MASTER City White www.outdoorlamps.philips.com un estudio extensivo de todas las lámparas Philips para alumbrado exterior Philips Iberica, S.A.U. División Commercial Alumbrado. Lámparas Profesionales. Calle Martínez Villergas, 49 28027 Madrid http://www.es.lighting.philips.com y http://www.philips.es

La Belleza de la luz

www.proactive-lightscaping.philips.com Apoyo para iniciativas de iluminación de ciudades

blanca

04/06 Impreso en los Países Bajos. Datos sujetos a cambios.

Invitación

Contenido

EMBELLECIMIENTO DE LA CIUDAD

Le invitamos a viajar por Europa y a ver algunos de los proyectos más importantes realizados con MASTER City White de Philips.

●

Plazas y parques

ILUMINACIÓN DE CALLES ●

Áreas residenciales

Haga un viaje virtual y descubra como MASTER City White descubre la belleza de nuestras ciudades europeas durante la noche, invitando a los turistas y a los residentes a disfrutar plenamente la vida de la ciudad.

Stesicoro, Catania (Italia) ..........................................................................6, 29

Via Garibaldi, Catania (Italia) ......................................................................... 2

Place aux Aires, Grasse (Francia) .......................................................16,17

Rue Gargoulbeau, La Rochelle (Francia).................................................. 7

Grand’ Place, Bruselas (Bélgica).........................................................18, 19

Lungarno Torrigiani y Lungarno Archibusieri, Florencia (Italia) .. 28

Vea cómo MASTER City White resalta sus monumentos históricos, estimula la vida social, y ayuda a crear un sentimiento de bienestar.

Piazza della Repubblica, Florencia (Italia) ........................................... 34

Kauppa-aukio, Kuusankoski (Finlandia) ........................................30, 31

●

La mayoría de proyectos mostrados son parte de un plan maestro de iluminación para la renovación completa de una ciudad con MASTER City White.

Centros de la ciudad Rue Nationale,Tours (Francia)........................................................................ 7 Boulevard des Pyrénées, Pau (Francia) ..................................................... 7 Via Po,Turín (Italia) .....................................................................................10, 11

MASTER City White es la sucesora de MASTER Colour City y ofrece mejoras en las características de color, la posibilidad de regulación y la reducción de los costes totales.

●

Transporte Glorieta, Donges (Francia)................................................................................ 7 Parada de autobús, Mold (Reino Unido).......................................... 8, 9 Aparcamiento de Rushmoor,Aldershot (Reino Unido) .................. 32 Estación de ferrocarril ÖBB, Stockerau (Austria) ............................. 33

Sión y Lucerna (Suiza) .............................................................................12, 13 Toledo (España) ..........................................................................................14, 15 An der Sorge, Gera (Alemania) ..........................................................20, 21 Nootdorp, Alphen a/d Rijn (Países Bajos) ....................................22, 23 West End, Londres (Reino Unido) .................................................. 24, 25 Rue Sainte-Catherine, Burdeos (Francia) ......................................26, 27 ●

Iluminación Via Garibaldi, Catania (Italia) ......................................................................... 2 Monumento de guerra, Donges (Francia)................................................7

Porta Garibaldi, Catania (Italia)

SS. Benedetto y Giuliano, Catania (Italia) ............................................29

MASTER - Con las mejores características del mercado en términos de calidad de iluminación, eficiencia energética y fiabilidad de vida útil, la Colección MASTER de Philips ofrece una alternativa de primer nivel para todas las aplicaciones.

Porta Garibaldi - llamada «u fortinu» por los habitantes de Catania, marca la entrada de la Via Garibaldi, la calle principal que conduce a la Piazza del Duomo. Porta Garibaldi, erigida en el siglo XVIII, es un ejemplo típico de la arquitectura de Catania, que alterna mármol blanco y roca de lava proveniente del Etna. La Porta Garibaldi y la Via Garibaldi han sido recientemente renovadas con Master City White, CDO-TT 150W.

Proyectos en la portada: Toledo, Mold, Lucerna Proyecto en la contraportada: Londres 2.

Via Garibaldi, Catania (Italia) reiluminada con lámparas CDO-TT 150W

Algunas ilustraciones presentan un tono azulado debido a la luz procedente de otras fuentes. La temperatura del color y el índice de reproducción del color de las lámparas MASTER City White CDO son los que se indican en las especificaciones. 3.

