UNIDAD 12 CONECTORES

También llamados conectivos o marcadores del discurso, los conectores son relaciones conjuntivas o expresiones de transición. Sirven para establecer relaciones lógicas entre las oraciones de un texto. Expresan determinados sentidos y presuponen la existencia de otros elementos. Se suelen definir como un conjunto de indicadores de texto que le permiten al lector anticiparse al sentido en que el escritor manejará la siguiente idea. Los conectores textuales pueden ser adverbios, locuciones adverbiales, conjunciones, preposiciones y frases conjuntivas, preposicionales o nominales. Dice José Portolés definiendo estos marcadores: Son unidades lingüísticas invariables, no ejercen una función sintá ctica en el marco de la predicación oracional y poseen un cometido coincidente en el discurso: el de guiar, de acuerdo con sus distintas propiedades morfosintá cticas, semá nticas

y

pragmá ticas, las inferencias que se realizan en la comunicación

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(2001: 48).

De acuerdo con Estrella Montolío (2001: 19), los marcadores del discursos son guías para el procesamiento de la información. Son mecanismos de cohesión textual, sirven para engarzar oraciones y trabarlas de modo que la unión que resulta sea un fluido de información, y no una sarta entrecortada de frases puntuales aisladas.

Como no cabe tanto espacio en este trabajo para un tratamiento exhaustivo de estos elementos cohesivos textuales, remitimos, para un conocimiento pormenorizado y profundo de los conectores y marcadores del discurso, a las obras respectivas de los dos autores arriba citados (Ver bibliografía). A continuación trataremos de dar algunos ejemplos de estos fenómenos sin pretender agotarlos.

A. Adición. los enlaces con valor de adición marcan una relación lógica de suma. En una relación aditiva se narran dos o más hechos que se añaden el uno al otro sin indicar ninguna otra relación entre sí. Los conectores más utilizados son: y, ademá s, asimismo, incluso, má s a ún, por otra parte, etc. Veamos algunos ejemplos ilustrativos: Ademá s: _Pero Andrés... ¿no te he dicho que hirió al que llevaba el dinero? Un hombre como tú y como yo. Además, no sé quedarme con los brazos cruzados cuando veo un abuso o una injusticia. Los otros, p. 157.

Por otra parte:

Está seguro de que no ha venido; no ha quitado la vista de la acera, aun a trueque de que el camarero se fijara en él. Por otra parte, éste le debe haber examinado bien a su sabor, pues por

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ahora es el único cliente. Los otros, p. 83

La conjunción copulativa Y puede tener varias manifestaciones contextuales, y varias funciones sintácticas convirtiéndose así en un verdadero elemento cohesivo:

Si no fuese por Lucía, y porque tiene que comprar aparatos eléctricos, y porque los colegios de los chicos son caros, y el médico que visita a su mujer le arruina, y que necesita un coche, y que mañana domingo han de ir a un cine, y que este jersey ha tenido que adquirirlo en la tienda más cara, le gustaría trabajar como cuando lo hacía con su padre y con Jaime y con un aprendiz cuyo nombre ha olvidado ya. Entonces vivían en su casa sin tantas preocupaciones, y él se crió más fuerte de lo que están subiendo sus hijos. Y su madre no necesita criada, y su padre sólo los domingos se calzaba zapatos. Los otros, págs. 81/82.

B. Contraste.

Establecen relación de contraste, oposición u obstáculo entre y dentro de las estructuras: pero, sin embargo, por el contrario, no obstante, aunque, a pesar de, inversamente, en cambio.

Pero:

Ha sido su hijo quien ha recuperado la cartera. Había en ella ciento veinticinco mil pesetas. Luego se la ha entregado a un guardia; pero él, delante de testigos, ha obligado a que se contara el dinero y que le firmara un recibo. Conoce muy bien sus obligaciones, pero también sus derechos. No le interesa ese dinero, que probablemente le hacía más falta al atracador que al dueño, pero la ley es la ley. Los otros, p. 155

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Sin embargo:

