UNION ARGENTINA DF RUGBY MEMORIA Temporada 1993 BALANCE Correspondiente al, periodo 1° de Noviembre de 1992 al 31. de Octubre de 1993 BUENOS AIRES ---000--CONVOCATORIA Convócase a las instituciones afiliadas y adherentes a Asamblea General Ordinaria. para el LUNES 20 de Diciembre próximo, a 18.30 horas, en el local social de esta Unión, para tratar el siguiente ORDEN DEL D I A: a) Consideración de la Memoria, Inventario, Balance General, Cuenta de Ganancias y Pérdidas e Informe de los Revisores Honorarios de Cuentas correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de octubre de 1993. b) Determinación de las cuotas de ingreso, cuota anual de afiliación y cuota de inscripción de equipos, conforme a lo establecido en los artículos 6°, inciso e), 10 y 11° del Estatuto. c) Consideración del informe del Consejo Directivo sobre incumplimiento, por parte de entidades, a la obligación de fichar la totalidad de sus jugadores y pagar los importes establecidos para el "fichaje de jugadores - seguro de reintegro de los gastos de asistencia médico-farmacéutica y gastos de traslado, dentro y fuera del país". d) Consideración de lo acordado por el Consejo Directivo en la reunión N° 14, del 21 de junio de 1993, en cuanto eximió a los clubes incorporados a esta U.A.R. del pago de la segunda cuota que por concepto de fichaje ,y seguro se estableció para lo jugadores de las Divisiones Primera a Menores de 15 inclusive en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 29 de marzo de 1993 (Circular de la Comisión de Buenos Aires N° 11/93 y Circular de la U.A.R. N° 13/93). e) Consideración de la iniciativa del Consejo Directivo en el sentido de que se deje sin efecto la obligación, establecida para los Clubes, de abonar a la U.A.R. el 30% de las recaudaciones de los partidos de División Superior en que sus equipos actúen en condición de locales (reunión del Consejo Directivo N° 9 realizada el ]. de abril de 1993 y Circular N° 7/93). f) Elección de Vicepresidente 1°, Vicepresidente 2°, Prosecretario y Pro-tesorero por el período de dos años, en reemplazo de los Sres. PABLO EDUARDO YANGUELA, ARNALDO ALONSO, ROQUE PEREZ y JUAN JOSE FERNANDEZ MIRANDA, que finalizan sus mandatos. Elección por el período de dos años de tres Vocales Titulares en reemplazo de los Sres. RODOLFO LANZA, ALEJANDRO JAV1ER POSNER y LUIS MARIO CHALULEU, que finaliza sus mandatos. Elección de: seis miembros suplentes del Consejo Directivo (Artículo 21° del Estatuto) y de dos miembros titulares y dos miembros suplentes del órgano de fiscalización (Arts. 31°, inciso d) y 32° del Estatuto). g) Designación de dos delegados para firmar el acta. Hugo Antonio Tucci Secretario Honorario

Lino Pérez Presidente

Buenos Aires, 15 de Noviembre de 1993. NOTA: Se recuerda a los Sres. Delegados que deberán concurrir INDEFECTIBLEMENTE con respectiva carta-poder (Artículo 38° del Estatuto).

CONSEJO DIRECTIVO Presidente Sr. LINO PEREZ Vicepresidente 1° Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA Vicepresidente 2° Sr. ARNALDO E. ALONSO Secretario Honorario Sr. HUGO ANTONIO TUCCI Tesorero Sr. CONSTANTINO J. RIGANTI Prosecretario Sr. ROQUE: PEREZ Protesorero Sr. JUAN JOSE FERNANDEZ MIRANDA Vocales Titulares Sr. RODOLFO LANZA Sr. ALEJANDRO JAV1ER POSNER Sr. LUIS MARIO CHALULEU Sr. ANTONIO DRAGOTTO Sr. JUAN ANTONIO CAMPBELL Sr. PORFIRIO CARRERAS Vocales Suplentes Sr. OSCAR C. MARTINEZ BASANTE Sr. HECTOR SILVA Sr. JULIO L.N. JUAREZ Sr. ALBERTO MARTINEZ GAMBTNO Sr. PEDRO LARRECHEA Sr. RICARDO DURRIEU Revisores Honorarios de Cuentas Titulares Sr. GODOFREDO DELEONARDIS Sr. ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN Revisores Honorarios de Cuentas Suplentes Sr. ROBERTO NICORA Sr. DONALD WARDLE COMISIÓN DE UNIONES Presidente: Sr. ARNALDO E. ALONSO Secretario: Sr. HUGO ANTONIO TUCCI Miembros Sr. LUIS MARIO CHALULEU Sr. ALBERTO MARTINEZ GAMBINO Sr. ALEJANDRO JAV1ER POSNER Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA Sr. ANGEL PALMA Presidente de la Unión de Rugby del Alto Valle del Río Negro y Neuquén Sr. OSVALDO SANCHEZ Presidente de la Unión de Rugby Australia Sr. ANTONIO A. DRAGOTTO Presidente de la Unión Cordobesa de R by Sr. RAUL MAXIMO NAVESI Presidente de la Unión de Rugby de Cuy Sr. PABLO DANIEL BARRANDEGUY Presidente de la Unión Entrerriana de Rugby Sr. SERGIO ZAUGG Presidente de la Unión Jujeña de Rugby Sr. ELADIO LOPEZ OLIVER Presidente de la Unión de Rugby de Mar del Plata

Sr. CARLOS ALBERTO MICHITTE Presidente de la Unión de Rugby de Mi siones Sr. EDUARDO SIAM Presidente de la Unión de Rugby del Noreste Sr. JOSE FERNANDO CONDE Presidente de la Unión de Rugby de Rosario Sr. CARLOS FEDERICO JEREZ Presidente de la Unión de Rugby de Salta Sr. CARLOS FINNEMORE Presidente de la Unión Sanjuanina de Rugby Sr. ALBERTO TEJERINA Presidente de la Unión Santafesina de Rugby Sr. LUIS ROBERTO LUNA Presidente de la Unión Santiagueña de Rugby Sr. MARCELO VITON Presidente de la Unión de Rugby del Sur Sr. ARNALDO E. ALONSO Presidente de la Unión de Rugby de Tucumán Sr. HECTOR EMILIO CAIMI Presidente de la Unión de Rugby del Valle del Chubut UNIONES INVITADAS: Sr. RICARDO Molteni Presidente de la Unión de Rugby del Centro de la Provincia de Buenos Aires Sr. MARIO R. MORA Presidente de la Unión de Rugby del Oeste de la Provincia de Buenos Aires Sr. ARTURO RODRÍGUEZ JURADO Presidente de la Unión de Rugby de la Cuenca del Salado Sr. MARIO SANTOS Presidente de la Unión de Rugby de Formosa COMISIÓN DE BUENOS AIRES Presidente: Sr. PABLO E. YANGUELA Secretario: Sr. RODOLFO LANZA Vocales: Sr. GUILLERMO BREUER Sr. EDUARDO V. DEFELITTO Sr. JOSÉ ARGENTO Sr. JOSE LUIS MARENCO Sr. LUIS PIRES Sr. JUAN A. RATTO Sr. ALEJANDRO RISLER Sr. ENRIQUE T. SARAVI Sr. GODOFREDO DELEONARDIS Sr. OSCAR ESPINAL Sr. RODOLFO C. RAFFO Sr. RICARDO GORDO LLOBEL Sr. ALEJANDRO FOSTER BENITES Representante de la A.R.U.A.R.: Sr. EDUARDO NIÑO COMISIÓN DE COMPETENCIAS Presidente: Sr. ANTONIO DRAGOTTO Vocales: Sr. JULIO L.N. JUÁREZ Sr. ALBERTO MARTINEZ GAMBINO COMISIÓN DE DISCIPLINA Presidente: Sr. ARNALDO E. ALONSO Secretario: Sr. RODOLFO LANZA Vocales: Sr. ANTONIO DRAGOTTO Sr. JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ MIRANDA Sr. ALBERTO MARTÍNEZ GAMBINO Sr. CONSTANTINO J. RIGANTI SUBCOMISIÓN DE SELECCIONES NACIONALES

Presidente: Sr. LUIS MARIO CHALULEU Secretario de Selecciones de Mayores : Sr. HECTOR SILVA Secretario de Selecciones Juveniles Vocal

: Sr. JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ MIRANDA

: Sr. ARNALDO E. ALONSO

Entrenador Nacional: Sr. HECTOR MÉNDEZ Ayudante del Entrenador Nacional: Sr. JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ MIRANDA Selectores Nacionales: Sr. MANUEL GALINDO (Unión de Rugby de Tucumán) " " Sr. FERNANDO MOREL (U.A.R.-renunció el 23/7/93) " - Sr. TOMAS HARRIS SMITH (U.A.R.-designado en reemplazo del Sr. MOREL). " " Sr. ALEJANDRO OVIEDO (Unión Cordobesa de Rugby) " Sr. RICARDO PAGANINI (Unión de Rugby de Rosario) " " Sr. MIGUEL SETIEN (Unión de Rugby de Cuyo) Entrenadores del Seleccionado Argentino Juvenil : Sr. LEOPOLDO CARLOS TAH1ER Sr. CARLOS LIZARRAGA (Unión de Rugby de Cuyo) Selectores Juveniles: Sr. LUIS ANTONIO COLIGNON (Unión de Rugby del Noreste) Sr. CARLOS CIUFFOLI (Unión de Rugby de Rosario) Sr. RENÉ VILIBERT (Unión Cordobesa de Rugby) 3r. LUIS RE Médico del Seleccionado Argentino : Dr. LUIS GARCÍA YAÑEZ Médico del Seleccionado Argentino Juvenil : Dr. GUILLERMO BOTTO Médico del equipo "Invitación XV" : Dr. MARIO LARRAIN Kinesiólogo : Sr. GUILLERMO JORDAN Coordinador Administrativo del Seleccionado Argentino : Sr. JOSÉ MARIA ROLANDI Coordinador Administrativo del Seleccionado Argentino : Sr. NÉSTOR JARDON Coordinador Administrativo del Seleccionado Argentino Juvenil : Sr. CARLOS MARTINEZ CASAS SUBCOMISIÓN DE ENSEÑANZA Y "COACHING" Presidente: Sr. ANGEL GUASTELLA Secretario General: Sr. RODOLFO RAFFO Vocales: Sr. JORGE ABSI Sr. RAUL SANZ Area Programación (Estudio para Planificación Futura) Secretarios Sres.: EMILIO PERASSO ALEJANDRO PETRA JORGE BRACERAS JOSÉ LUIS IMHOFF LUIS GRADIN Área Cursos: Secretarios Sres.: ALEJANDRO BERRA MARIO BARANDIARAN Área Información y Comunicaciones Secretarios Sres. JOSÉ GAVITO

EDUARDO SCHAREMBERG Área Publicaciones: Secretarios Sres.: ATILIO GALLO GUSTAVO REPETTO Área Conferencias: Secretarios Sres.: GERONIMO ESCOBAR MARTÍN GARCÍA LABORDE SUBCOMISIÓN DE REGLAS DEL JUEGO Y SU INTERPRETACION Presidente: Sr. OSCAR C. MARTINEZ BASANTE SUBCOMISIÓN NACIONAL DE ÁRBITROS Presidente: Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA (U.A.R.) Secretario: Sr. HECTOR TRAVIN (A.R.U.A.R.) Vocales: Sr. FELIPE FERRARI (A.R.U.A.R.) Sr. ROQUE PEREZ (U.A.R.) Sr. GUILLERMO BREUER (Comisión de Buenos Aires) Sr. GUILLERMO SELIS (Unión de Rugby de Tucumán) Sr. ALBERTO FREIRÉ (Unión de Rugby de Cuyo) Sr. EDGARDO GARCÍA BEAUMONT (Unión de Rugby de Rosario) Sr. MARTIN HERRERA (Unión Cordobesa de Rugby) SUBCOMISIÓN NACIONAL DE RUGBY INFANTIL Presidente: Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA Vocales: Sr. EDUARDO CARDELLI (Unión de Rugby del Sur) Sr. MIGUEL ÁNGEL LOYOLA (Unión Cordobesa de Rugby) Sr. ALBERTO PASCUAL (Unión de Rugby de Tucumán) Sr. JUAN ÁNGEL RATTO (Comisión de Buenos Aires de la U.A.R.) Sr. GERARDO RICO (Unión de Rugby de Rosario) Sr. JUAN CARLOS ZAMBUDIO (Unión de Rugby de Cuyo) SUBCOMISIÓN DE ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Y SISTEMAS Presidente: Sr. JUAN ANTONIO CAMPBELL Secretario: Sr. ROQUE PEREZ Vocales: Sr. PORFIRIO CARRERAS Sr. ANTONIO DRAGOTTO Sr. JUAN ÁNGEL RATTO Sr. HUGO ANTONIO TUCCI Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA SUBCOMISIÓN DE RECURSOS Y FINANZAS Presidente: Sr. HUGO ANTONIO TUCCI Secretario: Sr. JUAN ANTONIO CAMPBELL Vocales: Sr. ALFREDO GUZMÁN Sr. CONSTANTINO J. RIGANTI SUBCOMISIÓN DE GIRAS INTERNACIONALES Presidente: Sr. ROQUE PEREZ A cargo de la Secretaría: Sr. CESAR de ELIZALDE Vocales: Sr. LUIS MARIA CACCIABUE Sr. CARLOS GUARNA (padre)

Sr. JULIO L.N. JUÁREZ Sr. DANIEL LIMES Sr. JUAN C. Mac CORMACK Sr. ANTONIO ENEA SPILIMBERGO SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS LEGALES Presidente: Sr. PORFIRIO CARRERAS SUBCOMISIÓN MÉDICA Presidente: Dr. EDUARDO J.T. POGGI Secretario: Dr. FELIX LUZURIAGA Vocales: Dr. JUAN CARLOS CRUZ (Unión de Rugby de Cuyo) Dr. EDUARDO LOPEZ (Unión Cordobesa de Rugby) Dr. JUAN MOYANO (U.A.R.) Dr. JOSE MARIA PEGASSANO (Unión Santafesina de Rugby). Dr. JUAN SYLVESTRE (Unión de Rugby de Rosario) SUBCOMISIÓN DE CAMPO DE DEPORTES Y CASA DEL RUGBY Presidente: Sr. ROQUE PEREZ SUBCOMISION DE PASES INTERNACIONALES Presidente: Sr. PEDRO LARRECHEA SUBCOMISION DE HISTORIA Y MUSEO DEL RUGBY Presidente: Sr. JOSE COMAS Secretario: Sr. HORACIO PICHOT ---000--PRESIDENCIA Señores Delegados de los Clubes Afiliados y de las Uniones Provinciales: Presentamos a vuestra consideración la Memoria y el Balance de la Unión Argentina de Rugby correspondiente al periodo 1° de noviembre de 1992 al 31 de octubre de 1993. Fue el indicado un periodo que se caracterizó por una muy intensa actividad en los ámbitos local, nacional e internacional.- A continuación la reseñaremos, junto con otros aspectos deportivos e institucionales y los referidos a la situación patrimonial y financ1era de nuestra Institución. La cantidad de entidades incorporadas a la U.A.R. -Clubes locales y Uniones Provinciales-, y de equipos inscriptos en las distintas competencias por las Instituciones de ésta, son: Clubes locales: 75 Uniones Provinciales: 21 (17 afiliadas y 4 invitadas). ORDEN LOCAL: Divisiones Superiores y Juveniles (hasta Menores de 15) 530 Divisiones Infantiles (Sexta a Décima): Primera parte de las actividades del año: 440 Segunda parte de las actividades del año: 430 de acuerdo al sistema de Buenos Aires). Los Campeonatos de Divisiones Superiores se jugaron aprobado en el año 1992 (ver Circular N° 30/92 de la Comisión.

También se desarrollaron con la programación dispuesta los Campeonatos de Divisiones Juveniles, organizados y supervisados por la Subcomisión de Competencias de la Comisión de Buenos Aires; y los programas de partidos amistosos de las Divisiones Infantiles a cargo de la Subcomisión de Rugby Infantil de la Comisión de Buenos Aires.Como culminación, tuv1eron lugar los torneos "seven-a-s de" de las Divisiones Superiores y Juveniles.- Asimismo, los torneos "nine-a-side" de Rugby Infantil. El detalle estadístico de las actividades mencionadas en los párrafos anteriores obra en el informe que, por separado, ha emitido la Comisión de Buenos Aires. Corresponde destacar que la ASOCIACION DE RUGBY COLEGIAL a su turno, organizó y fiscalizó la realización de actividades en las que intervin1ere los colegios e institutos que nuclea.- Como es sabido, la ASOCIACION DE RUGBY COLEGIAL depende de la U.A.R. y tiene por finalidad difundir y desarrollar el juego de rugby en el ámbito de los colegios. ORDEN NACIONAL: Se llevaron a cabo las siguientes competencias: El 49° Campeonato Argentino de Mayores cuyos partidos semifinales y finales se jugaron en Posadas, organizados por la Unión de Rugby de Misiones, los días 8 y 9 de mayo de 1993.- Fue ganado por el Seleccionado de Tucumán que obtuvo así, por séptima vez, el título de Campeón Argentino de Mayores. El 22° Campeonato Argentino Juvenil, con partidos semifinales y finales en Salta, organizados por la Unión local, que se jugaron los días 28 y 29 de agosto de 1993.- Lo ganó el Seleccionado Juvenil de Buenos Aires. Se realizó el Primer Campeonato Argentino de Menores de 21.- Los partidos semifinales y finales del mismo tuv1eron lugar en Córdoba los días 25 y 26 de septiembre de 1993, organizados por la Unión Cordobesa de Rugby, cuyo Seleccionado resultó campeón del torneo.- Lamentablemente no fue posible la participación del Seleccionado de Menores de 21 de Buenos Aires en dicho Campeonato, pese a las gestiones efectuadas, por coincidir sus fechas de realización con las del Campeonato de Menores 21 de Buenos Aires. Destacamos los esfuerzos y el valioso trabajo efectuados de por la Unión de Rugby de Misiones, la Unión de Rugby de Salta y la Unión Cordobesa de Rugby, en su condición de sedes de los partidos finales de las tres mencionadas competencias. Finalmente y como hecho deportivo de particular relevancia, se jugó el Campeonato Nacional de Clubes, concretándose los proyectos elaborados por esta U.A.R. desde tiempo atrás Los clubes participantes fueron divididos en GRUPO I, constituído por 8 clubes de Uniones Provinciales y 8 clubes de Buenos Aires (se jugó en el lapso 9 de octubre al 7 de noviembre de 1993); y GRUPO II, integrado por 5 clubes de Uniones Provinciales y 3 clubes de Buenos Aires (se jugó entre el 9 y el 23 de octubre de 1993).- Los gastos de traslado de las delegaciones, y de los árbitros estuv1eron totalmente a cargo de la U.A.R. Resultaron ganadores: San Isidro Club del GRUPO I y Olivos Rugby Club del GRUPO II. De tal modo se ha logrado instituir una nueva competencia, destinada a los clubes de todo el país, que entendemos constituye un muy positivo intercambio en el primer nivel de nuestro rugby y un adecuado vehículo para su difusión Resta jugar el XI Torneo "Rugby-Seven de la República" que, organizado por la Unión Entrerriana de Rugby, se llevará a cabo los días 4 y 5 de diciembre de 1993. ORDEN INTERNACIONAL La mención cronológica de las actividades de orden internacional del año es la siguiente: V° Seven Internacional de Punta del Este, realizado los días 9 y 10 de enero de 1993.- En el mismo participaron el Seleccionado Argentino y el Seleccionado de Buenos Aires. Participación de una representación de la U.A.R. en el "Seven-a-side" Internacional de Hong Kong, los días 27 y 28 de marzo de 1993. Participación del Seleccionado Argentino Juvenil en el Campeonato Mundial "Juniors" de la Federación Internacional del Rugby Amateur jugado en Francia entre los días 4 al 11 de abril de 1993.- Este campeonato fue ganado por el Seleccionado Argentino Juvenil Participación de una representación de la U.A.R. en la Primera Copa Mundial de Sevens jugada en Escocia los días 3.6 al 18 de abril de 1993.

Gira del Seleccionado de Japón a nuestro país (cinco partidos, 4 en sedes de Uniones Provinciales uno de ellos un "test-match" en Tucumán) y un "test-match" en Buenos Aires, en el lapso 8 al 22 de mayo de 1993. Campeonatos Sudamericanos Juvenil ,y de Mayores 1993, jugados con la participación de los Seleccionados de la Asociación Brasilera de Rugby, Federación de Rugby de Chile, Unión de Rugby del Paraguay, Unión de Rugby del Uruguay y Unión Argentina de Rugby -ambos Campeonatos con igual fixture- en el lapso 25 de septiembre al 23 de octubre de 1993.- Argentina resultó ganadora de ambos campeonatos El Seleccionado Argentino (de Mayores) deberá, en consecuencia, jugar dos partidos d ida y vuelta con el Seleccionado de Estados Unidos para determinar la clasificación la Copa del Mundo 1995. Gira del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica (6 partidos: 4 en nuestro país -Mar del Plata, San Juan, La Plata y Santa Fe-; 1 en Chile y 1 en Uruguay, todos ellos durante el lapso 20 de octubre al 6 de noviembre de 1993). Gira del Seleccionado de la Unión de Rugby de Sudáfrica (seis partidos, tres en sedes de Uniones Provinciales y tres en Buenos Aires (de ellos dos "test-matches"), en el lapso 27 de octubre al 13 de noviembre de 1993. En esa gira el Seleccionado de Buenos Aires obtuvo un triunfo histórico para nuestro rugby en el partido jugado el 30 de octubre (cancha del Club Ferrocarril Oeste), oportunidad en la que se impuso a los "Springboks". CALENDARIO DE ACTIVIDADES INTERNACIONALES PARA LOS PROXIMOS AÑOS: Año 1994: VIO Seven Internacional de Punta del Este. Participación de una representación argentina en el Torneo Internacional de "Seven-a-side" de la Unión de Rugby de Tuggeranong (Australia) y en el Torneo Internacional de "Seven-a-side" de Hong Kong. Participación del Seleccionado Argentino Juvenil en el Campeonato Mundial "Juniors" de la F.I.R.A. (a confirmar Gira de los All Blacks "Juniors" a la Argentina. Gira del Seleccionado de Escocia a la Argentina. Partidos de ida y vuelta con Estados Unidos (a definir). Campeonato Sudamericano Juvenil. Gira del Seleccionado Argentino a Sudáfrica. Año 1995: Gira del Seleccionado Argentino a Australia. Campeonato Sudamericano de Mayores. Copa del Mundo 1995. Año 1996: Gira del Seleccionado Argentino a Inglaterra. Gira del Seleccionado de Sudáfrica a la Argentina. Gira del Seleccionado de Francia a la Argentina. Campeonato Sudamericano Juvenil. Año 1997 Gira del Seleccionado de Inglaterra a la Argentina. Gira del Seleccionado de Australia a la Argentina. Campeonato Sudamericano de Mayores. Gira del Seleccionado Argentino a Nueva Zelanda. -16 Año 1998: Gira del Seleccionado de Francia a la Argentina. Gira del Seleccionado Argentino a Francia. Gira del Seleccionado de Gales a la Argentina (a confirmar). Año 1999: Gira del Seleccionado de Nueva Zelanda a la Argentina. Copa del Mundo 1999. En la Comisión de Giras del International Rugby Football Board se está preparando un programa de giras hasta el año 2.011- Actualmente los integrantes de esa Comisión se encuentran trabajando sobre un borrador para informar al Consejo de dicho Organismo en la próxima reunión anual a efectuarse en abril de 1994. RELACIONES DIRECTIVAS E INSTITUCIONALES Tanto por intermedio del. Consejo Directivo, como mediante la Comisión de Buenos Aires, se tuvo con los clubes locales incorporados a esta U.A.R. una muy estrecha comunicación.- Similar contacto

se mantuvo con las Uniones Provinciales, cuyos Presidentes y directivos están invitados -toda vez que lleguen a Buenos Aires- a asistir a las reuniones de Consejo Directivo de la U.A.R. y de las distintas Comisiones y Subcomisiones. En cuanto a la CONFEDERACION SUDAMERICANA DE RUGBY y a la ASOCIACION PANAMERICANA DE RUGBY, cabe informar: Respecto a la primera (constituída en el año 1991 por Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay y Argentina, con sede permanente en la U.A.R. y cuyos Presidente. Secretario H° y Tesorero son, respectivamente, el titular de esta Unión, el Sr. HUGO ANTONIO TUCCI y el Sr. CONSTANTINO J. RIGANTI), se reunió el 9/1/93 en Punta del Este y los días 21/5/93 y 12/11/93 en la U.A.R. a fin de considerar temas de su jurisdicción.- La próxima reunión de la CONFEDERACION SUDAMERICANA DE RUGBY será celebrada en Punta del Este en coincidencia con la realización del "seven-a-side" que se jugará allí los días 8-9/1/94. Tocante a la segunda, constituída formalmente en el ario 1992, son sus miembros fundadores: Argentina, Bahamas, Bermuda, Brasil, Canadá, Chile, Jamaica, México, Trinidad-Tobago, Estados Unidos de América y Uruguay; y miembros asociados la Unión de Rugby del Caribe y las Islas Vírgenes Británicas.- Continúan siendo sus autoridades Presidente el Sr. TERRY FLEENER (Unión de Rugby de los Estados Unidos de América); Vicepresidente el Sr. CARLOS ALBERTO TOZZI (Unión Argentina de Rugby); Secretario y Tesorero el Sr. JOHN BILLINGSLEY (Unión de Rugby de Canadá).- Constituyen objetivos de la ASOCIACION PANAMERICANA DE RUGBY (PARA), entre otros, fomentar el juego de rugby con competencias en todos los niveles, entre los países miembros, llevar a cabo intercambios deportivos y procurar la mayor capacitación de árbitros y entrenadores.Se reunió los días 26-28/2/93 en Bahamas y volverá a sesionar en BERMUDA en Marzo de 1994. En la reunión N° 1. del 21/12/92 el Consejo Directivo aprobó, por unanimidad de sus miembros, designar al Sr. CARLOS ALBERTO TOZZI para representar a la U.A.R. en la Federación Internacional de Rugby Amateur y en el International Rugby Football Board. Se participó, en el carácter que inviste la U.A.R. de miembro invitado de la FEDERACION INTERNACIONAL DE RUGBY AMATEUR, en las reuniones que tuv1eron lugar los días 18-19/12/92 en Francia y los días 11-12/6/93 en Andorra.- La próxima reunión de la FEDERACION INTERNACIONAL DE RUGBY AMATEUR será en Francia los días 10-11/12/93. Además se intervino en las reuniones del INTERNACIONAL RUGBY FOOTBALL BOARD, del cual esta U.A.R. es miembro pleno, efectuadas del 15 al 22 de abril (Reunión Anual en Escocia) y del 18 al 22 de octubre (Reunión Intermedia en Inglaterra). El titular de esta U.A.R. y su Vicepresidente 1° Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA representaron a la misma en la reunión de la "ANZASA" (denominación dada al grupo formado por las Uniones de Australia, Nueva Zelanda, Argentina y Sudáfrica en la reunión constitutiva celebrada el 15 de febrero de 1992 en Sydney (Australia).La finalidad de la "ANZASA" es el tratamiento de problemas y objetivos que resultan comunes a las Uniones del Hemisferio Sur.- Se reunirá nuevamente, esta vez en Sudáfrica, durante febrero de 1994. Durante la gira del Seleccionado de Japón tuvimos el placer de recibir al Sr. SHIGGY KONNO, Vicepresidente de la Unión de Rugby de Japón, especialmente invitado por esta U.A.R. para asistir a los "test-matches" Argentina v. Japón. Tuvimos también la satisfacción de recibir al Sr. RUSS THOMAS (de la Unión de Rugby de Nueva Zelanda y relevante dirigente del rugby internacional), designado por la Rugby World Cup para actuar como Oficial de la misma en los partidos Argentina v. Chile y Argentina v. Paraguay (Campeonato Sudamericano 1993, clasificatorios para la Copa del Mundo 1995). Cabe mencionar que el Sr. CARLOS ALBERTO TOZZI se desempeñó como Oficial de la Rugby World Cup, invitado por ésta, en el partido Paraguay v. Uruguay, correspondiente al ya indicado Campeonato. En oportunidad de las giras del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del Seleccionado de la misma, esta U.A.R. invitó a los Sres. EBRAHIM PATEL y FRITZ ELLOF, Presidente Ejecutivo y Presidente Conjunto, respectivamente, de aquella Unión, para presenciar los dos "test-matches" Argentina v. Sudáfrica.- Ambos, por motivos personales impostergables, lamentablemente no pud1eron viajar a nuestro país en dicha ocasión.-