La belleza de la luz blanca MASTER City White CDO: Ceramic Discharge Outdoor (Descarga Cerámica para exteriores) ✔ Una agradable luz blanca de gran calidad

✔ Lo mejor de dos mundos Las lámparas MASTER City White son lámparas de descarga de alta intensidad de halogenuros metálicos con quemador cerámico, cuyo tubo de descarga se incorpora dentro del bulbo exterior de una lámpara de Sodio alta presión.

Master City White ofrece una calidad de color «cerámica» en el alumbrado exterior: una agradable luz blanca de buena calidad y una elevada eficacia luminosa.

MASTER City White asocia dos tecnologías: halogenuros metálicos y un tubo de descarga cerámico. La tecnología de halogenuros metálicos se conoce por su luz blanca y su elevada eficacia. La tecnología cerámica garantiza una estabilidad del color inicial y durante la vida de la lámpara, una elevada eficacia y una excelente reproducción de color.

La impresión de color blanco cálido, junto con un índice de reproducción en color superior a 80, que nos proporciona la gama MASTER City White, es exactamente lo que nuestras ciudades necesitan para mostrar toda su belleza tras la puesta del sol.

La utilización del bulbo exterior de sodio alta presión (SON) garantiza la construcción robusta de las lámparas CDO-ET/TT y permite la sustitución de estas lámparas en las instalaciones existentes de sodio.

✔ Un equilibrio óptimo en la calidad del alumbrado ✔ Buen coste de propiedad

Las especificaciones técnicas de la lámpara CDO-ET/TT son impresionantes: - El tono de color de la MASTER City White se ha desplazado hacia el rojo para que proporcione una impresión de color blanco más cálida y agradable.

Las lámparas de 150W tienen una eficacia entre 82 y 92 lm/W, un 50% más eficaces que las lámparas HPL.

- Índice de reproducción de color (IRC) Ra>80 - La eficacia de las lámparas es de 82 lm/W para la CDO-ET 70 W y de 92 lm/W para la CDO-TT 150W - Mantenimiento de lúmenes de 60% a 12.000 horas - Regulable hasta 50% de la luz (=60% energía) con el equipo DynaVision de Philips.

Ahorro de energía Reproducción de color Temperatura de color

Solución existente

Nueva solución

SON 70 W

CDO-ET/-TT 70 W Sin cambio 83 2800 CDO-ET/-TT 70 W 44% 83 2800

25 2150 HPL 125 W

➔ ➔

45 4000

➔ ➔

Ahorro de energía Reproducción de color Temperatura de color

Opciones de mejora de la iluminación de MASTER City White

✔ Funciona con equipos de SODIO Las lámparas CDO-ET/TT están diseñadas para funcionar en equipos de SODIO (se recomienda el uso de arrancador temporizado T15), pero no para ser reguladas con los sistemas convencionales de regulación de sodio. Se pueden utilizar balastos electrónicos CDM con lámparas CDO-ET/-TT. CDO-ET/-TT tiene la misma longitud de centro de luz (LCL) que la de las lámparas SON de potencias equivalentes. Para nuevas instalaciones se recomienda el equipo electrónico PrimaVision de Philips.

4.

Modificación

✔ Ventajas Una luz blanca cálida, agradable. Una apariencia nocturna atractiva. Una solución de máxima calidad para el embellecimiento de ciudades. Una solución ideal para aumentar la amenidad visual en áreas residenciales.

Sólo cambio de lámpara

✔ Capacidad de renovación Cambio de lámpara + nuevo equipo de Sodio

La gama MASTER City White se integra fácilmente en instalaciones existentes y nuevas. La forma exterior de las lámparas de toda la gama es igual que las de SON y el tubo de descarga tiene la misma longitud del centro de luz (LCL) que las lámparas SON de potencias equivalentes para que puedan integrarse mecánica y ópticamente en las instalaciones existentes. Se recomienda la instalación de un arrancador temporizado T15 conforme con las normas CEI. Si se parte de una instalación SON 70 W, tan sólo se requiere cambiar las lámparas. El índice de Reproducción en Color aumenta de 25 a 83, y la Temperatura de Color pasa de una luz amarilla a una luz blanca cálida agradable. Al reemplazar las lámparas HPL 125 W por lámparas MASTER City White CDO-ET/-TT obtenemos tanto un gran ahorro energético como una gran mejora en la calidad de la luz. Para conseguir hasta un 44% de ahorro en energía y aumentar de 45 a 83 el índice de reproducción en color, con una luz blanca cálida mucho más agradable que la fría del vapor de mercurio, debemos sustituir los equipos de Vapor de Mercurio por los de Vapor de Sodio con los que trabaja la Master City White.

