música tradicional ecuatoriana como: el pasillo, el valse, el albazo, el sanjuanito y el bolero; con un estilo y sentimiento únicos que los han colocado entre los favoritos del público Contacto: Patricio Piedra Teléfono: 07724986590 Correo Electrónico: [email protected] PINTURA Y ESCULTURA

Correo Electrónico: [email protected] Gustavo Gómez Pintor de origen cuencano y residente en Londres desde los 12 años de edad. Aprendió a dibujar desde una edad muy temprana, con sus estudios secundarios en arte y finalmente con una licenciatura en Bellas Artes en la Universidad de West England, Bristol (UWE). Su trabajo está inspirado en el medio cultural británico sin embargo siempre procura introducir parte de su cultura apreciándose muchos rasgos de la geografía ecuatoriana. Conjuntamente con los estilos más contemporáneos como ilustrativos de animación y el cómic Manga. Utiliza su propio material fotográfico como base de inspiración. A pesar de ser daltónico, lo cual se convierte en un reto para sus creaciones. Casa Ecuatoriana Londres

17

E C U A T O R I A N O

Empresa musical que provee varios servicios como luces y sonido profesional, producción de espectáculos y música en vivo principalmente latina, instrumental, música de meditación y relajamiento y, también folclor andino con su propio grupo de música. Participa en todo tipo de fiestas y eventos que recorren todo el Reino Unido.

Contacto: Olger Vasco (Director) Teléfono: 07930405023 Página Web: www. Latinground.co.uk

D I R E C T O R I O

Native Soul

Tierra Latina una explosión musical en el Reino unido desde 2005 ofrece show y música en vivo. Además de su amplio repertorio que recorre cada rincón de América Latina a través de sus interpretaciones.

Pintora nacida en Quito con parte de su infancia vivida en Viena. A su regreso a Quito termina sus estudios en el Colegio Alemán y luego sus estudios superiores en la Academia de Bellas Artes de Viena; paralelamente estudio pedagogía, historia y literatura española. La colección Caricias intenta representar las sensaciones del ser sin la intención de contrastar, sino de compensar: despertar los sentidos sin el peso del simbolismo del color, como en anteriores colecciones. Su nueva obra en blanco y negro permite al espectador poner sus propios colores, relacionados con el sentimiento preciso del momento al observar la obra, despertando así su sensibilidad. Esta nueva colección está combinada con poesía escrita por la misma artista, creando un nivel más personal y abriendo las puertas a una nueva experiencia. Su obra ha sido exhibida en galerías de arte y museos en Viena, Suecia, Cuba y Ecuador. La técnica utilizada en sus cuadros es el acrílico sobre diversos materiales.

-

Teléfono: 07940119012 Correo Electrónico: [email protected]

Orquesta Tierra Latina

Daniela Salvador

R E V I S T A

Contacto: Iván Játiva

Correo Electrónico: [email protected]

REPRESENTANTES DE NUESTRA CULTURA CULTURA

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Su estilo de pintura ha variado drásticamente, pasando por varios experimentos y se puede decir que aún no tiene un estilo definido, siendo mas importante el pintar que el estilo. Su pintor favorito en sus inicios fue Salvador Dalí por su surrealismo y el juego cromático. Mas adelante serian Peter Doig y Banksy. Artistas ecuatorianos también han sido su inspiración como Oswaldo Guayasamín con su retrato abstracto y Eduardo Kingman por el uso de colores tierra y naturales que ha servido como fondo histórico en sus ideas y trabajo. Correo Electrónico: [email protected] María Alexandra Gómez Zamora Pintora de origen cuencano que desde muy pequeña gustó de dibujar y pintar. Sus padres y abuelos fueron quienes le proveían de material con el cual fue cultivando su pasión por el arte. A pesar de no haber tenido estudios de arte, ha tenido la oportunidad de asistir a dos talleres. El primero fue en la casa de la Cultura de Loja en el año 1997 y el segundo en Orpington College en Londres en el año 2000. Su época mas productiva se produce cuando fija su residencia en Gran Canaria y el trabajo en una galería de arte al estar inmersa en un espacio creativo. Una parte de su obra está dedicada a las Islas Canarias, específicamente a los símbolos aborígenes guanches. A su regreso al Reino Unido, he seguido creando, añadiendo varias obras más a mi aun pequeña colección de pinturas. Sus obras están repartidas entre Madrid y Gran Canarias Correo Electrónico: [email protected] Mentor Chico Mentor es un campesino Guarandeño que creció entre el trigo y el maíz de su tierra, sus manos empezaron a saborear la sutileza del barro desde muy niño, quizás allí despertaron sus extrañas formas. 18 SENAMI

Mentor llevó el talento en su interior por muchos años, hasta cuando ingreso a la facultad para estudiar artes. A partir de 1992 se da a conocer en el mundo artístico, ganando importantes premios nacionales, como: el premio de Salón de Julio en Guayaquil, el premio Mariano Aguilera de Quito, el Salón Luís A. Martínez de Ambato entre los más importantes. De momento Mentor Chico sigue trabajando y tratando de descubrir nuevas formas y sabores para su pintura. En 1993 fue seleccionado por la UNESCO entre los 13 artistas jóvenes con discapacidad física para el concurso mundial ARTISTAS TRANSFRONTIERS de Francia Paris. En 1997 se muda a Londres donde realiza exposiciones individuales y colectivas como en el Instituto Miguel de Cervantes en el año 2000. En 1998 participa en la tercera Bienal de pintura en Malta y se hace acreedor a una MENCION ESPECIAL. En el ano 2006 participa en una exposición colectiva en el MUSEO DE LONDRES desde noviembre 2006 hasta febrero 2007 luego el museo decide comprar parte de su obra para su colección. Correo Electrónico: [email protected] Pablo Gómez Un ecuatoriano multifacético con una profunda vocación por las tradiciones ecuatorianas. Aparte de la música, su dedicación esta en la escultura concentrado en demostrar el arte popular ecuatoriano y latinoamericano como los rituales con mascaras y las diabladas en arcilla y papel mache. Su escultura se centra en la figura humana y también en formas abstractas. Es figurativa, realista en diferentes materiales cerámica y reciclaje. Ha realizado varias exposiciones conjuntas en diferentes centros y galerías entre los años 2000 y 2005 en Londres y el Reino Unido. Ha representado al Ecuador a través de la Embajada del Ecuador en el 2002 en el Bolívar Hall. Contacto: Pablo Gómez

Teléfono: 07904397100 Correo Electrónico: [email protected] Roberto Lara Pintor desde los 8 años y estudio en la Escuela de Artes Plásticas de Quito y luego en la Universidad de Artes Plásticas. En su trayectoria artística ha realizado talleres de pintura y dibujo y ha ganado algunos premios entre ellos: 1er. Premio y medalla de oro, en Dibujo, Acuarela y Grabado del Municipio de Quito-1988. 2do. Premio y medalla de plata, en Dibujo, Acuarela y Grabado del Municipio de Quito-1989. Su obra tiene la intención de conseguir emociones estéticas y provocación y el uso de la imaginación es esencial para su objetivo. Correo Electrónico: [email protected] Susana Uvidia Nací en la ciudad de Riobamba, provincia de Chimborazo. Mis primeras enseñanzas en Ecuador fueron en técnicas de Diseño Gráfico, luego viajé a España y me diplomé en Cerámica Artística. He realizado algunas exposiciones individuales y colectivas, donde obtuve el Primer Premio “Salón de la Ciudad 1990”. Riobamba, en pintura y Segundo Premio de Cerámica del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 2007. Madrid, en escultura. Mi obra representa la forma de expresión de la actividad creativa que poseo, materializando a través de la pintura y escultura: conceptos, ideas, deseos, sentimientos, vivencias y pasiones que transitan en mi vida. Busco en Londres un espacio de desarrollo y crecimiento artístico, acrecentar las vías de contacto e intercambio cultural con otros artistas y la propuesta de un conjunto de iniciativas para el desarrollo intercultural de la inmigración. Correo Electrónico: [email protected]

mEDIOS DE COmUNICACIÓN COmUNICACIÓN FOTOGRAFIA Julio Sarzosa Servicios ocasión.

fotográficos

para

toda

Teléfono: 02076021161 Correo Electrónico: [email protected] Marco Maldonado Fotografía profesional para cualquier evento social, cultural y comercial.