El Vicepresidente de la Federación Portuguesa de Rugby Sr. CARLOS NOBRE estuvo algunos días en nuestro país formando parte de una delegación de jugadores veteranos de Portugal que jugaron partidos en Mar del Plata y en Buenos Aires.- Nos fue muy grato reunirnos con él y otras autoridades de aquella delegación. REFERATO INTERNACIONAL En la temporada y previa intervención de la Subcomisión Nacional de Árbitros, el Consejo Directivo de esta U.A.R. efectuó las siguientes designaciones de referees para torneos y partidos internacionales: Al Sr. EFRAIM SKLAR, para el "Seven-a-Side" Internacional de Hóng Kong y para la Primera Copa Mundial de Sevens que se jugó en Escocia. Al Sr. JORGE COHEN, para referear partidos correspondientes al Campeonato Mundial "Juniors" de la Federación Internacional de Rugby Amateur realizado en Francia. Al Sr. JOSE LUIS ROLANDI para dirigir, en Canadá, los dos "test-matches" Canadá v. Inglaterra.Lamentablemente esa designación no pudo concretarse por impedirlo imprevistos inconvenientes de orden físico que aquejaron al Sr. ROLANDI siendo ya inminente la fecha de su viaje a Canadá. Al Sr. ALEJANDRO DEGANO para asistir al Curso de Árbitros de la Federación Internacional de Rugby Amateur efectuado en Francia los días 23 al 27 de agosto de 1993. En cuanto a las designaciones de referees realizadas por el Consejo Directivo -con los informes de la Subcomisión Nacional de Árbitros- para los partidos de la gira del Seleccionado de Japón, Campeonatos Sudamericanos de Mayores y Juvenil 1993, gira del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del Seleccionado de la misma, nos remitimos a la información estadística incluída en el respectivo capítulo de esta Memoria. Durante el año visitaron nuestro país los siguientes árbitros del exterior: Sr. NICOLAS LASAGA, de la Federación Francesa de Rugby, invitado por esta U.A.R. a fin de dar charlas sobre temas vinculados con el referato y dirigir partidos por el Campeonato Argentino de Mayores 1993. Sr. R.C. REES, de la Unión de Rugby de Inglaterra, invitado por esta U.A.R. para referear partidos semifinal y final del Campeonato Argentino de Mayores 1993. Sr. GEORGE GADJOVICH, de la Unión de Rugby de Canadá, para referear los dos "test =matches" Argentina v. Japón. Sr. GARETH SIMMONDS, de la Unión de Rugby de Gales, designado para los partidos Argentina v. Chile y Argentina v. Paraguay, correspondientes al Campeonato Sudamericano de Mayores 1993 y clasificatorios para la Copa del Mundo 1995. Sr. DEREK BEVAN, de la Unión de Rugby de Gales, nombra do para dirigir los dos "test-matches" Argentina v. Sudáfrica. Corresponde destacar que el Sr. EFRAIM SKLAR ha sido invitado por la Unión de Rugby de Inglaterra para que visite ese país a mediados de marzo de 1994, referee partidos de club y posiblemente, partidos correspondientes a la gira del Seleccionado de Sudáfrica a Inglaterra. Además, que el International Rugby Football Board ha dispuesto que referees argentinos dirijan partidos correspondientes a etapas clasificatorias para la Copa del Mundo 1995, esto es (su fax del 10/8/93): 1 - mayo de 1994.- Zona de Europa (Oeste). Partidos a ser jugados en España entre España, Portugal y Gales. 2 - octubre de 1994.-Clasificado de Europa (Central) v. Clasificado de Europa (Oeste).- Partido a ser jugado probablemente en Roma. 3 - octubre de 1994.- Torneo Asiático.- Partidos a jugarse en Kuala Lumpur, Malasia. SEGURO DE "REINTEGRO DE LOS GASTOS DE ASISTENCIA MEDICO-FARMACEUTICA Y GASTOS DE TRASLADO, DENTRO Y FUERA DEL PAIS": El contrato de seguro que fuera concertado en su momento con "La Estrella" (Compañía de Seguros de Vida S.A.) volvió a ser renovado por esta U.A.R. En consecuencia, todos los jugadores de rugby en actividad del país están amparados por el nuevo contrato de seguro (vigente desde el 1° de mayo de 1993 hasta el 1° de mayo de 1994) En el año y hasta la fecha de c1erre del presente informe, la U.A.R. dio traslado a la Compañía Aseguradora a efectos de gestionar los correspondientes reintegros, 144 casos presentados por jugadores de clubes directamente incorporados a la U.A.R. y de clubes afiliados a Uniones Provinciales.-

ESTUDIOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE CREACION DE LA UNION DE RUGBY DE BUENOS AIRES: Por nota del 31 de mayo de 1993 los Clubes: Alumni, Atlético de San Isidro, Olivos, Pucará, Regatas Bella Vista, San Isidro Club y Universitario de Buenos Aires, en representación de distintos Clubes, manifestaron a esta U.A.R. -entre otros conceptos- que encontraban "...la necesidad de que Buenos Aires tenga su propia Unión, su propia administración y sus propias responsabilidades...". Luego de una reunión de autoridades de esta U.A.R. con autoridades de los Clubes firmantes de dicha nota -efectuada en el local social de la U.A.R. el 31 de mayo de 1993-, se dio traslado del tema a la Comisión de Buenos Aires.- Esta, a su vez, designó a los Sres. JUAN ANGEL RATTO, ALEJANDRO RISLER, ENRIQUE SARAVI y RODOLFO LANZA para integrar un grupo de trabajo destinado a analizar la posibilidad de creación de la Unión de Buenos Aires. El 30 de agosto de 1993 y a solicitud de las entidades presentantes, se llevó a cabo en la U.A.R. una reunión de clubes que estuv1eron de acuerdo, por unanimidad, en estudiar la creación de la Unión de Buenos Aires, y designaron una Comisión integrada por los Sres. EDUARDO PABLO BERNARDELLO (Presiden te del Club Pucará), JOSE CONDE (Presidente del Club San Cirano), RAFAEL L. MENDOZA AMADEO (Presidente del Club Champagnat) y ENRIQUE TERCERO SARAVI (Secretario del Club San Luís y miembro de la Comisión de Buenos Aires), para integrar los distintos grupos de trabajo con las personas propuestas por los clubes, servir de nexo entre éstos y recibir las inquietudes, proposiciones y sugerencias hechas llegar por las entidades. Al c1erre de este Informe los estudios para la creación de la Unión de Buenos Aires se encuentran en etapa de realización. TELEVISACIÓN DE PARTIDOS: Luego de un proceso de selección de ofertas -recibidas en respuesta a las invitaciones oportunamente formuladas por esta U.A.R.-, el Consejo Directivo adjudicó. los derechos piara la televisación de partidos, en forma exclusiva y por el término de tres años, a la Empresa TELESPORT S.A. (Campeonato de Divisiones Superiores de Buenos Aires, Torneo "seven-a-side" de Divisiones Superiores; partidos por el Campeonato Argentino de Mayores a jugarse en Buenos Aires y por el Campeonato Nacional de Clubes), por considerar su oferta la más conveniente para los intereses de la U.A.R. Las entidades incorporadas a esta U.A.R. fueron amplia mente informadas de todo lo relacionado con este tema (Circulares Nos. 6 y 7/93 y reunión con Presidentes de Clubes que tuvo lugar en la sede de la Unión el 27 de abril de 1993). Con motivo de dicho contrato en la reunión N° 9/93 el Consejo Directivo resolvió (circular N° 7/93). "1°) Que en el corriente año 1993 los clubes no abonen "a esta U.A.R. el 30% de las recaudaciones de los partidos de División Superior en "que sus equipos actúen en condición de locales. "2°) Que en la próxima Asamblea General Ordinaria el "Consejo Directivo propondrá, como punto del Orden del Día, que sea dejada sin efecto la antedicha obligación de abonar a la U.A.R. el 30% de las recaudaciones". ---000-Previo a las giras del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del Seleccionado de esa Unión, el Consejo Directivo resolvió invitar a las empresas de plaza a formular ofertas para la cesión de los derechos de televisación y de publicidad estática de los correspondientes partidos. Las ofertas presentadas fueron detenidamente evaluadas por el Consejo Directivo, que resolvió adjudicar tales derechos a TELE RED IMAGEN SA. por estimar como el más ventajoso para los intereses de la U.A.R. el ofrecimiento hecho por esa Empresa. ---000-CONCURSO PRIVADO DE PROPUESTAS DE SERVICIOS Y VENTAS DE PASAJES: Próxima ya la terminación de la temporada, el Consejo Directivo resolvió invitar a agencias de plaza a participar en el CONCURSO PRIVADO DE PROPUESTAS DE SERVICIOS Y VENTAS DE PASAJES, para cubrir las necesidades de esta Unión. Dicho Concurso tiene por objeto la contratación o designación de una o más Agencias de Viajes y Turismo, a fin de que se encargue de realizar los servicios concernientes al rubro solicitado, desde la

fecha de adjudicación, por un plazo mínimo de un año; pudiendo prorrogarse a juicio del Consejo Directivo por períodos de hasta dos años. Las ofertas; entregadas en sobre cerrado en la Secretaría de esta U.A.R., a la fecha de c1erre de este Informe están siendo analizadas por un grupo de trabajo designado al efecto por el Consejo Directivo (que integran los miembros de éste Sres. JUAN ANTONIO CAMPBELL, RODOLFO LANZA, ALEJANDRO JAVIER POSNER y CONSTANTINO J. RIGANTI).- Este grupo de trabajo deberá formular sus recomendaciones al Consejo Directivo, con el propósito de que el mismo resuelva al respecto.RELACIONES CON LA PRENSA: Las relaciones con el periodismo, durante este año, estuv1eron bajo la dirección de la Presidencia. Por intermedio de la Oficina de Prensa de la U.A.R. se entregaron los acostumbrados Informativos de Prensa de los días miércoles (39 números en total). A partir del 19 de octubre ppdo., la Unión Argentina de Rugby comenzó a brindar a los medios un servicio de prensa (sin perjuicio de los habituales Comunicados e Informativos), con el propósito de facilitar la tarea periodística y poder dar mayor difusión a todo lo concerniente a las giras del Seleccionado de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del equipo "en desarrollo" de ese país. A diario, prácticamente, se emit1eron gacetillas informativas, vía fax, hacia los principales medios de nuestro país, servicio que se mantuvo hasta la finalización de las giras mencionadas. ---000-DISCIPLINA EN EL RUGBY: La Comisión de Disciplina de esta U.A.R. y la Subcomisión de Disciplina de la Comisión de Buenos Aires cumpl1eron los cometidos que a cada una están asignado, en sus respectivas jurisdicciones. El Consejo Directivo, a su vez, debió resolver casos de incidentes ocurridos en los partidos, imponiendo a entidades la sanción de inhabilitación de cancha u otras medidas disciplinarias cuando, a su criterio, correspondió. Aplicó además el Consejo Directivo a personas, en expedientes que le fueron elevados por la Comisión de Disciplina de la U.A.R., sanciones superiores a un año de duración Creemos oportuno reiterar aquí conceptos expresados en 1 Memoria 1992 (página 20/21), por compartirlos en su totalidad y en razón de su permanente vigencia: "El mantenimiento de una adecuada disciplina es uno de "los principios fundamentales en que se basa nuestro rugby, concepto en el que se ubican -entre otros valores- el debido respeto a la figura del árbitro y el acatamiento "de sus decisiones, la limpieza y lealtad en el juego, el respeto a oponentes y compañeros y el buen comportamiento por parte del público que asiste a los partidos. "Interpretamos que es tarea de todos: Unión, entidades, "autoridades, entrenadores, encargados de equipos, capitanes y cuantos participan en "juego, ejercer una acción permanente y efectiva para que los conceptos esenciales del "rugby sean cabalmente valorados y respetados..." 'Constituye una de las vitales preocupaciones de la "U.A.R. preservar la necesaria disciplina y, en tal sentido, ha dispuesto y seguirá "adoptando medidas educativas, preventivas y correctivas con los alcances, energía y "severidad debidos. "Pero insistimos en la necesidad de la acción conjunta "antes expresada, para que nuestro rugby se mantenga en el marco de corrección que debe caracterizarlo". La tarea correspondiente al pasado Ejercicio fue realizada-mediante la colaboración que aportaron: La COMISION DE UNIONES que está orientada, en el desempeñó de sus específicas funciones, al mejor desarrollo y difusión del rugby en las provincias y al afianzamiento de su práctica institucionalizada en todo el ámbito del país, además de los deberes y atribuciones que a su respecto determinan los Arts. 50° a 53° del Estatuto. Para el cumplimiento de tales finalidades, la COMISION DE UNIONES realizó las siguientes reuniones: El 21 de marzo de 1993 en la U.A.R. El 8 de mayo de 1993 en Misiones. El 31 de julio de 1993 en la U.A.R. El 13 de noviembre de 1993 en la U.A.R. (de carácter informal). La última reunión de esta Comisión correspondiente al año tendrá lugar en Buenos Aires (local social de la U.A.R.) el 20 de diciembre venidero, en coincidencia con la fecha de la próxima Asamblea General Ordinaria.

La COMISIÓN DE BUENOS AIRES, que organizó y supervisó los campeonatos locales de las divisiones superiores y juveniles y las actividades del rugby infantil (divisiones sexta a décima).Además, atendió los múltiples aspectos atinentes al desarrollo del juego, su difusión, administración y disciplina en el ámbito de Buenos Aires. Se reunió en forma semanal los días miércoles, y para el cumplimiento de sus funciones contó con la colaboración de las subcomisiones previstas en el "Reglamento de la Comisión de Buenos Aires" (Articulo l2°), esto es: Enseñanza y "Coaching" Competencias y reglamentos Selecciones Leyes de juego y referato Rugby Infantil Rugby Juvenil y Universitario Rugby Colegial Disciplina Asistencia médica y preparación física Correspondencia y comunicaciones institucionales Fichado de jugadores - registro de pases y archivo Presupuestos y finanzas Interior Canchas, Instalaciones y Colores Utilería deportiva e indumentaria Relaciones públicas y prensa Giras Publicidad y promoción El detalle de las tareas desempeñadas por la COMISION DE BUENOS AIRES y las Subcomisiones que la integran obra en el informe que, separado de esta Memoria, ha emitido aquélla a efectos de una mayor información para los clubes de Buenos Aires. La COMISIÓN DE COMPETENCIAS, a quien incumbe (Art.58° del Estatuto): En las competencias de carácter nacional, planificar las actividades deportivas de ese carácter, excepto las expresamente delegadas a la Comisión de Uniones. En las competencias de carácter internacional, ejecutar aquellas tareas de colaboración o acción que le sean encomendadas por el Consejo Directivo. En este, año dicha Comisión cooperó en la realización de las siguientes competencias de orden nacional: Campeonato Argentino de Mayores. Campeonato Argentino Juvenil. Campeonato Argentino de Menores de 21. Campeonato Nacional de Clubes. LA COMISION. DE DISCIPLINA, que actuó en casos de infracciones -atribuidas a entidades incorporadas a la U.A.R. o a jugadores de las mismas- ocurridas en partidos jugados por clubes argentinos en el exterior; y en hechos contrarios a la disciplina acaecidos en el Campeonato Argentino de Mayores, Campeonato Argentino Juvenil, Campeonato de Menores de 21 y Campeonato Nacional de Clubes. Se reunió, cuando fue necesario, los días lunes (antes de las sesiones del Consejo Directivo), siendo a la fecha de c1erre del presente informe 28 el número de expedientes que substanció en el cumplimiento de su cometido. La SUBCOMISION DE SELECCIONES NACIONALES, que tuvo a su cargo como función específica todo lo relacionado con los Seleccionados Argentinos de Mayores y Juvenil.- En tal sentido correspondió a dicha Subcomisión seleccionar y preparar los equipos que, en representación del rugby argentino, participaron en: El "Seven-a-Side" Internacional de Punta del Este. El "Seven-a-Side" Internacional de Hong Kong. El Campeonato Mundial "Juniors" de la Federación Internacional de Rugby Amateur jugado en Francia. La Primera Copa Mundial. de Sevens jugada en Escocia.

Los dos "test-matches" con el Seleccionado de Japón. El Campeonato Sudamericano de Mayores y el Campeonato Sudamericano Juvenil. Rugby de Sudáfrica (jugado en cancha de La Plata Rugby Club el 31/].0/93 por el equipo "Invitación XV"). El partido con el equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica. Los dos "test-matches" con el Seleccionado de la Unión La SUBCOMISION DE ENSEÑANZA Y "COACHING".- La síntesis de las actividades cumplidas por la misma es la siguiente: PUBLICACIONES _Y MATERIAL: RECOPILADO Y ENTREGADO _A _LOS REPRESENTANTES DE ENTIDADES INCORPORADAS A LA U.A.R. EN LAS REUNIONES EFECTUADAS: Juego Agrupado en Penetración.- Entrenadores de la Federación Internacional de Rugby Amateur, marzo de 1992. "Cassette" Juego Agrupado en Penetración.- Federación Internacional del Rugby Amateur 1992. Carpeta Técnica de la Unión de Rugby de Nueva Zelanda. Carpeta Técnica de la Unión de Rugby de Inglaterra. Carpeta de Ejercicios para jugadores infantiles y juveniles, de la Federación Española de Rugby. Material Didáctico del Curso de la Federación Internacional de Rugby Amateur, Primer Nivel Primera Parte, resumen escrito. "Cassettes" de las actividades desarrolladas durante el Curso (5 "cassettes"). "Rugby - táctica of success.- CHRIS JONES (Inglaterra). REUNIONES QUE SE LLEVARON A CABO: Con Presidentes y Capitanes Generales de las entidades afiliadas de Buenos Aires. Con representantes de las Uniones Provinciales. Con consejeros técnicos de las entidades afiliadas. Sr. ANGEL GUASTELLA). VIAJES: realizados por el Presidente de la Subcomisión Santa Fe: Actividades con el Seleccionado de esa Unión. Córdoba: Cursillo de Rugby Infantil. COPIADO DE "VIDEOS-CASSETTES": Se dio curso a 50 pedidos de copiado de "videos-cassettes" de partidos. CURSO DE LA FEDERACION INTERNACIONAL DE RUGBY AMATEUR (PRIMER NIVEL - PRIMERA PARTE), DICTADO POR EL ENTRENADOR DE LA FEDERACION FRANCESA DE RUGBY Sr. OLIV1ER SAISSET: Se realizó en el Club San Fernando, de acuerdo a la siguiente programación: V1ernes 20 de agosto, de 9 a 17.30 horas. Sábado 21 de agosto, de 9 a 12.30 horas. Domingo 22 de agosto, de 9 a 17.30 horas. Participantes: 63 Consejeros Técnicos Clubes: 42 Temario desarrollado: ¿Qué Juego? - ¿Qué jugador?, ¿Qué proceso Pedagógico? Consideramos a este Curso de gran importancia para nuestro rugby.- Tuvimos la suerte de contar con un relator que, a su experiencia como gran jugador internacional, unió su profundo conocimiento del medio rugbístico y su capacidad de enseñanza.- Todas esas cualidades hacen del Sr. OLIV1ER SAISSET un educador de primera categoría. El Curso fue debidamente aprovechado por nuestros entrenadores que, en todas las actividades realizadas, demostraron gran interés, entusiasmo y dedicación. La SUBCOMISION DE REGLAS DEL JUEGO Y SU INTERPRETACION, cuya creación fue aprobada por el Consejo Directivo en la reunión n° 15, del 5 de julio ppdo. Tiene a su cargo -entre otras tareas- preparar en conexión con la Subcomisión Nacional de Árbitros y la Asociación de Referees, una nueva edición actualizada de las Leyes del Juego de Rugby.

Se espera que la misma esté lista al comienzo de la temporada 1994 para su entrega a las Uniones Provinciales, Clubes locales, árbitros, encargados de equipo, jugadores, etc. La SUBCOMISIÓN NACIONAL DE ARBITROS, cuya tarea del año La intervención que le compete en cuanto al análisis, interpretación y aplicación de las modificaciones a las Leyes del Juego de Rugby introducidas últimamente por el-International Rugby Football Board (para jugadores mayores y juveniles). Proporcionar al Consejo Directivo asesoramiento para las designaciones de árbitros en actividades, congresos y partidos en el exterior. Proponer al Consejo Directivo los árbitros (y jueces de línea, en su caso) para: En el orden nacional, los partidos por el Campeonato Argentino de Mayores, Campeonato Argentino Juvenil y Campeonato Nacional de Clubes 1993. consistió en: La consideración de temas de interés general vinculados con el referato argentino (capacitación, difusión-y evaluación, entre otros aspectos). La concreción del intercambio de árbitros entre las distintas regiones de nuestro país. En el orden internacional, los partidos correspondientes a la gira del Seleccionado de Japón (excepto los "test-matches"), Campeonatos Sudamericanos de Mayores y Juvenil 1993, gira del equipo "en desarrollo" en la Unión de Rugby de Sudáfrica y gira del Seleccionado de ese país (salvo los "testmatches"). La preparación de un "ranking" nacional de árbitros, sobre la base de las evaluaciones efectuadas durante los intercambios de referees, los partidos por los campeonatos de este año y los jugados con seleccionados del exterior Finalmente y en conexión con la Asociación de Referees de la U.A.R., la realización del VII Congreso Nacional de Referees y Primer Congreso Sudamericano de Referees que tuvo lugar los días 5 y 6 de noviembre ppdo. (en el loca social de la U.A.R.). Para el desempeño de su cometido la SUBCOMISION NACIONA DE ARBITROS se reunió en las siguientes oportunidades: El 31/3/93 en la U.A.R. El 8/5/93 en Posadas (Misiones), en ocasión de los partidos semifinales y finales del Campeonato Argentino de Mayores 1993. El 2/8/93en la U.A.R. El 5/10/93 en la U.A.R. La SUBCOMISION NACIONAL DE RUGBY INFANTIL.- A su respecto es de señalar que en la sesión N° 22/92 el Consejo Directivo aprobó la propuesta que había formulado el XII Congreso Nacional de Rugby Infantil realizado en Buenos Aires los días 23, 24 y 25 de octubre de 1992, consistente en incorporar a la Subcomisión de Rugby Infantil de la U.A.R., representantes de las Uniones Provinciales (representación en principio a cargo de las Uniones cuyos miembros formaran parte del Consejo Directivo de la U.A.R.) y de la Subcomisión de Rugby Infantil de la Comisión de Buenos Aires, instituyéndose así la SUBCOMISION NACIONAL DE RUGBY INFANTIL. La primera reunión de la SUBCOMISIÓN NACIONAL DE RUGBY INFANTIL tuvo lugar en Buenos Aires (local social de la U.A.R.) el 29 de septiembre ppdo.- De lo actuado eN dicha reunión se dejó constancia en el acta que se transcribe: "En la Ciudad de Buenos Aires, a los 29 días del mes de "septiembre de 1993, en la sede de la Unión Argentina de Rugby, siendo las 17 horas, "con la presidencia del Sr. Vicepresidente 1° de la U.A.R. PABLO EDUARDO YANGUELA y "los siguientes representantes de Uniones del Interior: Sr. JUAN PAGANO, de la Unión "de Rugby del Alto Valle del Río Negro y Neuquén; Sr. MIGUEL ANGEL LOYOLA, de la "Unión Cordobesa de Rugby; Sr. JUAN CARLOS ZAMBUDIO, de la Unión de Rugby de Cuyo; Sr. "GERARDO RICO, de la Unión de Rugby de Rosario; Sr. ALEJANDRO LARR1ERA, de la Unión d "Rugby del Sur; el Secretario de la Subcomisión de Rugby Infantil de la Comisión de "Buenos Aires Sr. RICARDO CANTARINI; Sres. FÉLIX MARTINEZ VALERGA y ENRIQUE BONDUEL,"de esa Subcomisión. "Habiendo sido aprobadas por la U.A.R. las conclusiones "del XII Congreso Nacional de Rugby Infantil que sesionó en la Ciudad de Buenos Aires, "en septiembre de 1992, los presentes se constituyen en la primera sesión de la Subcomisión de Rugby Infantil de la Unión Argentina de

