Un Mayor Entendimiento Ayúdenme! No Estoy Asegurado

U

Un Mayor Entendi Mayor Entendim yor Un Entendimiento La Fundación De La

es Defensa del Paciente pa � Nuestra Misión pa La Fundación De La Ayúdenme! No estoy Asegurado es De La es escritodel como respuesta a muchassa p Defensa del Paciente La Fundación de la Defensa paciente pa ciente paciones que han sido identificadas � ac Misión pa es Nuestra una organización nacional no lucrativa ón pacientes de PAF. Esta guía debeEs a

es que sirve como enlaceesos activo entre el que no tienen segur pacientes ef sa La Fundación de la Defensa del paciente salud y están teniendo problemasca c paciente y la aseguranza, empleador y fensa del paciente ac es una organización nacional no lucrativa acceso al cuidado medico adecuad pl acreedores para resolver problemas de acional no lucrativa Es que sirve como enlace Esperamos activo entreque el muchos pacientesEs efi seguro, discriminación laboral o crisis de activo entre el eficien con esta m Ay paciente y la aseguranza, empleador y guía y se sientanca deudas caso, por el sistema za, empleador y a través de manejadoras capaces dede Navegar he ple acreedores para resolver problemas de de cuidado de la salud de Am doctores y abogados. plejo La Fundación er problemas de ed Es seguro, discriminación Es laboral o crisis de nuestra q Defensora del Paciente protege amás los sincera esperanza laboral o crisis de Ay Ayúdeme! No Estoy Asegurado.. les deudas a través de manejadoras de caso, he pacientes nejadoras de caso, a través de mediación efectiva herramientas doctores y abogados. La Fundación necesarias para ayuda ed � asegurando el acceso educarlos al cuidadoen desus salud, La Fundación momentos de nec Defensora del Paciente protege a los mantener el empleo, y estabilidad e protege a los pacientes a través de mediación efectiva financiera. mediación efectiva � asegurando el acceso al cuidado de salud, � Cuidado Hospitalario en al cuidado de salud, mantener el empleo, y estabilidad la Gratis Hill Burton estabilidad financiera. ot El programa Hill Burton fue esta fe en en 1946, cuando el congreso pasóne la la cual les daba a muchos hospitale iz Notas de los editores: otr otros centros de cuidados de salud of Esta es la novena edición de una serie de fed federales para que pudieran llegarsa a ne panfletos creados por La Fundación de la necesidades de construcción y mo el iza Defensade dellos Paciente, Inc. La A información Notas editores: ización. cambio estos centros tien ores: so ofr contenida adjuntoedición es en respuesta acantidad las Esta es la novena de una serie de ofrecer cierta de cuidadoUd ión de una serie de sa preguntascreados echas con frecuencias por panfletos por más La Fundación la costo. salud gratis o de a bajo de La Fundación de la ele los pacientes. El intento deLaeste panfleto Defensa del Paciente, Inc. información elegibilidad para los servicios Hill pa B Inc. La información so es de dar adjunto respuestas generales pero inforcontenida es en respuesta aen las son basados los ingresos del ho tic n respuesta a las Us Usted debe de llamar mativas a echas estas preguntas. Los incidentes, preguntas con más frecuencias por a la oficina fin m de más frecuencias por del centro en el cual usted esta inte preguntas o cuestiones pueden los pacientes. El intento de este variar panfleto lla pa to de este panfleto para estar seguro que ellos continú dependiendo en los hechos o circunstanes de dar respuestas generales pero infortic enerales pero inforen el programa Hill Burton cias relacionadas con ticipando el individuo. mativas a estas preguntas. Los incidentes, má ntas. Los incidentes, información preguntas o cuestionesmás pueden variar visite www.hrsa.go llam s pueden variar llame oalcircunstan1-800-638-0742. dependiendo en los hechos chos o circunstancias relacionadas con el individuo. el individuo.

endimiento Ayúdenme! No estoy Asegurado…esta escrito como respuesta a muchas preocupaciones que han sido identificadas por pacientes de PAF. Esta guía debe asistir a esos pacientes que no tienen seguro de salud y están teniendo problemas con acceso al cuidado medico adecuado. Esperamos que muchos pacientes se beneficien con esta guía y se sientan mas capaces de Navegar por el sistema complejo de cuidado de la salud de América. Es nuestra más sincera esperanza que Ayúdeme! No Estoy Asegurado.. les de las herramientas necesarias para ayudarlos y educarlos en sus momentos de necesidad.