5.

Hagan más bellas sus ciudades ✔ La belleza de la luz blanca La tecnología Cerámica de halogenuros CDM (Ceramic Discharge Metalhalide) de Philips ha sido la primera en ofrecer una buena estabilización del color para luz blanca de alta intensidad en las aplicaciones de interior. MASTER City White proporciona estas ventajas al alumbrado exterior, ofreciéndolas a los ingenieros de alumbrado público y a los arquitectos urbanistas.

Rue Nationale en Tours (Francia) equipada con CDO-TT 150W

Con MASTER City White, nuestros pueblos y ciudades gozaran de luz blanca y natural que recrea en la noche la sensación de la luz del día para los residentes, y enfatiza la belleza del entorno ciudadano.

✔ Un óptimo equilibrio de cualidades MASTER City White cumple con todos los requisitos importantes de alumbrado público. Su alto flujo luminoso y su eficacia garantizan la cantidad necesaria de luz para la seguridad del tráfico, facilitando de manera económica la orientación y la conducción. Y su calidad de color mejora la seguridad, acrecienta la impresión del espacio, atmósfera y ambiente, y finalmente recrea el carácter de un pueblo haciendo que todo reviva.

✔ El futuro del alumbrado urbano No hace mucho, los centros de la ciudad estaban inundados por luces amarillas de sodio alta presión, que en muchos de los casos, despojan nuestras áreas históricas de su carácter único. Hoy en día comprendemos que la iluminación pública desempeña un papel fundamental en el bienestar de todos, y que su función debe siempre complementar la identidad de la ciudad misma. Hay momentos muy emocionantes en el desarrollo del alumbrado urbano. Los ingenieros de alumbrado municipal, los arquitectos y los diseñadores urbanistas crean nuevas ideas de la arquitectura de una ciudad, incluso de toda una zona residencial, visualizando el efecto de un proyecto de iluminación, previendo cómo éste afectará el paisaje nocturno global y seguros del resultado implementan nuevas ideas audaces.

6.

Las farolas en Stesicoro, Catania (Italia) con lámparas CDO-TT 150W

Las farolas de estilo «clásico» de la rue Gargoulbeau en La Rochelle (Francia) equipadas con CDO-TT 150W

En el Boulevard des Pyrénées, en Pau (Francia), las luminarias clásicas están equipadas con CDO-TT 150 W. Las luminarias «Pompeya» también contienen CDO-TT 150W

✔ Embellecimiento de la ciudad Para implementar las nuevas maneras de pensar acerca del alumbrado urbano, actualmente, se dispone de fuentes de luz blanca de buena calidad, de larga vida y económicas desde el punto de vista del consumo de energía. MASTER City White desempeña un papel importante en la manera de pensar en el alumbrado de nuestras ciudades y nos permite crear lugares agradables que invitan a la gente a estar, mejorando su calidad de vida. Al desvelar su belleza invita a los turistas a descubrir la ciudad. Master City White ayuda a que todos se sientan como en casa, y los residentes se sienten cada día más orgullosos de lo que tienen.

✔ Funcional y decorativa - todo en una lámpara Una iluminación funcional debe ser económica y satisfacer todas las necesidades básicas del ingeniero de alumbrado público.

Glorieta y monumento a los caídos en Donges (Francia) iluminados con CDO-TT 150W

MASTER City White de Philips ofrece todo esto, y a la vez, es una solución «decorativa».

7.