Wilmar Vivar Teléfono: 07886963357 Correo Electrónico: [email protected] Yerard Vélez Teléfono: 07733680615 Correo Electrónico: [email protected] PRENSA

PERIODISMO

Juan Fernando Cadena

Express News

Teléfono: 07588293056 Correo Electrónico: [email protected]

Periódico Semanal Gratuito

Eduardo Alcázar

Marcelo Garzón Teléfono: 07958506684 Correo Electrónico: [email protected]

Teléfono: 02079871692 Página Web: www.expressnews.uk.com Dirección Postal: Unit 28 Skylines Village Limeharbour, E14 9TS

The Prisma Periódico Mensual Gratuito Teléfono: 079 7286 9532 Correo Electrónico: [email protected] [email protected] Página Web: www.theprisma.co.uk

RADIOS ONLINE Latinisimo Contacto: Santiago Garzón Teléfono: 07958506684 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.spectrumradio.net Dirección Postal: 4 Ingate Place, London, SW8 3NS

E C U A T O R I A N O

Teléfono: 07947506163 Correo Electrónico: [email protected]

Teléfono: 020 8523 1094 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal: Flat 14, Tuscany House 6 Sherwood Close Walthamstow E17 5YG London

Teléfono: 02086160994 Página Web: [email protected] Dirección Postal: 183 Manor Place, Southwark, SE17 3BB

D I R E C T O R I O

Publicación en internet

Periódico Quincenal Gratuito

-

Comuna Latina.com

Latino Times

R E V I S T A

Teléfono: 02076227469 Correo Electrónico: [email protected]

Teléfono: 07901200151 Correo Electrónico: [email protected]

Radio Voz Latina Teléfono: 07960657909

Extra

Página Web: www.radiovozlatina.com

Santiago Garzón

Periódico Quincenal Gratuito

Rumba FM

Teléfono: 07958506684 Correo Electrónico: [email protected]

Teléfono: 02086160994 Página Web: [email protected] Dirección Postal: 183 Manor Place, Southwark, SE17 3BB

Radio Latinoamericana en Londres 106.0 FM

Washington López Reportero para Radio Centro AM y FM; y ECUAVISA en Ecuador.

Correo Electrónico: [email protected] Teléfono: 07988127931 07960495852 Casa Ecuatoriana Londres

19

EDUCACIÓN Y DEPORTES CENTROS DE ENSEÑANZA Centro Educativo Latino Gabriel García Márquez

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

La escuela sabatina Gabriel García Márquez fue creada  en 1995 con un total de 200 alumnos matriculados, quienes reciben clases de matemáticas, geografía, español, historia, música y danzas con profesores hispano parlantes. Contacto: Marlen Cabezas Teléfono: 07952133426 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal: Joseph Lancaster Primary School, Harper Road. Londres SE1 6AF Escuelita Comunitaria en Newham Clases los días sábados de español, matemáticas y teatro. Teléfono: 07748441622 Correo Electrónico: escuelacomunitaria@ movimientoecuador.co.uk Página Web: www.movimientoecuador.co.uk Dirección Postal: Trinity Centre East Avenue London. E12 6SG.

20 SENAMI

Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL) Contacto: María Augusta Sosa (Coordinadora en Londres) Teléfono: 07545848433 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: http://www.utpl.edu.ec/utpl/ educaciondistancia

DEPORTES Liga de Ecuavoley de Stockwell Es la liga de ecuavoley más antigua de Londres, sus inicios tuvieron lugar hace catorce años en Clapham, luego se trasladaron al sector de Acton en el Oeste de Londres y actualmente practican este deporte tradicional Ecuatoriano en el Sector de Stockwell. Contacto: Galo Espín Teléfono: 07985603189 Correo Electrónico: [email protected]

Liga Ecuatoriana de Futbito de Salón “Los Latinos Unidos” Esta liga se juega en el Burgess Park, en el Sur de Londres, principalmente en las temporadas de primavera y verano. Contacto: Hugo Quito Teléfono: 07946080117 Correo Electrónico: [email protected] Liga Latinoamericana de Futbitol de East Ham. Esta liga se juega en el Este de Londres, en la zona de East Ham. Contacto: Juan Bustillos Teléfono: 07846107681 Correo Electrónico: [email protected] Liga Latinoamericana de Futbol 8 “Libertador Simón Bolívar” Esta liga se juega en el Burgess Park, en el Sur de Londres, principalmente en las temporadas de primavera y verano. Contacto: Luis Curay Teléfono: 07979157512 Correo Electrónico: [email protected]

SERVICIOS PROFESIONALES ANIMADORES

Teléfono: 07886963357 Correo Electrónico: [email protected]

BELLEZA

Ramiro Olmedo Estilista profesional ofrece cortes de cabello personalizado para damas y caballeros. Dirección Postal: AMAZONAS Shopping Centre. 206 Old Kent Road, London, SE1 5TY

CARPINTERÍA Y DECORACIÓN Marcelo (El Manitas)

Juan C Piedra

Juan Fernando Cadena

Teléfono: 07988127931 Correo Electrónico: [email protected] Marcelo Garzón Animador para todo evento social Teléfono: 07958506684 Correo Electrónico: [email protected] Santiago Garzón Animador para todo evento social Teléfono: 07769346437 Correo Electrónico: [email protected] Wilmar Vivar Animador para todo evento social

Contacto: Marcelo (El Manitas) Teléfono: 07540475630

Dirección Postal: AMAZONAS Shopping Centre. 206 Old Kent Road, London, SE1 5TY

Nelson Piedra

Latin Touch Hair Salon Estilista profesional ofrece cortes de cabello personalizado para damas y caballeros. Contacto: Fabián Sagnay Teléfono: 07951637243 Dirección Postal: Ubicado en el Centro Comercial “Tiendas del Sur”. 91-95 Newington Butt. SE1 6SF Patty’s Peluquería Estilista profesional ofrece cortes de cabello personalizado para damas y caballeros. Teléfono: 02077030300 07828488181 Dirección Postal: 237 Walworth Road, London,  SE17 1RN

Servicios profesionales de pintura a precios módicos Teléfono: 07837791475 Oswaldo Jurado Carpintería, electricidad y reparación de electrodomésticos. Teléfono: 07939380834 Correo Electrónico: [email protected] Pintura y Decoración Ojeda Con más de 15 años de experiencia, ofrecemos trabajos profesionales de Pintura y decoración. Tumbados, paredes, puertas, ventanas, pasamanos, protecciones, pisos, guarda escobas y más. Confía en nosotros. Teléfono: 07960438943 Correo Electrónico: [email protected] Casa Ecuatoriana Londres

21

E C U A T O R I A N O

Animador para todo evento social

Gloria Hair and Beauty Personal con muchos años de experiencia al servicio de damas y caballeros.

D I R E C T O R I O

Teléfono: 07837949884 Correo Electrónico: [email protected]

-

Animador para todo evento social

R E V I S T A

Montaje de muebles y mantenimiento del hogar. Reparamos cualquier inconveniente que tenga en el hogar con nuestro servicio de fontanería, albañilería, electricidad, pintura, etc. También montaje de muebles de cocina, salón, armarios, empotrados, etc. Instalación de tarimas flotantes.

SERVICIOS PROFESIONALES DISEÑO E INFORMÁTICA

Webtec Design Studios Diseño y programación de páginas Web, Sistemas on-line, E-commerce, Intranets. Diseño Multimedia, Gráfico.

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Redes Informáticas telefónicas digitales.

Bravisimo.eu Somos un estudio especializados en comunicación visual con amplia experiencia en el mercado británico que nos ha permitido ejecutar proyectos gráficos para entidades gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro; así como también para una gran gama de negocios incluyendo financieras, constructoras, restaurantes, joyerías, artesanos, instructores entre otros. Desarrollamos imágenes corporativas y la integramos según la necesidad del cliente. Diseñamos folletos, membretes, tarjetas, volantes, páginas web, revistas, etiquetas y muchas cosas mas… Nos destacamos por la calidad de nuestro trabajo y por proveer soluciones creativas a un costo asequible. Para una demostración gratuita de nuestro portafolio, no dudar en ponerse en contacto. Teléfono: 07939404184 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.bravisimo.eu Patricio Romero Asesoría, mantenimiento y soporte técnico. Diseño e instalaciones de redes informáticas en Microsoft, Macintosh, Linux y Cisco. Teléfono: 07800568869 Correo Electrónico: [email protected] 22 SENAMI

y

Centrales

Las mejores mezclas en vivo de los ritmos latinos de moda y de antaño para todo tipo de eventos sociales. Sonido luces y animación de calidad. Organización de todo tipo de fiestas. Contrataciones de los mejores grupos latinos. Exclusivo agrupación “EL CLON” (Música Nacional en Ecuador).

Contacto: Diego Almeida Teléfono: 07796613351 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.webtecdesign.net Dirección Postal: 39 Wall End Road E62NP London

Contacto: Fausto Quinapinta Teléfono: 07837791475 Correo Electrónico: [email protected]

DJ´S

Contacto: Fredy Yépez Teléfono: 07762438353 Correo Electrónico: [email protected]

Jireh Producciones Sonido Profesional, fotografía.

filmación

y

Luís Dj Atiende cualquier compromiso social. Teléfono: 07878466958 Carlos Arévalo

Magno Sonido

Luces y sonidos para eventos artísticos y musicales

Luces y sonidos para eventos artísticos y musicales

Teléfono: 07903481246 Correo Electrónico: [email protected]

Teléfono: 07915174156 Correo Electrónico: [email protected]

Diego García

Megamix disco movil

Atiende cualquier compromiso social.

Sonido, luces y animación para toda ocasión con la mejor selección de música: cumbia, merengue, bachata salsa, reggaetón, R&B. Mezclas en vivo con DJ WILSON.

Teléfono: 07846909644 Edgar Danilo Atiende cualquier compromiso social. Teléfono: 07883838250 Mr. Fausto

Contacto: Wilson Maldonado Teléfono: 02082459642 07539211069 Correo Electrónico: [email protected]

SERVICIOS PROFESIONALES OTRAS E & J Motors - Taller Mecánico

empanadas fritas y más Teléfono: 07904052435

Se arregla todo tipo de carros, trabajo eléctrico y pintura. Se habla Español y Portugués.