Rugby.- En tal carácter, aprueban "la propuesta de la U.A.R., expresada en esta reunión por el Sr. YANGUELA, en el sentido de regionalizar el país, a saber: "Tucumán, que abarca Salta, Jujuy, Santiago del Estero, "Misiones y la zona del Nordeste. "Buenos Aires, que abarca Centro, Oeste, Cuenca del Sala "do y Mar del Plata. "Rosario, que comprende a Entre Ríos y Santa Fe. "Córdoba, que comprende su Capital e interior. "Cuyo, que comprende a la Unión de Cuyo, a la Unión Sanjuanina, Alto Valle del Río Negro y Neuquén. "Sur, que abarca a la Unión del Sur, La Pampa y Austral. "Se resuelve reafirmar que esta Subcomisión tiene la conducción del rugby infantil en todo el país, dentro de las reglamentaciones de la "Unión Argentina de Rugby.- Se aprueba que el mecanismo de encuentro de esta Subcomisión será de dos reuniones al ano más una tercera a realizarse juntamente con el Congreso Anual de Rugby Infantil. "Se ratifica en forma especial la necesidad de realización, los días 22, 23 y 24 de octubre de 1993, del XIII Congreso Nacional de Rugby Infantil en la Ciudad de Neuquén, y en la Ciudad de Paraná en el ano 1994.- Se resuelve "invitar al Sr. JORGE BRACERAS al Congreso a efectuarse en la Ciudad de Neuquén en el "próximo mes de octubre.- No siendo para más, firman los presentes de conformidad, previa lectura y ratificación" El XIII Congreso Nacional se efectuó los días 22, 23 y 24 de octubre último en Neuquén, organizado por la Unión de Rugby del Alto Valle del Río Negro y Neuquén.- Las conclusiones del mismo deberán ser evaluadas oportunamente. Se ha dispuesto como fecha para la próxima reunión de la SUBCOMISION NACIONAL DE RUGBY INFANTIL, el 16 de abril de 1994 a partir (le las 12 horas, en el local social de la U.A.R.La SUBCOMISION DE ORGANIZACION ADMINISTRATIVA Y SISTEMAS. Los principales aspectos de su cometido se indican en esta sucinta mención: En la convicción unánime de que los sistemas administrativos de la U.A.R. deben ser modernizados para mejorar la atención y servicios a las entidades que la misma nuclea, en su oportunidad (últimos meses de 1992) se contrató un trabajo de relevamiento de tareas y se recibió una propuesta para incorporar un sistema de computación integral que tuv1era en cuenta las funciones realizadas por las distintas Comisiones y Subcomisiones y el personal rentado de la U.A.R. En un principio la cotización recibida se consideró eleva da y, sobre todo, que excedía las posibilidades de la U.A.R.- Diversos factores vincula dos con aspectos de orden pecuniario incid1eron para que se demorara la decisión de seguir adelante con el programa integral, así como la no obtención de nuevos recursos para la U.A.R. postergó el avance acerca del tema. De tal modo, con los elementos disponibles se procedió durante el año al fichaje de los jugadores de Buenos Aires, con el correspondiente carnet identificatorio. Al confirmarse la gira del Seleccionado de Sudáfrica se actualizaron los presupuestos, previéndose utilizar equipos en red en vez del cotizado originariamente. Al c1erre del Ejercicio esas cotizaciones se encuentran en estudio, esperándose poder dar los paseos deseados una vez determinado el resultado económico de la gira del Seleccionado de Sudáfrica. En otro aspecto, se agregó un tarifados telefónico aprovechándose su PC para tareas de giras, gestiones. de compras, etc. A efectos de la realización de tareas de auditoría externa, se contrataron los servicios de la Empresa Deloitte & Touch. La SUBCOMISIÓN DE RECURSOS Y FINANZAS que, en el desempeño de las funciones determinantes de su creación: Tuvo participación activa en lo concerniente al llamado a concurso efectuado por la U.A.R. ante empresas de plaza para la adjudicación de derechos para la televisación de partidos correspondientes a: Campeonato de Divisiones Superiores de Buenos Aires, Torneo "severa-a-side" de Divisiones Superiores; partidos por, el Campeonato Argentino de Mayores a jugarse en Buenos Aires y por el Campeonato Nacional de Clubes. De ella dependió la "Subcomisión Especial encargada de lo referente a la cesión de derechos para la televisación de partidos" (integrada por los Sres. PABLO EDUARDO YANGUELA, PORFIRIO

CARRERAS, RAFAEL SALAMANCA, JORGE ALFREDO GUTNISKY y LUIS ANTONIO COLIGNON), constituída especialmente por el Consejo Directivo con motivo de dicho concurso y cuyo cometido finalizó una vez que el Consejo dispuso la adjudicación de derechos. Participó también la SUBCOMISION DE RECURSOS Y FINANZAS en el concurso que la U.A.R. realizó ante empresas de plaza, a fin de que presentaran ofertas para la cesión de los derechos de televisación y de publicidad estática correspondientes a las giras del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del Seleccionado de esa Unión. Lo atinente a todos los concursos mencionados ya quedó expuesto en páginas anteriores de este Informe (televisación de partidos). En otro aspecto, la SUBCOMISION DE RECURSOS Y FINANZAS efectuó numerosos contactos ante autoridades de distintas empresas con el propósito de obtener su participación como "anunciante" de la U.A.R. Se concretó en el corriente año el aporte de algunas empresas, en tanto que otras quedaron en dar oportunamente su respuesta definitiva a ser, en 1994, empresas "anunciantes" de esta Unión. Además se gestionó ante la Secretaría de Deportes de la Nación, con resultado favorable, la asignación de pasajes sin cargo a la U.A.R. -para los jugadores y directivos de la delegación- con motivo de la participación del Seleccionado Argentino Juvenil en el Campeonato Mundial "Juniors" de la Federación Internacional de Rugby Amateur. La SUBCOMISIÓN DE GIRAS INTERNACIONALES, encargada de actuar en los múltiples aspectos inherentes a la realización de: La gira del Seleccionado de Japón a nuestro país. Los partidos jugados en ésta con los Seleccionados de Chile y de Paraguay (Mayores y Juveniles), correspondientes al Campeonato Sudamericano de Mayores 1993 (clasificatorios para la Copa del Mundo 1995) y Campeonato Sudamericano Juvenil 1993. Las gira del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del Seleccionado de esa Unión.- Además la Subcomisión intervino en la organización de las visitas que, previo a esas giras, el Sr. J.ENGELRRECHT -enviado especialmente por la Unión de Rugby de Sudáfrica- efectuó en Córdoba, Tucumán, Rosario, Chile y Uruguay. Esta Subcomisión colaboró, asimismo, en oportunidad de los partidos jugados en Buenos Aires por los Campeonatos Argentinos de Mayores y Juvenil 1993. Las actividades expresadas conllevaron, para la SUBCOMISION DE GIRAS INTERNACIONALES, tener a su cargo tareas tales como: la acreditación del periodismo especializado, entrega de credenciales para asistir a los partidos, atención del periodismo en las canchas; ocuparse de los diversos detalles de funcionamiento en las canchas (Club Ferrocarril Oeste y Club de Gimnasia y Esgrima, Sección Jorge Newbery), los días de partidos; y de la organización de los actos, recepciones y agasajos que se programaron. La SUBCOMISION DE ASUNTOS LEGALES que, durante el Ejercicio: Asesoró al Consejo Directivo e intervino en la redacción de los distintos contratos que debieron suscribirse en el transcurso de la temporada y de los llamados a concurso que se formularon. Se expidió en consultas efectuadas por el Consejo Directivo sobre interpretación a las normas del Estatuto y de distintas disposiciones reglamentarias. Informó al Consejo Directivo acerca de diversas cuestiones de índole jurídica que, aparte de las mencionadas en los párrafos precedentes, fue ron consultadas a dicha Subcomisión. La SUBCOMISION MEDICA, que realizó las siguientes actividades: 1.- AREA DOCENCIA Y DIFUSION: 1.a.- En el mes de febrero y por invitación de la Asociación de Referees de la U.A.R., se concurrió al curso de capacitación que la misma dicta anualmente.- Actuaron como disertantes los Dres. EDUARDO J.T. POGGI, FÉLIX LU ZURIAGA y la Dra. SUSANA PRESTA. 1.b.- Conferencia realizada el 30/3/93 en el local social de la U.A.R., participando en su organización la Subcomisión de Asistencia Médica y Preparación Física de la Comisión de Buenos Aires. Disertantes: Profesor ATKO VIRU (Estonia) Profesor ALBERTO LEVERONI (Argentina) Dr. CARLOS SAAVEDRA (Chile) Coordinadores: Dres. MODESTO ESTEVEZ y FÉLIX LUZURIAGA. Tema: "Estrategia biológica en la selección y entrenamiento del jugador de rugby".

1.c.- Conferencia efectuada el 7.4/5/93 en la sede de la Unión de Rugby de Tucumán, organizada por la Subcomisión Médica de esa Unión con el auspicio de la Subcomisión Médica de la U.A.R. Disertante: Dr. ICHIRO KONG (Japón). Coordinadores: Dres. SANTIAGO ALTOBELLI (Unión de Rugby de Tucumán) y FÉLIX LUZURIAGA. Tema: "Traumatismo de cráneo y equilibrio en el "jugador de Rugby".- "Deporte e inmunidad". 1.d.- Conferencia el 21/5/93 en el Buenos Aires Sheraton Hotel, organizada por la Subcomisión Médica de la U.A.R. con la colaboración de la Sub comisión de Asistencia Médica y Preparación Física de la Comisión de Buenos Aires. Disertante: Dr. ICHIRO KONG (Japón). Coordinadores: Dres. FELIX LUZURIAGA y JUAN E. MOYANO. Tema: "Traumatismo de cráneo y equilibrio en el jugador de Rugby".- "Deporte e inmunidad". 2.- AREA ASISTENCIAL: 2.a.- Se colaboró en la preparación de la representación argentina que participó en el Torneo Internacional de "Seven-a-side" en Hong Kong 2.b.- Se colaboró en la preparación del Seleccionado Argentino Juvenil que participó en el Campeonato Mundial "Juniors" de la Federación Internacional de Rugby Amateur jugado en Francia. 2.c.- Se colaboró en la preparación de la representación argentina que concurrió a la Primera Copa Mundial de Sevens jugado en Escocia. 2.d.- Se colaboró en la preparación del Seleccionado Argentino, en oportunidad de la gira del Seleccionado de Japón a nuestro país. 2.e.- Se colaboró en la preparación del equipo "Invitación XV", en oportunidad de la gira del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby con motivo de la gira del Seleccionado de Sudáfrica; y del Seleccionado Argentino esa Unión. 2.f.- Controles "antidoping": De acuerdo con el criterio puesto en vigencia por el Consejo Directivo de la U.A.R. a principios de la temporada 1993. la SUBCOMISION MEDICA de la U.A.R. tuvo a su cargo la realización de controles ""antidoping" _en partidos correspondientes a la gira del Seleccionado de Japón, Campeo nato Argentino de Mayores y gira del Seleccionado de Sudáfrica. Cabe puntualizar que TODOS los controles "antidoping" d1eron -también este año- RESULTADO NEGATIVO. 3.- AREA INFORMATICA: Los días 19 y 20 de junio se efectuó la Cuarta Estadística Nacional de Lesiones. en todas las Uniones incorporadas a la U.A.R. y en Buenos Aires. 4.- SÉPTIMAS JORNADAS MÉDICAS DEL RUGBY ARGENTINO Y PRIMERAS JORNADAS MEDICAS ARGENTINO-SUDAFRICANAS: Organizadas por esta Subcomisión, se llevaron a cabo los días 5 y 6 de noviembre ppdo. en el Club Italiano. Se contó con la presencia de 110 participantes y como invitados. con la participación de los Dres. DEÁN TAYLOR (Unión de Rugby de los Estados Unidos de América) y A.J.VENTER (Unión de Rugby de Sudáfrica). 5.- MEDIDAS ORIENTADAS A PREVENIR RIESGOS Y EVITAR LESIONES: Se prosiguió la acción encaminada a prevenir riesgos y evitar lesiones. iniciada en temporadas pasadas. Desde el año 1990 rigen las normas dadas a conocer mediante Circular n° 14/90 (cuya vigencia se recordó a las Uniones Provinciales y Clubes locales por Circular N° 5/92). que son de aplicación obligatoria para todas las instituciones que nuclea esta U.A.R.- Tales normas disponen: "1°) Ningún partido de rugby. oficial o amistoso y de "cualqu1er división que fuere, dará comienzo si no se cuenta con la presencia de un médico, tal como lo establece la Circular N° 1.3/87. "2°) Si un partido no se juega por la ausencia de médico, ello significará automáticamente la pérdida de puntos para el equipo local". 6.- TEMAS VARIOS: 6.a. La Subcomisión preparó un trabajo acerca de "Nociones esenciales sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y medidas de prevención a adoptar, al respecto, en la práctica del rugby" que el Consejo Directivo, por Circular N° 16/93, puso en conocimiento de las entidades afiliadas. 6.b.- El Presidente de esta Subcomisión Dr. EDUARDO J.T. POGGI fue designado por el Consejo Directivo para asistir, en representación de la U.A.R., a la Reunión del Comité Médico Consultor del International Rugby Football Board efectuada en Bristol (Inglaterra) el 13 de octubre de 1993.

6.c.- Los días 4 y 5 de diciembre próximo se llevará a cabo en Entre Ríos, organizada por la Unión Entrerriana de Rugby y en coincidencia con el XI Torneo "Rugby-Seven de la República", la SEXTA REUNION DE PRESIDENTES DE SUB COMISIONES MEDICAS DE LAS UNIONES PROVINCIALES. La SUBCOMISION DE CAMPO DE DEPORTES Y CASA DEL RUGBY. En lo que respecta al campo de deportes -terreno ubicado en las calles Crisólogo Larralde y Galván, cuyo uso fue cedido a esta U.A.R. por la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires-, la tarea de la Subcomisión consistió en: Disponer y supervisar los trabajos de mantenimiento del predio, cortes periódicos del césped y control de cerco perimetral vegetal, entre otro aspectos. Ocuparse de todo lo relacionado con la cancha de rugby existente en el predio. Esa cancha se encuentra en muy buen estado y fue utiliza da por primera vez el 3 de noviembre del corriente año, ocasión en que los integrantes del Seleccionado de la Unión de Rugby de Sudáfrica que nos visitó realizaron un entrenamiento en la misma.- Ya habían sido colocados en ella los arcos de rugby, propiedad de esta U.A.R., traídos a ese efecto desde el estadio del Club Atlético Vélez Sársfield, en el que estaban. La Subcomisión también intervino en las gestiones ante la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires -actualmente en estado de trámite- a fin de que la cesión del terreno de Crisólogo Larralde y Galván a la U.A.R. sea dispuesta por el término de CUARENTA AÑOS, ampliándose de tal modo el lapso originariamente acordado en 1987. En cuanto a la Casa del Rugby, la Subcomisión centró su cometido en: Todo lo relacionado con el mantenimiento de la Casa. La supervisión del funcionamiento de la Concesión del Bar de la Unión, a cargo del Sr. JOSE SALVADOR.La confección de un inventario de obsequios y trofeos entregados a la U.A.R. De la decoración de la Casa (en la planta baja y pisos primero, segundo y tercero). La SUBCOMISION DE PASES INTERNACIONALES a quien, sobre d: cha materia, correspondió de acuerdo con el criterio aprobado por el Consejo Directivo: 1.°) Informar al Consejo Directivo, a efectos de la resolución por parte de éste, en los casos de jugadores que habiendo actuado en el exterior sin el correspondiente pase habilitante de la U.A.R., se presentaron posteriormente solicitando se los habilitara para volver a jugar en sus clubes de origen, en nuestro país. 2°) Resolver, en conexión con Secretaría, en los casos di pases de jugadores al y del exterior presentados con arreglo a las normas reglamentarias vigentes (Circular N° 25/91). La SUBCOMISION DE HISTORIA Y MUSEO DEL RUGBY que, como en temporadas anteriores, respondió a muy numerosos pedidos de información sobre temas de su incumbencia, particularmente los efectuados por estudiantes de periodismo deportivo.- También se entregaron resúmenes históricos -preparados en su momento por esta Sub comisión- con el propósito de satisfacer ampliamente las necesidades de los solicitantes. Se prosigu1eron además los trabajos orientados a la confección de un detalle de los jugadores que, en diversas épocas, representaron a la Unión Argentina de Rugby en partidos internacionales, a fin de que ésta pueda disponer en tal sentido de un completo registro. ---000--AGRADECIMIENTOS: Al finalizar este año en el que se cumplió la muy intensa actividad reseñada en el presente informe, queremos dejar expresado nuestro agrade cimiento por la invalorable cooperación que para ello recibimos: De las Uniones Provinciales y de los Clubes locales que nuclea esta U.A.R. De los Clubes que brindaron el uso de sus canchas e instalaciones para los distintos equipos seleccionados, entrenamientos y partidos de práctica de los mismos; para los partidos correspondientes a los Campeonatos Argentinos d Mayores y Juvenil; partidos por los Campeonatos Sudamericanos de Mayores y Juvenil; para la realización de actividades de difusión y de las Séptimas Jornadas Médicas del Rugby Argentino y Primeras Jornadas Médicas ArgentinoSudafricanas. De las entidades que, en oportunidad de las giras del Seleccionado de Japón, del equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica y del Seleccionado de esa Unión, ced1eron el uso de

sus campos de juego para entrenamientos de los mismos y colaboraron en la atención de esas delegaciones. Nuestro reconocimiento al Club Ferrocarril Oeste por la colaboración de sus autoridades, en ocasión de los partidos con el Seleccionado de Japón y con el Seleccionado de Sudáfrica. A la Secretaría de Deportes de la Nación, que otorgó a esta U.A.R. pasajes sin cargo destinados al Seleccionado Argentino Juvenil, con motivo de su participación en el Campeonato Mundial "Juniors" de la Federación Internacional del Rugby Amateur jugado en Francia. Al Centro Nacional de Alto Rendimiento Deportivo (CENARD), en el que se realizaron durante toda la temporada los análisis correspondientes a los controles "antidoping". A la Asociación de Referees de la U.A.R. cuya tarea merece la mayor gratitud de todos aquellos que, de una u otra forma, intervienen en las actividades de nuestro rugby.- Los esfuerzos que la Asociación de Referees realiza en desempeño de sus funciones contribuyen de manera invalorable al normal desarrollo de nuestros campeonatos y competencias. A la Agrupación de Veteranos de Rugby, siempre dispuestos a brindarnos su apoyo y colaboración.Este año cumple 35 años de vida institucional -el 6 de diciembre- y a su tarea de contribuir a conservar incólumes los principios tradicionales de nuestro rugby y a mantener unidos y en frecuente contacto a los "veranos" ha agregado, impulsada por hondo sentido solidario, el estudio de proyectos orientados a lograr "la cobertura del ex-rugbier". También manifestamos nuestra gratitud al periodismo especializado por la difusión de informaciones sobre nuestro deporte.- Valoramos sinceramente su misión. Nuestro más profundo y especial agradecimiento a quienes integraron las distintas Comisiones y Subcomisiones de esta U.A.R. -y las Subcomisiones de la Comisión de Buenos Aires-, por su eficaz trabajo y generosa dedicación. Su tarea es fundamental para el desarrollo y la administración de nuestro rugby. Al personal rentado de esta U.A.R., por el intenso trabajo realizado durante el año. A los Revisores Honorarios de Cuentas Titulares Sres. GODOFREDO DELEONARDIS y ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN. Finalmente, a los Sres. miembros del Consejo Directivo que nos acompañaron, las expresiones de nuestra particular gratitud.- Aportaron sus conocimientos, idoneidad y dedicación, procurando todo lo mejor para nuestro rugby y haciendo posible ofrecer a los Sres. Asambleístas los resultados que serán considerados en la Asamblea General Ordinaria del 20 de diciembre de 1993. LINO PÉREZ Presidente SECRETARIA Cumplió las funciones que le asigna el Estatuto ,y, en tal sentido, fue de su responsabilidad: a) Ejecutar y comunicar las resoluciones adoptadas por el Consejo Directivo. b) Desarrollar las tareas derivadas del funcionamiento de las Comisiones de Uniones, de Competencias y de Disciplina. c) Colaborar con la Comisión de Buenos Aires (y las 16 Subcomisiones que la integran) en el desempeño de su cometido. d) Colaborar asimismo con las Subcomisiones de la U.A.R., esto es: Subcomisión de Selecciones Nacionales Subcomisión de Enseñanza y "Coaching" Subcomisión de Reglas del Juego y su Interpretación Subcomisión Nacional de Árbitros Subcomisión Nacional de Rugby Infantil Subcomisión de Organización Administrativa y Sistemas Subcomisión de Recursos y Finanzas Subcomisión de Giras Internacionales Subcomisión de Asuntos Legales Subcomisión Médica B9-Subcomisión de Campo de Deportes y Casa del Rugby Subcomisión de Fases Internacionales Subcomisión de Historia y Museo del Rugby

d) Atender al equipamiento social y deportivo de los distintos seleccionados y combinados, tramitaciones de permisos y licencias deportivas, etc. f) El cumplimiento de trabajos de diversa índole, redacción de correspondencia, etc., derivados de la participación de seleccionados de la U.A.R. en competencias de carácter internacional. Atender lo atinente a los Clubes locales y Uniones Provinciales que nuclea esta U.A.R., relaciones con sus autoridades, representantes, etc. h) Como este año todo lo vinculado con las relaciones públicas de la U.A.R. estuvo exclusivamente a cargo de Secretaría, se llevó a cabo una muy intensa acción en tal sentido, acrecentada en oportunidad de las giras internacionales y campeonatos de ese carácter (Seleccionado de Japón, equipo "en desarrollo" de la Unión de Rugby de Sudáfrica, partidos correspondientes a los Campeonatos Sudamericanos de Mayores y Juvenil jugados en ésta). i) Atender en forma directa múltiples aspectos derivados de las giras del exterior y campeonatos antes mencionados.- Ello se extendió al partido jugado en Tucumán el 15/5/93 entre el Seleccionado local y el de Japón, además de cumplirse en los restantes partidos realizados en ésta. j) Intervenir y cooperar activamente en los diversos aspectos concernientes al Campeonato Argentino de Mayores, Campeonato Argentino Juvenil, Campeonato de Menores de 21 y Campeonato Nacional de Clubes, realizado este año por primera vez y que demandó una atención muy especial. k) Todo lo vinculado con la adquisición de pasajes, lo relacionado con agencias de turismo y compañías aéreas. 1) Colaborar con la Asociación de Rugby Colegial. m) Estar en contacto con la Asociación de Referees y la Agrupación de Veteranos de Rugby., en relación a los cometidos que a ellas competen. n) Las comunicaciones -por fax, télex o teléfono- con las Uniones, Federaciones y Entidades de rugby del exterior. o) La Secretaría cuenta con personal capacitado para hablar, traducir y escribir en los idiomas inglés y francés. p) Atender las relaciones con empresas comerciales. q) Intervenir en las tramitaciones ante la compañía aseguradora (La Estrella - Compañía Argentina de Seguros), con motivo del contrato de seguro suscripto entre esta U.A.R. y aquélla, que ampara a todos los jugadores de rugby en actividad del país. ---000--Para la ejecución de las tareas reseñadas: 1°) La Secretaría cumplió una jornada diaria de labor de 9 a 21 hs., lunes a v1ernes, con distintos turnos de horarios por parte del personal administrativo. 2°) Además los sábados se cubrió una guardia, de 10 a 12 y de 18 a 20 horas, dispuesta para brindar un mejor servicio a las entidades y, asimismo, en previsión de posibles suspensiones de partidos de Divisiones Superiores comunicación de árbitros asignados, etc. 3°) Se cuenta con personal administrativo (dentro de los límites que, en su cantidad, impone a la U.A.R. su condición de entidad rectora de un deporte íntegra y estrictamente amateur) y empleados especializados, capaces de ocuparse de tareas administrativas que años atrás debían forzosamente quedar a cargo de los directivos de la U.A.R.- Este adelanto -ya señalado en anteriores Memoriasposibilita a los miembros del Consejo Directivo poder dedicarse con mayor amplitud a sus específicas funciones directivas, que la evolución de nuestro rugby vuelve cada vez más exigentes y complejas. 4°) La U.A.R. tiene modernas máquinas de escribir, foto copiadoras, sistema de computación, intercomunicadores, teléfono de discado directo internacional (D.D.I.) y máquina de telefax (para comunicaciones nacionales e internacionales). Por Circular N° 31/86 se ofreció a las instituciones afiliadas e invitadas el uso de los mencionados elementos, para comunicaciones que deban efectuar con motivo de las giras de y al exterior que proyectan, etc., sien do utilizados por las mismas. Se dispone de una instalación telefónica que consta de una central y 21 internos (7 "multifunción" y 14 aparatos "single-line"). 5°) A los fines de optimizar las comunicaciones y el envío de la correspondencia a las instituciones, etc., se continúa empleando -cuando no es retirada en la U.A.R. por los Sres. Delegados -servicios postales que aseguran la rápida entrega. 6°) En cuanto a las comunicaciones con las 21 Uniones Provinciales incorporadas a esta U.A.R., han sido substancialmente mejoradas y facilitadas debido a la utilización de las máquinas de telefax.