�

Cuidado Hospitalario Gratis Hill Burton

El programa Hill Burton fue establecido en 1946, cuando el congreso pasó una ley la cual les daba a muchos hospitales y otros centros de cuidados de salud, fondos federales para que pudieran llegar a sus necesidades de construcción y modernización. A cambio estos centros tienen que ofrecer cierta cantidad de cuidado de salud gratis o a bajo costo. elegibilidad para los servicios Hill Burton son basados en los ingresos del hogar. Usted debe de llamar a la oficina financiera del centro en el cual usted esta interesado para estar seguro que ellos continúan participando en el programa Hill Burton . Para más información visite www.hrsa.gov o llame al 1-800-638-0742.

�

Medicaid

Medicaid es un programa federal administrado estatalmente que ofrece cobertura médica a esos individuos y familias con ingresos y recursos limitados que son elegibles en ciertas guías. Como la cobertura Medicaid varia de estado a estado, una persona que es elegible en un estado puede que no lo sea en otro y los servicios que ofrecen pueden variar. Comuníquese con su agencia local de servicios social para ver si califica. El programa Acto Prevención de Mortalidad del Seno y Cervical de 1990 estableció El programa Del Seno y Cervical Detención a la primicia que ofrece chequeos y servicios de diagnostico como mamogramas y pap para mujeres que no tienen seguro d salud. Para mas detalles llame al 1 888-842-6355 o pongase en contacto con el departamento de salud local. Si usted es diagnosticada por este programa, beneficios de Medicaid serán ofrecidos a pacientes que no tienen seguro de salud. Si tiene una enfermedad de vida o muerte puede calificar para el Medicaid de emergencia. Un agente financiero o trabajador social en su hospital local puede ayudarle aplicar. �

Cuidado De Caridad

Si usted no ha empezado el tratamiento deberá encontrar un lugar que ofrezca cuidado de caridad o con un programa de asistencia financiera. Lame a la oficina de cuentas de el lugar que ha seleccionado y pregunte si tienen programa de caridad o indigente. Estos programas los va a encontrar en hospitales públicos o lugares que están basados en creencias. Este preparado para ofrecerles a estos centros información referente a su salud

y

le m a do Ca ele ww tie lis es

�

us pl co te te de le cu Pl es ley co

�

se co gr pe sim tu no el sa lo of de

y estado financiero. Hay programas disponibles para asistirle a conseguirlos medicamentos. Muchos medicamento están disponibles a través de programas de asistencia ofrecidos por las compañías farmacéuticas. Cada compañía tiene sus requisitos de elegibilidad y aplicaciones. Puede visitar www.needymeds.com o www.helpingpatients.org para una lista de todas las medicinas disponibles en estos programas. �

Plan de Seguro Individual

Dependiendo en su historia medica, usted es posible que pueda comprar un plan individual. Si usted ha tenido una condición de salud previa, es posible que tenga una condición con pre-existencia y tenga que esperar un tiempo. El termino de este tiempo de espera para que el plan le cubra debe de ser mencionado a usted cuando le notifiquen de la pre-existencia. Planes individuales están sujetos a leyes estatales. Para aprender más sobre las leyes estatales pongase en contacto con el comisionado de seguro en su estado. �

Cobertura de Riesgo

La mayoría de los Americanos obtiene seguro de salud a través de su empleador como parte de los beneficios de seguro de grupo. La razón principal por la cual las personas no están aseguradas, es porque simplemente no pueden costear la cobertura. Para muchos de los individuos que no están asegurados tiene que elegir entre el seguro de salud o las necesidades necesarias para vivir. Averigüe con la oficina local de Medicaid si su estado ofrece programa de HIPP. ( Pago de prima de seguro de salud). Si usted esta empleado por si mismo

av pa se va va Pa tu ad un

de lo ni (P ni ad dá te m

�

su vi re ni te ba H C 1)

2)

3)

4) 5)

averigüe si su estado tiene alguna compañía de seguro que ofrezca plan de seguro para grupos de una persona. Esto varia por estado y los requisitos pueden variar entre las compañías aseguradora. Para saber si su estado ofrece esta cobertura pongase en contacto con el comisionado de seguro de su estado o un agente de seguro local. Si pierde sus beneficios de cobertura de seguro de salud averigüe con la oficina local de Medicaid para determinar si sus niños son elegible a cobertura SCHIPS (Programa de aseguranza de salud de niños). Este programa es típicamente administrado en una balanza de precios dándole la oportunidad a los padres a tener ingresos más altos. Para más información visite www.insuredkidsnow.gov �

Cobra

El Acto de Reconciliación de presupuesto Ómnibus (COBRA) contiene provisiones dándoles a los previos empleados, retirados, esposo/sa, previos esposo/sa y niños dependientes el derecho a continuar temporalmente con la cobertura de salud bajo el programa de grupo del empleador. Hay cinto eventos que califican a elegir COBRA. 1) Voluntariamente o involuntariamente termino de empleo por razones otras que “mala conducta” 2) Reducción de número de horas de empleo. 3) Divorcio o separación legal de empleado cubierto. 4) Muerte del empleado cubierto. 5) Perdida de estatus del hijo dependiente bajos las guías del plan.