Alumbrado Viario

Transporte

Parada de autobús en Mold, Gales (Reino Unido)

PA DA DE R A GALES AU

(R

E

IN

Vista del alumbrado público junto al antiguo reloj de la parada de autobús

TO

O

BÚ

, S EN MOLD UNIDO)

Vista de las luminarias Metronomis de Philips

✔ Flint apuesta por un programa de remodelación La parada de autobús en Mold (norte de Gales) ha sido totalmente renovada como parte del programa de remodelación del Condado de Flintshire y, como demuestran las fotos, han apostado por lo mejor. El objetivo era crear una atmósfera que gustara a la gente, en la que se quisiera estar, que durante las horas de oscuridad se pudiera disfrutar de esta zona como se hace en pleno día. Este tipo de aplicación requiere luminarias atractivas y modernas, una luz de excelente calidad, así como elevados niveles de luz. Las luminarias seleccionadas provienen de la gama arquitectónica Metronomis de Philips, un producto de alta gama, diseñado específicamente para las modernas remodelaciones urbanas con lámparas CDO-TT.

La formidable calidad de la luz de la lámpara CDO-TT 150W asociada a la gama arquitectónica Metronomis de Philips 8.

▼

Esta realización ha sido diseñada conjuntamente por Philips y el departamento de carreteras y de diseño de ingeniería de Flintshire. Un punto particularmente interesante es que, gracias al perfecto comportamiento óptico de Metronomis, ha sido posible reducir la altura de la columna de 10 metros a sólo 6 metros con lo cual se acrecienta el ambiente y la atmósfera agradable de la parada de autobús.

9.

Embellecimiento de la ciudad

Centros de ciudad

‘‘Los habitantes de Turín están encantados con los resultados de las lámparas MASTER City White recientemente instaladas. Ahora les gusta mucho más su ‘passeggiata’. Como resultado, el Ayuntamiento ha decidido extender la renovación del centro de la ciudad, para incluir la iluminación de las fachadas de la Via Po y del Palazzo Madama’’.

( I TA L

IA)

M. Virone, presidente del Ayuntamiento de Turín para asuntos de energía.

ÍN

Cuando cae la noche, la Via Po, en Turín (Italia) atrae por su ambiente acogedor

VIA PO,

R U T

Via Po, Turín (Italia) de día

✔ Master City White hace de la calle un lugar acogedor. Cuando Mastercolour City se enciende en Turín por la noche, los residentes y turistas descubren otra cara del centro de su ciudad. El entorno urbano aparece de una manera enteramente diferente, acentuando la arquitectura de las galerías de Turín.

Toda la galería está ahora bañada en una luz blanca suave, que atenúa el contraste entre el «exterior» y el «interior», se ha conseguido una atmósfera tan agradable que parece que nos sentamos en un salón. 10.

Techos de la galería iluminados con luminarias Philips SNF100 y CDO-TT 150W

▼

En la Via Po, una de las calles principales de Turín, se han añadido proyectores de Philips para resaltar los techos de la galería, completando la iluminación proporcionada por los faroles existentes. El cambio es espectacular.

11.

Embellecimiento de la ciudad

Centros de ciudad

✔ Casco antiguo de la ciudad de Sion: un alumbrado de calidad.

SION(

Z SUI

A)

El verano pasado, se equiparon las luminarias de la calle Rue du Grand-Pont de Sion con lámparas MASTER City White CDO-ET 70W/830 y este precioso casco antiguo inmediatamente se vio transformado. La luz blanca de gran calidad de las lámparas MASTER City White crea una atmósfera natural y confortable que invita tanto a los residentes como a los turistas a pasear disfrutando de la noche.

N

T

Rue du Grand-Pont con CDO-ET 70W

P

O

RU

E D U

GRA

ND

✔ Lucerna: nuevas lámparas para la “Ciudad de las luces”. A menudo Lucerna es citada como la «Ciudad de las luces». El nombre le viene dado por un milagro de luz que se cree que aconteció aquí. Según una antigua leyenda, un ángel mostró, a los primeros pobladores de Lucerna, mediante una luz donde debían construir una capilla en honor de San Nicolás, el patrón de los pescadores y marineros. Hoy en día las lámparas MASTER City aseguran la calidad de la luz en el centro de la ciudad. La luz blanca crea una atractiva atmósfera en este popular destino turístico.

“CIU

La impresionante iluminación con CDO-TT en Lucerna (Suiza)

DAD

L

12.

A

DE A

S

LU

CES”

LU

R CE

N

13.