Contacto: Malena Ojeda Teléfono: 07735614852

Contacto: José Pires Teléfono: 02072290666 Dirección Postal: Unit 14, Kingsdown Close, London W10 6SW

Sonia Reascos Comida Ecuatoriana Teléfono: 07951963774, 02073586944

EnterpriseLink

Elaboración de Comida Ecuatoriana

Comida Ecuatoriana

Teléfono: 02089116564 / 07830529457 Correo Electrónico: [email protected] Dirección Postal: 45 Meanley Road, Manor Park, E12 6AP

Teléfono: 07832905601

Delicias Ambateñas

Teléfono: 07763811542 Janet de Guayaquil Pastelería Teléfono: 07539547241 Correo Electrónico: [email protected] Marlene Villacís Comida Ecuatoriana Teléfono: 02089116564 Pasteles  Ecuatorianos

PREPARACION DE COMIDAS Bernarda Salazar Cocina Lojana: tamales, quimbolitos y

Hacemos pasteles caseros típicos de ecuador para diferentes tipos de eventos, matrimonio, cumpleaños, quince años, bautizos entre otros. Precios razonables y la decoración

Delgado’s Van Servicio de mudanzas y transporte a los aeropuertos londinenses y viajes fuera de la ciudad. Contacto: Wilson y/o Fernando Teléfono: 02077872039 07949382388 07908713562 Dirección Postal: 192 Old Kent Road, London SE1 5TY

Walworth,

Javier Olmedo Servicio de minicab al aeropuerto y cualquier otro servicio particular. Teléfono: 07932821290 Correo Electrónico: [email protected] Mariano Barrazueta Clases de conducir a precios razonables y horarios adaptables a sus necesidades. Teléfono: 07590697343 Casa Ecuatoriana Londres

23

E C U A T O R I A N O

Exquisito pan ,bocaditos, tortas para toda ocasion, quimbolitos, humitas y otros

TRANSPORTES Y CONDUCCIÓN

D I R E C T O R I O

Teléfono: 020 7078 7075 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.enterpriselink.co.uk Dirección Postal: 6th Floor, International House 223 Regent Street London W1B 2QD

Yolanda Carrillo

-

Nuestro personal acreditado y con gran experiencia como consultores de empresas les ayudaran a ejecutar los cambios necesarios que harán aumentar sus resultados, conseguir más clientes e incrementar el promedio de ventas. Trabajamos por una cuota mensual o cuando y cuanto sea requerido, incluyendo la devolución de cuentas financieras e impuestos a última hora al HMRC y Companies House. La primera consulta es gratuita.

Comida Típica “Newham”

R E V I S T A

EnterpriseLink es una empresa especializada en atender las necesidades de outsourcing de empresas medianas y pequeñas, englobando los servicios de contabilidad, impuestos, administración, asesoría empresarial y marketing.

que tú quieras. Ordena ya tu pastel y obtendrás £5 de descuento por cada pastel que órdenes, solo da esta referencia ‘CE2010’

VARIOS INICIATIVAS DE LA COMUNIDAD Biblioteca Ecuatoriana en UK

Biblioteca Ecuatoriana en

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

con el país en el c

UK

orazón

Es una iniciativa promovida e impulsada por el Movimiento Ecuador en el Reino Unido, para contar con material de lectura ecuatoriano, o sobre el Ecuador, tanto para beneficio de nuestra comunidad, así como para consulta e investigación de todo aquel que en el UK se interese por conocer sobre nuestro país. Funciona dentro del propio sistema de bibliotecas públicas en la ciudad de Londres. El MERU mantiene en su página web (www.movimientoecuador.co.uk) un catálogo en permanente actualización de los libros que forman parte de la colección. Teléfono: 020 7525 2000 Fax: 020 7525 2175 Dirección Postal: Newington Library 155 Walworth Road London SE17 1RS Estación de metro más cercana: Elephant & Castle Bus: 12, 35, 40, 45, 68, 148, 171, 176 Miss Ecuador UK

ecuadorian.org.uk con el propósito de resaltar la belleza de la mujer y cultura ecuatoriana. Gabriela López es la actual Miss Ecuador y fue elegida en Octubre del 2009. La iniciativa Miss Ecuador UK a través de su soberana ha ayudado por medio de talleres de arte a rehabilitar a los presos del penal García Moreno de Quito y asimismo los niños han formado parte de la agenda de trabajo y se les ha hecho un agasajo para celebrar la Navidad. Miss Ecuador estuvo presente desfilando en una carroza muy colorida en el Carnaval del Pueblo del año anterior.

Comunidad Cristiana de Londres Servicios en Español los Domingos desde las 12:00pm en Fusion Centre, Elephant & Castle Teléfono: 02075617140 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.cclnewma.org Dirección Postal: 433 Holloway Road LONDON N7 6LJ Comunidad Cristiana Latina Teléfono: 02089028441 Dirección Postal: 197 Ealing Road, HA0 4LW

Servicios Domingos 2:30pm Teléfono: 02072420015 Dirección Postal: River Christian Centre, Vincent St. Canning Town, E16 1LZ

24 SENAMI

Iglesia St. Anthony’s, Forest Gate Misa Sábado 4:30pm Dirección Postal: Forest Gate E7 9QD Iglesia St. George’s, Sothwark Misa Domingo 1:00pm Dirección Postal: St. George’s Road, SE1 7HY Iglesia St. Ignatious, Seven Sisters Misa Domingo 4:30pm

SERVICIOS RELIGIOSOS

Iglesia Cristiana de Newham

El evento de Miss Ecuador UK es organizado por la Ecuadorian Community Association, www.

Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.iglesiapentecostalunida.org Dirección Postal: 32 Battersea park Rd, SW11 4HY

Iglesia Pentecostal Unida Teléfono: 02077208954

Dirección Postal: 27 High Road, N15 6ND Iglesia St. Patrick’s, Soho Misa Domingo 6:00pm Dirección Postal: 21 a Soho Square W1D 4NR La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días Reuniones: • 9:00am-12:00am Hyde Park Ward (español, ingles) • 11:00am-2:00pm South Kensington branch (portugués) • 2:00pm-5:00pm Britannia Ward (ingles para jóvenes adultos solteros únicamente) Página Web: www.lds.org Dirección Postal: 64 Exhibition Road (opuesto el museo de ciencias) Religiosas de María Inmaculada, Kensington Misa Domingo 6:30pm Dirección Postal: 15-16 Sothwell Gardens, Kensington SW7 4RN

gUíA PARA EL RECIEN LLEgADO

E

l integrarse a la vida de este país implica dar una serie de pasos que le faciliten el acceso a servicios, le garanticen estar informado de manera adecuada de las diferentes opciones para la toma de decisiones importantes y sobre todo que protejan sus derechos en su nuevo lugar de residencia. En estas páginas usted encontrara un buen punto de partida para iniciar su trayecto en el Reino Unido.

aplicar a crédito y apoyo - educativo.

25

E C U A T O R I A N O

Casa Ecuatoriana Londres

D I R E C T O R I O

Otro requisito imprescindible para trabajar es la adquisición de el numero de la Seguridad Social (NI). Este número de seguridad social eventualmente le permitirá acceder a beneficios como: pensión de jubilación, pago o subvenciones por desempleo, beneficios por búsqueda de empleo y/o bajos ingresos, beneficios por incapacidad, beneficios Acceso al sistema de por viudez o pérdida de Salud del Reino Unido un ser querido. – National Health Service (NHS) Este número es utilizado por su empleador para hacer las deducciones correspondientes de su salario; por el HM El sistema de salud Revenue & Customs que brinda el NHS es (HMRC), que es la financiado con fondos entidad similar al sistema públicos y el acceso de rentas internas en a esos servicios es el Ecuador, y que se generalmente gratuito. encarga de administrar Sin embargo esto y registrar impuestos depende de varios de todas las actividades factores como son: el económicas de los estatus de la persona residentes en el Reino migrante, el tiempo Unido; el departamento de residencia y el de trabajo y pensiones tipo de tratamiento Department of Work requerido. Por ejemplo and Pensions (DWP); el servicio dental no es su Council o Municipio completamente gratuien el que reside y las to, la mayoría de centros compañías de créditos dentales requieren un educativos si fuese a pago parcial por parte

-

Los requisitos mínimos para obtener el National Insurance Number (NI) son: ser mayor de 16 años y residir en el Reino Unido. Para solicitarlo puede contactar a cualquier Jobcentre Plus gratis en el teléfono 0845 600 0643, de lunes a viernes desde las 8.00 am hasta las 6.00 pm. Una vez haya solicitado su Número de Seguridad Social, se requiere rea-lizar una entrevista para validar la identidad de la persona, esta será coordinada por su Jobcentre plus.

R E V I S T A

capacidad de demostrar Visados - Residencia satisfactoriamente, que el aplicante cuenta con medios suficientes de subsistencia durante el periodo en el que residirá en el país. Para mayor información la página web de la Home Office cuenta con Para acceder a trabajo detalles en inglés http:// remunerado y cobertura www.ukba.homeoffice. de los servicio de la gov.uk ‘Seguridad Social’ es necesario contar con El acceder a un permiso el permiso o visado de de residencia y trabajo trabajo correspondiente, una vez se encuentre existen varios tipos de en este país resulta visado bajo el nuevo una tarea mucho más sistema en base a compleja y delicada, puntos en vigor desde existen organizaciones el año 2009, Point Based en el Reino Unido que System. brindan asesoría y apoyo para latinoamericanos Este esquema, en el caso independientemente de de Migrantes en general su estatus en este país, – General Migrant NF1- para referencia vea la , atribuye un puntaje pagina no. 27. a cada criterio, siendo estos edad, el nivel Bajo la normativa de formación, el nivel actual usted cuenta con de ingresos en los derechos que le protegen últimos años y el nivel independientemente de exposición al Reino de su estatus, por Unido (Conocimiento lo que lograr una del idioma, experiencia asesoría independiente de haber vivido y cualificada es clave previamente en el país, para que logre adquirir etc.) Sin embargo la estatus de regularidad decisión, converge en la en el Reino Unido.