Cuando arranca el coche, se olvida de que hasta las seis no tiene realmente gran cosa que hacer. Sin embargo, y como los obreros trabajan también esta tarde, se dirige a la fábrica. Después de arrancar recuerda que ha de ir al hospital a visitar al herido. Está tan preocupado que se le olvidan cosas esenciales como ésta, y es que tras la discusión con su esposa, en el fondo de su subconsciente, la figura de José Mateo casi se le está haciendo antipática. Lucha, sin embargo, contra esta sensación y procura fijar en la memoria el propósito de ir al hospital sin falta hacia las cinco o cinco y media. Los otros, p. 152 En cambio:

Su madre envejeció tanto, que a los cincuenta años, cuando ha muerto, parecía una anciana; en cambio, la mujer de su patrón va bien pintada y encorsetada y todavía se dedicaba ponerle alegremente los cuernos. Los otros, p. 15 A pesar de que:

Si está realmente herido, no tiene escapatoria. Le cazarán, a pesar de que, por lo visto, todavía no le han identificado. Los otros, p. 155

Aunque:

Pero no lo hubiese hecho (Carmela) (abandonar a su novio, el atracador) por nada del mundo, aunque la matasen, aunque se estuviese muriendo de hambre, aunque se viese obligada a andar eternamente bajo la lluvia. Los otros, p. 192

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

C. Causa – efecto.

Sirven para expresar la causa y la consecuencia. En el primer caso la oración principal expresa el resultado; en el segundo, el motivo: porque, por consiguiente, como, así pues, por lo tanto, por esta razón, puesto que, en consecuencia, de ahí que, así, por este motivo, pues, por eso, de modo que, según, ya que, etc.

Porque:

No lo hubiese hecho (abandonar Carmela a su novio, el atracador), porque desde que le conoció le pertenecía, porque cuando lo hizo no sabía que él existiera y por tanto no se sentía obligada a nadie. Los otros, p. 192

Por lo tanto:

No debe permitir que el otro se dé cuanta de cuál será su retirada; así no podrá formularse ningún plan de persecución. Por lo tanto será conveniente que actúe a la puerta misma de la taberna. Pide un vaso de vino. (...). Paga el vaso; es un escrúpulo ridículo, pero ahora, aquí, está tomando un vaso de vino como cliente; por lo tanto debe liquidar su importe. Los otros, p. 106

Por eso:

Su hermana es tan fea, que no tiene a nadie que la acompañe, y por eso siente envidia de Carmela, que es una mujer guapa, y él la ha tenido en los brazos, y esta noche todavía han dormido juntos... Los otros, p. 178

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Así:

Hace frío. Comprará un día de estos otra manta; así este invierno no tendrá necesidad de echarse la gabardina encima de la ropa de la cama. Los otros, p. 20

Como / entonces:

Y como está cerca del taller donde trabaja, puede venir a buscarle en unos momentos y entonces llevarle a un sitio donde le acuesten y le curen. Los otros, p. 206

D. Condición. Expresa que el cumplimiento de una acción está pendiente del cumplimento de una condición. Ésta puede ser real o irreal: si, con tal que, supongamos, puesto que, siempre que, etc.

si fuese a trabajar, ya tendría que estar en la calle. Los otros, p. 16

Sus perseguidores vacilarán; el cañón de la pistola les hará vacilar, y no podrán saltar la tapia tras él; y si lo hacen, tardarán tiempo, y si se entretienen en dar la vuelta a la manzana, él habrá desaparecido. Los otros, p. 19

E. TIEMPO.

Las referencia temporales son varias y diversas pero sirven todas para localizar las acciones el tiempo. Sirven para expresar el momento exacto o aproximativo de la ocurrencia de ciertos hechos. Aportan precisiones que el lector/receptor necesita para asimilar o comprender lo que se narra o cuenta: después, luego, má s tarde, antes, seguidamente, a continuación entre tanto, posteriormente, ahora, ya, enseguida, inmediatamente, cuando, en el momento, tiempo después, finalmente, etc.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Adverbios: ayer, ma ñana, hoy: aportan más precisión temporal:

Ayer todavía fue a trabajar, porque no debe abandonarse el trabajo, pero hoy no se moverá de esta habitación. Los otros, p. 30

Anteayer envió un telegrama a su hijo, pero aunque viniese en avión no tendrá tiempo de llegar; existen los pasaportes, los visados y todas esas cosas. Los otros, p. 32