Embellecimiento de la ciudad

Centros de ciudad

D. Gerardo González Cantos, Técnico Municipal del Ayuntamiento de Toledo.

TO

D A O UD ANTIGUA CI D LE

“Las ventajas son evidentes: Con un pequeño aumento de potencia (de 125w a 150w) que las redes pueden asumir perfectamente, se ha ganado prácticamente el doble de nivel luminoso, una enorme mejora en la reproducción cromática (con especial atención a los tonos rojizos del ladrillo mozárabe y a los verdes de los jardines) y una mayor duración de la lámpara..”

A

, E MU SP RALLADA, AÑA La luz blanca descubre el color y la textura de los edificios de piedra de Toledo

Una de las estrechas calles de la histórica ciudad amurallada de Toledo

✔ MASTER City White duplica la luz en Toledo Toledo (Ciudad Patrimonio de la humanidad) goza de un inmenso atractivo turístico, siendo una de las ciudades más visitadas por ciudadanos de todo el mundo.

14.

MASTER City White crea una bella atmósfera

Farolas de estilo herencia repuestas con CDO-ET 150W

▼

Toledo estaba iluminada con faroles de estilo herencia provistos de lámparas fluorescentes de mercurio con sus conocidos problemas, como los de su reproducción del color pobre (Ra = 45), su baja eficacia luminosa y su duración relativamente corta. En 2000, el Ayuntamiento de Toledo comenzó un plan para sustituir las lámparas 125W HPL existentes por lámparas ovoides 150W MASTER City Wall (Ra > 80). Al mismo tiempo, se están sustituyendo los reflectores y el cristal de las luminarias. Hasta el momento, se han actualizado más de 1.200 farolas.

15.

Embellecimiento de la ciudad

Plazas y parques Place aux Aires in Grasse (France) durante el día e iluminada de noche con CDO-TT 150W

P LA C E AUX

AIR ES

,

G

✔ Si la luz fuese una fragancia... ...Grasse inventaría un nombre para la refrescante y nítida luz blanca en la que el pequeño pueblo se baña de noche. En Grasse, el punto internacional de encuentro para «narices» y un centro importante de la industria de perfumes, las plazas y las callejuelas están llenas de las fragancias de flores en el verano.

RA

SSE

(FRA

I NC

A)

Place aux Aires en Grasse (Francia) con SON-T antes de sustituirlas

Philips Francia creó un plan de iluminación para el pueblo de Grasse, desarrollado durante más allá de seis años. MASTER City White demostró ser la solución óptima para dar vida a la atmósfera íntima del pueblo y para realzar la arquitectura típica del paisaje provenzal. MASTER City White no se usa solamente para la iluminación pública de plazas y parques sino también para la iluminación de, por ejemplo, el lavatorio en La Leuve cerca de Maganosc.

16.

17.

Embellecimiento de la ciudad

Plazas y parques ✔ MASTER City White en una plaza histórica. La iluminación de la Grand Place de Bruselas es el primer proyecto que utiliza las novedosas lámparas Master City White CDO-ET 150W. Dado que la fachada de la alcaldía en la plaza histórica siempre estaba iluminada con una luz blanca de alta calidad, el Ayuntamiento decidió armonizar el alumbrado público de la plaza equipando los faroles de estilo ‘‘clásico’’ con lámparas CDO-ET 150W.

GR

SE

LA

S

A (BÉLGIC

)

Puesto que las lámparas CDM-ET tienen una ampolla exterior ovoide con un revestimiento blanco. Éstas constituyen una solución óptima para equipar los faroles de iluminación provistos de un cristal delantero transparente, evitando todo brillo perturbador no deseado.

AN

BR , D’PLACE

U

Fachadas de la Alcaldía de Bruselas y de las salas de reunión gremiales iluminadas con lámparas CDO-ET 150W en los faroles de iluminación de estilo «clásico»

La agradable luz blanca de las lámparas CDO-ET confiere a la Grand Place de Bruselas una atmósfera única

18.

19.

Embellecimiento de la ciudad

(GERMAN

Y)

Centros de la ciudad

AN

G

ER

A

En An der Sorge, en Gera (Alemania), el lado izquierdo de la zona peatonal está equipado todavía con lámparas SON-T; las luminarias del lado derecho de la calle han sido equipadas con lámparas CDO-TT 70 W

DER

SORG

E,

✔ Una solución perfecta: una luz blanca cálida, agradable. Las fotografías de estas páginas demuestran claramente cómo Master City White puede transformar el entorno visual. Las luminarias situadas en el lado izquierdo están equipadas con lámparas SON. En el lado derecho, las mismas luminarias han sido equipadas con lámparas Mastercolour City, que ofrecen una luz estable de alta calidad con una excelente reproducción de color. An der Sorge es una demostración clara de cómo Mastercolour City acrecienta el entorno visual mediante un simple cambio de lámparas, sin invertir en nuevas luminarias.