Seguridad Social National Insurance

gUIA PARA EL RECIEN LLEgADO gUíA

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

del usuario.

pitales y servicios de emergencia marzo. en todo el país. El número de Los migrantes en situación emergencia es el 999. El currículo nacional para el Reino regular, estudiantes con estadía Unido se divide en 4 fases con mínima de 6 meses, refugiados y pruebas de evaluación al final de solicitantes de asilo tienen acceso cada fase: a estos servicios de manera gratuita. Para ello la persona Para acceder a un centro de debe registrarse con su médico formación para sus hijos es o General Practitioner (GP) de necesario realizar una búsqueda acuerdo a donde viva. adecuada del centro que mejores referencias y servicios Para encontrar los centros más Educación ofrezca para las necesidades cercanos a su sitio de residencia El sistema educativo británico de sus niños. Para acceder a el NHS cuenta con una página se divide en educación prima- cupo debe aplicar con tiempo web bastante completa de ria, secundaria y formación en las oficinas de su autoridad información sobre los centros y profesional y universitaria. La local, para más información de los médicos con comentarios de educación obligatoria se extiende centros educativos cerca de su usuarios que le permitirán guiarse hasta la edad de 11 años y de lugar de residencia vea http:// para decidir en cual registrarse acuerdo a la ley las edades de schoolsfinder.direct.gov.uk/ educación básica son desde los 5 a Web: los 16 años, durante este periodo El Reino Unido además cuenta http://www.nhs.uk/ los estudiantes deben recibir la con una gran oferta universitaria ServiceDirectories/ educación que más se acoge a y de Post grado Universidades Pages/ServiceSearch. su edad, habilidades, aptitudes como: Imperial College, University aspx?ServiceType=gp y necesidades específicas. El College London, London School of acceso a la mayoría de escuelas Economics, School of Oriental and Igualmente puede llamar al 0845 en Inglaterra no es selectivo, sin African Studies, BIRBECK, Kings 46 47 las 24 horas. embargo hay algunos centros College London, son algunas llamados Grammar Schools que presentan programas de Los documentos necesarios donde el acceso requiere superar formación y educación continua para registrarse son prueba de pruebas de habilidades. con un gran nivel y renombre. identidad como el pasaporte; prueba de residencia ejemplo Legalmente los niños deben La universidad Técnica de Loja una factura de servicios – agua, iniciar sus estudios en el inicio cuenta con una sede de formación luz, carta de su banco- con su del trimestre posterior a su 5to a distancia en Londres, muchos nombre y dirección y visa o cumpleaños, siendo las fechas ecuatorianos han logrado permiso de residencia. de inicio de los diferentes TERMS finalizar sus estudios por este o trimestres lectivos, el 31 de medio y continúan su formación El costo de los medicamentos es Agosto, 31 de Diciembre o 31 de académica en el Reino unido a subvencionado por el estado y el usuario paga un monto fijo por Fase Edad de evaluación receta de £7.20, se puede obtener Fase 1: de 5 a 7 años 7 años un certificado de prepago Fase 2 de 7 a 11 años 11 años (PPC) por 12 meses -£104 - o 3 meses - £28.25 - para el caso de Fase 3 de 11 a 14 años 14 años medicación repetida y de alto Fase 4 de 14 a 16 anos La evaluación se realiza por costo. Estas tarifas son revisadas niveles de logro, a través de periódicamente. Existe una red completa de hos26 SENAMI

pruebas nacionales como las GCSE

gUIA PARA EL RECIEN LLEgADO gUíA nivel de postgrado. Ver datos de contacto en página 20. Existen otros centros de formación y de acceso a educación universitaria que son frecuentados por latinoamericanos por varias razones una de ellas los costos y flexibilidad. Ver en la sección educación algunas referencias.

Cada vez más la comunidad ecuatoriana se va organizando y conformando organizaciones de apoyo a sus connacionales, ECA, MERU, etc. son entre otras organizaciones de referencia y guía para encontrar apoyo y vínculos sociales en esta ciudad. Además existe una red de sindicatos y grupos de defensa de derechos de los trabajadores que vienen brindando servicios de asociación, información y protección de migrantes. La página 28 encontrará datos específicos.

Como se menciona anteriormente existe una red de servicios locales y sobretodo organizaciones no gubernamentales que brindan apoyo para migrantes en situación de vulnerabilidad o simplemente que apoyan el Todos los conductores proceso de integración en la deben contar con requisitos sociedad británica. mínimos británicos de la edad; generalmente, estos son 17 años Algunas de las organizaciones para los coches y las motocicletas, como la Casa Latinoamericana, 18 años para los vehículos de IRMO, Latinamerican Women’s tamaño mediano y 21 años para Rights (LAWRS), etc. brindan los camiones y los autobuses servicios que varían desde, la grandes. asesoría y apoyo para lograr Todos los nuevos residentes en regularización en este país, el Reino Unido portadores de la asesoría para acceso a beneficios licencia internacional emitida sociales –vivienda, desempleo, en Ecuador, puede conducir con etc.- capacitación en actividades dicha licencia por 12 meses desde profesionales, defensa de los

E C U A T O R I A N O

Licencia de Conducir

D I R E C T O R I O

Servicios del Gobierno del Ecuador

-

Para acceder a estudios de postgrado, es necesario contar con una comparación oficial del nivel de estudios realizados en el exterior la agencia UK – NARIC realiza estas comparaciones para títulos otorgados por otros países. Se debe pagar una tasa de alrededor de £36 libras Redes de asistencia social y para solicitar un certificado servicios comunitarios de comparación de estudios que servirá ingresar a estudios superiores o igualmente como prueba de estudios para un puesto de trabajo, sin embargo este trámite no es obligatorio.

derechos laborales y recuperación de la autoestima.

R E V I S T A

su llegada al país. Luego de este período es necesario aplicar a una licencia Británica, primero obtendrán una tarjeta provisional y luego de haber superado las pruebas teórica y práctica se obtendrá la tarjeta definitiva. La comunidad latinoamericana cuenta con varios centros de formación para las pruebas de conducción con profesores de habla española, ver pagina . Más detalles e información visite la página web http://www.dft. gov.uk/dvla/ de la Agencia de Licencias para conducción y vehículos.

Como se menciona en las páginas anteriores una muy buena fuente de información y acceso a servicios con la que contamos los ecuatorianos residentes en el Reino Unido es nuestro Consulado y desde Septiembre de 2010, la “Casa Ecuatoriana” de la Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI), es recomendable realizar una visita a estas organizaciones para proceder al registro de nuestro pasaporte en el Consulado y además iniciar la búsqueda de vínculos sociales y comunitarios de apoyo. Casa Ecuatoriana Londres

27

OTRAS ORgANIzACIONES

L

as siguientes organizaciones ofrecen servicios de ayuda no solo a los/as ecuatorianos/as sino que lo hacen extensivo a otros colectivos migrantes tanto de latinoamerica como de otros continentes. Los servicios que ofrecen son muy variados y sirven de apoyo y complemento a la labor de otras organizaciones con las cuales se han formado redes para beneficio de todas y todos. Este listado es un resumen del extenso listado de organizaciones existentes; sin embargo, las presentes de una u otra forma concentran su trabajo en nuestra comunidad.

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

Asociación Latinoamericana de Trabajadores (LAWAS) Se da información sobre conflictos laborales que requiere solidaridad. Provee información sobre cursos y campañas de ayuda al trabajador migrante latinoamericano. Teléfono: 02078436385 Página Web: http://www.lawas.org.uk Carila Carila fue fundada en 1985 para proveer asesoria, interpretacion y ayuda a la Comunidad Latinoamericana en Londres. Carila provee servicio de asesoria e informacion en las areas de bienestar, vivienda, educacion, salud, empleo e inmigracion.Ademas, provee de interpretes en todas las areas mencionadas sin costo alguno. El servicio de interpretes es gratuito, libre y confidencial. Teléfono: 02075611931 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.casweb.org/carila Dirección Postal: 6-9 Manor Gardens (Off Holloway Road) N7 6LA Casa Latinoamericana

Dirección Postal: Priory House, Kingsgate Place, Kilburn, NW6 4TA Community Legal Advice Servicio legal independiente, confidencial y gratuito en ciertos casos, dependiendo de las circunstancias económicas y sociales. Teléfono: 08453454345 Página Web: www.communitylegaladvice.org.uk El Teléfono de la Esperanza Es una ONG de voluntariado que ofrece un servicio integral y gratuito de apoyo a las personas que se encuentran en situación de crisis. También promueve programas para mejorar la salud emocional de las personas, de las familias y de la sociedad en su conjunto. Contacto: Nancy Liscano (Presidenta) Teléfono: Oficina: 07932225355 Línea Emergencia: 02077330471 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.telefonodelaesperanza.org Dirección Postal: Unit 7 Fairfax House Overton Road Brixton SW9 7JR

Fundada en 1983 pretende ser un punto de referencia en Londres de la la cultura Latinoamericana, de sus pueblos milenarios y sus ricas tradiciones asi como brindar apoyo a Latinoamericanos hacia una integración en el Reino Unido.