---000--Antes de pasar a los restantes temas de este informe, corresponde destacar: Que la remodelación y ampliación efectuadas en la sede social de esta Unión permiten desarrollar con comodidad las tareas administrativas de la misma. Que con los sistemas de computación que ya poseía la U.A.R. se avanzó este año en la realización de distintos trabajos (entre otros, confección de fixtures, tablas de posiciones, almacenamiento de datos referidos a disciplina, fichaje, etc.). Que, además, se proveyó a Secretaría de una computadora cuya utilización posibilitó almacenar, en cantidad, datos de distintas materias (informaciones generales de giras internacionales, controles "antidoping", equipamiento deportivo, seleccionados, datos de instituciones incorporadas a la U.A.R., modelos de cartas y planillas varias, etc.), y confeccionar trabajos de diversa índole, lo que contribuyó a facilitar sensiblemente el desarrollo de dichas tareas. A continuación se inserta el cuadro de entidades incorporadas a la U.A.R. y equipos inscriptos, desde el año 1.899 (en que fue fundada) hasta la actualidad. AÑO

CLUBES

EQUIPOS Inscriptos

1899 1910 1920 1930 1935 1940 1945 1950 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978

4 10 9 24 24 30 37 38 45 50 51 53 54 52 54 56 53 52 47 49 50 49 49 50 52 49 51 52 55 58 57 59

4 15 8 61 65 90 98 130 214. 213 216 231 242 253 243 264 256 249 249 259 245 274 275 255 266 278 300 323 329 327 349 360

UNIONES

1 2 5 8 9 10 11 11 12 11 10 9 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 15 15 15 14

1979 1980 1981 1982 _ 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993

60 58 58 62 66 66 71 71 72 74 74 74 72 76 75

353 333 333 358 372 375 408 451 519 527 545 554 516 511 530

15 16 17 17 17 17 17 17 17 21 21 21 21 22 21

CONSEJO DIRECTIVO: En la Asamblea General Ordinaria del 21 de diciembre de 1992 las entidades afiliadas deb1eron proceder a 1a elección de: Presidente, Secretario y Tesorero por el período de dos años, en reemplazo de los Sres. CARLOS ALBERTO TOZZI, HUGO ANTONIO TUCCI y LINO PEREZ, que finalizaban sus mandatos. Elección por el período de dos años de tres Vocales Titulares en reemplazo de los Sres. FEDERICO M. ALVAREZ,, CONSTANTINO J. RIGANTI y PORFIRI CARRERAS, que finalizaban sus mandatos. Elección de: seis miembros suplentes del Consejo Directivo y de dos miembros titulares y dos miembros suplentes del órgano de fiscalización. Las listas de candidatos presentadas por los clubes fueron las siguientes: Lista Azul y Blanca: Presidente:

Sr. LINO PEREZ

Banco Nación

Secretario: Tesorero: 1° Vocal Titular: 2° Vocal Titular: 3° Vocal Titular: 1° Vocal Suplente: 2° Vocal Suplente: 3° Vocal Suplente: 4° Vocal Suplente: 5° Vocal Suplente: 6° Vocal Suplente: 1° Revisor H° de Cuentas Titular: 2° Revisor H° de Cuentas Titular:

Sr. HUGO ANTONIO TUCCI Sr. CONSTANTINO J.RIGANTI Sr. ANTONIO DRAGOTTO Sr. RUBÉN ALVAREZ Sr. CARLOS QUIROGA Sr. OSCARC.MARTINEZ BASANTE Sr. HECTOR SILVA Sr. JULIO L.N.JUAREZ Sr. ALBERTO MARTINEZ GAMBINO Sr. MARCELO VARGAS Sr. CARLOS M. SUTTON

Rugby Club Los Matreros Curupaytí Unión Cordobesa Monte Grande Club San Fernando A.D.Francesa Los Tilos Club Cdad.de Buenos Aires Unión del Sur Club de Gimnasia y Esgrima Club Central Buenos Aires

Sr. GODOFREDO DELEONARDIS

Liceo Naval

Sr. ANGEL PALMA

Unión del Alto Valle del Río Negro y Neuquén

Sr. ROBERTO NICORA

Banco Hipotecario

Sr. DANIEL LIMES

Club Atlético San Antonio

3° Revisor H° de Cuentas Suplente: 4° Revisor H° de Cuentas Suplente:

de Padua Lista propuesta por los Clubes: Champagnat, San Isidro Club, Club Atlético de San Isidro, Club Atlético Lomas, Círculo de Ex-Cadetes del Liceo Militar General San Martín, Club de Regatas Bella Vista, Asociación de Ex-Alumnos del Colegio San Albano, Club Pucará, Club Universitario de Buenos Aires, Asociación de Ex-Alumnos del Colegio San Andrés, Olivos Rugby Club, Belgrano Athletic Club Asociación Alumni y Buenos Aires Cricket y Rugby Club: Presidente: Sr. JUAN ANTONIO CAMPBELL Buenos Aires Cricket y Rugby Club Secretario: Sr. PORFIRIO CARRERAS Asociación Alumni Tesorero: Sr. ARNALDO ROSATI Belgrano Athletic Club 1° Vocal Titular: Sr. CARLOS ANZORREGUY San Isidro Club 2° Vocal Titular: Sr. ROBERTO OESTREICHER Hurling Club 3° Vocal Titular: Sr. GUILLERMO MARTIJENA Liceo Militar 1° Vocal Suplente: Sr. PEDRO LARRECHEA Olivos Rugby Club 2° Vocal Suplente: Sr. RICARDO DURRIEU Club Atlético de San Isidro 3° Vocal Suplente: Sr. MARCELO de ELIZALDE Club Universitario de Buenos A res 4° Vocal Suplente: Sr. JUAN DANUZZO ITURRASPE Champagnat 5° Vocal Suplente: Sr. JORGE N.VILA ECHAGUE Club Newman 6° Vocal Suplente Sr. GABRIEL WILKINSON Club Los Cedros 1° Revisor H° de Cuentas Titular: Sr. ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN Asociación de Ex-Alumnos del Colegio San Andrés 2° Revisor H° de Cuentas Titular: Sr. FEDERICO FLEITAS Club de Regatas Bella Vista 3° Revisor H° de Cuentas Suplente: Sr. DONALD WARDLE Asociación de Ex-Alumnos del Colegio San Albano 4° Revisor H° de Cuentas Suplente: Sr. EDUARDO BERNARDILLO Club Pucará De acuerdo con el resultado de la votación efectuada e dicha Asamblea General Ordinaria y por aplicación del Artículo 32° del. Estatuto, el Consejo Directivo quedó ,integrado como sigue (junto con la nómina se indica la asistencia de sus miembros, en las 24 reuniones que el Consejo Directivo realizó hasta la fecha de c1erre de este informe): Presidente Sr. LINO PEREZ................................ 24 Vicepresidente 1° Sr. PABLO EDUARDO YANGUELA................... 20 Vicepresidente 2° Sr. ARNALDO ALONSO........................... 21 Secretario Honorario Sr. HUGO ANTONIO TUCCI....................... 22 Tesorero Sr. CONSTANTINO J. RIGANTI................... 22 Prosecretario Sr. ROQUE PEREZ............................... 23 Protesorero Sr. JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ. MIRANDA.............. 22 (a Vocal Titular. Sr. RODOLFO LANZA......................... 18 Sr. ALEJANDRO JAV1ER POSNER............... 17 Sr. LUIS MARIO CHALULEU................... 20 (b) Sr. ANTONIO DRAGOTTO...................... 19 Sr. JUAN ANTONIO CAMBPELL................. 23 (c) Sr. PORFIRIO CARRERAS..................... 21 Vocal Suplente Sr. ORCAR C.MARTINEZ RASANTE.............. 14 (d) “ " Sr. RECTOR SILVA.......................... 20 “ “ Sr. JULIO L.N. JUAREZ..................... 17 “ “ Sr. ALBERTO MARTINEZ GAMBINO.............. 23 “ “ Sr. PEDRO LARRECHEA....................... 17 (e) “ “ Sr. RICARDO DURRIEU....................... 12 (f) También por aplicación del Art. 32° del Estatuto, queda ron designados: Como Revisores Honorarios de Cuentas Titulares, los, Sres. GODOFREDO DELEONARDIS y ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN. Como Revisores Honorarios de Cuentas Suplentes, los Sres. ROBERTO NICORA y DONALD WARDLE.

(a) En fecha coincidente con la reunión N° 9/93 presidio la representación de esta U.A.R. que participó en el Campeonato Mundial "Juniors de la F.I.R.A. (b) En fecha coincidente con la reunión N° 9/93 presidio la representación de esta U.A.R. que participó en la Primera Copa Mundial de Sevens jugada en Escocia. (c) En fecha coincidente con la reunión N° 8/93 presidió la representación de esta U.A.R. que participó en el Torneo internacional de "seven-aside" jugado en Hong Kong. (d) En fechas coincidentes con las reuniones Nros. 3 a £ estuvo con licencia, por motivos particulares; y en fecha coincidente con las reuniones Nros. 18 y 19 se le otorgó licencia, también por razones particulares. (e) En fecha coincidente con las reuniones Nros. 11, 12 y 13/93 se encontraba con licencia, otorgada por motivos particulares. (f) En fecha coincidente con las reuniones Nros. 6, 7 y 8/13 se encontraba con licencia, otorgada para viajar al exterior -por su cuenta- por motivos particulares.CIRCULARES: El detalle de las circulares emitidas es el siguiente: 1. Comunicar constitución del Consejo Directivo. 2. Recordar la resolución adoptada en la Asamblea General Ordinaria del 21/12/92 sobre el punto c) del Orden del Día. 3. Remitir a las entidades, para su conocimiento: 1°) Copia del informe producido por la Subcomisión Médica de esta U.A.R. sobre un examen de salud, para los jugadores de rugby, previo a la iniciación de la temporada. 2°) Copia del informe acerca de un "plan de entrenamiento individual", formulado por el Profesor de Educación Física Sr. MARIO MOUCHE. 4. Cobro de entrada en los partidos de rugby. 5. invitar a una "mesa redonda" sobre medicina del rugby, que tendrá lugar el 30/3/93. 6. Cesión de derechos para la televisación de partidos correspondientes a los Campeonatos de Divisiones Superiores de Buenos Aires. 7. Televisación de partidos (tiene relación con la Circular N° 6/93). 8. Pago de la cuota anual de afiliación 1993. 9. Recordar la plena vigencia de la "Reglamentación para jugar en el Extranjero" emanadas de esta U.A.R. y de la "Reglamentación para recibir equipos extranjeros", 10. invitar a la conferencia y mesa redonda que se efectuará el 21/5/93 en el Buenos Aires Sheraton Hotel, organizada por la U.A.R. por intermedio de la Subcomisión Médica. 11. Estadística Nacional de Lesiones a efectuarse los días 19 y 20 de junio de 1993. 12. Televisación de partidos. 13. Comunicar que se eximió a los clubes del pago de la segunda cuota correspondiente a "fichaje y seguro". 14. Comunicar la modificación introducida al inciso f) del Artículo 2° de las "Normas básicas sobre amateurismo" dadas a conocer por Circular N° 5/88 a las entidades afiliadas. 15. Venta anticipada de abonos a los partidos de la gira del Seleccionado de Sudáfrica a jugarse en Buenos Aires. 16. Nociones esenciales sobre el "síndrome de inmuno deficiencia adquirida" (SIDA) y medidas de prevención a adoptar, al respecto, en la práctica del rugby. 17. Partido entre el Seleccionado de T1erra del Fuego (Ushuaia) y el equipo denominado "Las Estrellas", jugado en T1erra del Fuego el 7/8/ 93. 18. Realización de las Séptimas Jornadas de Medicina del Rugby Argentino y Primeras Jornadas de Medicina del Rugby Argentino-Sudafricanas. ---000-ENTIDADES "INVITADAS": A su solicitud, fue invitado para participar en los campeonatos oficiales el Belgrano Day Club. A su vez la Unión de Rugby de Formosa ha sido incorpora da a esta U.A.R. en calidad de "Unión invitada". OBTENCION DE PERSONERIA JURIDICA: La Unión de Rugby del Centro de la Provincia de Buenos Aires (Entidad "invitada" de esta U.A.R.) obtuvo la personería jurídica, afianzando de ese modo su vida institucional.

ACONTECIMIENTOS: El Club Pucará cumplió su 50° aniversario. A su vez el Club Universitario de Buenos Aires festejó el 75° aniversario de su fundación. La Sociedad de Ex-Alumnos del Colegio San José cumplió su centenario. Reiteramos a esas instituciones nuestra felicitación por tan significativos acontecimientos. FALLECIMIENTOS: CARLOS BARRENECHEA, jugador del Buenos Aires Cricket y Rugby Club e integrante de su equipo que ganó los campeonatos de primera división en 1958 y 1959.- Actuó además como médico de ese Club. HAMILTON LUIS CASSINELLI, que fue uno de los fundadores del Club Pucará e integrante de sus equipos.ROGELIO CERNADAS, jugador de Pucará que integró el equipo de ese Club que se impuso al Seleccionado de Irlanda en 1952 y que jugó con la Selección de Francia en 1954.- En años recientes prestó muy valiosos servicios a la U.A.R. como miembro de la Subcomisión Médica. ALFREDO CORDES, era uno de los únicos sobrevivientes del primer equipo del Club Atlético de San Isidro que ganó trece campeonatos consecutivos hasta el año 1930.- integró ese equipo desde 1917 hasta 1932. HILARIO DE PABLO, que se inició en el Club de Gimnasia y Esgrima y más tarde fue socio fundador del Club Pucará, cuya primera división integró en las décadas de 1940 y 1950.- Se radicó en Mar del Plata, en donde tuvo actuación como dirigente y referee durante muchos años. EMILIO DOMINGUEZ, jugador de primera división de Pucara -de la que fue capitán- e Hindú Club, y también integrante del Seleccionado Argentino. Colaboró con la U.A.R. en diversas funciones, formó parte del Consejo Directivo en el año 1979, como Prosecretario, y en 1980/1983 en carácter de Vocal. JORGE FERNANDEZ, que fue jugador de Asociación Deportiva Francesa y que posteriormente integró la primera división de Pucará en la década de 1950. ALBERTO FIDALGO, que fue jugador de la primera división del Club Atlético Obras Sanitarias de la Nación.- Posteriormente se dedicó al periodismo deportivo. MARTIN GONZALO GRAU, que falleció a los 21 años.- Fue jugador de Los Tordos Rugby Club (de Mendoza), integró los Seleccionados Argentinos Juveniles que participaron en los Campeonatos Mundiales "Juniors" de la Federación Internacional del Rugby Amateur 1991 (realizado en Francia) y 1992 (jugado en España), equipo éste último del que fue designado Capitán; y formó parte del Seleccionado de la Unión de Rugby de Cuyo y del Seleccionado Argentino. RUBÉN ISOLA, que fue jugador de la división superior del Club DAOM, entrenador y encargado de equipos infantiles y dirigente de ese Club. integrante en reiteradas oportunidades del Consejo de Administración de la Asociación de Rugby Colegial,'del que también formaba parte este año. ROBERTO F.R. KER, que formó parte del equipo de Old Georgian que ganó los campeonatos de primera división de 1937, 1938 y 1939, fue capitán de ese Club durante varios años y, luego, entrenador y seleccionador de equipos representativos de la U.A.R. en la década de 1950.FRANCISCO LAMASTRA, que tuvo una actuación muy prolongada en nuestro rugby.- Primero como jugador del primer equipo del Club Atlético Obras Sanitarias de la Nación en las décadas de los años 1930 y 1940 y posteriormente, durante muchas temporadas, como árbitro de primera división de la Asociación de Referees, de la que era Socio Honorario.- Se desempeñó también, en reiterados períodos, como Re visor H° de Cuentas de la U.A.R. y miembro de la Comisión de Competencias. MARCELO JORGE LANUSSE, jugador de primera división del Club Universitario de Buenos Aires.En 1951 formó parte del equipo de "Capital" e integro el Seleccionado Argentino que participó en el Torneo Especial Sudamericano con motivo del "Año Sanmartiniano" WILFREDO H. MACADAM, que era el socio más antiguo del Buenos Aires Cricket y Rugby Club, en cuyo primer equipo jugó desde 1923 hasta 1927, año en que se le otorgó el "cap". PONCIANO MARQUINA, que fue jugador de primera división del Club de Gimnasia y Esgrima a fines de la década de 1920 y comienzos de la de ].93C Posteriormente actuó como referee de primera división por varios años. ROBERTO OESTREICHER, jugador del plantel superior de Hurling Club en la primera mitad de la década de 1960, entrenador del plantel superior y más tarde de las divisiones juveniles.- También actuó como Capitán General de Hurling Club, miembro de su Subcomisión de Rugby, de la Comisión Directiva y delegado de ese Club ante la U.A.R. Fue candidato de Hurling Club en la Asamblea

General Ordinaria de la U.A.R. de diciembre de 1992 para formar parte del Consejo Directivo.Se desempeñó asimismo como integrante de la Comisión de Competencias de la U.A.R. y, posteriormente, en la Subcomisión de Competencias de la Comisión de Buenos Aires. JUAN A. PELITTI, jugador de primera división de La Plata Rugby Club y capitán de la misma en la década de 1940.- De 1954 a 1956 fue Vocal Suplente y luego Vocal Titular del Consejo Directivo de la U.A.R.- En el año 1972 fu Presidente de La Plata Rugby Club. ADOLFO MARIA REPETTO, que fue jugador del Rugby Club Los Matreros y dirigente de ese Club.Formó parte durante varios años de la Comisión de Disciplina de la U.A.R.- Este año integraba la Subcomisión de Disciplina de la C misión de Buenos Aires. GORDON W. STOCKS, jugador de la primera división de Be grano Athletic Club desde 1930 hasta 1940, integrante de los equipos que ganaron los campeonatos de esa división en 1936 y 1940, y en varias oportunidades capitán de su Club.Formaron parte de la "gran familia del rugby", fueron nuestros amigos y nos duele profundamente su pérdida.- Su recuerdo ha de perdurar en nuestro sentir. A principios de este año falleció DANNIE CRAVEN, Presidente de la Unión de Rugby de Sudáfrica entre 1957 y 1993 que fue, como dirigente, una figura legendaria del rugby mundial.- Dispensó al rugby argentino y a sus directivos una inquebrantable amistad.- Conservaremos de él un recuerdo imborrable. AGRADECIMIENTOS: Como conclusión de este informe de Secretaría, dejamos constancia de nuestro agradecimiento a todos aquellos que con su cooperación facilitan el desempeño de nuestra tarea. Además, una especial mención al personal rentado de la U.A.R. en mérito a la dedicación y responsabilidad puestas de manifiesto en el cumplimiento de sus funciones. Hugo Antonio Tucci Secretario Honorario INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE A: 1°) Medidas disciplinarias adoptadas por el Consejo Directivo de la U.A.R. 2°) Informe de la Asociación de Rugby Colegial. --000-DISCIPLINA Medidas disciplinarias impuestas por el Consejo Directivo, en ejercicio de sus facultades estatutarias: INHABILITACION DE CANCHAS A Clubes afiliados: Atlético de San Isidro Banco Hipotecario (EN SUSPENSO) F.General San Martín (EN SUSPENSO) Gimnasia y Esgrima A Clubes "invitados": Beromama Centro Naval (además de la inhabilitación de su cancha, a la finalización del Campeonato de División Clasificación se le descontaron dos puntos). Náutico Zárate ---000-A La Plata Rugby Club se lo inhabilitó para que sus equipos representativos de todas las divisiones realicen giras al exterior o jueguen en nuestro país con equipos extranjeros hasta el 3]. de marzo de 1994 inclusive. ---000---

ASOCIACIÓN DE RUGBY COLEGIAL Para la temporada que comprende el ejercicio correspondiente al año 1993, fueron constituídas las siguientes Subcomisiones: Competencias: Sr. RUBEN H. ISOLA y Sr. HORACIO CHIAIA Selección : Sr. HUGO L. CHOVER y Sr. ESTEBAN J. CAGGI En el ámbito local, se realizaron los siguientes torneos: 20/5/93 - Torneo Tiempo Reducido Categoría Juveniles: 1° Colegio Mitre; 2° Colegio San Juan El Precursor. 30/6 y 1°/7/93 - Torneo Tiempo Reducido Categoría Cadetes: Zona Campeonato: 1° Colegio Champagnat; 2° Colegios La Salle ,y de los Santos Padres.- Zona Preparación: 1° Instituto Juan S. Gaynor; 2° Colegio de los Santos Padres. Torneo Tiempo Reducido Categoría Menores: Zona Campeonato: 1° Colegio San Juan El Precursor; 2° Colegio Euskal-Echea. Zona Preparación: 1° Colegio Carmen A.de Marín; 2° Colegio de los Santos Padres. 1°/9/93 - Torneo Seven-a-Side Categoría Cadetes: 1° Instituto Juan S. Gaynor; 2° Colegio Champagnat. Las demás competencias programadas para este año deb1eron suspenderse por lluvias y carencia de canchas en condiciones para efectuarlas. Considerando las distintas inscripciones, la cantidad de jugadores participantes en los diversos campeonatos efectuados puede ser estimada en: Categoría Juveniles Categoría Cadetes Categoría Menores

220 418 200

Como ya es costumbre, fueron invitados jugadores de la Categoría Juveniles para conformar un Combinado, con la intención de desarrollar tareas de difusión del juego, confrontando con equipos similares, realizándose un partido el 23 de julio último, por la invitación de la Unión Santiagueña de Rugby, con el Seleccionado Juvenil de la misma, y que fué integrado por los siguientes ,jugadores: Rodrigo Agüero, Diego Martín Machado y Sebastián Vela (Colegio Manuel Belgrano HHMM); Santiago Jav1er Cabak, Fausto Fanello, Nicolás Enrique Piñeiro ,y Agustín Pedro Torres Campbell (Colegio EuskalEchea),Diego Martín Centurión y Martín Shusterman (Instituto Luis A. Huergo); Marco Alberto Falzone (Capitán), Pedro Nicolás Lacoste y Alejandro Zeus Pérez Dorignac (Colegio San Alfonso); Alberto Estanislao Lecot (Colegio de los Santos Padres); Juan José Paso Viola y Ezequiel Martín Rosca (Colegio Carmen A.de Marín); Gonzalo Ramírez y Ezequiel Salamanco (Colegio Gaspar Campos); Santiago Rivarola Etcheto (Instituto Franklin); Patricio Rodríguez .(Colegio Jesús en el Huerto de los Olivos); Lucas Alejo Sebastián (Colegio D.F.Sarmiento); Sebastián María Varela (Colegio N.S.de Guadalupe) y Facundo Yantorno (Escuela Nacional de Comercio de San Isidro). La Delegación estuvo presidida por el Presidente del Consejo de Administración Sr. Roque Pérez y asistió como Entrenador el Prof.Esteban Caggi. Cabe resaltar la bondad del juego desarrollado por estos jugadores ante un rival superior en edad y físico, demostrando un elogiable espíritu de lucha que no decayó en ningún momento, a pesar del resultado adverso del encuentro, que finalizó favorable al seleccionado local, cuyo poderío quedó evidenciado por su descollante desempeño en el Campeonato Argentino Juvenil. Asimismo, corresponde destacar el excelente comportamiento de los alumnos, tanto en la cancha como fuera de ella, a nivel grupal e individual. Párrafo aparte merecen las atenciones y agasajos brindados por la Unión anfitriona y en especial por su Presidente, Sr. Luis Roberto Luna, que permitió vivir un particular ambiente de confraternidad entre jugadores y dirigentes de ambas instituciones. Una sensible pérdida para esta Asociación y el rugby todo, representó el fallecimiento de Ruben Horacio Isola, miembro de este Consejo durante 5 años y principal animador de sus competencias, el que integraba por designación de la Dirección Nacional de Educación Física, Deportes y Recreación del Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, desempeñándose además como Coordinador de Rugby Infantil de su Club DAOM.- Su prematura e inesperada desaparición ocurrió en plena actividad y cuando mucho podía esperarse de su capacidad de trabajo e idoneidad.- Por su espíritu alegre y su hombría de bien su ausencia física ha sido más notoria para quienes compartimos con él una pasión común por este juego.

El Consejo de Administración resolvió imponer su nombre a los futuros Torneos de la Categoría Juveniles, como homenaje permanente a quien fuera ejemplo de rugb1er y dirigente. Durante este ejercicio continuaron las conversaciones e información sobre rugby colegial con distintas Uniones regionales, encontrándose a estudio la posibilidad de realizar un torneo a nivel nacional. El Consejo de Administración tiene proyectado efectuar para e año próximo un curso sobre técnica, reglas del juego y aspectos médicos a tener en cuenta en su práctica, dirigido a Profesores de Educación Física de los Colegios adheridos, para el cual ya han acordado su participación personalidades destacadas del rugby nacional. En el plano externo, se recibió una invitación de la Unión Sudafricana de Rugby Colegial para participar en un torneo internacional de la Categoría Juvenil para el año próximo, la que fué aceptada en principio. Finalmente, cabe destacar .y agradecer la colaboración prestada por las siguientes instituciones: Club DAOM Club Italiano Club Champagnat Unión Santiagueña de Rugby Asociación de Referees de la Unión Argentina de Rugby (ARUAR); y al personal administrativo de la Unión Argentina de Rugby, por su inestimable cooperación. Juan Danuzzo Iturraspe Secretario

Roque Pérez Presidente ---000---

ORDEN NACIONAL: INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE A: 1°) 490 Campeonato Argentino de Mayores 1993. 2°) 220 Campeonato Argentino Juvenil 1993. 3°) Primer Campeonato Argentino de Menores de 21. 4°) Primer Campeonato Nacional de Clubes. ---000--CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES 1993 GRUPO CAMPEONATO ZONA "A" MAR DEL EQUIPOS TUCUMÁN ROSARIO SAN JUAN J. G. E. P. PTS. T.F. T.C. N° PLATA 1

TUCUMÁN

--

33-20

24-21

52-10

3

3

-

-

6

109 51

2

ROSARIO

20-33

--

40-14

34-22

3

2

-

1

4

94

69

3

SAN JUAN

21-24

14-40

--

23-12

3

1

-

2

2

58

76

3

-

-

3

-

44 109

MAR DEL 10-52 22-34 12-23 -PLATA Clasificados: 1° Tucumán. 2° Rosario. Desciende: Mar del Plata. 4

CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES 1993 GRUPO CAMPEONATO ZONA "B" N°

EQUIPOS

1 BUENOS AIRES

BUENOS AIRES CORDOBA CUYO NORESTE J. G. E. P. PTS. T.F. T.C. --

44-16

33-27

44-0

3

3

-

-

6

121

43

2

CORDOBA

16-44

--

31-30

56-6

3

2

-

1

4

103

80

3

CUYO

27-33

30-31

--

24-24

3

-

1

2

1

81

88

4

NORESTE

0-44

6-56

24-24

--

3

-

1

2

1

30

124

Clasificados: 1° Buenos Aires. 2° Córdoba. Desempate 3er.puesto: Cuyo = 81-88 7 Norte = 30-124 94 Desciende: Noreste CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES 1993 GRUPO CLASIFICACION ZONA "A" N° EQUIPOS OESTE CENTRO AUSTRAL J. G. E. P. PTS. T.F. T.C. 1 AUSTRAL 39-10

35-24

-

2

2

-

-

4

74

34

2

OESTE

-

19-5

10-39

2

1

-

1

2

29

44

3

CENTRO

5-19

-

24-35

2

-

-

-

-

29

54

Nota: Asciende Austral. CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES 1993 GRUPO CLASIFICACION ZONA "B" N°

EQUIPOS

CUENCA DEL SALADO

JUJUY

J.

G.

E.

P.

PTS.

T.F.

T.C.

1

CUENCA DEL SALADO

-

43-20

1

1

-

--

2

43

20

2

JUJUY

20-43

-

1

-

-

1

0

20

43

CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES 1993 GRUPO ASCENSO ZONA "C" N°

EQUIPOS

SANTA FE

CHUBUT

1

SANTA FE

--

57-15

ALTO VALLE SUR J. 43-26

22-21 3

G.

E.

P.

PTS.

T.F.

T.C.

3

-

-

6

122

62

2

SUR

21-22

65-5

18-15

3

ALTO VALLE

26-43

25-15

--

4

CHUBUT

15-57

--

15-25

2

-

1

4

104

42

15-18 3

1

-

2

2

66

76

5-65

-

-

3

-

35

147

3

Nota: Asciende = Santa Fe. Desciende = Chubut. CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES 1993 GRUPO ASCENSO ZONA "D" N°

EQUIPOS

SALTA

S.DEL ESTERO

1

SALTA

--

29-21

28-33

39-16

3

2

-

1

4

96

70

2

SGO.DEL ESTERO

21-29

--

27-16

49-10

3

2

-

1

4

97

55

3

ENTRE RIOS

33-28

16-27

--

35-17

3

2

-

1

4

84

72

4

MISIONES

16-39

10-49

17-35

--

3

-

-

3

-

43 123

ENTRE RIOSMISIONES J. G. E. P. PTS. T.F. T.C.

PARTIDOS JUGADOS POR EL SELECCIONADO DE BUENOS AIRES EN EL 49° CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES. CUYO v. BUENOS AIRES. Jugado el 17 de Abril de 1993 en la cancha del Mendoza R.C. Mendoza. CUYO: E.Saurina; M.Roby, P.Cremaschi, P.Cippitelli (Capitán), P.LLedó; G.Andía, A.Orrico; G. Correa Llano, G.Nasazzi, M.Bertranou; P.Pascual, V.Bueno; R.Grau, M.Grau, M.Miranda. BUENOS AIRES: L.Criscuolo; H.Rivarola, S.Salvat, D.Cuesta Silva, J.Quetglas; F.Méndez, R.Bullrich; E.Brolese, R.Martín, R.Villalonga; P.Sporleder, G.Llanes, D.Cash (Capitán), J.J.Angelillo, M.Corral. Cambio: Buenos Aires: 2° tiempo, 30': F.Irarrazaval por R.Villalonga. Referee: Señor M.Lasaga (Francia). Resultado: Buenos Aires 33 (Tries: Rivarola, Bullrich, Cuesta Silva; conversiones: Méndez 3.; pena les: Méndez 3; dropgoal: Criscuolo). Cuyo 27 (Tries: Roby, Saurina; conversión: Cremaschi; penales: Cremaschi 5). BUENOS AIRES v. NORESTE. Jugado el 24 de Abril de 1993 en el Club de Gimnasia y Esgrima, Sección Jorge Newbery, Buenos Aires. BUENOS AIRES: L.Criscuolo; J.Quetglas, D.Cuesta Silva, S.Salvat, H.Rivarola; F.Méndez, R.Bullrich; E Brolese, R.Martín, R.Villalonga; P.Sporleder, G.Llanes, D.Cash (Capitán), J.J.Angelillo, M.Corral. NORESTE: Gómez Coll; Rey, Mantilla, S.Galassi, Segovia; San Vicente, Castillo Odena; G.Galassi, Marcó, Guarn1eri; De Marchi (Capitán), García; Gualdoni, Romano, Panelli. Cambios: Buenos Aires: 1er.tiempo: 30': G.Holmgren por R.Bullrich.