Mañana juega el Barcelona en Las Corts contra el Atlético de Bilbao. Los otros, p. 39

La ubicación puede ser también lejana o cercana al momento de la palabra:

Hace un momento que ha vuelto a abrir los ojos y parecía que quisiese decir algo, pus ha movido los labios. Los otros, p. 32

Hace un rato que ya ha amanecido. Los otros, p. 29

Pero la cosa comenzó hace dos años, cuando después de insistir mucho consiguió que fuera a visitar al médico de la Sociedad. Los otros, p. 28

Ella apenas contestó; hace dos días que no habla más que algunas palabras en voz tan baja, que casi no puede oírse. Los otros, p. 28

Las referencias al tiempo pueden asimismo expresar la duración de una acción:

Lucía es buena mujer y buena esposa, pero habla demasiado. A él le cansa, le sigue cansando después de doce años de matrimonio. Los otros, p. 36

Aquella tarde le miraba mucho a los ojos. El recuerdo de los ojos

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

del médico, aumentados por las gafas, le ha obsesionado estos dos años como si hubiese en ellos una fuerza superior, una verdad o una orden contra la cual fuera inútil rebelarse. Los otros, p. 31

Desde:

Hace más de diez años que no le ve, que no le ven; desde aquel día en que le fueron a despedir al puerto. Cuando volvían a casa (...) se dieron cuenta por primera vez que ya eran viejos. Los otros, p. 162 Hasta: Porque ella misma, hasta hoy, no se había dado cuenta de que estaba tan interesada por su compañero y más bien le daba rabia que siempre estuviera mirándole las piernas. Los otros, p. 170

Los deícticos de tiempo sirven también para expresar el tiempo del acaecimiento de la acción respecto del hablante, así puede expresar la anterioridad, la posterioridad o la simultaneidad:

Simultaneidad: mientras:

Como no podían pagar el alquiler, se vieron obligadas a meter en la casa a un matrimonio con hijos, y mientras aquél se iba a trabajar, su madre cuidaba de los niños. Los otros, p. 67

Anterioridad: la acción ocurre antes:

Antes de salir (el médico) se queda un instante mirando a la enferma. Los otros, p. 35 Posterioridad: la acción ocurre después:

El médico se marchó después de contestar afirmativa, pero

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

escépticamente, a su interrogación sobre si debía darle o no las píldoras y si era conveniente seguir poniéndole inyecciones. Los otros, p. 28

Sin embargo antes y después pueden sólo expresar cierto orden o transición inmediata dentro del discurso, igual que ahora y luego o cualquier otro elemento lingüístico:

En el primer instante lo ha comentado con los que han presenciado el hecho; después con los curiosos, los clientes y los vecinos. Ahora con el agente. Los otros, p. 154

Había en ella (la cartera) ciento veinticinco mil pesetas. Luego se la ha entregado a un guardia. Los otros, p. 155

En su casa abundaba la comida y el tabaco, y le venían a buscar en automóvil. De no ser porque la madre se opuso con tenacidad, hubiesen ido a vivir a un piso elegante, un piso incautado. Luego volvieron a escasear las cosas, y su padre se quedó sin pistola y sin cazadora de gamuza. Después vino el desastre, las palizas, la cárcel, el hambre. Los otros, p. 15

F. Actividades.

o Los textos siguientes contienen distintos conectores que expresan distintas relaciones sintácticas dentro de sus respectivas oraciones. Clasifica esos conectores según esas relaciones. o Comprueba tomando una estructura concreta que esos conectores establecen, dentro de los textos en que aparecen, la cohesión.