Inmigration Advisory Service (IAS)

Teléfono: 02073728653 02073725650 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.casalatina.org.uk

Teléfono: 08449744000 Página Web: www.iasuk.org Dirección Postal: County House, 190 Great Dover Street SE1 4YB, London

28 SENAMI

Información y ayuda confidencial sobre inmigracion. Sesiones gratuitas los Lunes 9am, Martes 12.30pm y Jueves 9am. Se requiere registrarse en el teléfono indicado.

International Organization for Migration (IOM) Organización internacional no gubernamental de asistencia en procesos de retorno de migrantes a sus países de origen. Teléfono: 02072330001 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.iomlondon.org Dirección Postal: 21 Westminster Palace Gardens, London, SW1P 1RR Latin American Women’s Rights (LAWRS) Nuestro principal objetivo es satisfacer las necesidades, tanto a corto como a largo plazo, de aquellas mujeres en situación de pobreza o que han sufrido abusos. Teléfono: 02073360888 08442640682 Página Web: lawrs-esp.org.uk Dirección Postal: Tindlemanor, 52-54 Featherstone Street, EC1Y 8RT Praxis Organización que ofrece múltiples servicios se asesoramiento en áreas de Buenestar, Vivienda, Inmigracion, Salud, Educación, Trabajo y Vulnerabilidad. Cursos de Formación Vocacional, Servicio de interpretación y traducción. Eventos Comunitarios. Teléfono: 02077297985 Correo Electrónico: [email protected] Página Web: www.praxis.org.uk Dirección Postal: Pott Street, London E2 0EF

LOS DEREChOS DEL mIgRANTE

s

e

a-

ar-

FRANCISCO W. HAGÓ CELI

EE.UU./Canadá [email protected]

LINDA MACHUCA

EE.UU./Canadá [email protected]

E C U A T O R I A N O

os Viaón a-

• Se crea el Consejo Nacional Electoral para organizar, dirigir, vigilar y garantizar los procesos electorales dentro y fuera del país. Además controlará la propaganda electoral en el exterior, organizará la depuración y actualización del padrón electoral. • Para garantizar la transparencia, se dispone que sean públicos todos los actos y sesiones de los organismos electorales.

Los ecuatorianos que residimos en el exterior tenemos seis representantes dentro de la Asamblea Nacional Ecuatoriana los cuales están divididos en tres circunscripciones. Dora Aguirre y Washington Cruz nos representan por Europa, Asia y Oceanía.

D I R E C T O R I O

as go de

Sobre la función electoral

Representantes Asamblea

-

S)

Las ciudadanas y ciudadanos domiciliados en el exterior podrán: • Votar para Presidente y Vicepresidente de la República, Parlamentarios Andinos y representantes a la Asamblea Nacional. • Participar en consultas populares, referéndum, plebiscitos, revocatorias de mandato y otras formas de participación establecidos en la Constitución y la ley. • Elegir y ser elegidos. • Desempeñar cargos públicos.

R E V I S T A

n,

Sobre derechos políticos

podrán candidatizarse como representante de los ecuatorianos emigrantes, si renuncian a su cargo por lo menos seis meses antes de la elección. • Para las elecciones pluripersonales, la ley establecerá un sistema electoral que promueva la representación de la circunscripción especial del exterior.

Sobre la participación política • Los ecuatorianos y ecuatorianas domiciliados en el exterior podrán: • Conformar organizaciones y movimientos políticos, reconocidas por el Estado ecuatoriano. • Ejercer su derecho a la resistencia frente a las acciones, omisiones y políticas del poder público. Así como también frente a las personas naturales o jurídicas no estatales, que afecten y/o atenten los derechos consagrados en la Constitución y en los instrumentos internacionales. • Presentar sus propuestas y proyectos a todos los niveles de gobierno. • Solicitar la realización de una consulta popular por asuntos de interés de su comunidad. Para esto se requiere al menos el 5% de las firmas o huellas de los inscritos en el registro electoral de la circunscripción especial. • Los funcionarios del servicio exterior que cumplan funciones fuera del Ecuador, solo

EDUARDO ZAMBRANO

A. Latina/El Caribe y África [email protected]

FERNANDO FLORES VASQUEZ

A. Latina/El Caribe y África [email protected]

DORA AGUIRRE

Europa/Asia/Oceanía [email protected]

WASHINGTON CRUZ Europa/Asia/Oceanía

[email protected]

Casa Ecuatoriana Londres

29

CASA AbIERTA ECUATORIANA

E

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

l ofrecimiento que el Presidente Rafael Correa hiciera en su visita a Londres en Octubre de 2009 de la apertura de una Casa Ecuatoriana en Londres en el año 2010 fue el punto de partida para su creación.

¿Qué fue la Casa Abierta Ecuatoriana? Fue un evento introductorio con la intención de integrar a la comunidad ecuatoriana y presentar los futuros servicios que brindaría la futura Casa Ecuatoriana. Fue el esfuerzo de trabajo entre la Secretaria Nacional del Migrante (SENAMI) y las organizaciones ecuatorianas y un amplio número de voluntarios/as ecuatorianos/as residentes en Londres y el Reino Unido que participaron de principio a fin. ¿Cómo se desarrolló la organización del evento? En el primer taller de trabajo realizado el 5 de Marzo de 2010 se presenta la idea y se forman cuatro comisiones de trabajo: Contenidos, Difusión, Logística y Gastronomía quienes trabajarían en sus diferentes áreas para cumplir

con las diferentes tareas asignadas a cada una. En el transcurso de los 3 meses de preparación, las diferentes comisiones mantuvieron varias reuniones de trabajo que servían para hacer el seguimiento de la organización. El criterio inicial del evento fue que el evento se desarrolle en el transcurso de un día y que ofrezca diferentes espacios tanto de información y participación como de entretenimiento a través de la música, danza, baile y arte ecuatoriano. ¿Cómo se desarrollo el evento? Desde tempranas horas de la mañana los primeros voluntarios empezaron a llegar mostrando aquel optimismo y voluntad para lo que seria una maratónica jornada de trabajo y de inmediato pusieron manos a la obra. Mientras unos levantaban carpas en el área gastronómica,

otros acarreaban mesas, tendían cables, colocaban pancartas, montaban cuadros, etc. Y así, al mejor estilo ecuatoriano, le iban dando vida a Brunei Gallery. A medida que el público llegaba se iba registrando con el eficiente equipo encargado de la recepción. A las 11am con las palabras de bienvenida por parte de Jorge Moreno director del evento, Oscar Jara representante de la SENAMI y Ana Alban Mora Embajadora de Ecuador se dio inicio al evento.

Datos de interés del evento: Horario: 10am – 9pm Duración: 11 horas Público Asistente estimado: 800 a 1,000 personas en el transcurso del evento Niños/as asistentes: 50 Voluntarios en Día del Evento: 30 personas . Organizaciones Participantes: 19 Artistas participantes: 17

30 SENAMI

CASA AbIERTA ECUATORIANA Una gran actividad era visible en el salón principal el cual alojaba a los stands y mesas de información de las diferentes organizaciones y asociaciones ecuatorianas que informaban sobre sus proyectos y actividades. En el espacio central de este salón se podía apreciar una importante exhibición pictórica de cinco artistas nacionales. A la par, en el piso superior, se iban desarrollando las charlas planificadas para el evento.

En el área exterior de las instalaciones se exhibían los suculentos platos típicos ecuatorianos y la famosa chicha, que aunque no fermentada le daba el gusto único a la gastronomía ecuatoriana. En horas de la tarde, magos, titiriteros, talentos infantiles, mimos; pusieron la pauta de alegría para las niñas y niños.

Estas charlas iniciaron con los representantes de la SENAMI que daban a conocer los planes y proyectos disponibles para todos nosotros.

La última charla estuvo a cargo del Abogado Julian Bild representante de IAS, el cuál habló sobre importantes temas migratorios y además respondió a consultas del público.

“Tenemos que unirnos para construir juntos nuestra casa, el Gobierno Ecuatoriano nos da la iniciativa y nosotros tenemos que aprovecharla” Martha. “La Casa Ecuatoriana considero debe ser un espacio donde los ecuatorianos interactuemos, expongamos nuestras preocupaciones y alternativas” Gloria del este de Londres. “Que les puedo decir triste por no ser activo y participar como lo hacen ustedes, quiero felicitarlos por enseñarnos a ser unidos”. Marcelo de Brixton. “Soy colombiano y me he quedado emocionado de la forma como se organizan, no se cuantas organizaciones son, sin embargo se mira el movimiento de todos, además el cariñó y el calor se sintió desde la puerta de entrada”. Jairo de Seven Sisters. Casa Ecuatoriana Londres

31

E C U A T O R I A N O

En la siguiente charla la Dra. Karen Roitman exponía sobre la construcción de la identidad ecuatoriana y los procesos de exclusión social, tema que generó un interesante debate entre los asistentes.