Noreste : ler.tiempo: Scordo por Rey; 2° tiempo: 33' Foglia por Segovia; Hort por Gualdoni; Umanzky por Romano. Referee: Señor S.Borsani (Rosario). Resultado: Buenos Aires 44 (Tries: Rivarola 2, Méndez, de scrum; conversiones: Méndez 3; penales: Méndez 6). Noreste 0 BUENOS AIRES v: CORDOBA. Jugado el 1° de Mayo de 1993 en la cancha del Club de Gimnasia y Esgrima, Sección Jorge Newbery, Buenos Aires. BUENOS AIRES: D.Cuesta Silva; H.Rivarola, L.Arbizu, S.Salvat, G.Jorge; F.Méndez, G.Holmgren; R.Villalonga, G.Ugartemendía, F.Irarrazaval; G.Llanes, P.Sporleder; D.Cash (Capitán), J.J.Angelillo, M.Corral. CORDOBA: E.Sagrera, J.Luna, G.Usher, Vartanian, F.Giacomino; Gianantonio, Dragotto; M.Viola, S. Irazoqui (Capitán), L.Perángeli; E.Giaimo, J.Simes; D.Muñoz, I.Ferreyra, Zárate. Cambios: Buenos Aires: R. Martín por F.Irarrazaval; Córdoba: Barrea por Dragotto. Referee: Señor Paul Bleckwedel (Tucumán). Resultado: Buenos Aires 42 (Tries: Rivarola 3, Méndez; conversiones: Méndez 2; penales: Méndez 6). Córdoba 16 (Try : Irazoqui; conversión: Gianantonio; penales: Gianantonio 3). PARTIDO POR EL TERCER PUESTO: BUENOS AIRES v. CORDOBA. Jugado el 9 de Mayo de 1993 en la cancha del C.A.Posadas, Posadas. BUENOS AIRES: L.Criscuolo; J.Quetglas, M.Lanfranco, D.Cuesta Silva (Capitán), H.Rivarola; L.Arbizu, G.Holmgren; R.Martín, G.Ugartemendía, R.Villalonga; G.Llanes, P.Sporleder; E.Noriega, J.J.Angelillo, M.Corral. CORDOBA: G.Sagrera; J.Luna, I.Merlo, G.Usher, Vartanian; H.Herrera, G.Barrea; S.Irazoqui, D.Rotondo, M.Viola; M.Fissore, D.Pereyra (Capitán); D.Muñoz, J.Ferreyra, A.Rodríguez Araya, Cambios; Buenos Aires: 2° tiempo: G.Jorge por L.Criscuolo. Córdoba : 1° tiempo: A.Mamanna por A.Rodríguez Araya; 2° tiempo: 27': Zárate por J Ferreyra. Referee: Señor Mario González (Noreste). Resultado: Buenos Aires 32 (Tries: Cuesta Silva, Arbizu, Ugartemendía, de scrum; penales: Lanfranco 2, Arbizu 2). Córdoba 30 (Tries: Merlo, Barrea, Irazoqui; conversiones: Herrera 3; penales: Herrera 2, Luna). 49° CAMPEONATO ARGENTINO DE MAYORES Las semifinales, el partido por el tercer puesto y la final, se jugaron en la cancha del C.A.Posadas, Posadas (Misiones) los días 8 y 9 de Mayo de 1993. BUENOS AIRES v. ROSARIO. Jugado el 8/5/1993. BUENOS AIRES: D.Cuesta Silva; H. Rivarola, S.Salvat, L.Arbizu, G.Jorge; F.Méndez, C.Holmgren; R.Villalonga, G.Ugartemendía, E.Conti; G.Llanes, P.Sporleder; D.Cash (Capitán), J.J.Angelillo, M.Corral. ROSARIO: E.Jurado; Gut (2° t.32' - Benzi), L.Caffaro Rossi, F.del Castillo, G.Romero Acuña, G. del Castillo, R.Crexell (Capitán); Sugasti (2° t.: Glusman), L.Oviedo, D.García; R.Pérez, Bosicovich; M.Mansilla, Silvetti, M.Céspedes. Referee: Señor Gabriel Bertranou (Cuyo). Resultado:

Rosario 24 (Tríes: Gut, del Castillo; conversiones: Crexell; penales, Crexell 3; dropgoal: F.del Castillo). Buenos Aires 16 (Tríes: Jorge, Rivarola; penal: Méndez; dropgoal: Méndez). TUCUMÁN v. CORDOBA. Jugado el 8/5/1993. TUCUMÁN: S.Meson; M.Terán, L.Herrera, P.Mesón, M.Pfister; R.Sauze, E.García Hamilton; P.Garretón, J.Santamarina (Capitán), F.Buabse; P.Buabse, O.Gentile; L.Molina, R.Le Fort, L. Coria. CORDOBA: G.Sagrera; J.Luna, G.Usher, I.Merlo, Vartavian; H.Herrera, C.Barrea; S.Irazoqui, O.Rotondo, L.Pergentili; J.Simes, D.Pereyra (Capitán); Zárate, J.Ferreyra, A.Rodríguez Araya. Referee : Señor Chris Rees (Inglaterra). Resultado: Tucumán 25 (Tríes: Pfister; conversión: S.Mesón; penales: S.Mesón 6). Córdoba 22 (Try : H.Herrera; conversión: Luna; penales: Luna 2, Herrera 2; dropgoal: Herrera). PARTIDO POR EL TERCER PUESTO: (Jugado el 9 de Mayo de 1993): Buenos Aires 32 - Córdoba 30. PARTIDO FINAL: Jugado el 9 de Mayo de 1993 en la cancha del C.A.Posadas, Posadas. TUCUMAN: S.Meson; M. Terán, L.Herrera,P.Mesón, M.Pfister; R.Sauze, E.García Hamilton; P.Garretó J.Santamarina (Capitán), F.Buabse; A.Macome, P.Buabse; L.Molina, R.Le Fort, L.Coria. ROSARIO: E.Jurado; Gut, L.Caffaro Rossi; F.del Castillo, G.Romero Acuña; G.del Castillo, R.Crexell (Capitán); P.Baraldi, L.Oviedo, D.García; Bosicovich, R. Pérez; M.Mansilla, Silvetti, M. Céspedes. Cambios Tucumán: 2° tiempo: 4' López por L.Herrera; 39' ler.tiempo: J.Martínez R1era por S.Mesón. Referee: Señor Chris Rees (Inglaterra). Resultado: Tucumán 24 (Tries: S.Meson, Coria; conversión: Martínez R1era; penales: S.Meson, Martínez R1era 3). Rosario 12 (Penales: Crexell 4). 22° CAMPEONATO ARGENTINO JUVENIL - 1993 ZONAS CLASIFICATORIAS PARA LAS SEMIFINALES. ZONA "A" - Sede: Buenos Aires. 14/8/1993: Buenos Aires

88 - Centro

0

Entre Ríos

7 - Mar del Plata

39

15/8/1993: Buenos Aires

54 - Mar del Plata

6

Entre Ríos Clasificado: Buenos Aires.

29 - Centro

10

ZONA "B" - Sedes: 14/8/1993: Rosario. 15/8/1993: Santa Fe. 14/8/1993: Rosario Santa Fe

49 - Noreste 44 - Sur

15 16

15/8/1993: Rosario

32 - Santa Fe

11

Noreste

56 - Sur

5

Clasificado: Rosario.

ZONA "C" - Sede: Río IV. 14/8/1993: Córdoba

44 - Misiones

5

Tucumán

24 - Salta

12

15/8/1993: Tucumán

20 - Córdoba

15

Salta

55 - Misiones

5

15/8/1993: Sgo.del Estero

19 - San Juan

17

Cuyo

62 - Alto Valle

15

16/8/1993: Sgo.del Estero Alto Valle Clasificado: Santiago del Estero.

11 - Cuyo 16 - San Juan

8 15

Clasificado: Tucumán. ZONA "D": Sede: San Juan.

---000-La rueda definitoria se jugó en la cancha del Jockey Club de Salta. SEMIFINALES - 28 de Agosto de 1993. Buenos Aires 57 - Rosario 18. Referee Señor Oscar Vittar (Tucumán). Tucumán 16 - Santiago del Estero 3. Referee Señor Andrés López (Buenos Aires). PARTIDO POR EL TERCER Y CUARTO PUESTOS - 29 de Agosto de 1993. Santiago del Estero 31 - Rosario 24. Referee Señor Miguel Olmedo (Córdoba). PARTIDO FINAL: 29 de Agosto de 1993. BUENOS AIRES v. TUCUMAN. BUENOS AIRES: A.Vulischer; S.Buffa (Capitán), M.Cerioni, N.Fernández Pratto, P.Ruíz Luque; P.Fuselli A.Pichot; E.Cibalerio, M.Peribrusa, G.Longo; C. Fernández Lobbe, F.Spikerman; J.de Luca, M.Lamas, F.Aquino. TUCUMAN: Aguirre; Ibaseta, Ousset, Marcaida, Fiorenza; Albornoz, Molinuevo; Caiullau, Más, Dande (Capitán); Estevez, Farías; De Chazal, Olmos, Cerrutti. Referee: Señor Víctor Rabufetti (Entre Ríos). Resultado: Buenos Aires 22 (Try: Buffa; conversión: Fuselli; penales: Fuselli 5). , Tucumán 17 (Tries: De Chazal, Olmos; conversiones: Aguirre 2; penal: Aguirre). ---000--PRIMER CAMPEONATO ARGENTINO DE MENORES DE 21 RUEDA PRELIMINAR: (18-9-1993). Entre Ríos 19 vs. Rosario 11 Sgo.del Estero 18 vs. Córdoba 34 Santa Fe 27 vs. Noreste 3 Centro de Bs.As. vs. Buenos Aires (no se presentó) Salta 26 vs. Tucumán 40 San Juan 17 vs. Cuyo 38 Las semifinales y finales fueron organizadas por la Unión Cordobesa de Rugby y se jugaron en la cancha del Córdoba Athletic Club, Córdoba: Semifinales - Septiembre 25 de 1993:

Grupo "A" - Córdoba - Santa Fe - Cuyo. Grupo "B" - Tucumán - Entre Ríos - Centro de Buenos Aires. Resultados Grupo "A": Córdoba 18 - Santa Fe 5; Santa Fe 26 - Cuyo 15; Córdoba 30 - Cuyo 7. Resultados Grupo "B": Entre Ríos 41 - Centro de Buenos Aires 0 - Tucumán 41 - Centro de Buenos Aires 3 - Tucumán 28 Entre Ríos 0. Grupo "A": 1° Córdoba (4 puntos), 2° Santa Fe (2 puntos) 3° Cuyo (0 puntos). Grupo "B": 1° Tucumán (4 puntos), 2° Entre Ríos (2 puntos), 3° Centro de Buenos Aires (0 puntos). Finales - Se jugaron el 26/9/1993. Por el 3er. puesto: Entre Ríos 28 - Santa Fe ].8 Por el 5to. puesto: Cuyo 78 - Centro de Buenos Aires 7 Por el 1er. puesto: Córdoba vs. Tucumán. Referee: Sr. José Ferreyra. (Entre Ríos). CORDOBA: Caldo (Capitán); Litvin, Cipolini, Légora, Villalba; Masena, Bengoechea; Baena Menta, Fissore; M. Carballo, Eschollez; Milani, L. Carballo, Bursa. TUCUMAN: Garavano; Martín, Falivene, Alonso, Tarabra; García, López Islas; Riscola, Guillén, Salim; Portillo, Gallo; Salazar, Marticoli (Capitán), Triviño. Reemplazos: Córdoba: Bordoni por Milani; Farah por L. Carballo. Tucumán: Peiró por Triviño; Díaz por Gallo. RESULTADO: Córdoba 16 (Try: Bengoechea; conversión: Masena; penales: Masena 3). Tucumán 9 (Penales: García 3). Posiciones finales: 1° - Córdoba. 2° - Tucumán. 3° - Entre Ríos. 4° - Santa Fe. 5° - Cuyo. 6° - Centro de Buenos Aires. PRIMER CAMPEONATO NACIONAL DE CLUBES. ZONA "A" Octavos de final. Jugados el 9/10/1993. San Isidro Club 35-Jockey Club (Rosario) 32; Los Tordos (Mendoza) 43-C.U.B.A. 38; Duendes (Rosario) 69-Belgrano A.C. 15; Newman 24-Córdoba A.C. 39; Jockey Club (Córdoba) 28 La Plata 39; Alumni 29-Tucumán Lawn Tennis 24; Hindú 38-Liceo (Mendoza) 28; Tucumán R.C. 66-San Cirano 20. Cuartos de final. Jugados el 17/10/1993. San Isidro Club 23-Los Tordos 9; Duendes 29-Córdoba A.C. 37; La Plata 23-Alumni 18; Hindú 22Tucumán R.C. 34. Semifinales. Jugadas el 23 y 24/10/1993. San Isidro Club 39-Córdoba A.C. 34; La Plata 13-Tucumán R.C. 27. PARTIDO FINAL. Jugado en la Sección Jorge Newbery del Club de Gimnasia y Esgrima, Buenos Aires, el 7 de Noviembre de 1993. SAN ISIDRO CLUB: Albanese, Victorica, Loffreda, Ramallo, Perasso; Cilley, Sascaro; Conti, Tufarolo, Martín; Petti, Manriquez; Cash, Angelillo (Capitán), Pietranera. TUCUMAN RUGBY CLUB: Galindez; Gentile, Gauna, P.Meson, Pfister; Sauze (Capitán), García Hamilton; Santamarina, Macome, Wagner; Malm1erca, Miranda; S.Paz Posse, J.Paz, F.Paz Posse. Referee: Señor Santiago Borsani (Rosario). Resultado: San Isidro Club 27 (Tries: Albanese, Victorica; conversión: Cilley; penales: Cilley 4; dropgoales: Cilley).

Tucumán Rugby Club 19 (Try: Gentile; conversión: Sauze; penales: Sauze 4). ---000--ZONA "B". Cuartos de final. Jugados el 9/10/1993. Aranduroga (Corrientes) 45-Estudiantes de Paraná 12; Regatas de Bella Vista 46-Sociedad Deportiva (Bahía Blanca) 17; Gimnasia y Tiro (Salta) 16-Olivos R.C. 19; Universidad Nacional de San Juan 26-Pueyrredón (Mar del Plata) 18. Semifinales: Jugadas el 17/10/1993. Aranduroga 37-Regatas de Bella Vista 22; Olivos R.C. 44-Universidad Nacional de San Juan 13. PARTIDO FINAL. Jugado el 23/10/1993 en la cancha del Club Olivos. OLIVOS: Varela; Gaeta, Black, Otero, Taboada; Sánchez Ruíz, G. Holmgren; Coleff, Carreras (Capitán), Fernández; González Vidal, Grosso; Holmgren, Bosch, Gualtieri. ARANDUROGA: Sosa; Mateos, Queirel, Escalante, Saucedo; Marchisio, Rey; De Marchi (Capitán), Marc Frey; García, Carbajal; Gómez Cullen, Frette, Cano. Cambio: 2° tiempo. 12': Blanco por Marcó (Aranduroga) Referee: Señor Paul Bleckwedel (Tucumán). Resultado: Olivos 24 (Tries: Fernández, Carreras; conversión: Sánchez Ruíz; Penales: Sánchez Ruíz 4). Aranduroga 15 (Penales: Escalante 4; dropgoal: Marchisio). ---000-ORDEN INTERNACIONAL INFORMACION CORRESPONDIENTE A: 1°) V° "Seven" Internacional de Punta del Este. 2°) Torneo Internacional de "Seven-a-Side" de Hong Kong. 3°) Campeonato Mundial "Juniors" de la F.I.R.A. 4°) Primer Campeonato Mundial de "Seven-a-side" de la R.W.C. por la Copa Melrose. 5°) Gira del Seleccionado de Japón. 6°) Campeonatos Sudamericanos de Mayores y Juvenil 1993. 7°) Gira del "South African Development XV". 8") Gira del Seleccionado de Sudáfrica. ----000----V° SEVEN INTERNACIONAL DE PUNTA DEL ESTE Jugado en el Campus de Maldonado, los días 9 y 10 de Enero de 1993. Organizado por el British Old Boys Club. SELECCIONADO ARGENTINO: Santiago Mesón Tucumán R.C. (Unión de Rugby de Tucumán R.C.) Martín Terán Tucumán R.C. (Unión de Rugby de Tucumán R.C.) José Santamarina Tucumán R.C. (Unión de Rugby de Tucumán R.C.) Pedro Baraldi Jockey Club de Rosario (U.R.de Rosario) Fernando del Castillo Jockey Club de Rosario (U.R.de Rosario.) Gonzalo García Duendes R.C. (Unión de Rugby de Rosario) Horacio Herrera Córdoba A.C. (Unión Cordobesa de Rugby) Gonzalo Camardón Asociación Alumni Francisco Irarrazaval Club Newman Gustavo Jorge Club Pucará SELECCIONADO DE BUENOS AIRES:

Luís Abrita Matías Corral Cristián Viel Temperley Rafael Bullrich Antonio Rugolo Germán Fernández Martín Mainardi Federico Mendez Pablo Soto Martín Pedemonte

San Isidro Club Isidro Club Club Newman Club Newman Club Reg.Bella Vista Olivos R.C. C.A.S.A.de Padua Los Tilos Club A. Banco Nación Argentina Club A. Banco Nación Argentina ---000---

DESARROLLO DEL TORNEO: ZONAS CLASIFICATORIAS: Zona “A” Rosario 14 - La Plata 14 - Rosario 0. 1° Cháteau La Motte 4 12; Cháteau La Motte 50 - La Plata 7; Cháteau La Motte 2 puntos; La Plata 0 puntos. del Plata 14; Francia 49 - Mar del Plata 0; puntos; 2° Rosario Zona “B” Buenos Aires 26 - Mar Buenos Aires 0. 1° Francia 4 puntos; Buenos Aires 2 puntos; Mar del Plata 0 puntos. Francia 31 Zona "C" Barbarians 24 - Cuyo 7; Midi Pyrenées 28 - Cuyo 14; Midi Pyrenées 31 - Barbarians 0. 1° Midi Pyrenées 4 puntos; Barbarians 2 puntos; Cuyo 0 puntos. Zona "D": Pueyrredón 19 - Uruguay Menores de 23, 7; All Blacks 38 - Uruguay Menores de de 23, 0; All Blacks 29 - Pueyrredón 7. 1° All Blacks 4 puntos; Pueyrredón 2 puntos; Uruguay Menores de 23,0 puntos. Zona "E": Argentina 54 - Paraguay 7; Montevideo 17 - Paraguay 7; Argentina 31 - Montevideo 5. 1° Argentina 4 puntos; Montevideo 2 puntos; Paraguay 0 puntos. Zona "F" : Noreste 24 - S.I.C. 7; FIRA 26 - S.I.C. 14; Noreste 14 - FIRA 12. 1° Noreste 4 puntos; 2° FIRA 2 puntos; 3° S.I.C. 0 puntos. Zona “G” Entre Ríos G.P. , San Pablo perdió puntos; Uruguay G.P. - San Pablo perdió puntos. Uruguay 19 - Entre Ríos 7. 1° Uruguay 4 puntos; 2° Entre Ríos 2 puntos, 3° San Pablo perdió puntos. Zona “H” Old Boys 21 - Santa Fe 19; Australia 24 - Santa Fe 10; Australia 40 - Old Boys 0. 1° Australia 4 puntos, 2° Old Boys 2 puntos, Santa Fe 0 puntos. Zonas Definitorias: Los primeros a la Los segundos a la Los terceros a la

Copa Steinlager. Copa de Plata. Copa de Bronce.

Copa de Bronce: Cuartos de final: Mar del Plata 19 La Plata Cuyo 33 Uruguay Menores de 23

15 5

S.I.C.

28

-

Paraguay

14

Santa Fe

G.P.

-

San Pablo

P.P.

Cuyo

28

-

Mar del Plata

12

Santa Fe

19

-

S.I.C.

17

29

-

Santa Fe

12

Semifinales:

Final: Cuyo Copa de Plata: Cuartos de final: Buenos Aires

40

-

Rosario 7

,Pueyrredón Montevideo

24 19

-

Barbarians 7 FIRA 14

Entre Ríos

24

-

Old Boys 19

Buenos Aires

12

-

Pueyrredón 7

Entre Ríos

17

-

Montevideo 14

56

-

Entre Ríos 5

Francia

28

-

Chateau La Motte

5

All Blacks Argentina

40 12

-

Midi Pyrenées Noreste

0 0

Australia

12

-

Uruguay

0

All Blacks

10

-

Francia

5

Australia

22

-

Argentina

5

Semifinales:

Final: Buenos Aires Copa Steinlager: Cuartos de final:

Semifinales:

Final: Nueva Zelanda: Osborne, Bunce, Raki, Strachan, Paramore, Rush, Turner. Australia: Constable, Lea, Thompson, Ekert, Taboa, Williams, Fenwicke. Referee: Sr. E. Musante (Buenos Aires). Resultado: Nueva Zelanda 26 (Tríes: Búnce, Osborne, Raki, Rush; conversiones: Strachan 2, Raki). Australia19 (Tríes: Taboa, Lea, Thompson; conversiones: Ekert 2). ---000--TORNEO INTERNACIONAL DE SEVEN-A-SIDE DE HONG KONG. Jugado en Hong Kong los días 27 y 28 de Marzo de 1993.

DELEGACIÓN ARGENTINA: L.Arbizu (Capitán) (Belgrano A.C.); P. Baraldi-F.Del Castillo (Jockey Club,Rosario), G.García (Duendes, Rosario), G. Camardon (Alumni), H.García Simón (Pueyrredón), H.Herrera (Córdoba A.C.), G.Jorge (Pucará), M.Roby (Mendoza R.C.), C.Viel Temperley (New man). Los 24 equipos participantes fueron divididos en ocho zonas de tres equipos cada una. Día 27/3/1993: La Argentina jugó en la Zona Los resultados fueron los siguientes: Sud Africa 49-Sri Lanka 0; Argentina 19-Sri Lanka 7; Sud Africa 28-Argentina 0. 1ero. Sud Africa (4 puntos); 2° Argentina (2 puntos); 3° Sri Lanka (0 puntos). Día 28/3/1993: Los ganadores de zona disputaron la Copa de Oro, los segundos la Copa de Plata y los terceros la Copa de Bronce, en partidos eliminatorios. COPA DE ORO: Semifinales: Fiji 17-Australia 4. Western Samoa 24-Nueva Zelanda 14. Partido final: Western Samoa 14-Fiji 12. COPA DE PLATA: Luego de vencer a Taiwan 35 a 14, la Argentina perdió con Tonga 26 a 14, que luego venció, en la final, a Italia por 38 a 28. COPA DE BRONCE: Semifinales: Papua-Nueva Guinea 26-Hong Kong 12; Rumania 12-Corea del Sur 7. Final: Rumania 17-Papua-Nueva Guinea 14. ---000-CAMPEONATO MUNDIAL "JUNIORS" DE LA F.I.R.A. Previamente a este campeonato, el Seleccionado Argentino jugó dos partidos en Francia. El primero de ellos el 30/3/1993 ante el Batallón de Joinville, con quien perdió 18 a 17 y el 3/4/1993 en Dunkerque, ante el Combinado de Menores de 19 de Flandes, venciéndolo por 137 a 16. ---000-ARGENTINA v. RUMANIA. Jugado el 7/4/1993 en el Stade Romain Rolland, en Saint Pol sur Mer. ARGENTINA: N.D'Angelo; O.Bartolucci, M.Cerioni, M.Romat, M.Diaz de Vivar; P.Fuselli, A.Picchio; R.Travaglini, S.Phelan (Capitán), A.Amuchástegui; R.Mondino, H.Dande; J.Coletti, M.Lamas, R.Guerra. RUMANIA: Talaba (Capitán); Dara,Lazarescu, Vioreanu, Andreita; Vlad, Nistor; Scafariu, Halma, Tamas; Samuila, Butulán; Arnautu, Nae, Bozian. Cambios: Argentina: P.Ledesma por Romat; F.Ranucci por Dande; A.Lopresti por Coletti, F.Aquino por Lamas. Rumanaia: Diaconu por Talaba; Maftei por Dara; Radulescu por Halma; Mihai por Nae; Teccar por Bozian. Referee: Señor Daniel Rolland (Bélgica). Resultado: Argentina 50 (Tries: Fuselli 2, D'Angelo, Amuchástegui, Ledesma, Bartolucci; conversiones: Fuselli 4; penales: Fuselli 4). Rumania 7 (Try: Talaba; conversión: Dara). ARGENTINA v. ITALIA. Jugado el 9/4/1993 en el Stáde du Souvenir, en Calais. ARGENTINA:

N.D'Angelo; O.Bartolucci, P.Ledesma, M.Díaz de Vivar, M.Cerioni; P.Fuselli, L.Lobrauco; A.Amuchástegui, S.Phelan (Capitán), J.Doldán; R.Mondino, F.Ranucci, J.Coletti, M. Lamas, R.Guerra. ITALIA: Pilat; Merlino, Mazariol, Taddio, Dal Checco; Zanin, Mazzi; Bezzati, Piovan (Capitán), Murrazzani; Gritti, De Lazzari; Saviozzi, Santoni, Guidetti. Cambios: Argentina: M.Romat por Bartolucci; A.Picchio por Lobrauco; Longo, G. por Doldán; F.Aquino por Coletti. Italia: Visentin por Del Ceccho; Chidini por Murrazzani; Salvan por De Lazar¡; Ziliotti por Santoni.Referee: Señor Daniel Pascal (Francia). Resultado: Argentina 37 (Tríes: Fuselli, Cerioni, Díaz de Vivar, Lamas, Phelan; conversiones: Fuselli 3; penal: Fuselli; dropgoal; Fuselli). Italia 6 (Penales: Pilat 2). FRANCIA v: ARGENTINA. Jugado en el Stade Nord, Lille, el 11/4/1993. ARGENTINA: M.Díaz de Vivar; N.D'Angelo, M.Romat, P.Ledesma, M.Cerioni; P.Fuselli, A.Picchio; A. Amuchástegui, S.Phelan (Capitán), R.Travaglini; R.Mondino, H.Dande; J.Coletti, M.Lamas, R.Guerra. FRANCIA: Dourthe; Paillat, Laforgue, Giordani, Pujol; Castaignaide, Sudre (Capitán); Betsen, Baragne, Maller; Chinarro, Caranta; Delpuech, Bracou, Longuet. Cambio: Argentina: 0. Bartolucci por Cerioni. Referee: Señor Claudio Giacomel (Italia). Resultado: Argentina 31 (Tríes: D'Angelo 2, Mondino; conversiones: Fuselli 2; penales: Fuselli 4). Francia 29 (Try: Pujol; penales: Dourthe 5; dropgoals: Castaignaide 2, Dourthe). PARTIDOS EN QUE ACTUARON LOS JUGADORES DURANTE EL CAMPEONATO: TRES PARTIDOS: Coletti,J.; Guerra,R.; Lamas,M., Mondino,R., Phelan,S.; Picchio, A., Fuselli,P., Cerioni,M., Díaz de Vivar,M., Ledesma,P., Romat,M., D'Angelo,N., Bartolucci,0. DOS PARTIDOS: Aquino,F., Dande,H., Ranucci,F., Amuchástegui,A., Doldán,J., Travaglini,R. UN PARTIDO: Lopresti,A., Longo,G., Lobrauco,L. NO ACTUARON EN EL CAMPEONATO: Videau,G., Ciuffoli,M., García,E., Fosatti,F. ---000--JUGADORES QUE OBTUV1ERON TANTOS EN EL CAMPEONATO. Nombre

Tries

Convers.