20.

21.

Embellecimiento de la ciudad

Centro de la ciudad ✔ MASTER City White crea ambiente en el nuevo centro comercial. El nuevo centro comercial en Nootdorp en los Países Bajos se construyó para atraer clientes de las propias urbanizaciones de Nootdorp y de las del cercano Pijnacker. La elección de la iluminación fue importante ya que tenía que complementar la atractiva arquitectura del centro tanto de día como de noche.

AÍ

SE

S B AJOS)

La solución elegida son las lámparas MASTER City White CDO-ET 70W de Philips en luminarias Metronomis de Philips. Los altos niveles de luz proporcionan un ambiente agradable y seguro y los colores se muestran en todo momento.

N O OT D O

RP

(P

✔ iluminación segura y atractiva para el aparcamiento de Alphen aan den Rijn El Ayuntamiento contemporáneo en Stadhuisplein en Alphen aan den Rijn, Países Bajos, está construido encima de un aparcamiento subterráneo. El municipio requirió una iluminación buena y funcional combinada con un reconocimiento del color preciso y un ambiente atractivo y seguro para los ciudadanos. Todas estas necesidades están cubiertas con las lámparas MASTER City White CDO-TT 150W en luminarias Iridium de Philips - y el municipio se beneficia de ahorros de costes totales en iluminación.

I ALPHEN A/D R

J

N

22.

( PA

ÍSES

BAJOS)

23.

Embellecimiento de la ciudad

Plazas y parques ✔ Philips transforma el West End de Londres. Piccadilly, Leicester Square,Trafalgar Square, el Palacio de Buckingham, los edificios del Parlamento y la Abadía de Westminster son lugares representativos del West End de Londres.

RE

(LONDRES

)

Westminster está iluminada actualmente con lámparas SON en una mezcla de luminarias modernas y de época. La reposición de lámparas ahora se hace con MASTER City White, compatibles con los sistemas SON, lo cual permite realizar modificaciones inmediatas durante los ciclos rutinarios de sustitución de lámparas.

SQ

UA

Trafalgar Square mirando hacia Admirality Arch y el Mall (centro comercial)

T R A FA L G

AR

La eficacia de la lámpara no sólo tenía que convencer a los ingenieros de alumbrado sino también a los concejales de Westminster y, aún más importante, al público en general. Por lo tanto, se llevaron a cabo varias pruebas pequeñas que secundaran los argumentos a favor para cambiar a las nuevas lámparas Philips MASTER City White. Tras el éxito de estas pruebas, se obtuvo luz verde para implementar el programa de actualización que sustituirá unas 12.000 lámparas SON por las MASTER City White para mejorar la iluminación de todo el área de ‘la City’ en el período de tres años.

(LONDRES

)

“Queremos que Westminster sea una zona más atractiva y segura para los que viven o trabajan aquí y para los que la visitan. Por ello, la iluminación ofrecerá una valiosa contribución y está ya reconocida como parte del programa de renovación cívica de la Junta de Westminster. La decisión de cambiar a MASTER City White apoya nuestros objetivos para mejorar la calidad de vida de los residentes, turistas y negocios por igual..” Nigel Parry, Director de Alumbrado público de la Junta de Westminster.

RE

ET

Cockspur Sreet - vista de la parte trasera y la fachada oeste de Canada House

COCKSP 24.

UR

ST

25.

Embellecimiento de la ciudad

Centros de la ciudad Rue Sainte-Catherine en Burdeos (Francia) - una de las principales calles comerciales de la ciudad, actualmente equipada con lámparas CDO-TT 150W

“Se obtiene el nuevo ambiente gracias a la nueva luminaria creada por J. M. Wilmotte, que controla perfectamente la luminosidad brillante de la lámpara. La gente también aprecia el mayor nivel de seguridad.”

RU

,B

OR

DEA

N UX (FRA

CIA

)

Christian Jean dit Cazaux, consejero municipal delegado del Alcalde A. Juppé.