Algunos criterios de los asistentes:

D I R E C T O R I O

A continuación miembros del sindicato UNITE explicaban sobre los derechos laborales.

-

Al final las y los voluntarios a pesar de quince horas de trabajo continuo, dejaron su último aliento para cantar a mi lindo Ecuador.

R E V I S T A

Cabe destacara la participación de Juanita Burbano, grupos de danza, solistas, dúos y tríos, que a más de uno lograron arrebatar un suspiro y porque no decir una lagrima.

CASA AbIERTA ECUATORIANA ORGANISMOS Y ORGANIZACIÓNES PARTICIPANTES

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Anglo-Ecuadorian Society Asociación de Ambato Asociación de Quilanga Asociación de Catamayo Asociación de Gonzanamá Asociación de Lojanos Biblioteca Ecuatoriana Cámara de Comercio Ecuatoriana Consulado del Ecuador Ecuadorian Community Association (ECA) Embajada del Ecuador Fotografia Profesional Marco Maldonado Geronvision Inmigration Advisory Service (IAS) Latin-American Disabled Group Liga de Fútbol “Burgess Park” Miss Ecuador UK Movimiento Ecuador en el Reino Unido (MERU) Organización Internacional de las Migraciones (OIM) Secretaria Nacional del Migrante (SENAMI) School of Oriental and African Studies (SOAS) Teléfono de la Esperanza UNISON Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL)

ACTIVIDADES INFANTILES

R E V I S T A

-

• • •

Jeric Bilo José Navarro José “El niño bailarín del Ecuador”

EXHIBICIÓN PICTÓRICA • • • • •

Daniela Salvador Gustavo Gómez María Alexandra Gómez Mentor Chico Roberto Lara

ARTISTAS Y GRUPOS MUSICALES • • • • • • • • • • • • • • 32 SENAMI

Ana Pineda Bomba Esmeraldeña Cachito 593 Carlos Paúl Cristian Abel Grupo Sin Fronteras Danza Rimay Edison González Edison Chicaiza Grupo Folclórico “Raíces Tungurahua” Grupo Rimay Grupo Folclórico “Mushu Pacarina” Iván Játiva Juanita Burbano

• • • •

Nicolás Andrade Salsa Fire Terry Argoti – Conexión Sangre Trío Sentimental

PRESENTADORES • • •

Juan Fernando Cadena Luís Tipán Marcelo Garzón

GASTRONOMÍA • • • • • •

Fanny Moina Mónica Carrillo Paulina García Sonia Reascos Wendy y Alex Yolanda Carrillo

VOLUNTARIOS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adam Kurpanik Alicia Velasteguí Andrea Hernández Aníbal Yépez Bélgica Guana Cesar Barragán Claudia Jara Diego Almeida Fidel Narváez Isabel Pérez Isabel Ulloa Jorge Moreno Juan Carlos Piedra Juan Pablo Piedra Julita Villacrés Laura Caza Luís Reinoso Lucy Villacís Luís Armando Ojeda Maria López Maria Luisa Vázquez Michelle Hernández Miguel Bravo Miguel Carrillo Natalie Angulo Paúl Madrid Patricia López Rafel Sanchís Teresa Pérez Shirley Ángel López Wilson Maldonado Yolanda Lizano

CASA AbIERTA ECUATORIANA

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

33

Casa Ecuatoriana Londres

R E V I S T A

-

D I R E C T O R I O

E C U A T O R I A N O

NUEVO mAPA POLíTICO DEL ECUADOR

DATOS GENERALES Nombre completo: República del Ecuador Capital: Quito Área: 256.370 Km2 Población: 12,6 millones de habitantes Idioma Oficial: Español, el Quichua se habla en algunas comunidades indígenas. El inglés se habla ampliamente, especialmente en las grandes ciudades y sitios turísticos. A nivel de servicios turísticos existe facilidad de proveer guías en español, inglés, alemán, francés e italiano. Moneda: US$ Dólar Religión: 82% aprox. Católicos PNB: US$ 39.824 millones de Dólares PIB Per Cápita: US$ 2.970 (Banco Central del Ecuador a 31 de enero 2006) Inflación anual: 3,21%

34 SENAMI

Zona Horario: -5 GMT en Ecuador Continental & -6 GMT en las Islas Galápagos Código país para llamadas: +593 + Código de cada ciudad. Electricidad: 110/120 VAC. Enchufes tienen dos pines planos como en los convertidores de Estados Unidos. Se pueden conseguir adaptadores con facilidad. Impuestos: 12% IVA y 10% Servicios en la mayoría de hoteles y restaurantes. Riesgos de salud: No se requiere vacuna para ingresar al Ecuador. Se debe prever el riesgo de malaria y fiebre amarilla en algunas zonas de la Amazonía y la Costa. Productos de exportación: Petróleo, bananas, camarones, pescado, flores, café, productos de madera, entre otros.

ECUADOR - LA VIDA EN SU ESTADO PURO

U

El Ecuador es un país pequeño, sin embargo, con sus 256.730 kilómetros cuadrados de superficie se lo considera entre uno de los 17 países más diversos del mundo. En este país conviven 13 nacionalidades indígenas además de una población mayoritariamente mestiza. La cultura de la población Zápara, de la Amazonía, fue declarada también por la Unesco “Patrimonio oral e inmaterial de la Humanidad”. Finas artesanías, fiestas tradicionales y una deliciosa gastronomía dan cuenta de la rica diversidad de esta nación. En sus paisajes tan distintos se han desarrollado pequeñas y grandes urbes singulares, diversas y coloridas.

R E V I S T A

n paraíso sostenible, eso es el Ecuador. El compromiso de proteger la mega diversidad natural, cultural y humana del Ecuador es el objetivo primordial de este país ejemplo de turismo sostenible en América Latina. Por su publicidad enfocada al turismo sostenible, ganó el galardón de oro Odyssey Awards “Viaje a un Mundo Mejor” otorgado por la organización TIA (Travel Industry Association of America) junto con la Revista “National Geographic Traveler”.

-

El Ecuador, es un país colmado de admirables contrastes, donde las pendientes de los picos cubiertos de nieve de los Andes se convierten en selva tropical amazónica o en playas verdes en DATOS CURIOSOS la costa del Pacífico y donde las Islas Ga• Ecuador es el país más megadiverso del mundo por km2. • 26% del territorio nacional es área protegida. lápagos son ejemplo • 15% de las especies de aves en el mundo (1600 especies) viviente de la evolu• 1ero en el mundo en especies de orquídeas (3.933 especión de las especies. cies)

D I R E C T O R I O

Casa Ecuatoriana Londres

E C U A T O R I A N O

Quito, la capital, es el testimonio de un esplendoroso pasado colonial. Cuenca al sur del país presenta del mismo modo un legado hispano en sus • 25% de las especies de mariposas del mundo (2700 Ubicado en un lugar iglesias, calles y plazas. especies) • Declarado patrimonio de la humanidad 4 veces. privilegiado del plaSon dos ciudades que • El parque nacional Yasuní tiene más variedades de árboneta, al nor-occidenigualmente fueron reles nativos en una hectárea que toda América del Norte te de América del Sur, conocidas como “Pajunta. el Ecuador limita al trimonio Cultural de la norte con Colombia, Humanidad”. Guayaal sur y al este con Perú y al oeste con el Océano quil, el Puerto principal del país, es una pujante Pacífico y se encuentra divido en dos hemisferios metrópoli en la que se combina el sabor de la Cospor la línea equinoccial y en cuatro mundos por ta, los atractivos tropicales, las playas, la historia, su geografía. la arqueología de los pueblos más antiguos de América, con los mejores designios de la vanguarEn sus cuatro mundos distintos: Galápagos, Costa, dia urbana. Esta ciudad puerto, la más grande del Andes y Amazonía alberga 24 provincias. Cuenta Ecuador, ha sido reconocida por la ONU “Modelo con alrededor de 33 áreas naturales protegidas de la regeneración urbana para Latinoamérica”. por el Estado y vastos bosques en los que habitan cerca de 1.640 especies de aves, 4.500 de maMontañas y nevados. Selvas y bosques. Playas y riposas, 345 de reptiles, 358 de anfibios y 258 de mar. Islas únicas. Ciudades y pueblos. Cultura. Mimamíferos, entre otras. Los Parques Nacionales les de especies de flora y fauna… Sangay y Galápagos además de la Reserva Marina Galápagos fueron declarados por la Unesco “Patrimonio Natural de la Humanidad”. ECUADOR, la vida en su estado puro! 35

CALENDARIO DE FESTIVIDADES ECUADOR Festividad

Lugar

Fecha

Todo el país

1ero de Enero  

Toda la Provincia

6 de Enero

Fiesta de Inocentes

Todo el país Tungurahua, Azuay, ChimborazoManabí, Guayas, Pichincha Todo el país

Todo el país

15 de Enero

Fiesta de la Virgen de la Caridad

Carchi

Toda la Provincia

1ero. de Febrero

Día de la región Amazónica ecuatoriana

Todo el país

Día de la Provincia de Galápagos

Galápagos

Día del Patriotismo y la Unidad Nacional.