Penales

Dropgoles

Tantos

Fuselli,P.

3

9

9

1

63

D'Angelo, N. Amuchástegui, A. Bartolucci,O. Cerioni, M. Díaz de Vivar,M. Lamas,M.

3 1 1 1 1 1

-

-

-

15 5 5 5 5 5

Ledesma, P. Mondino, R.

1 1

-

-

-

5 5

Phelan,S.

1

-

-

-

5

14

9

9

1

118

7

3

42

Oponentes

2

1

PRIMER CAMPEONATO MUNDIAL DE SEVEN-A-SIDE DE LA R.W.C. POR LA COPA MELROSE. PLANTEL ARGENTINO: L.Arbizu (Capitán) (Belgrano A.C.); P. Baraldi (Jockey Club, Rosario), G.Camardon (Alumni) (l); F.Del Castillo (Jockey Club, Rosario); G.García (Duendes, Rosario); H. García Simón (Pueyrredón); H. Herrera (Córdoba A.C.)(1); G.Jorge (Pucará); S.Meson (Tucumán R.C.); M.Terán (Tucumán R.C.); C.Viel Temperley (Newman). (1) G.Camardón no pudo actuar por haberse lesionado y fue reemplazado por H.Herrera. Los 24 equipos participantes se divid1eron en 4 zonas de seis equipos cada una, en las que conforme al Reglamento del Torneo- jugaban todos contra todos. La Argentina actuó en la Zona "C", que estaba integrada como sigue: Australia, Escocia, Argentina, Italia, Tonga, Taiwan. Los dos primeros de cada zona pasaron a disputar la Copa Melrose, los clasificados terceros la Copa de Plata y los clasificados cuartos la Copa de Bronce. Los clasificados quintos y sextos quedaron eliminados del Torneo. Los resultados de la Argentina fueron los siguientes: Partidos del 16/4/1993: Argentina 17-Italia 7; Argentina 14-Escocia 10; Argentina 5-Tonga 17; Partidos del 17/4/1993: Australia 42-Argentina 5; Argentina 26-Taiwan 5. La Argentina, con 11 puntos, empató el tercer puesto de la zona con Escocia. Para el desempate, se tomó el resultado del partido entre sí, que fue ganado por Argentina 14 a 10, por lo que pasó a disputar la Copa de Plata. Ruedas eliminatorias: Copa Melrose: Zona E: Western Samoa; Irlanda, Tonga, Fiji. Zona F: Sud Africa, Australia, Nueva Zelanda, Inglaterra. Copa de Plata: Argentina; Corea del Sur, Gales, España. Copa de Bronce: Escocia, Francia, Canadá, Japón. Partidos del 18/4/1993: Copa Melrose: En las semifinales se enfrentaron Inglaterra 21-Fiji 7 y Australia 21-Irlanda 19. En la final triunfó Inglaterra 21 (3 T, 3 C) - Australia 17 (3 T - 1 C). Copa de Plata: Semifinales: Argentina 24-Corea del Sur 0; España 10-Gales 7. Partido final: Argentina v. España. Jugado en Murrayfield, Edimburgo, el 18/4/1993: ARGENTINA: G.Jorge (Pucará), S.Mesón (Tucumán R.C.), L.Arbizu (Capitán) (Belgrano A.C.), F.Del Castillo (Jockey Club, Rosario), P.Baraldi (Jockey Club, Rosario), G.García (Duendes, Rosario), H.Garcia Simón (Pueyrredón). ESPAÑA: Azkargota, Calderón, Puertas (Capitán), Díaz Paternain, Malo, Gutiérrez, Rivero. Referee: Señor Naoko Saito (Japón). Resultado: Argentina 19 (Tríes: Mesón, Jorge 2; conversiones: Mesón 2). España 12 (Tríes: Díaz Paternain, Azkargota; conversión: Puertas). Con este resultado, la Argentina se adjudicó la Copa de Plata.

Copa de Bronce: Semifinales: Escocia 14-Francia 7; Japón 14-Canadá 0. Final

: Japón 33-Escocia 19.

---000-GIRA DEL SELECCIONADO DEL JAPON - 1993 COMBINADO REGIONAL DEL SUR vs. JAPON. Jugado en la cancha del Marabunta R.C., Cipolletti (Río Negro), 8-5-1993. COMBINADO REGIONAL DEL SUR: Rivanera; O. Fernández, Cariac, Rey Saravia, Vilches; Gabow, Morales; Segura, Schroeder, J. Fernández; Carat, Pagura; Cifola, Gianoni, Pascual. JAPON: T. Hosokawa; T. Masuho, H. Kato, Y. Motoki, Y. Yoshida; K. Matsuo, M. Horikoshi; h. Ouchi, S. Latu, H. Kahijara; S. Kaleta, Y. Sakuraba; K. Takahashi, M. Kunda (Capitán), O. Uta. Referee: Señor Alejandro Degano (Buenos Aires). Resultado: Japón 55 (Tries: Matsuo 2, Y. Yoshida 2, Horikoshi 2, Latu, Kunda, Ouchi conversiones: Hosokawa 5). Sur 6 (Penales: Gadow 2). UNIÓN DE RUGBY DE ENTRE RIOS vs. JAPON. Jugado en la cancha del Club Estudiantes, Paraná (Entre Ríos), 11.-5-1.993 ENTRE RIOS Pino; Zabala, Ferreyra, Campos, Waite; Dorigón, Chiloteguy; Cuminetti, Reyes, Arnaud; Dall'Ava, Lenesmit; Horisberger, Rabufetti, Mendez. JAPON: T. Matsuaa; H. Hoseki, A. Yoshida, H. Kato, T. Masuho; S. Aoki, Y. Nagatomo; T. Haneda, S. Uno, S. Kaleta; Y. 5akuraba, H. Kaneshiro; K. Kimura, E. Hirotsu, M. Takura. Reemplazos: Entre Ríos: Rodríguez por Ferreyra; Del. Rivero por Chiloteguy; Manzoni por Lenesmit; Perrén por Rabufetti. Japón: Y. Yoshida por-H. Ozeki. Referee: Señor Manuel de Gonzalo (Buenos Aires). Resultado: Japón

42

(Tries: Uno, A. Yoshida, Aoki, Takura, Y. Yoshida, Masuho; conversiones: Nagatomo 3; penales: Nagotomo 2).

Entre Ríos

38

(Tries: Reyes, Chiloteguy, Pino,Manzoni; conversiones: Dor gón, Pino 2; penales: Pino 4).

ARGENTINA vs. JAPON. Jugado en la cancha del C.A.Tucumán, Tucumán, el 15/5/1.993. ARGENTINA: G.del Castillo (Rosario); M. Terán. (Tucumán), P. Crernaschi (Cuyo), D. Cuesta Silva (S.I.C.), G. Jorge (Pucará); L. Arbizu (Belgrano-Capitán) R. Crexell (Rosario); J. Santarnarina (Tucumán), S. Irazoqui (Córdoba), P. Garretón (Belgrano); P. Sporleder (Curupaytí), J. Simes (Córdoba), P. Noriega (Hindú), D. Silvetti (Rosario) M. Grau (Cuyo). JAPON: T. Hosokawa; T. Masuho, H. Kato, Y. Motoki, Y. Yoshida; K. Matsuo, M.Harikoshi; H. Kahihara, S. Latu, H. Ouchi; S. Kaleta, Y. Sakuraba; K. Takahashi, M. Kunda (Capitán), 0. Ota.

Referee: Señor George Gadjovich (Canadá). Resultado: Argentina 30 (Tries: Sporleder, Arbizu, Silvetti, Cuesta Silva); conversiones: Crexell, Crernaschi; penales: Cremaschi 2). Japón 27 (Tries: Horikoshi, Kahijara; conversiones: Hosokawa; pena les: Hosokawa 5). COMBINADO REGIONAL DEL NORTE vs. JAPON. Jugado en la cancha de Santiago Tennis Club, Santiago del Estero, el 1 5/1993. COMBINADO REGIONAL DEL NORTE: Avila; Scordo, Degano, D.Lezana, Brevetta; G. Lezana, Gauna (Capitán); Mentesana, Cossos Aliaga; Ibarra, Muhn; Panelli, Chaud, Juárez. JAPON: T. Matsuda; T. Masuho, A. Yoshida, Y. Motoki, Y. Yoshida, S. Aoki, Y. Nagatomo (Capitán); S. Uno, . Latu, H. Ouchi; H. Kaneshiro, T. Haneda; Takura, E. Hidotsu, K. Kimura. Reemplazos: Norte: Galassi por Degano; Chazarreta por. Gauna; Leguizamór por Aliaga; Navarro por Muhn. Referee: . Señor Santiago Borsani (Rosario). Resultado: Japón 92 (Tries: Nagatomo, Matsuda, Motoki, Aoki, Uno, Y. Yosnida; conversiones: Nagatomo 3; penales: Nagatomo 2). Norte 28 (Tries: Cossos, Cnazarreta, Navarro; conversiones: Brevetta 2 penales: Brevetta 3). ARGENTINA vs. JAPUN. Jugado en la cancha del Club Ferro Carril Oeste, Buenos Aires, el- 22/5/ 1993. ARGENTINA: S. Mesón (Tucumán); M. Terán (Tucumán), P. Cremaschi (Cuyo), U. Cuesta Silva (S.I.C.), G. Jorge (Pucará); L. Arbizu (Belgrano) (Capitán), G. Camardón (Alumni); J. Santamarina (Tucumán), G. Ugartemendía (Los Matreros) P. Garretón (Belgrano); P. Sporleder (Curupaytí), J. Simes (Córdoba); P. Noriega (Hindú), R. Le Fort (Tucumán), M. Corral (S.I.C.). JAPÓN: T. Hosókawa; T. Masuho, H. Kato, Y. Motoki, Y. Yoshida; K. Matsuo, M. Horikoshi, H. Kahijara, S. Latu, S, Kaleta; Y. Kaneshiro, Y. Sakuraba; K. Takahashi, M. Kunda (Capitán), 0. Ota. Reemplazo: Argentina: M. Roby (Cuyo) por G. Jorge. Referee: Sr. George Gadjovich (Canadá). Resultado: Argentina 45 (Tries: Arbizu, Camardón, Cremaschi, Roby, Cuesta Silva; conversiones: Mesón 4, penales: Mesón 4). Japón 20 (Try: Masuho; penales: Hosokawa 5). NUMERO DE PARTIDOS EN QUE ACTUARON LOS JUGADORES VISITANTES EN LA GIRA CINCO PARTIDOS Matsuo, T.; Yoshida, Y. (1) CUATRO PARTIDOS Kaleta, S.; Kato, H.; Latu, S.; Motoki, Y.; Sakuraba, Y. TRES PARTIDOS: Horikoshi, M.; Hosokawa, T.; Kajihara, H.; Kaneshiro, H.; Kunda, M.; Matsuo, K.; Ota, 0.; Ouchi, H.; Takahashi, K. DOS PARTIDOS: Aoki, S.; Haneda, T.; Hirotsu, E.; Kimura, K.; Matsuo, T.; Nagatomo, Y.; Ono, S.; Takura, M.; Yoshida, A. UN PARTIDO: Ozeki, H.

(1) Y. Yoshida entró por H. Ozeki en el partido versus Unión de Rugby de Entre Ríos, el 11/5/1.993. ---000-Resumen de la gira: Partidos jugados 5; partidos ganados 3; partidos perdidos 2; tantos a favor 186; tantos en contra 147. Resumen de los partidos internacionales: Partidos jugados 2; partidos perdidos 2; tantos a favor 47; tantos en contra 75. --- 000---

TANTOS OBTENIDOS POR LOS JUGADORES .NOMBRE DEL JUGADOR TRIES

EN GIRA. CONVERSIONES

PENALES

TOTAL PUNTOS

Hosokawa, T.

-

6

10

42

Nagatomo, Y. Yoshida, Y. Horikoshi, M. Aoki, S. Masuho, T. Matsuo, K., Uno, S. Kajihara, H., Kunda, M. Latu, S. Matsuda, T. MOTOKI, Y. Ouchi, H. Takura, M.

1 4 2 2 2 2

6 -

4 -

1

-

-

1.

-

-

29 20 15 10 10 10 10 5 5 5 5 5. 5 5

Yoshida, A.

5 24

12

14

186

NOMBRE DE LOS JUGADORES OPONENTES QUE OBTUV1ERON TANTOS. JUGADOR Pino

EQUIPO Entre Ríos

TRIES 1

CONVERS. 2

PENALES 4

TOTAL 21

Mesón, S. Brevetta Cremaschi, P. Arbizu, L. Cuesta Silva,D. Gadow Camardón, G. Cossos Chazarreta Chiloteguy Manzoni

Argentina Norte Argentina Argentina Argentina Sur Argentina Norte Norte Entre Ríos Entre Ríos

1 2 2 1 1 1 1 1.

4 2 1 -

4 3 2 2 -

20 1.3 13 10 10 6 5 5 5 5 5

Navarro Reyes Roby, M. Silvetti,D. Sporleder, P. Crexell, R.

Entre Ríos Entre Ríos Argentina Argentina Argentina Argentina

1 1 1 1 1 -

1

-

5 5 5 5 5 2

Dorigón

Entre Ríos

-

1

-

2

16

11

15

147

---000--CAMPEONATO SUD AMERICANO DE MAYORES Con excepción del partido con Brasil (que no está afiliado al I.R.F.B.), los demás encuentros fueron válidos para la Zona Americana (Sud) clasificatoria para el Torneo por la R.W.C. 1995. BRASIL v. ARGENTINA. Jugado en el San Pablo A.C., San Pablo, el 2/10/1993. ARGENTINA: S.Mesón; A.Tolomei, D.Cuesta Silva, S.Salvat, G.Jorge; L.Arbizu (Capitán), R.Bullrich; M.Viola, R.Pérez, C.Viel Temperley; G.Llanes, P.Buabse; M.Corral, S.Paz Posse, R.Grau. BRASIL: Santos; Mancini, Molliet, Pablo Segato, Volga; Arietti, Pozzo; Mazzini, Meyer, J. Cunningham; O.Cunningham, Wagner; Locoselli, Mazagao (Capitán), Samuyoshi. Cambios: Argentina: L.Criscuolo por Mesón; I.Merlo por Cuesta Silva; E.García Hamilton por Bullrich, P.Spor leder por Buabse; S. Peretti por Grau. Referee: Señor Manuel Toledo (Chile). Resultado: Argentina 114 (Tríes de Jorge, 8; Paz Posse, Mesón, Cuesta Silva 2, Tolomei 3, Merlo, Pérez, Salvat; conversiones: Mesón 10, Criscuolo 2). Brasil 3 (Penal: Volga). ARGENTINA v. CHILE. Jugado el 11/10/1993 en Gimnasia y Esgrima (Jorge Newbery), Buenos Aires. ARGENTINA: S.Salvat; A.Tolomei, I.Merlo, A.Marguery, G.Jorge; L.Arbizu (Capitán), R.Bullrich; S. Irazoqui, G.Ugartemendía, C.Viel Temperley; G.Llanes, P.Sporleder; E.Noriega, S.Paz Posse, R. Grau. CHILE: B.García (Capitán); Rivas, Carbajal, Zunino, Encinas; Jory, Venegas; Salazar, Quero, Fernández; Valdéz, Manzur; H.García, Boyé, Saavedra. Referee: Señor Gareth Simmonds (Gales). Resultado: Argentina 70 (Tríes: Jorge 4, Irazoqui, Salvat, Tolomei 2, Paz Posse, Merlo; conversiones: Arbizu 7; penales: Arbizu 2). Chile 7 (Try: Encinas; conversión: Venegas). ARGENTINA v. PARAGUAY. Jugado el 16/10/1993 en Gimnasia y Esgrima (Jorge Newbery), Buenos Aires. ARGENTINA: S.Mesón; A.Tolomei, D.Cuesta Silva, S.Salvat, A.Marguery; L.Arbizu (Capitán), G.Camardón; S.Irazoqui, R.Pérez, C.Viel Temperley; G.Ugartemendía, P.Sporleder; E.Noriega, S.Peretti, M.Corral.

PARAGUAY: J.Heidsecke;G.Sapoznik; E.Kneup, S.Cabrera, N.Cabrera; D.Cáceres, F.Rivaldi; P.Mosciaro, C.Núnez G.Ruger; A.Lird, J. Matiauda (Capitán); W.Vila, C.Escobar, M.Heidsecke. Cambios: Paraguay; 1er.tiempo, 7': O.Moreira por M.Heidsecke; 2° tiempo: 35': Valenzuela por S.Cabrera. Referee: Señor Gareth Simmonds (Gales). Resultado: Argentina: 51 (Tries: Tolomei 2, Mesón 2, Cuesta Silva, Arbizu, Marguery, Camardón; conversiones: Mesón 4; penal: Mesón). Paraguay 3 (penal: Matiauda). URUGUAY v. ARGENTINA. Jugado el 23/10/1993, en el Estadio Parque Central del Club Nacional, Montevideo. ARGENTINA: S.Mesón; M.Terán, D.Cuesta Silva, S.Salvat, G.Jorge; L.Arbizu (Capitán), G.Camardón; S. Irazoqui; R. Pérez, C.Viel Temperley; P.Sporleder, G.Ugartemendía; E.Noriega, S.Paz Posse, M.Corral. URUGUAY: Sciarra; Ferrés, Vecino, Luongo, Terra; Mendaro, Passadore; Dabo, Ormaechea (Capitán), Eirea; Lame, Acerenza; Beluscio, Viglietti, Calandra. Cambios: 2° tiempo: Uruguay: Paull1er por Luongo; 28': Nicola por Paullier; 37': Panizza por Calandra. Referee: Señor Pearse Higgins (Canadá). Expulsados: 2° tiempo: 20": Mendaro (U); 36': Noriega (A). Resultado: Argentina 19 (Try: Sporleder; conversión: Mesón; penales: Mesón 4). Uruguay 10 (Try: de scrum; conversión: Ferrés; penal: Ferrés). PARTIDOS EN LOS QUE ACTUARON LOS JUGADORES. CUATRO PARTIDOS: L.Arbizu; S.Salvat, P.Sporleder (1), C.Viel Temperley. TRES PARTIDOS: M.Corral, D.Cuesta Silva, S.Irazoqui, G.Jorge, S.Mesón, E.Noriega, S. Paz Posse, R.Pérez, A.Tolomei, G.Ugartemendía. DOS PARTIDOS: R.Bullrich, G.Camardón, R.Grau, G.Llanes, A.Marguery, I.Merlo (1), S. Peretti (1). UN PARTIDO: P.Buabse, L.Criscuolo (1), E.García Hamilton (1), M. Terán, M.Viola. (1) Reemplazos en el partido con Brasil: L.Criscuolo por S.Mesón; I.Merlo por D.Cuesta Silva; E.García Hamilton por R.Bullrich; P.Sporleder por P.Buabse; S.Peretti por R.Grau. ---000-Resumen de la actuación general del equipo: Copa R.W.C. 1995: Sudamericano 3J - 3G T.F. 140 - T.C. 20

19 T.

12 C. 7 P:

140

1J - 1G T.F. 114 - T.C. 3

18 T.

12 C. -

114

37 T.

24 C. 7 P:

254

2 T.

2 C. 3P:

23

4J - 4G T. F. 254 - T. C. 23 Oponentes:

-

JUGADORES QUE OBTUV1ERON TANTOS EN EL TORNEO.

NOMBRE RWC

TRIES CONVERSION BRASIL TOTAL RWC BRASIL TOTAL

PENAL RWC BRASIL RWC

BRASIL TOTAL

JORGE,G.

4

8

12

-

-

-

--

20

40

60

MESON, S.

2

1

3

5

10

15

5-

35

25

60

TOLOMEI, A.

4

3

7

-

-

-

--

20

15

35

ARBIZU, L.

1

-

1

7

-

7

2-

25

--

25

CUESTA SILVA, D.

1

2

3

-

-

-

--

5

10

15

MERLO, I.

1

1

2

-

-

-

--

5

5

10

PAZ. POSSE, S.

1

1

2

-

-

-

--

5

5

10

SALVAT, S.

1

1

2

-

-

-

--

5

5

10

CAMARDON, G.

1

-

1

-

-

-

--

5

--

5

IRAZOQUI, S.

1

-

1

-

-

-

--

5

--

5

MARGUERY, A.

1

-

1

-

-

-

--

5

--

5

PEREZ, R.

-

1

1

-

-

-

--

-

5

5

SPORLEDER, P.

1

-

1

-

-

-

--

5

--

5

CRISCUOLO, L.

-

-

-

-

2

2

--

-

4

4

19

18

37

12

12

24

7- 0- 7

140

114

254

CAMPEONATO SUD AMERICANO JUVENIL BRASIL v. ARGENTINA. Jugado en la cancha del San Pablo A.C., San pablo (Brasil), el 2/10/1993. ARGENTINA: F.Fosatti; O.Bartolucci, P.Ledesma, N.Fernández Pratto, P.Ruiz Luque; P.Fuselli, A. Picchio; G.Longo, S.Phelan (Capitán), R.Travaglini; R.Mondino, H.Dande; J.Coletti, M.Lamas, R.Guerra. BRASIL: Motta; Barajas, Molliet, Campos, Naretto; Marcullo, Toledo; Carg1ere, Ghiofetti (Capitán), Baines; Cammer, Paiva; Meira, Augusto, Vilela. Cambios: Argentina: C.Quesada por Fernández Pratto; S.Buffa por Ruiz Luque; A.Pichot por Picchio; F. Ranucci por Dande; A. Lopresti por Coletti; F.Aquino por M.Lamas. Referee: Señor Fernando Benavídez (Chile). Resultado: Argentina 152 (Tríes: Dande, Ledesma 4, Ruiz Luque 2, Lamas, Buffa, Fuselli, Lopresti, Quesada, Fosatti 2, Picchio, Longo, Fernández Pratto, Pichot 3, Travaglini, Bartolucci 3); conversiones: Fuselli 12, Quesada 4). Brasil 0 ARGENTINA v. CHILE. Jugado en el Club de Gimnasia y Esgrima, Sección Jorge Newbery, Buenos Aires, el 11 de Octubre de 1993. ARGENTINA: M.García; P.Ledesma, Cerioni, L.Lobrauco, Gradín; P.Fuselli, A.Pichot; R. Travaglini, S.Phelan (Capitán), J.Doldán; G.Longo, R.Mondino; G.Videau, M.Lamas, J.Coletti. CHILE:

Quijada; Colomer, Ramírez, Rodríguez, Wahr; González, H.Díaz; Mazú, García (Capitán), Moreno, Holmes, Manzur; Fuentes, Pollack,Gambi. Cambios: Argentina: M.Romat por Cerioni; M.Ciuffoli por Fuselli; S.Buffa por Pichot; Cendoya por Doldán; F.Aquino por Lamas; A.Lopresti por Coletti. Chile: Saaid por Quijada; S.Díaz por Rodríguez; Barriga por Moreno; Baeza por Holmes; Lobos por Pollack. Referee: Señor Edmundo Barceló (Argentina). Resultado: Argentina 91 (Tríes: García 6, Aquino, Ledesma 4, Phelan, Lobrauco 2, Buffa; conversiones: Fuselli, Lobrauco 3, Ciuffoli 4). Chile 6 (Penales: González 2). ARGENTINA v. PARAGUAY. Jugado en el Club de Gimnasia y Esgrima, Sección Jorge Newbery, Buenos Aires, el 16/10/ 1993. ARGENTINA: P.Ruíz Luque; N.D'Angelo, M.Díaz de Vivar, P.Ledesma, O.Bartolucci; P.Fuselli, A.Pichot; R.Travaglini, S.Phelan (Capitán), A.Amuchástegui; G.Longo, H,Dande, A.Lopresti, M.Lamas, F.Aquino. PARAGUAY: R.Volpe; J.Urrutia, P.Pappalardo, M.Riveros, V.Martínez; J.Cardozo, J.Pujol; R.Verdún (Capitán), T.Santa Cruz, P.Gutiérrez; S.Juré, M.Torres; J.Lovera, N.Urrutia, J.Morales. Cambios: Argentina: Romat por Díaz de Vivar; N.García por Bartolucci; A.Picchio por Pichot; F.Ranucci por Longo; G.Videau por Lopresti; J.Coletti por Aquino. Paraguay: Boccia por J.Urrutia; Baderman por Santa Cruz; Reyes por Moreles. Referee Sr. Eduardo Blengio (Uruguay). Resultado: Argentina 115 (Amuchástegui 3, Ledesma 3, D'Angelo, Díaz de Vivar 2, Ruíz Luque, Bartolucci, García 3, Dande, Ranucci, Ledesma 2; conversiones: Fuselli 11; penal: Fuselli). Paraguay 15 (Penales: Volpe 5). URUGUAY v. ARGENTINA. Jugado en el Estadio Parque Central del Club Nacional, Montevideo, el 23/10/1993. ARGENTINA: F.Fosatti; P. Ruiz Luque, M.Díaz de Vivar, P.Ledesma, N.D'Angelo; P.Fuselli, A.Pichot; R.Travaglini, S.Phelan (Capitán), A.Amuchástegui; G.Longo, H.Dande; J.Coletti, M.Lamas, R.Guerra. URUGUAY: Aguirre (Capitán); Ibarra, Márquez, Paciuk, Rodríguez; Reyes, Sosa Díaz; Varela, Pagani, Mercant; De Olivera, Lemoine; Storace, Machado, Sánchez. Cambios: Argentina: M.Romat por Ledesma;. N.García por D'Angelo; A.Picchio por Pichot; R.Mondino por Longo; F.Aquino por Coletti; Videau por Guerra. Uruguay: Pérez por Pagan¡; Laborde por Mercant. Referee: Señor Jorge White (Chile). Resultado: Argentina 41 (Tries: Pichot; Lamas, D'Angelo, Ruiz Luque, Dande, Fuselli; conversiones: Fuselli 4; penal: Fuselli). Uruguay 15 (Penales: Reyes, Aguirre 3; dropgoal: Reyes). RESUMEN DEL CAMPEONATO: 4 jugados - 4 ganados - Tantos a favor 399 -en contra 36. ---000-PARTIDOS JUGADOS DURANTE EL TORNEO POR LOS JUGADORES:

CUATRO PARTIDOS: Aquino, F., Coletti, J. Fuselli,P., Lamas, M., Ledesma,P., Longo, G., Phelan, Pichot,A., Travaglini, R. TRES PARTIDOS: Dande, H., García,N., Lopresti,A., Mondino Videau,G. R., Picchio,A. Romat, M., Ruiz Luque, P. DOS PARTIDOS: Amuchástegui,A., Bartolucci,O., Buffa,S., D'Angelo, A., Díaz de Vivar, M., Fosatti,F. Guerra,R. Ranucci,F. UN PARTIDO: Cendoya,R., Cerioni,A., Ciuffoli, R., Doldán, J., Fernández Pratto, N., Gradín, F., Lobrauco, L.,. Quesada, G. Nombres

Tries Convers. Penales Puntos

Fuselli,P.