v Le molesta esta conversación; no le gusta tratar de ciertos temas. Ha obrado con arreglo a su conciencia, pero sabe que hay algo en el mundo que no funciona bien, y a veces, la conciencia misma le vacila.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Cree que debe perseguirse implacablemente al atracador, pero tampoco le disgustaría, ya que la ocasión parece propicia, que se investigue de dónde ha salido la rápida fortuna del dueño de la industria. No le conoce personalmente, pero está enterado, por rumores que circulaban en el barrio, de que antes de la guerra era un pelagatos y ahora es millonario. Si el Gobernador o alguien le llama para facilitarle por su gesto y el de su hijo, tal vez se atreva a insinuárselo; aunque sabe que no le harán caso. Los otros, p. 158. v El contable y él tienen que preparar los semanales y hoy es, además, último día de mes, así que también se pagarán los sueldos a los empleados. Los otros, p. 21 v Tal vez por eso la espera sea más angustiosa. Y sobre todo, este no comparecer del cobrador a la hora que podría calificarse de convenida. Por otro lado, mientras se espera, se está intranquilo y todo lo que se piensa se tiñe de un exaltado pesimismo. Los otros, p. 84 v Todavía salió un hombre más al que tuvo que obligar a arrimarse contra la pared porque todos, todos, querían cerrarle el paso, y detenerle, y matarle. Aún está vivo. Los otros, p. 179. v En su pueblo su padre y él eran jornaleros y vivían muy pobremente, pues apenas hallaban trabajo la mitad de los días del año. Pero ahora, a través de los años, a través del descontento en que vive en esa ciudad despiadada y extraña, su pueblo ha sido idealizándose hasta convertirse en una especie de “tierra de promisión”. Los otros, p. 59 v Como la ve parada a la puerta, frente a él, la mira, pero tarda un momento en reconocerla. Los otros, p. 193 v Admira la rapidez con que cuenta el cajero. Su maestro le repetía que un cajero de Banco no se equivoca nunca. Su maestro le enseñó muchas cosas que no le han servido de nada, y en cambio dejó de darle

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

lecciones que le hubiesen sido útiles. Los otros, p. 97 v Con Mateo están los del Juzgado; ella sabe que Mateo no puede apenas hablar, y sin embrago le estarán martirizando al preguntarle, sin que sirva para nada tanto llenar papeles. Más valdría que viniese el médico y le extrajera la bala esa peligrosa. En cambio el médico no viene, y aquí se diría que a nadie le importa que el proyectil le mate o no le mate. Los otros, p. 169 v Cuando llegan a la calle por la que cruza el tranvía, vuelve a abrocharse el cuello. Está sofocado. Pasan a la acera de enfrente porque los plátanos, a pesar de que las hojas amarillean, dan un poco de sombra. Los otros, p. 62 v _Además, en mi pueblo cada familia, pobre o rica, tiene su casa. Y es muy raro que vivan dos familias juntas. En cambio aquí, ¿te has fijado?, nadie vive solo en un piso. Todos tienen realquilados. Los otros, p. 63 v Aunque él no la conozca, no importa. Los otros, p. 172 v Aunque pocos, tiene amigos capaces de arriesgarse por él. Los otros, p. 173 v Pero su padre (José Mateo) es así, y, seguramente, si le ofrecen una cantidad, la rechazará. Su padre es orgulloso y raro; por eso le van mal las cosas. Los otros, p. 157 v Si le subieran el sueldo se mudaría a una pensión mejor o se casaría con Nuria, cuyas piernas le vienen obsesionando desde hace años. Los otros, p. 25

o Intenta clasificar los conectores temporales que aparecen en estos pasajes o Analiza la contribución de los mismos a la cohesión textual.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

v No, mientras llega ese mundo en que quepan todos, ese mundo vindicativo y justo, él tendrá dinero y comprará las cosas que se compran con dinero. Se lo propuso a los dieciocho años, y entonces fracasó. Ahora lo conseguirá. Hoy mismo. Dentro de tres horas, tendrá dinero suficiente para abandonar esta sucia vida que lleva, para que Carmela no tenga que ir a casa de unos señoritos a fregar los platos y a que la sobiqueen en cuanto se descuide. Mientras exista el dinero, él lo tendrá. Los otros, págs. 15/16 v Cambiar su vida antes de que la carne de Carmela envejezca y él pierda la salud; antes de que una máquina le mutile irreparablemente o le metan en la cárcel por romperle la cabeza al patrono un día que le oiga decir que los obreros viven mejor que él. Los otros, p. 15 v Cierra el cajón de la mesilla de noche, que había dejado abierto, después de guardar en él la novela policíaca de cubiertas rojas y negras, con el cadáver de una mujer dibujado en ellas en forma realista y sangrienta. Los otros, p. 24

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com