E

SAINT

E - C AT H

IN ER

E

✔ Mastercolour City para una calidad superior. Una vez realizado el plan de Burdeos para la iluminación de los monumentos históricos y el embellecimiento de los parques y plazas, la ciudad inició la renovación del alumbrado de las calles, segunda fase del plan maestro del cambio de la ciudad. Las importantes calles comerciales del centro, como la rue Sainte-Catherine, eran las primeras de la lista. La cantidad de luz necesaria era relativamente elevada y requería una lámpara con un alto flujo luminoso y una elevada eficacia. De una iluminación funcional, se pasó por la elección de los ingenieros de alumbrado a una solución decorativa, con una nueva luminaria, acrecentando el ambiente único de las zonas peatonales. El resultado obtenido con las lámparas Mastercolour City CDO-TT 150W proporciona a los compradores una sensación única, encontrando una atmósfera igual de agradable en las tiendas como en sus alrededores.

26.

27.

Iluminación de la carretera

Embellecimiento de la ciudad

Áreas residenciales

Iluminación

✔ Los “lungarni” de Florencia mejorados gracias a la luz blanca.

Las fachadas de las iglesias están iluminadas con las lámparas CDO-TT de 150W

✔ EL asombro por la belleza oculta El esplendor de Catania - la «ciudad elefante» - es legendario para el viajero. La ciudad fue enteramente destruida en el siglo XVII y después reconstruida con roca de lava procedente del Etna, que se encuentra cerca.

Se ha considerado siempre a Florencia como una ciudad monumental. Las fachadas cerradas de los edificios públicos y de los palacios privados están omnipresentes en el entorno urbano, dando a la ciudad esta atmósfera típica.

Para promover la herencia histórica ante un público más amplio y atraer más turistas, el Ayuntamiento de Catania adoptó un plan maestro de alumbrado para toda la ciudad. El departamento de iluminación de la ciudad optó por Master City White para iluminar los monumentos y para renovar el alumbrado de las zonas residenciales.

LU

NG

IA)

(IT

AL

RENCE

LO

Farolas de iluminación de estilo «clásico» del Lungarno Archibusieri (arriba) y del Lungarno Torrigiani (izquierda), equipadas con lámparas CDO-TT 150W

A R I, CHI F BUSIERI

(IT

I AL

A

)

En 1999, el Ayuntamiento decidió cambiar las lámparas de los ‘‘lungarni’’ del centro de la ciudad, en los alrededores del Ponte Vecchio y a lo largo del río Arno, instalando lámparas Master City White para iluminar la ciudad y crear una atmósfera más agradable.

O

A L ARN I A R NU N G R R I G O TO

N

C AT

AN

IA

Stesicoro, en Catania (Italia), iluminado con lámparas CDO-TT 150W 28.

29.

Embellecimiento de la ciudad

Plazas y parques

KA

Kauppa-aukio, la plaza de la ciudad de Kuusankoski (Finlandia) ha sido equipada recientemente con luminarias Vista y lámparas CDO-TT 70W. La luminaria Vista es fabricada por Idman Oy

UP PA

-AUKIO, KU US

N

A

✔ Una iluminación altamente fiable y muy decorativa

KO

SKI

(FINLA

I ND

A)

Kauppa-aukio es una plaza multiusos recientemente creada para eventos públicos y festivales en la pequeña ciudad rural de Kuusankoski, aproximadamente 150 kilómetros al norte de Helsinki. En Finlandia, la vida social al exterior es intensa no sólo durante el verano. En invierno, cuando prácticamente no hay luz del sol y las temperaturas exteriores caen a niveles extremos, la iluminación pública tiene un papel importante La enorme variación de temperaturas exige una solución de iluminación altamente fiable, que se obtiene gracias a la lampara Master City White.

30.

31.

Transporte

Transporte

‘‘El verdadero beneficio ha sido para nuestros agentes de control, que están encantados con la mejora. Al rellenar los formularios de multa, deben indicar con precisión el color del vehículo. Esto era muy difícil con las lámparas SON. Y, francamente, fue la facilidad de la conversión de SON a CDM-TT lo que me convenció».’’

Los andenes de la estación de ferrocarril de Stockerau (Austria) iluminados con lámparas CDO-TT 70 W

RU E O D RC A M I E N TO ( R E I N

La estación de ferrocarril de Stockerau, cerca de Viena, es una de las estaciones que desempeña un papel importante en la gestión del tráfico de los habitantes de los alrededores.