Año Nuevo

Todo el país

12 de Febrero

Toda la Provincia

12 de Febrero

Todo el país

Todo el país

27 de Febrero

Carnaval

Todo el país

Todo el país

Movible

Fiesta de la Caña de Azúcar

Imbabura

Atuntaqui

Del 2 al 5 de Marzo

Gualaceo

Del 4 al 10 de Marzo

Fiesta del Melocotón

Azuay

Semana Santa

Todo el país

Fundación de Cuenca

Cuenca

Todo el país

Movible

Toda la Provincia

12 de Abril

Riobamba

Del 19 al 21 Abril

Ibarra

Del 22 al 26 Abril

Todo el país

1ero. de Mayo 2 y 3 de Mayo

Día del Trabajo

Todo el país

Festival de las cruces

Pichincha

Quito

Día del Señor de la Buena Esperanza

Pichincha

Checa

3 de Mayo

Feria y exposición agrícola.

Pastaza

Puyo

Del 11 al 14 de Mayo

Batalla de Pichincha

Todo el país

Todo el país

24 de Mayo

Corpus Christi

Cotopaxi, Tungurahua, Azuay y Loja

Pujilí, Salasaca, Cuenca y Saraguro

Movible

Fiesta de San Juan

Imbabura y Pichincha

Otavalo y Tabacundo

Del 23 al 24 de junio

Fiesta del maíz y del turismo

Pichincha

Fiesta de San Pedro y San Pablo

Todo el país

D I R E C T O R I O

Chimborazo Imbabura

Santo Domingo

Pichincha

Toda la provincia

Del 3 al 29 de Julio

Celebración de la Virgen del Carmen

Todo el país

Todo el país

16 de Julio

-

Feria agrícola, ganadera de artesanía. Feria Popular Lationamer. de Artesanías

Natalicio de Simón Bolívar

Todo el país

Todo el país

24 de Julio

R E V I S T A

E C U A T O R I A N O

Celebraciones al Niño Dios

Provincia

Aniversario de la fundación de Guayaquil

Guayas

Toda la Provincia

Del 23 al 25 de Julio

Sangolqui

22 de Junio

Todo el país

Del 28 al 29

Día de la celebración del apóstol Santiago

Tungurahua

Pillaro

29 de Julio

Día de la Independencia de Esmeraldas

Esmeraldas

Toda la provincia

5 de Agosto Del 5 al 7 de Agosto

Fiesta de la Virgen de las Nieves

Chimborazo

Sicalpa

Independencia del Ecuador

Todo el país

Todo el país

10 de Agosto

Festividad de San Jacinto

Guayas

Yaguachi

10 de Agosto

Toda la provincia

Agosto y Septiembre

Fiesta de la Virgen del Cisne

Loja

Feria de la Agricultura

El Oro

Fiesta de la Virgen del Cisne

Loja

Fiesta de la Jora

Imbabura

Feria Internacional del Banano

El Oro

Virgen de las Mercedes

Cotopaxi

Santa Rosa

25 de Agosto

Toda la Provincia

Agosto y Septiembre

Cotacachi

Del 6 al 14 de Septiembre

Machala

Del 20 al 26 Septiembre

Latacunga

Del 23 al 24 Septiembre

Ibarra

Del 24 al 28 de Septiembre

Guayaquil

Del 9 al 12 Octubre

Fiesta de los Lagos

Imbabura

Independencia de Guayaquil

Guayas

Día de la raza

Todo el país

Todo el país

12 de Octubre

Todos los Santos y día de los Difuntos

Todo el país

Todo el país

1 y 2 de Noviembre

Día de la Independencia de Cuenca

Azuay

Cuenca

3 de Noviembre

Día de la Manta

Manabí

Manta

4 de Noviembre

Independencia de Latacunga

Cotopaxi

Latacunga

11 de Noviembre

Virgen del Quinche

Pichincha

El Quinche

21 de Noviembre

Fundación de San Francisco de Quito

Pichincha

Quito

Del 1 al 6 de Diciembre

Navidad

Todo el país

Todo el país

25 de Diciembre

Día de los Santos Inocentes

Todo el país

Todo el país

28 de Diciembre

Celebración de la Noche Vieja

Todo el país

Todo el país

31 de Diciembre

36 SENAMI

REINO UNIDO INFORMACIÓN El Reino Unido comprende la isla de Gran Bretaña -Inglaterra, Escocia y Gales- e Irlanda del Norte, además de algunas islas menores. El centro de Gran Bretaña está ocupado por los montes Peninos (the Pennines), de escasa altura. En Escocia se elevan los montes Grampianos (Grampian Mountains) y en Gales los Cambrianos (Cambrian Mountains). Al sureste, en torno de Londres, están las mayores llanuras. El clima es templado, la agricultura, altamente mecanizada, es una actividad subsidiada. El sector de servicios -especialmente seguros, finanzas y turismo- son grandes generadores de divisas.

-

Religión: Anglicanos, Católicos, Musulmanes, Presbiterianos, Metodistas, Sikh, Hindi, Judíos Moneda:Libra esterlina Población: 59.647.790 Idioma: Inglés, Galo (en Gales), Gaélico (antigua pero viva lengua de Escocia) Sistema de Gobierno: Monarquía constitucional

D I R E C T O R I O

TURISMO EN EL REINO UNIDO

E C U A T O R I A N O

• Londres (Abadía de Westminster, Buckingham,Palace, Tower Bridge,Trafalgar Square,Picadilly Circus, Hide Park,Greenwich,Windsor) • Balneario de Brighton • Stonehenge • La Catedral de Salisbury • El puerto de Portsmouth • La ciudad de la Universidad Oxford • La ciudad medieval de York (catedral gótica) • Lago Loch Ness • Skye - isla de mitos y leyendas (Escocia) • Castillo de Edinburgo • Castillo de Warwick • Canterbury (catedral + abadía) • Lake Distric

Casa Ecuatoriana Londres

R E V I S T A

Las vastas reservas de carbón y hierro, que constituyeron la base de la revolución industrial, se encuentran parcialmente agotadas, pero en los últimos años los yacimientos del Mar del Norte convirtieron al Reino Unido en exportador de gas y petróleo.

37

38 SENAMI

Victoria

14 to Putney Heath

Sloane Square

11 to Fulham Broadway

Chelsea

38 73

24

Coach Station

8

South Kensington

74

Marble Arch

Piccadilly Circus

Westminster Cathedral

Westminster Abbey

Victoria Street

New Scotland Yard

Millbank

Houses of Parliament

R

am Th

London Eye

Festival

9

Charles Dickens Museum

12 to Dulwich

Cuming Museum and Library

Walworth Road

Elephant & Castle

Waterloo 139

to 453 Deptford

Tate Modern

Globe Tate Theatre Modern Bankside Blackfriars

Route 8 Route 9 Route 10 Route 11 Route 12 Route 13 Route 14 Route 15 Route 23 Route 24 Route 38 Route 43 Route 73 Route 74 Route 139 Route 159 Route 188 Route 274 Route 390 Route 453 Route RV1