2

28

2

72

Ledesma, P. García, N. Bartolucci,0. Pichot, A. Ruiz Luque, P., Lobrauco, L. Amuchástegui,A. Dande, H. Quesada,M. Buffa, F. D'Angelo, N. Díaz de Vivar, M. Fosatti, F. Lamas, M. Ciuffoli,L. Aquino, F. Fernández Pratto,N. Longo, G. Lopresti, A. Phelan, S. Picchio, A. Ranucci, R.

13 9 4 4 4 2 3 3 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

-3 4 4 -

-

65 45 20 20 20 16 15 15 13 10 10 10 10 10 8 5 5 5 5 5 5 5

Travaglini, R.

1

-

-

5

63

39

2

399

GIRA A NUESTRO PAIS DEL "SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV" MAR DEL PLATA v. SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV. Jugado el 20/10/1993,. en la cancha del Club Universitario, Mar del Plata. MAR DEL PLATA: Orellano; Chaubel, Gougy, Moreno, Villen; Casagna, Plaza; Donatini, Buscaglia, Giardelli; Anastasia, Lafranconi (Capitán); Reggiardo, Charles, Alcaria. S.A.D. XV: E.Cornelius; S.Narwele, E. Wolfaart, M. Moses, T.Zweni; V.Stemele, J.Klein; J.Williams, L.Abdul,.F.Rossouw; Nieuwenhuizen,, P. de Lange; G.Swart, D.Sandton (Capitán), Truskey.

Cambios: Mar del Plata: Oroz por Gougy; Parra por Donatini; Martinelli por Alcaria. S.A.D. XV: Van Der Merwe por Moses. Referee: Señor Miguel Peyrone (Rosario). Resultado: S.A.D. XV: 32 (Tries: Nieuwenhuizen, Sandton, Rossouw, Zweni; conversiones: Stemele 3: penales: Stemele 2). Mar del Plata 29 (Tries: Villen, Chaubel, Lafranconi, Plaza; dropgoles: Casagna 3). SELECCIONADO CHILENO v. SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV. Este partido se jugó el 24/10/1993 en la cancha de la Universidad Católica, Santiago de Chile, bajo la dirección del referee Alberto Freyre (Argentina). Resultado: S.A.D.XV 68 Seleccionado de Chile 19. SAN JUAN v. SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV. Jugado el 26/10/1993 en la cancha del Club San Martín, San Juan. SAN JUAN: Ramiro Gómez; Fontemachi, Barrena, Puloz, Picasso; Roberto Gómez, López Aragón; Finnemore, Aguiar, Wingord; Camus, Prato; Rodríguez, Funes, Stoerman. S.A.D. XV: D.Krause; S.Narwele, D.Daniels, E.Wolfaart, E.Cornelius; V.Stemele, J.Klein; J.Waats, M.Noah, J.Williams; De W. Venter, P.De Lange; Truskey, D.Sandton (Capitán), G.Swart. Referee: Señor Marcelo Abdala (Tucumán). Expulsados: Venter (S.A.D. XV) y J.Aguiar (San Juan). Partido suspendido a los 25' del segundo tiempo; Resultado: S.A.D. XV 18 (Penales: Krause 6). San Juan 11 (Try: Puloz; penales: Roberto Gómez 2). ARGENTINA XV v. SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV. Jugado el 31/10/1993 en la cancha de La Plata Rugby Club, en Gonnet. ARGENTINA XV: L.Criscuolo (Alumni); A. Tolomei (C.U.B.A.), P.Cremaschi (Cuyo), Marguery, A. (Newman), M.Roby (Cuyo); H.Herrera (Córdoba), R.Bullrich (Alumni); M.Bertranou (Cuyo) (Capitán), R.Pérez (Rosario), P.Fernández Bravo (Tucumán); P.Jankowsky (Pucará), J.Simes (Córdoba); S.Paz Posse (Tucumán), S.Peretti (Buenos Aires), R.Grau (Cuyo). S.A.D. XV: D.Krause; T.Zweni, K.Van Der Merwe, E.Wolfaart, A.Alexander; V.Stemele, F.Bronkhorts; G.Watts; M.Noah, F.Rossouw; Nieuwenhuizen, P.De Lange; M.Hurter, R.Mitchell (Capitán), G.Swart. Cambios: Argentina: D.Rotondo por J.Simes; S.A.D. XV: E.Cornelius por Van Der Merwe. Referee: Señor Ricardo Bordcoch (Córdoba). Resultado: Argentina XV 42 (Tries: Criscuolo 2, Roby 2, Herrera, Bertranou, Fernández Bravo; conversiones: Cremaschi 2, penales: Cremaschi 2). S.A.D. XV 10 (Tries: Bronkhorts, Rossouw). SANTA FE v. SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV. Jugado en la cancha del Club Colón, Santa Fe, el 3/11/1993. SANTA FE: Huber; Ferreyra, Schiavon, Carreras, Funes; Salvá, Flores; Fontanini, Vasallo, Busaniche; Eppelbaum, Michelli; Bustos, Clement, Torres. S.A.D. XV: D.Pharoe; S.Narwele, D.Daniels, E.Wolfaart, E.Cornelius; D.Krause, J.Klein; L.Abdul, M. Noah, J.Williams; M.Bosman, Nieuwenhuizen; Truskey, R.Mitchell (Capitán), De W.Venter.

Cambio: Santa Fe: Bagnaro por Fontanini. Expulsado: M.Noah (S.A.D. XV). Referee: Señor Eduardo Blengio (Uruguay). Resultado: Santa Fe 21 (Tries: Funes, Clement, conversión: Salvá; penales: Salvá 3). S.A.D. XV 19 (Try: Narwele; conversión: Krause; penales: Krause 4). SELECCIONADO DEL URUGUAY v. SOUTH AFRICAN DEVELOPMENT XV. Jugado en el Parque Central, Montevideo, el 6/11/1993, con el arbitraje del Señor E. Cazenave (Argentina). Resultado: Seleccionado del Uruguay 37 - S.A.D. XV. 22. CANTIDAD DE PARTIDOS EN QUE ACTUARON LOS JUGADORES DURANTE LA GIRA: CUATRO PARTIDOS: E. Cornelius (2), Wolfaart. TRES PARTIDOS: P.De Lange, J.Klein, D.Krause, S.Marweles, Nieuwenhuizen, Noah, M., V. Stemele, G. Swart, J. Williams, Truskey. DOS PARTIDOS: L.Abdul, D.Daniels, R.Mitchell, F.Rossouw, D.Sandton, K. Van Der Merwe (1), De W.Venter, G.Watts, T.Zweni. UN PARTIDO: A.Alexander, M.Bosman, F.Bronkhorts, Huerter, M., M.Moses, D.Pharoe. (1) Partido con Mar del Plata: Por M.Moses (4' 1er. tiempo). (2) Partido con Argentina XV: por Van Der Merwe. TANTOS CONSEGUIDOS POR LOS JUGADORES DURANTE LA GIRA: Nombre

Tries

Conv.

Penales

Total

Krause, D.

-

1

10

32

Stemele, V. Rossouw, F. Bronkhorts, T. Narwele, S. Nieuwenhuizen Sandton, D.

2 1 1 1 1

3 -

2 -

12 10 5 5 5 5

Zweni, T.

1

-

-

5

7

4

12

79

TANTOS OBTENIDOS POR LOS JUGADORES OPONENTES. Nombres

Equipo

Salvá Criscuolo, L. Roby, M. Casagna, Cremaschi, P. Gomez,Roberto Bertranou, M. Clement. Chaubel.

Santa Fe Argentina XV Argentina XV Mar del Plata Argentina XV San Juan Argentina XV Santa Fe Mar del Plata

Tries

Conv.

Pen.

1

3

2

1 2

2 2

1 1 1

Dropg.

Total 11 10 10 9 7 6 5 5 5

Fernández Bravo F.Argentina XV Funes. Santa Fe Herrera, H. Argentina XV Lafranconi. Mar del Plata Plaza. Mar del Plata Puloz. San Juan

1 1 1 1 1 1

5 5 5 5 5 5

Villen.

1

5

Mar del Plata

14

3

3

103

RESUMEN DE LA GIRA: Jugados: 4 - Ganados: 2 - Perdidos: 2 - Tantos a favor 79 - en contra 103. GIRA DE LA SELECCION SUD AFRICANA A NUESTRO PAIS-1993 UNIÓN CORDOBESA DE RUGBY v. SUD AFRICA. Jugado en el Chateau Carreras, Córdoba, el 28/10/1993. CORDOBA: J. Luna; F. Pereyra, I.Merlo, G.Sagrera, G. Tomalino; H.Herrera, C.Barrea; S.Irazoqui, D.Rotondo, M.Viola; J.Simes, D.Pereyra (Capitán); D,Muñoz, I.Ferreyra, A.Rodríguez Araya. SUD AFRICA: C.Dirks; J.Oliv1er, H.Fuls, H.Le Roux, C.Williams; H.Honiball, H.Martens; R.Kruger, T. Strauss (Capitán), M.Andrews; N.Wegner, S.Atherton; G.Kebble, N.Drotske, K.Andrews. Referee: Señor G.Bavio (Buenos Aires). Resultado: Sud Africa 55 (Tríes: Strauss 3, Dirks, Kruger, Le Roux, Oliv1er, Williams; conversiones: Honiball 6; penal,Honiball). Córdoba 37 (Tríes: Tomalino 2, Irazoqui, Sagrera, conversiones Luna 4; penales: Luna 3). SELECCIONADO DE BUENOS AIRES v. SUD AFRICA. Jugado en la cancha del Club Ferrocarril Oeste, Buenos Aires, 30/10/1993. BUENOS AIRES: D.Cuesta Silva (S.I.C.); H.Rivarola (Belgrano A.C.), M.Loffreda (S.I.C.), S.Salvat (Alumni), G.Jorge (Pucará); L.Arbizu (Belgrano A.C.). N.Fernández Miranda (Hindú), R. Villalonga (Alumni), G.Ugartemendía (Los Matreros), R.Martín (S.I.C.); G.Llanes (La Plata), P.Sporleder (Curupayti); D.Cash (S.I.C.) (Capitán), J.J.Angelillo (S.I.C.) M. Corral (S.I.C.). SUD AFRICA: A.Joubert; J.Small, P.Müller, H.Le Roux, J.Oliv1er; J.Stransky, J. Van Der Westhuizen; M.Andrews, G.Teichman, W.Bartman (Capitán); G.Wegner, J.Strydom; I.Swart, J.Allan, A. Le Roux. Referee: Señor Paul Bleckwedel (Tucumán). Resultado: Buenos Aires 28 (Try: Villalonga; conversión: Arbizu; penales: Arbizu 7). Sud Africa 27 (Tríes: Cliv1er 2, MUller, Joubert; conversiones: Stransky 2; penal: Stransky). UNIÓN DE RUGBY DE TUCUMÁN v. SUD ÁFRICA. Jugado en la cancha del C.A.Tucumán, el 2/11/1993. TUCUMÁN: S.Mesón; M.Terán, P.Mesón, L.Herrera, M.Pfister; R.Sauze, E.García Hamilton; J.Santamarina (Capitán), F. Buabse; P.Buabse, C.Gentile; L.Molina, R.Le Fort A.Macome, J.Coria. SUD ÁFRICA: C.Dirks; C.Williams, H.Fuls, P.Müller, J.Small; H,Honiball, H.Martens; T.Strauss (Capitán), W.Bartmann, R.Kruger; J.Strydom, S.Atherton; K.Andrews; A.Drotske, G.Kebble. Cambios: 2° tiempo: 47': Tucumán: O.Hassan por L.Molina; Sud Africa: A.Le Roux por R. Kruger.

Expulsiones Tucumán ler.tiempo: 43': L.Molina; 2do. tiempo: 26': P.Buabse. Sud Africa: ler.tiempo: 43': K.Andrews; 2do.tiempo: 26': Strydom. Referee: Señor E. Sklar (Buenos Aires). Resultado: Sud Africa 40 (Tries: Dirks, Martens, Williams, Strauss; conversiones: Honiball 4; penales: Honiball 4). Tucumán 12 (Penales: S.Mesón 4). ARGENTINA v. SUD ÁFRICA. Jugado en la cancha del Club F.C.Oeste, el 6 de Noviembre de 1993. ARGENTINA: S. Mesón (Tucumán); M.Terán (Tucumán), D.Cuesta Silva (S.I.C.), S.Salvat (Alumni), G. Jorge (Pucará); L.Arbizu (Belgrano A.C.), G.Camardón (Alumni); R.Pérez (Rosario), G. Ugartemendía (Los Matreros), F.Fernández Bravo (Tucumán); G.Llanes (La Plata R.C.), P.Sporleder (Curupaytí); E.Noriega (Hindú), R.Le Fort (Tucumán), M.Corral (S.I.C.). SUD ÁFRICA: A.Joubert; J.Small, H.Fuls, P.Müller, J.Oliv1er; J.Stransky, J. Van Der Westhuizen; R. Kruger, T.Strauss, F.Piennard (Capitán); S.Atherton, J.Strydom; J.Swart, J.Allan, G. Kebble. Reemplazos: Argentina: S.Peretti (Buenos Aires C.R.C.), por R.Le Fort. Sud Africa: K.Andrews por J.Swart. Referee: Señor Dereck Bevan (Gales). Resultado: Sud Africa 29 (Tries: Small 2, Van Der Westhuizen, Joubert; conversiones: Stransky 3; penales Stransky). Argentina 26 (Tries: Cuesta Silva, Mesón; conversiones: Mesón 2; penal: Mesón 4). UNIÓN DE RUGBY DE ROSARIO v. SUD AFRICA. Jugado en la cancha de Newells' Old Boys, Rosario, el 9/11/1993. ROSARIO: Bouza; G.Romero Acuña; Molina, F.del Castillo, L.Caffaro Rossi; G.del Castillo, R.Crexell (Capitán); L.Oviedo, P.Baraldi, Carmona; Bosicovich, R.Pérez; Céspedes, Silvetti, Promancio. SUD AFRICA: G.Johnstone; C.Williams, P.Müller, H.Le Roux, J.Oliv1er; J.Stransky, H.Martens; R.Kruger, G.Teichmann, W.Bartmann (Capitán); G.Wegner, M.Andrews; K.Andrews, A.Drokste, H. Le Roux. Referee: Señor José Luis Rolandi. Cambios: Sud Africa: A.Joubert por G.Johnstone (29' 2° tiempo) H.Fuls por P.Müller (2° tiempo). Resultado: Sud Africa 40 (Tries: Johnstone, Kruger, Fuls, H.Le Roux, Teichman; conversiones; Stransky 3, penales: Stransky 3.) Rosario 26 (Tries: Oviedo, F.del Castillo; conversiones: Crexell 2; penales: Crexell 4). ARGENTINA v. SUD AFRICA Jugado en la cancha del Club Ferrocarril Oeste, Buenos Aires, el 13/11/1993. ARGENTINA: S.Mesón (Tucumán); M.Terán (Tucumán), D.Cuesta Silva (S.I.C.), S.Salvat (Alumni), G.Jorge (Pucará); L.Arbizu (Belgrano A.C.) (Capitán), G.Camardón (Alumni); M.Bertranou (Cuyo) G.Ugartemendía (Los Matreros), F.Fernández Bravo (Tucumán); P.Sporleder (Curupaytí), G. Llanes (La Plata R.C.); E.Noriega (Hindú), R.Le Fort (Tucumán), M.Corral (S.I.C.). SUD AFRICA: G.Johnstone; J.Small, P.Müller, H.Fuls, C.Williams, H.Honiball, J. Van Der Westhuizen; R.Kruger, T.Strauss, F.Pienaar (Capitán); S. Atherton, J. Strydom; K.Andrews, A.Drotske, G.Kebble. Cambios: Sud Africa: 2° tiempo, 10': J.Allan por F.Pienaar. Cambios temporarios: Argentina: 2° tiempo: R. Bullrich por G.Camardón; L.Criscuolo por S.Salvat. Referee:

Señor Dereck Bevan (Gales). Resultado: Sud Africa 52 (Tries: Small 2, Van Der Westhuizen, Williams, Strauss 2, Johnstone; conversiones: Johnstone 4; penales: Johnstone 3). Argentina 23 (Tries: Camardón, Jorge; conversiones: Mesón 2; penales: Mesón 2; dropgol: Arbizu). PARTIDOS EN QUE ACTUARON LOS JUGADORES SUD AFRICANOS EN LA GIRA. CINCO PARTIDOS: Andrews,K. (2), Fuls,H. (3), Kruger,R., Muller,R. CUATRO PARTIDOS: Andrews,M., Atherton,S., Drotske,A., Kebble,G., Oliv1er,J., Small,J., Strauss,T., Strydom,J., Williams,C. TRES PARTIDOS: Allan,J. (5), Bartmann,W., Honiball,H., Joubert,A. (4), Le Roux,H., Martens,H., Stransky,J., Van Der Westhuizen,J., Wegner,G. DOS PARTIDOS: Dirks,C., Johnstone,G., Le Roux,A. (1), Pienaar,F., Swart,J., Teichman,G. (l): vs. Tucumán: 47' 2° tiempo: Reemplazó a R.Kruger. (2): 1er.Test: 6' ler.tiempo:Reemplazo a J.Swart. (3): vs. Rosario: Segundo tiempo: Reemplazó a R.Müller. (4): vs. Rosario: 29' 2° tiempo: Reemplazó a G.Johnstone. (5) 2do.Test: 2° tiempo 10': Reemplazó a F.Pienaar. ---000--RESUMEN GENERAL DE LA GIRA: Partidos jugados: Partidos ganados: Partidos perdidos: Tantos a favor:

6 5 1 243

(T:32 - C: 22 - P: 13)

Tantos en contra:

152

(T:11 - C: 11 - P: 24 - DG: 1)

TEST MATCHES: Jugados:

2

Ganados: Tantos a favor: Tantos en contra:

2 81 '49

(T:11 - C: 7 - P: 4) (T: 4 - C: 4 - P: 6 - DG: 1)

JUGADORES QUE ANOTARON TANTOS Nombre

EN LA GIRA: TRIES CONV.

PENALES

TOTAL

-

10

5

35

Stransky,J.

-

8

5

31

Strauss,J.

6

-

-

30

Johnstone,G.

2

4

3

27

Small,J.

4

-

-

20

Oliv1er,J.

3

-

-

15

Williams,C.

3

-

-

15

Dirks,C.

2

-

-

10

Honiball,H.

Joubert,A.

2

-

-

10

Kruger,R.

2

-

-

10

Le Roux,H.

2

-

-

10

V.D. Westhuizen,J.

2

-

-

10

Fuls,H.

1

-

-

5

Martens,H.

1

-

-

5

Muller,P.

1

-

-

5

Teichman,G.

1

-

-

5

32

22

13

243

JUGADORES OPONENTES Nombre

QUE ANOTARON TANTOS: TRIES EQUIPO

CONV. PEN.

DROPS. TOTAL

Mesón, S.

Tucumán-Argentina

1

4 10

-

43

Arbizu,L.

Bs.As. -Argentina

-

17

1

26

Luna,J.

Córdoba

-

43

-

17

Crexell,R.

Rosario

-

24

-

16

Tomalino,G.

Córdoba

2

--

-

10

Camardon,G.

Argentina

1

--

-

5

Cuesta Silva,D.

Argentina

1

--

-

5

Irazoqui,S.

Córdoba

1

--

-

5

Del Castillo,F.

Rosario

1

--

-

5

Jorge,G.

Argentina

1

--

-

5

Oviedo,L.

Rosario

1

--

-

5

Sagrega,G.

Córdoba

1

--

-

5

Villalonga,R.

Buenos Aires

1

--

-

5

11

11 24

1

152

S.Mesón............... Para Argentina . T: 1 C:

4 - P: 6 Total: 31

Para Tucumán -

- P: 4 Total: 12

L.Arbizu .............. Para Argentina

DG: Total

Para Bs.Aires - C:

1 P: 7 Total: 23 ---000--

TESORERÍA INFORME DE TESORERIA El Inventario¡ Balance General, la Cuenta de Recursos y Gastos de los cuadros analíticos que se acompañan, expresan la gestión económica y financ1era de la UNION ARGENTINA DE RUGBY y su situación patrimonial en el. Ejercicio Nro. 33 cerrado el 31 de octubre de 1993. Los estados contables han sido confeccionados siguiendo las disposiciones de la Resolución Técnica Nro. 6 de la Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas (F.A.C.P.C.E.) De dichos estados surge una pérdida de $ 829.557 . El saldo de Disponibilidades en Caja y Bancos al 31 de octubre de 1993 asciende a $ 91.518, habiendo adicionalmente valores a depositar por la suma de 27.117. Durante el. ejercicio en curso se utilizaron parte de los fondos existentes al inicio dentro del rubro lnversiones. A continuación se incluye un cuadro comparativo sobre las inversiones existentes al c1erre del ejercicio anterior y al c1erre del corriente ejercicio.

Dolares - U$S _

CUADRO COMPARATIVO (expresado en 31/10/93 -------_

DE INVERSIONES pesos) 31/10/92 -------:08.953

Bonex serie/87 Bonex serie/89 Depósito Plato Fijo

212.316

13.748 27.455 201.897

212.316 652.053 --------------Esta Tesorería desea manifestar su especial. mención a los Sres. Revisores Honorarios de Cuentas Titulares por- su inestimable labor y sugerencias aportadas durante el ejercicio, y agradecer la colaboración de quienes, de una u otra forma, hic1eron mas fácil su tarea. CONSTANTINO RIGANTI Tesorero Honorario INFORME DE LOS REVISORES HONORARIOS DE CUENTAS TITULARES Señores Delegados de las Instituciones Afiliadas: Hemos examinado el inventario y el Balance General de la UNION ARGENTINA DE RUGBY al 31 de octubre de 1993 y la correspondiente cuenta de gastos y recursos por el ejercicio terminado en esa fecha. Nuestro examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoria generalmente aceptadas. En nuestra opinión, los estados contables mencionados demuestran razonablemente la situación patrimonial y financ1era de la UNION ARGENTINA DE RUGBY al 31 de octubre de 1993 y los resultados de las operaciones por el ejercicio, terminado en esa fecha, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. Asimismo, hemos analizado la Memoria referente al ejercicio terminado el. 31 de octubre de 1993 y habiendo obtenido al respecto las informaciones y explicaciones que hemos considerado necesarios, no tenemos observaciones que formular. BUENOS AIRES, 29 de noviembre de 1993 ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN - GODOFREDO DELEONARDIS Revisores Honorarios de Cuentas Titulares Deloitte & Touche Deloitte & Co. Sarmiento 624 Reg. de Asoc. Profesionales 1041 Buenos Aires

CPCE - Cap. Fed. - T' 1 F' 3 Argentina Teléfono (54-1)326-4046 Telex 17881 Fax (54-1) 325-8081 INFORME DE LOS AUDITORES Señores Instituciones Afiliadas a la Unión Argentina de Rugby Pacheco de Melo 2120 - Capital Federal 1. Identificación de los estados contables objeto de la auditoría. Hemos efectuado una auditoria del Balance General de la Unión Argentina de Rugby al 31 de octubre de 1993, de los correspondientes cuadros de Recursos y Gastos, Estado de Evolución del Patrimonio Neto y de las Notas 1 a 8, cuadros 1 a 29 y anexo I por el ejercicio finalizado el 31 de octubre de 1993. Los estados citados constituyen una información preparada y emitida por el Consejo Directivo de la Asociación en ejercicio de sus funciones exclusivas. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre dichos estados contables, basada en nuestro examen de auditoría llevado a cabo con el alcance que mencionamos en el apartado 2 siguiente. 2. Alcance de la auditoria Hemos realizado nuestro examen de acuerdo con normas de auditoria vigentes, aprobadas por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal, excepto por lo que se menciona en el apartado 3 siguiente. 3. Aclaraciones Previas Los estados contables de la Unión Argentina de Rugby, al 31 de octubre de 1992 fueron auditados por otro profesional independiente, quien emitió sobre ellos opinión favorable sin salvedades con fecha 30 de noviembre de 1992. DeloitteTouche Tohmatsu International Nuestro examen no incluyó procedimientos destinados a obtener evidencia adicional sobre los saldos al 31 de octubre de 1992 ni sobre la registracion de los efectos de las operaciones realizadas con anterioridad a esa fecha. 4. Dictamen En nuestra opinión, sujeto a los efectos no conocidos - si los hub1era - de los ajustes que podrían haberse revelado de no haber mediado la limitación al alcance de nuestro trabajo descripta en el apartado 3 precedente, los estados contables citados presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situación patrimonial de la UNION ARGENTINA DE RUGBY al 31 de octubre de 1993, los resultados de las operaciones y las variaciones en su patrimonio neto por el ejercicio cerrado en esa fecha, de acuerdo con normas contables profesionales aprobadas por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal. Información especial requerida por disposiciones legales A efectos de dar cumplimiento a las disposiciones vigentes informamos que: Los estados contables que se detallan en el apartado 1 surgen de registros contables llevados, en sus aspectos formales, de conformidad con las normas legales. 5.2 Al 31 de octubre de 1993, la deuda devengada a favor de la Administración Nacional de la Seguridad Social, según surge de registros contables, asciende a $ 6.739,99, no siendo exigibles a esa fecha. e Profesionales Folio 3) MIGUEL C. GARCÍA HAYMES (Socio) CONTADOR PUBLICO U.B.A. Miguel G. Garcia Haymes UNION ARGENTINA DE RUGBY J.A.Pacheco de Melo 2120 - Capital Federal BALANCE GENERAL AL 31 DE OCTUBRE DE 1993 (expresado en pesos) OBJETO: Dirigir y fomentar Fecha de autorización del P.E.N: 01/08/1961 el juego de rugby en Inspección Gral. de Personas Jurídicas: .3881/61

la República Argentina Nro. de Comercio: 52721144 C.U.I.T.: 30-52721144-8 ACTIVO CAPITULO I -- MUEBLES E INMUEBLES 1 - INMUEBLES Propiedad J.A.Pacheco de Melo 2120 Capital Federal Valor de origen Mejoras del ejercicio anterior 253,556 Revalúo contable 274,012 menos: amortización acumulada (95,292) amortización del ejercicio (17,539) Terreno Virreyes Part. San Fernando Pcia. de Bs. As.-fracción Valor de origen 2 Revalúo contable 10,716 TOTAL INMUEBLES 2 - MUEBLES, ÚTILES E INSTALACIONES Valor de origen 38,859 Valores de origen altas ejercicio 9,421 Revalúo contable 65,228 menos: amortización acumulada (40,541) amortización del ejercicio (10,403) 3 - EXISTENCIA DE CORBATAS, BANDERINES Y DISTINTIVOS TOTAL CAPITULO I CAPITULO II - EFECTIVO 1 - Caja y Bancos Valores a depositar

527,568 (112,831)

414,737

10,718

10,718 425,455

113,508 (50,944)

91,.518 27,11'7

CAPITULO III - CRÉDITOS Deudores vario,

62,564 488,019 3,452 491,471

118,635 260,886

CAPITULO IV - CUENTAS VARIAS Gastos pagados por adelantado (Nota 5)

91,276

CAPITULO V - INVERSIONES Inversiones TOTAL DEL ACTIVO

212,316 1,174,584

PASIVO CAPITULO I - FONDOS SOCIALES Capital social y ajuste del capital y de los resultados Acumulados al inicio del ejercicio CAPITULO II - DEUDAS Acreedores Varios Deudas sociales y fiscales Otros pasivos Previsiones (Nota 8) CAPITULO III - CUENTAS VARIAS Ingresos anticipador (Nota 5) TOTAL DEL PASIVO Y FONDOS SOCIALES RESULTADO DEL. EJERCICIO -- PÉRDIDA –

1,369.586 159,012 10,843 40,389 100,000

310,243 324,312 2,004,141.