32.

E A U RRO ER ST C K RI A R R I L , S TO C A

A

La calidad de la imagen de las cámaras CCTV es también mucho mejor, lo que acrecienta la seguridad.

Una planta del aparcamiento aún iluminada con SON 70 W

Para esto se requieren estaciones de ferrocarril atractivas en las que se transforme la atmósfera fría y a veces agresiva de los andenes de estación en una atmósfera agradable para el viajero, especialmente durante las horas no punta.

F

El aparcamiento de varios pisos de Rushmoor, en Aldershot (Hampshire), es un ejemplo típico de las muchas construcciones realizadas durante los años 60 en el Reino Unido: un conjunto de secciones premoldeadas de hormigón, pintadas de blanco e iluminadas con lámparas SON de 70 W. El Ayuntamiento de Rushmoor decidió realizar un cambio limitado de lámparas instalando CDO-TT 70 W para mejorar la apariencia del aparcamiento. Actualmente se están equipando todos los pisos y las lámparas CDO-TT hacen que el aparcamiento sea un sitio más agradable para el visitante.

✔ Los ferrocarriles austriacos optan por servicio de nivel superior

E E S TA C I Ó N D

✔ Con CDO-TT las cámaras acrecientan la seguridad mostrando todos los colores.

A PA

U

Aparcamiento de Rushmoor equipado con lámparas CDO-TT 70 W

SH UN MO O R, ID O)

ALDERSH

OT

Steve Clifford, técnico de alumbrado del Ayuntamiento de Rushmoor.

La magnífica calidad de la luz de las lámparas Master City White crea una sensación confortable mientras que el nivel de iluminación obtenido garantiza una seguridad máxima a los pasajeros y guardias. Los proyectos de iluminación son desarrollados conjuntamente por el departamento de ingeniería de los ferrocarriles austriacos y Philips.

33.

Especificaciones técnicas para la gama MASTER City White de Philips Tipo

CDO-ET 70W / 828 CDO-ET 100W / 828 CDO-ET 150W / 828 CDO-TT 70W / 828 CDO-TT 100W / 828 CDO-TT 150W / 828 CDO-TT 250W / 828

Cas- Indice de Flujo Potencia quillo reproduc- luminoso de ción de lámpara color Ra lm W E27 78 5600 71 E40 80 8300 95 E40 82 12500 145 E27 83 6300 72 E40 83 8800 95 E40 85 13500 147 E40 85 22500 244

Tipo CDO-ET 70W CDO-ET 100W CDO-ET 150W

Voltaje CorrienteVoltaje de de la mínimo lámpara lámpara de encendido V A V 87 0.98 198 90 1.2 198 93 1.8 198 90 1.0 198 95 1.2 198 100 1.8 198 93 3.0 198

A max. 156 185 230

Eficacia de la lámpara

Temperatura Crom. de color coord. correlacionada

Crom. coord.

Peso neto

lm/W 79 87 86 88 91 92 92

K 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

y 405 402 403 402 394 403 375

g 60 128 160 46 137 135 161

x 449 451 460 452 460 460 431

Código europeo de pedidos 8711500 ... 205445 30 206794 30 205483 15 205469 15 206817 15 205360 15 209054 15

B max. 71 75 91

Dimensiones en mm Tipo CDO-TT CDO-TT CDO-TT CDO-TT

70W 100W 150W 250W

A max. 156 209 211 255

B max. 32.5 46 48 48

C nom. 102 132 135 157

Dimensiones en mm

D nom. 7 7 9 21.3

Diagrama cromático

Longitud de onda en nm Posición de funcionamiento

Distribución de potencia espectral

corriente de lámpara potencia de lámpara flujo luminoso voltaje de lámpara Tiempo en min Comportamiento de la lámpara durante el arranque

▼

34.

Curva del Cuerpo Negro

corriente de lámpara potencia de lámpara flujo luminoso voltaje de lámpara Variación del voltaje de red en % Efectos del rendimiento de la lámpara en función de las variaciones de la tensión de la red durante su uso

La Piazza della Repubblica en Florencia (Italia) y las farolas de iluminación de estilo «clásico» equipadas con lámparas CDO-TT 150W 35.