Tower Bridge Road

HMS Belfast

Tower

TFL11950.10.07

188 to North Greenwich

London River Services pier

Docklands Light Railway interchange

National Rail interchange

Underground interchange

© Copyright Transport for London

Key

St. Katharine’s

15 to Blackwall

Tower Bridge

RV1

Tower Gateway Tower of London

Tower Hill

Heritage Routemaster buses are used on parts of routes 9 and 15

London Bridge

43

London Bridge City

Monument Mansion House

Cannon Street

11 23

Shoreditch

Liverpool Street

Temple of Mithras

St. Paul’s Cathedral

to Bow 8 Old Street

Bank

Moorgate Museum of London

for City Thameslink

Ludgate Circus

St. Paul’s Cathedral

Upper Ground

Royal National Theatre

Aldwych

Fleet Street

Royal Courts of Justice

Kingsway

St. John Street

Islington Angel

Essex Road

to Clapton Pond

to Seven Sisters 43 73 to Friern 38 Barnet

Barbican Centre

Sadler’s Wells Theatre

274

Chancery Holborn Viaduct for City Thameslink Lane

188 Russell Square

Caledonian Road London Canal Museum

King’s Cross

159 to Streatham

Imperial War Museum

Westminster

Waterloo

Royal Festival Hall

Embankment

Cleopatra’s Needle

for Charing Cross

13

RV1

Covent Garden

Trafalgar Square

London Transport Museum

Leicester Square

Covent Garden Market

Holborn

British Museum

Goodge Street and Gower Street

14 Warren Street and Euston Square

10

York Way

Agar Grove

St. Pancras International

Camden Road

Euston

Kennington Road

er iv

Westminster

Horse Guards

Admiralty Arch

Nelson’s Column

es

Cambridge Circus Shaftesbury Avenue

National Gallery

Regent Street

Tottenham Court Road

Wardour Street

Eros

Telecom Tower

Pollock’s Toy Museum

Oxford Street

Oxford Circus

Camden Town

390 to Archway

E C U A T O R I A N O

to Hampstead Heath 24

D I R E C T O R I O

Camden Lock Market

-

Mornington Crescent

Great Portland Street

St. James’s Park

St. James’s Palace

Westminster Cathedral

Green Park

Pimlico Grosvenor Road

Belgrave Road

Victoria

Royal Mews

Buckingham Palace

Hyde Park Corner

Royal Academy

New Bond Street

12

Madame Tussaud’s

Bond Street

Berkeley Square

Green Park

London Zoo

The Zoo

Regent’s Park

Baker Street and Gloucester Place

Sherlock Holmes Museum

Lord’s Cricket Ground

13 to Golders Green

Park Lane

159 Marble Arch

Harrods Wellington Arch

Museum 74 to Putney

Natural History

Victoria & Albert Museum

Science Museum

9 10 to Hammersmith

Royal Albert Hall

Albert Memorial

Hyde Park

Lancaster Gate

274

Knightsbridge

Queensway

Kensington Gardens

Notting Hill Gate

390

Edgware Road

Paddington

453 Marylebone

Lisson Grove

15 Paddington Basin

Ladbroke Grove

Sainsbury’s

Ladbroke Grove

139 to West Hampstead 23 Westbourne Park

Key bus routes in central London

R E V I S T A

mAPA DE ATRACCIONES LONDRES

Heathrow

Hatton Cross

Transport for London

1

6

5

Hounslow Central

Hounslow East

Osterley

MAYOR OF LONDON

F

Heathrow Terminal 5

Northfields

South Ealing

Ealing Common

3

Boston Manor

Heathrow Terminal 4

North Ealing

Park Royal

Hanger Lane

Perivale

Alperton

Sudbury Town

Sudbury Hill

South Harrow

Ealing Broadway

Greenford

Northolt

South Ruislip

2

Chiswick Park

White City

Hammersmith

Goldhawk Road

Shepherd’s Bush Market

Richmond

Kew Gardens

Gunnersbury

3

Paddington

2

Wimbledon

Wimbledon Park

Southfields

East Putney

Putney Bridge

Parsons Green

Fulham Broadway

West Brompton

West Kensington

Barons Court

Kensington (Olympia)

2

1

Balham

4

4

3

Southwark

Elephant & Castle

Brixton

Borough

Blackfriars Temple

Lambeth North

Cannon Street

St. Paul’s

Barbican

Mansion House

Embankment

Kennington

5

Holborn

Chancery Lane

Farringdon

Arsenal

6

Sydenham

Forest Hill

Honor Oak Park

Brockley

Canada Water

Rotherhithe

Tower Gateway

West Croydon

7

New Cross

Island Gardens

Mudchute

Crossharbour

South Quay

Heron Quays

Canary Wharf

Wapping

7

Westferry

2

Limehouse

Shadwell

Whitechapel

Stepney Green

Bow Church

Mile End

Homerton

Bethnal Green

2

Woodford

Snaresbrook

South Woodford

Leytonstone

Lewisham

Elverson Road

Deptford Bridge

Greenwich

Grange Hill

Newbury Park

Royal Victoria

8

5

3

Becontree

4

Woolwich Arsenal

Beckton

F

E

D

C

B

A

DLR

Overground

Waterloo & City

Victoria

Piccadilly

Northern

Metropolitan

Jubilee

Hammersmith & City

District

Circle

Central

Bakerloo

Key to lines

Transport for London

9

This diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · 05.10 Correct at time of going to print, May 2010

King George V

4 Gallions Reach

Cyprus

Beckton Park

Royal Albert

Prince Regent

London City Airport

Elm Park

Dagenham Heathway

Dagenham East

Upney

Upminster

Hornchurch

Upminster Bridge

6

9

Custom House for ExCeL

3 Pontoon Dock

West Silvertown

Canning Town

West Ham

Plaistow

East Ham

Woodgrange Park

Wanstead Park

Leytonstone High Road

Gants Hill

Barking

Barkingside

Redbridge

Upton Park

5

Fairlop

Hainault

Chigwell

4

Roding Valley

Wanstead

8

North Greenwich

East India

Cutty Sark for Maritime Greenwich

2

West India Quay

Poplar

Blackwall

All Saints

Langdon Park

Devons Road

Bromleyby-Bow

Bow Road

Pudding Mill Lane

Stratford

Leyton

Leyton Midland Road

Hackney Wick

Hackney Central

Dalston Kingsland

Loughton

Debden

Buckhurst Hill

Walthamstow Queen’s Road

3

Epping Theydon Bois

Walthamstow Central

Blackhorse Road

South Tottenham

Tottenham Hale

Norwood Junction

Anerley

Penge West

Surrey Quays

Bermondsey

River Thames

New Cross Gate

London Bridge

Tower Hill

Fenchurch Street

Monument

Aldgate East

Shoreditch High Street

Hoxton

Haggerston

Dalston Junction

Aldgate

Liverpool Street

1

Moorgate

Old Street

Caledonian Road & Barnsbury

Canonbury

Finsbury Park

Seven Sisters

Harringay Green Lanes

Oakwood

Cockfosters

Highbury & Islington

Manor House

Turnpike Lane

Wood Green

Crystal Palace

Bank

Caledonian Road

Angel

Arnos Grove

Southgate

Bounds Green

Upper Holloway

Crouch Hill

Holloway Road

Kentish Town

Tufnell Park

Archway

Highgate

East Finchley

Finchley Central

West Finchley

Woodside Park

King’s Cross St. Pancras

Covent Garden

Russell Square

Euston Square

6

Totteridge & Whetstone

High Barnet

Camden Road

Leicester Square

Stockwell

Oval

2

1 Clapham North

Clapham South

Charing Cross

Waterloo

Westminster

Clapham Common

Clapham Junction

Goodge Street Tottenham Court Road

Piccadilly Circus

Green Park

St. James’s Park

Vauxhall

Pimlico

Tooting Bec

Colliers Wood

Morden

Victoria Sloane Square

Tooting Broadway

Imperial Wharf

South Kensington

Gloucester Road

Knightsbridge

Hyde Park Corner

High Street Kensington

Oxford Circus

Euston

Mornington Crescent

Warren Street

Great Portland Street

2 Camden Town

Chalk Farm

Kentish Town West

Gospel Oak

Mill Hill East

5

Hampstead Heath

Belsize Park

3

4

5

Regent’s Park

Baker Street

St. John’s Wood

Bond Street

Marble Arch

Lancaster Gate

Queensway

Notting Hill Gate

Bayswater

Edgware Road

Edgware Marylebone Road

South Hampstead

Swiss Cottage

Finchley Road

West Hampstead

Kilburn

South Wimbledon

Earl’s Court

Holland Park

Shepherd’s Bush

Latimer Road

3

Kilburn High Road

Brondesbury

Brondesbury Park

Finchley Road & Frognal

Hampstead

Golders Green

Brent Cross

Hendon Central

Colindale

Burnt Oak

Edgware

Willesden Green

Dollis Hill

Neasden

Kingsbury

Queensbury

Canons Park

Stanmore

4

8 7 6

Ladbroke Grove

Royal Oak

Westbourne Park

Wood Lane

East Acton

North Acton

Queen’s Park

Kensal Green

Kensal Rise

Wembley Park

Preston Road

Kenton

3

Kilburn Park Maida Vale Warwick Avenue

Willesden Junction

Harlesden

Stonebridge Park

Wembley Central

North Wembley

South Kenton

Northwick Park

Turnham Stamford Ravenscourt Brook Park Green

4

Acton Town

South Acton

Acton Central

West Acton

West Harrow

Harrowon-the-Hill

Harrow & Wealdstone

Headstone Lane

Hatch End

Carpenders Park

Bushey

Watford High Street

Watford Junction

Special fares apply

North Harrow

Pinner

Northwood Northwood Hills

Eastcote

Ruislip Manor

2

7

Moor Park

Croxley

Watford

Rayners Lane

Ruislip

Rickmansworth

Ruislip Gardens

Ickenham

Hounslow West

8

Chorleywood

West Ruislip

Hillingdon

5 4

Uxbridge

Amersham

E Terminals 1, 2, 3

D

C

B

A

Chalfont & Latimer

E C U A T O R I A N O

1

D I R E C T O R I O

9

-

Casa Ecuatoriana Londres

R E V I S T A

Chesham

Check before you trave

Served until about 2400

Served 0700 un Mondays to Sat and 0800 until Sundays

Underground st closed until late Open until 2100 Mondays to Frid Closed Saturday and Sundays

Underground st closed until late Open until 2100 Mondays to Frid Closed Saturday and Sundays

Served by Picca trains early mor and late evening

Step-free access wheelchair users

Open until 240 Mondays to Sat and until 2330 Trains may wait eight minutes b continuing to Terminals 1,2,3

Not served by Piccadilly line tr early mornings

A short walk fro either Leicester (6 minutes) or H (9 minutes)

Open for interch and exit only fro 1300 until 1730 Saturdays and S Change at Kenni at off-peak time if travelling towa or from Morden Change at Finchl Central at off-pe times

Change at Chalfo Latimer on most

Step-free interc between Under Canary Wharf D Heron Quays DL stations at street

Step-free interch between Heron and Canary Wha Underground st street level. Not served by D trains from Bank towards Lewisha peak times

Heron Quays

West India Quay

No special arrangements

Bank to Waterloo Open 0615 until Mondays to Frid and 0800 until 1830 Saturdays. Closed Sundays public holidays

No special arrangements

Turnham Green

Hounslow West

Heathrow Terminal 4

Eastcote to Uxbridge

Covent Garden

Mill Hill East

Charing Cross branch

Camden Town

Chesham

Canary Wharf

No special arrangements

Kensington (Olympia)

Cannon Street

Blackfriars

Cannon Street

Blackfriars

Chigwell Grange Hill Roding Valley

No special arrangements

mAPA UNDERgROUND LONDRES

39

www.migranteecuatoriano.gov.ec

www.senami.gov.ec