�

in en de pe un ap tra es tie po ab tra ad de C en

�

en es de

�

en 1pa

La P to cu C pa de el en do

P

�

Ensayos Clínicos

Un ensayo clínico es un estudio bajo investigación que usa voluntarios para ensayar nuevos métodos de prevención, determinación, diagnosticar o tratar a una persona enferma. Ensayos clínicos son una manera de tener acceso a otras terapias cuando los tratamientos estándar o tradicionales no funcionan pero también están disponible para muchos de que no tienen cobertura de seguro de salud o muy poca cobertura. Algunos ensayos absorben la mayoría o todos los gastos del tratamiento y pueden ser una manera de adquirí tratamientos. El Instituto Nacional de Salud (NIH y el Instituto Nacional de Cáncer (NCI) ofrecen una gran cantidad de ensayos clínicos. NIH se concentra en todo tipo de ensayos para cualquier enfermedad. NCI están relacionados solamente con estudios de cáncer. � Para ser pre-evaluado para participar en estos ensayos debe llamar a NCI 1-888-624-1937, y NIH al 1-800-411-1222 para determinar si su criterio califica. �

La Fundación Para La Defensa de Paciente esta dedicada a asegurar que todos los americanos tengan acceso al cuidado de la salud. Trabajadoras de Casos están disponibles para asistir al paciente afectado por enfermedades debilitantes o de vida o muerte dándoles el poder a tomar decisiones informadas en referencias a sus opciones de cuidado de la salud.

Patient Advocate Foundation 700 Thimble Shoals Blvd., Suite 200 Newport News, VA 23606 Telefono: 1-800-532-5274 Fax: 757-873-8999 Correo Electrónico: [email protected]

Pagina de la red: www.patientadvocate.org Publicación # 9 7/2007

�

Referencias

ACS Hope Lodge; www.cancer.org Blue Cross Blue Shield Association www.bcbs.com/glossary.html Cancer Prevention and Control (CDC); www.cdc.gov/cancer/nbccedp/ Division of Facilities Compliance and Recovery (DFCR); www.hrsa.gov/osp/dfcr/ División de facilidad de Recobro y Condescendencia (DFCR); www.hrsa.gov/osp/dfcr Pólizas de Salud del instituto de la Universidad de Georgetown,” Una Guía del consumidor para adquirir y mantener el seguro de salud; www.healthinsuranceinfo.net Henry J Kaiser Family Foundation; http://kff.org/uninsured/index.cfm Insure.com; www.insure.com Investorwords.com www.investorwords.com/791/catastrophiccoverage.html La Sociedad de Leucemia y Linfoma tele conferencia; www.leukemia-lymphoma.org Asociación Nacional de subscritores; www.nahu.org/consumer/HRPGuide.htm Asociación Nacional de Casa de Hospitalidad de Hospitales Inc.; www.nahhh.org/index.php Instituto Nacional de Salud (NIH); www.nih.gov Línea De Ayuda de Transporte Aéreo Nacional www.npath.org Needy Meds; www.nolo.com Socios de Asistencia de Prescripciones (PPA) http://helpingpatients.org Programa De Asistencia de Co- pagos de la Fundación Defensora del Paciente; www.copays.org Departamento De Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, “Servicio de Cuidado de hospital gratuito, Cuidado de hogar de enfermero y cuidados ofrecidos en otros tipos de centros de cuidados bajo el Programa Hill-Burton.”; www.hrsa.gov/osp/dfcr/ Departamento de Labor Beneficios de Empleados del Seguro de Administración de los Estados Unidos. “Una guía del empleado bajo los beneficios de salud COBRA- Acto de Reconciliación de Presupuestos Consolidados Obnibus de 1986 (revisados Septiembre 2004); URL: http://dol.gov Departamento de Labor Beneficios de Empleados del Servicio Social, “Seguro de Salud Y Portabilidad y Acto de Contabilidad del 1996 (HIPAA) (Octubre 2004); http://dol.gov

U En

Ay No