(según Cuadro de Recursos y Gastos) TOTAL:

(829,557) 1.174,584

Las notas 1 a 8 , el Anexo I y los cuadros 1 a 29 forman parte integrante de este es CONSTANTINO RIGANTI Tesorero Honorario

LINO PÉREZ Presidente

ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN - GODOFREDO DELEONARDIS Revisores Honoraria de Cuentas Titulares MIGUEL C. GARCÍA HAYMES UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY CUENTAS DE RECURSOS Y GASTOS Correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de octubre de 1993 (expresado en pesos) DEBE Gastos: Amortizaciones Inmuebles Muebles y Útiles e Instalaciones Gastos Administrativos. Sueldos, y aguinaldos............. Cargas sociales.................. Honorarios....................... Gastos y costas legales.......... Teléfono, luz y gas.............. Franqueo, papelería y varios..... Reparaciones y mantenimiento..... Limpieza y custodio finca........ Suscripciones y avisos........... Impresos y fotocopias............ Traducciones y taquígrafos....... Homenajes y agasajos ............. Indemnizaciones.................. Varios............................ Subcomisión Difusión Técnica (Cuadro 1) Preseleccionados Nacionales (Cuadro ) Campeonato Argentino Juvenil (Cuadro 3) Campeonato Argentino de Mayores (Cuadro 4) Subcomisión Rugby Infantil (Cuadro 5) Asociación Rugby Colegial (Cuadro 6) Subcomisión Canchas e Instalaciones y Colores (Cuadro 7) Subcomisión Médica (Cuadro 8) Subcomisión Selecciones Nacionales (Cuadro 9) Comisión de Uniones (Cuadro 10) Consejo Directivo U.A.R. (Cuadro 11) Gira Seven Hong Kong (Cuadro 12) Torneo Bonaerense Juvenil (Cuadro 13) Torneo Jardín de la República (Cuadro 14)

(17,539) (10,403) (262,136) (101,893) (48,315) (100.000) (64,905) (47,326) (25,226) (30,028) (3,471) (12,755) (15,572) (19,330) (6,525) (5,925) (1.3,629)

(27,942 )

(755..407) (30,644) (57.082) (35,978) (5,869) (7,973) (325) (5,650) (14.069) (16,939) (47,799) (14,487) (13,307) (10,550)

Torneo Nacional de Clubes (Cuadro 15) Gira del Seleccionado de Sudáfrica (Cuadro 16) Gira Sel.Hac. a Rumania, España y Francia (Cuadro 17) Gastos Anzasa (Cuadro 18) Gastos I.R.F.B. (Cuadro 19) Gastos P.A.R.A (Cuadro 20) Gastos F.I.R.A. (Cuadro 21) Torneo Mundial Juvenil (Cuadro 22) Gira Seven Escocia (Cuadro 23) Seven Punta del. Este (Cuadro 24) Campeonato Sudamericano (Cuadro 25) Seleccionado Nacional (Cuadro 26) Comisión Buenos Aires (Cuadro 27) Torneo Seven a Side U.A.R. (Cuadro 28) Gira Seleccionado de Japón (Cuadro 29) Gastos financieros Comisión y gastos bancarios Gastos fiscales Impuestos y tasas Otros gastos Seguro Médico Terreno Republiquetas y Galván Pasajes y traslados Aporte A.R.U.A.R Procesamiento de Datos . Muestras Control Antidoping Gastos Subcomisión Nacional de Árbitros Gastos Ínter referee Alquiler aula A.R.U.A.R Varios TOTAL

(101,401) (125.705 ) (31,806) (9,583) (7.143) (3.369) (23.431) (54.223) (21.349) (4,392) (18,149) (5,513) (77.506) (3,500) (195,918) (6,996) (7,761) (179,897) (21.,469) (248) (1,920) (5,280) (6244) (1,576) (4.938) (1,200) (6451)

(229,223) (2,095,899)

HABER Ingresos: Fichaje Afiliaciones Fases de Jugadores Participación en recaudación partidos de los sábados Subcomisión Difusión Técnica (Cuadro 1) Campeonato Argentino de Mayores (Cuadro 4) Subcomisión Médica (Cuadro 8 ) Torneo Jardín de la República (Cuadro 14) Torneo Nacional de Clubes (Cuadro 15) Gira del Seleccionado de Sudáfrica (Cuadro 16) Campeonato Sudamericano

48,826 13,300 7,531 1,115 350 26,028 1,100 6,840 40,000 125,573 31,542

(Cuadro 25) Resultado Torneo Seven a Side U.A.R. (Cuadro 28) Resultado Gira Seleccionado de Japón (Cuadro 29) Derechos televisación intern. C.S.I. Derechos televisación Campeonato División Superiores Buenos Aires TOTAL Resultados financieros y por tenencia (incluye resultado por exposición a la inflación -Pérdida--) Resultado del ejercicio - Pérdida TOTAL

26,86 369,36 44,670 315,000 1,258,102 8,240 829,557 2,095,89.-

Las notas 1 a 8, el Anexo 1 y los cuadros 1 a 29 forman parte integrante de este estado UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY ESTADO DE EVOLUCIÓN DEL PATRIMONIO NETO Correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de octubre de 1993 (expresado en pesos)

CONCEPTO

CAPITAL SOCIAL

AJUSTE DEL CAPITAL/ RESULTADOS ACUMULADOS

TOTAL..

Saldos al inicio del ejercicio

0.001

1,435,816

1,435„816

Saldos al inicio reexpresados

0.001.

1,440,985

1,440,985

----------------

(71,399)

(71,399)

0.001

1,369,586

1,369,586

(829,557)

(829,557)

540,029

540,029

al 31/10/93 Ajuste de ejercicios anteriores (Nota 7) Subtotal Pérdida del ejercicio Saldos al c1erre del. ejercicio

0.002

Las notas 1 a 8, el anexo I y los cuadros 1 a 29 forman parte integrante de este estado CONSTANTINO RIGANTI Tesorero Honorario

LINO PÉREZ Presidente

ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN - GODOFREDO DELEONARDIS Revisores Honorarios de cuentas Titulares El informe de fecha 29/11/93 se extiende en documento aparte DELOITTE & CO MIGUEL C. GARCÍA HAYMES UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY NOTAS A LOS ESTADOS CONTABLES AL 31 DE OCTUBRE DE 1993 ( expresadas en pesos)

1. INFORMACION PRESENTADA Los estados contables han sido confeccionados conforme a las disposiciones de la Resolución General Nro. 6180 de la Inspección General de Justicia de la Capital. Federal. Dichos estados han sido reexpresados a moneda de c1erre del. ejercicio siguiendo el. método establecido por la Resolución Técnica Nro. 6 de la Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas. Dicha resolución prevé el. empleo de coeficientes de ajuste derivados del índice de precios mayorista, nivel general, publicado por el Instituto Nacional de Estadística y Censos, cuya variación durante el ejercicio finalizado el 31 de octubre de 1993 fue del 0,36.'.. 2. CRITERIOS DE EVALUACIÓN Los principales criterios de valuación utilizados para la preparación, de los estados contables son los siguientes: a) Muebles e Inmuebles: a su costo de adquisición reexpresado en moneda de c1erre del ejercicio menos las correspondientes amortizaciones acumuladas, calculada: proporcionalmente a los años de vida util estimada. Las existencias de corbatas, banderines y distintivos se encuentran valuadas a su costo de reposición. b) Efectivo, Créditos, Cuentas varias de activo y pasivo y Deudas: En moneda nacional: a su valor nominal En moneda extranjera! se convirt1eron al tipo de cambio vigente al. c1erre del. ejercicio. Las diferencias de cambio se imputaron a los resultados del. ejercicio. c) Inversiones: se convirt1eron al. tipo de cambio vigente al cierre del. Ejercicio e incluyen los intereses devengados a esa misma fecha. Las diferencias de cambio se imputaron a los resultados del ejercicio. d) Fondos Sociales: se encuentran reexpresados en moneda de c1erre del ejercicio, se ha mantenido por su valor de origen . esta cuenta se expone en la cuenta "Ajuste excepto la cuenta de capital social que El ajuste derivado de la reexpresión de del Capital". e) Las cuentas de gastos y recursos se encuentran reexpresadas en moneda de c1erre ejercicio a partir de su fecha de devengamiento, excepto el. caso de consumos de activos (amortización de los bienes muebles e inmueble) para los cuales se ha considerado el valor reexpresado de esos activos. Bajo la denominación de "Resultados Financ1eros y por Tenencia" se exponen en forma conjunta: (a) las ganancias y costos financ1eros nominales, (b) el. efecto de la inflación general sobre los activos y pasivos monetarios y en moneda extranjera y (c) los otros resultados por tenencia. generados en el ejercicio. El informe de fecha 29/11/93 se extiende en documento aparte DELOITTE & CO MIGUEL C. GARCÍA HAYMES Contador Público U.B.A. C.P.C.E. de la Cap. Fed. Tomo 68 – Folio 122 3. CAPITAL. SOCIAL. El capital social de la institución al. 31 de octubre de 1993 asciende a 0,001 que se encuentra totalmente suscripto e integrado. 4. SEGURO MEDICO A COBRAR 1993 En el rubro "Créditos" se incluyen 40.120 en concepto de Seguro Médico a cobrar a las Instituciones afiliadas a esta Unión. Debido a que a la fecha de presentación de estos; estados contables los deudores no informaron la cantidad de jugadores fichados no se pudo desglosar el. importe correspondiente a cada Institución. 5. GIRA SELECCIONADO DE SUDAFRICA: En el mes de octubre de 1993 inició su gira en la República Argentina el Seleccionado de Sudáfrica. Dicha gira finalizó en el mes de noviembre de 1993 . Los gastos que se incurr1eron durante el mes de octubre correspondientes a eventos del mes siguiente que ascienden a 91.276 se exponen en la cuenta " gastos pagados por adelantados". Asimismo, los ingresos en concepto de venta de entradas y de cobranzas por derechos de televisación atinentes a los test match a realizarse en noviembre que: ascienden ;a. 324.312 se exponen en la cuenta " ingresos anticipados".

6. INDEMNIZACION POR DESPIDOS Las indemnizaciones por despido son cargadas a resultados en el. momento de su pago. Al. 31 de octubre de 1993 según normas vigentes a esa fecha el. monto de la contingencia total. (rubro antigüedad) por indemnizaciones al. personal, en caso de ruptura de los contratos de trabajo, asciende aproximadamente a 1.17.000 . 7. AJUSTE DE EJERCICIOS ANTERIORES Los estado; contables al 31. de octubre de 1992 incluyen en el. rubro "Créditos" un saldo a cobrar por 71.399 correspondiente a Segura Médico. Dicho saldo había sido condonado con anterioridad y por la tanto no será recuperable. Dicha situación ha sido reflejada mediante la inclusión de un Ajuste de Ejercicios Anteriores por dicho monto. 8. PREVISIONES Existe una demanda. iniciada por Piñeiro Jorge L-. que involucra al Club Curupayti, al Club Atlético San Isidro y a esta UNION ARGENTINA DE RUGBY. El Consejo Directivo de la UNION ARGENTINA DE RUGBY designó al Dr. Felipe Augusto Ferrari para que actúe como apoderado legal, representante de esta Unión, en dicho juicio y al Dr. José María Martocci a los fines que asista. a aquel como letrado patrocinante. Según opinión del letrado antes mencionado, existe un alto grado de probabilidades de obtener un resultado favorable en dicho juicio. Por esta razón el Consejo Directivo decidió no previsionar importe alguno. Sin embargo se registraron 1.00.000 en concepto de gastos y costas que se deberán afrontar como consecuencia del. mencionado litigio. CONSTANTINO RIGANTI LINO PEREZ Tesorero Honorario Presidente El informe de fecha 29/11/93 se extiende en documento aparte DELOITTE & CO MIGUEL C. GARCÍA HAYMES Contador Público U.B.A. C.P.C.E. de la Cap. Fed. Tomo 68 – Folio 122 ANEXO I UNION ARGENTINA DE RUGBY MUEBLES E INMUEBLES EVOLUCIÓN DURANTE El. EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE OCTUBRE DE 1993 (expresado en pesos) VALORES DE ORIGEN AMORTIZACIONES

VALOR

CONCEPTO

al inicio

altas

al. c1erre

acumuladas del. al inicio ejercicio

acumuladas al c1erre

RESIDUAL NETO

Inmuebles

538.286

-

538.286

95,292

17,539

112,831

425,455

Muebles, útiles

104,035

9,173

113,508

40,541

10,403

50,944

=,0,1

642,321

9,473

651,794

135,833

27,942

163,775

488,019

e instalaciones Total.

CONSTANTINO RIGANTI Tesorero Honorario

LINO PÉREZ Presidente

ATILIO RODRÍGUEZ FONTAN Revisores Honorarios de Cuentas Titulares El informe de fecha 29/11/93 se extiende en documento aparte DELOITTE & CO MIGUEL C. GARCÍA HAYMES Contador Público U.B.A. C.P.C.E. de la Cap. Fed. Tomo 68 – Folio 122 UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY CUADRO 1 SUBCOMISIÓN DIFUSIÓN TÉCNICA Ingresos Congreso Rugby Egresos Pasajes y traslados Cassetes y grabaciones Curso de Entrenadores Impresos Subcomisión de enseñanza y Coaching Resultado neto

350 (2,257) (1,093) (4,569) (696) (5,014)

UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY CUADRÓ 2 GASTOS PRESELECCIONADOS NACIONALES -------------------------Egresos Pasajes y traslados (14,570) Comidas y gastos de estada (12,654) At. médica y medicamentos (525) Obsequios (480) Utilería (507) Tercer tiempo (1,670) Varios (238)

(13,629) (13,279)

(30,644)

UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY CUADRO 3 GASTOS CAMPEONATO ARGENTINO JUVENIL --------------------------------------------Egresos -----Pasajes y traslados (20,663) Comidas y gastos de estada (2,813) At. médica y medicamentos (149) (57,082) Sede local. (33,457) UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY CUADRO 4 GASTOS CAMPEONATO ARGENTINO MAYORES Ingresos ------Venta de entradas (menos) Tareas de contralor Derechos de Televisación Egresos Pasajes y traslados Comidas y gastos de estada At. médica y medicamentos Sede local Resultado Neto CUADRO 5 RESULTADO SUBCOMISIÓN RUGBY INFANTIL Egresos Pasajes y traslados

6,908 (880) 20,000 (20,018) (2,564) (115) (13,281)

(1,075)

26,028

(35,978) (9,950)

Comidas y gastos de estada Inscripciones Varios

(842) (3,906) (46)

(5,869)

CUADRO 6 GASTOS ASOCIACIÓN RUGBY COLEGIAL Egresos-----Pasajes y traslados Equipos e implementos deportivos At. médica y medicamentos Utilería Cursos

(3,653) (3,075) (800) (15) (430)

(7,973)

CUADRO 7 GASTOS SUBCOMISIÓN CANCHAS E INSTALACIONES Y COLORES Egresos Pasajes y traslados CUADRO 8 RESULTADO SUBCOMISIÓN MEDICA Ingresos ------Inscripción en Congresos Egresos-----Pasajes y traslados Comidas y gastos estada Impresos Congreso MEDICÓ Varios Resultado neto

(325)

1,100 (2,925) (2,056) (135) (499) (35)

(5,650) (4,550)

CUADRO 9 GASTOS SUBCOMISIÓN SELECCIONES NACIONALES Egresos Pasajes y traslados (11,64) Alojamiento y comidas (2,019) Selectores Varios (408)

(14,069)

CUADRO 10 GASTOS COMISIÓN de UNIONES Egresos Pasajes y traslados Alojamiento y comidas Agasajos y recepciones

(16,939)

CUADRO 11 GASTOS CONSEJO DIRECTIVO U.A.R. Egresos -----Pasajes directivos del interior Comidas y gastos estada Directivos del interior Pasajes Directivos Representación U.A.R. Gastos estada Directivos U.A.R Atención en Representación U.A.R CUADRO 12 GASTOS GIRA SEVEN DE HONG KONG Egresos Pasajes y traslados Comidas y gastos estada Obsequios Equipos e implementos deportivos Varios CUADRO 13 GASTOS TORNEÓ BONAERENSE JUVENIL

(3,532) (12,454) (953)

(25,437) (10,493) (2,103) (2,607) (7,159)

(47,799)

(7,098) (5,789) (475) (595) (530)

(14,487)

Pasajes y traslados Comidas y gastos estadía Obsequios At. médica y medicamentos Participación a Uniones CUADRÓ 14 RESULTADO TORNEO JARDÍN DE LA REPUBLICA Ingresos Venta de entradas (menos) Tareas de contralor Egresos -----Pasajes y traslados Comidas y gastos estada At. Médica y medicamentos Preparación estadio Tercer tiempo Utilería Varios Resultado neto CUADRO 15 RESULTADO TORNEO NACIONAL DE CLUBES Ingresos------Derechos de televisación Egresos-----Pasajes y traslados Comidas y gastos estada Varios Resultado neto

(4,938) (2,854) (61) (134) (5,320)

(13,307)

7,580 (740)

6,840

(1,023) (1,451) (123) (4,100) (3,400) (384) (69)

(10,550) (3,710)

40,000 (99,847) (1,439) (115)

(101,401) (61,401)

CUADRO 16 RESULTADO PARCIAL GIRA DEL SELECCIONADO DE SUDÁFRICA Ingresos Venta de entradas 62,273 125,573 Derechos de televisación 63,300 Egresos Alquiler y preparación estadio (23,660) Pasajes y traslados (54,077) Alojamiento y comidas (16,807) Impresos varios y promociones (376) Equipos e implementos deportivos (791) Tareas de contralor y vigilancia (1.9,803) Obsequios (3,876) Utilería (35) Viáticos (4,560) Atención palco y vestuarios (895) At. médica y medicamentos (513) (125,705) Varios (312) Resultado neto CUADRO 17 GASTOS GIRA SELECC. NAC. A FRANCIA, ESPAÑA Y RUMANIA Egresos -----Pasajes y traslados (12,363) Obsequios (2,246) Equipos e implementos deportivos (2,197) Comidas y gastos estada (7,859) At. médica y medicamentos (7,141) CUADRO 18 GASTOS ANZASA Egresos ------

(31,806)

Pasajes y traslados Alojamientos y comidas

(8,832) (751)

(9,583)

CUADRO 19 -------------------------- GASTOS I.R.F.B. Egresos -----Pasajes y traslados Alojamientos y comidas Afiliaciones

(5,470) (460) (1,213)

(7,143)

CUADRO 20 ------------------GASTOS P.A.R.A. Egresos -----Pasajes y traslados Alojamientos y comidas

(3,076) (293)

(3,369)

(8,029) (294) (1,308)

( 9,631)

CUADRÓ 21 GASTOS F.I.R.A. Egresos-----TORNEO FIRA Pasajes y alojamientos Atención representación U.A.R Equipos e implementos deportivos CONGRESO FIRA Pasajes y alojamientos Obsequios Reunión Técnica

(10,153) (612) (3,035)

CUADRO 22 GASTOS TORNEO MUNDIAL JUVENIL ---------Egresos Pasajes y traslados Comidas y gastos estada At. medica y medicamentos Obsequios Equipos e implementos deportivos Utilería Agasajos y recepciones

(7,223) (33,163) (3,142) (2,139) (5,250) (695) (2,611)

(54,223)

CUADRO 23 GASTOS GIRA SEVEN ESCOCIA Egresos Pasajes y traslados Comidas y gastos estada At. médica y medicamentos Equipos e implementos deportivos Varios

(11,340) (6,722) (331) (2,396) (560)

(21,349)

(1,149) (2,577) (666)

(4,392)

8,322 (4,180) 20,000 7,400

31,542

CUADRÓ 24 GASTOS SEVEN PUNTA DEL ESTE------------------Egresos Pasajes y traslados Comidas y gastos estada Equipos e implementos deportivos CUADRO 25 RESULTADO CAMPEONATO SUDAMERICANO Ingresos Venta de entradas (menos) Tareas de contralor Derechos de televisación Publicidad estática Egresos pasajes y traslados Comidas y gastos estada

(71,115) (39,830)

(13,800) (23,431)

At, médica y medicamentos Obsequios Tercer tiempo Entrenamientos Preparación estadio Equipos e implementos deportivos Varios Resultado Neto CUADRO 26 GASTOS SELECCIONADO NACIONAL Egresos Pasajes y traslados Comidas y gastos de estada At. médica y medicamentos Varios CUADRO 27 GASTOS COMISIÓN DE BUENOS AIRES Egresos Seleccionado Mayores: Pasajes y traslados Alojamientos y comidas Equipos e implementos deportivas Utilería At. médica y medicamentos. Tercer tiempo Obsequios Sede local Seleccionado Juvenil: Pasajes y traslados Alojamientos y comidas At. médica y medicamentos Equipos e implementos deportivos Tercer tiempo Obsequios Representación Comisión Bs. As.: Pasajes y traslados Alojamientos y comidas varios Subcomisión de Enseñanza y Coaching: Total. CUADRO 28 RESULTADO TORNEO "SEVEN A SIDE Ingresos------Venta de entradas (menos) Tarea de contralor Derechos de televisación Publicidad estática Egresos-----Tercer tiempo Alquiler equipos sonido Comidas y gastos de estada Resultado neto

(5,547) (215) (2,262) (14,976) (1,460) (1,888) (856)

(138,149) (106,607)

(1,720) (2,338) (873) (582)

(5,513)

(23,443) (27,631) (61) (3.415) (2,354) (456) (960) (1,260)

(59.580)

(3.042) (9,1.68) (168) (356) (1,476) (1.,579)

(11.789)

(880) (1,500) (538)

4,915 (1,400) 20,000 3,350 (1,300) (1,220) (1,060)

CUADRO 29 RESULTADO GIRA DEL SELECCIONADO DE JAPÓN Ingresos Venta de entradas 140,662 Publicidad 107,500 Concesionario ventas en estadio 2,500

(2.918) (3.219) (77,506)

26,865

(3,580) 23,285

Televisación partidos Televisación internacional Egresos-----Alquiler y preparación estadio Pasajes y traslados Alojamientos y comidas Impresiones varias Equipos e implementos deportivos Agasajos y recepciones Tareas de contralor y vigilancia At. médica y medicamentos Obsequios Utilería Viáticos Reproducción y copias fotográficas Locución estadio Tercer tiempo Atención palco y vestuario Varios Resultado neto

30,000 88,700 (28,988) (39,391) (68,927) (3,306) (385) (23,883) (10,954) (1,056) (4,672) (215) (1,220) (250) (708) (3,000) (1,339) (7,624)

369,362

(195,918) 173,444

INVENTARIÓ AL 31 DE OCTUBRE DE 1993 ACTIVO CAPITULO I - MUEBLES E INMUEBLES 1 - INMUEBLES Propiedad J.A.Pacheco de Melo 2120 Capital Federal Valor de origen Mejoras del ejercicio anterior 253,556 527,568 Revalúo contable 274,012 menos: amortización acumulada (95,292) amortización del (112,831) ejercicio (17,539) Terreno Virreyes Part. San Fernando Pcia. de Bs. As.-cinco lotes Nros. 2, 6, 7, 8 y 9 por escritura del 31/12/87 (Subdiv. lote 7W de acuerdo al plano 96-46-76) Valor de origen 2 10,718 Revalúo contable 10,716 TOTAL INMUEBLES: 2 - MUEBLES, ÚTILES E INSTALACIONES -----------------------------Valor de origen ejercicio anterior 38,859 Altas del ejercicio: 1 Impresora Epson AP 2000 336 1 Máquina plastificadora/ pinza 453 redondeadora 40 sillas plásticas. 387 1 Tarifador telefónico 637 Gastos de instalación 582 1 CPU AST mod.Bravo 1,035 1 Monitor color Super VGA 350 1 Teclado expandido 30 1 Estabilizador 100 1 Impresora Epson LX-810 320 1 arreglo floral Sala Espera 525 3er. Piso Arreglos florales Directorio

414,737

10,718 425,455

3er. Piso 1 Árbol con arreglo floral 3er. Piso 1 Árbol con arreglo floral 3er. Piso-Presidencia 1 Ánfora y columna de cemento 3er. Piso-Hall de espera 2 Ánforas y 2 columnas de cemento 3er. Piso-Directorio Plantas artificiales decoración Apliques, tulipas y plafones Artículos de vajilla Revalúo contable menos: amortización acumulada amortización del ejercicio

1,050 580 581 247 493 627 1,014 74 (40,541) (10,403)

- EXISTENCIA DE CORBATAS, BANDERINES Y DISTINTIVOS 177 corbatas a $6 c/una 1195 escudos azules U.A.R. a $2 c/uno TOTAL CAPITULO I CAPITULO II - EFECTIVO 1 - CAJA Y BANCOS Fondo Fijo Bancos Citybank Cta.Cte.-en pesos Citybank Cta.Cte.-en dólares 2 - VALORES A DEPOSITAR CAPITULO III - CRÉDITOS Uniones: Unión de Córdoba Unión de Mar del Plata Unión Regional. de Cuyo Unión de Rosario Unión Entrerriana Unión de Tucumán Unión Austral Unión Valle del. Chubut Unión Alto Valle Rió Negro Unión Santiagueña Unión Santafesina Unión Rió Uruguay Unión Noreste Unión Jujeña Unión Salta Unión Rió Paraná Union del Oeste Pcia. de Bs.As. Clubes: Manuel. Belgrano San Antonio de Padua Ateneo Atlético San Andrés Obras Sanitarias P.A.C. (Gral. Rodríguez) San Ignacio

9,421 65,228 113,508 (50,944)

1,062 2,390

62,564 488,019

3,452 491,471

327 51,315 39,876

783 3,132 323 1.00 8,512 7,501 2400 4,200 4,786 6,976 2,238 1,897, 3,290 2,952 6,320 3,547 1,447 480 560 240 40 780 240 1.80

91,518 27,117

118,635

Federación Francesa de Rugby International Rugby Football Board Unión Sudafricana cae Rugby Rugby World Cup Gatic S.A. British Airways Telesport S.A. Anticipos a rendir: Selección Nacional Mayor Difusión Cambio para venta entradas Selección Buenos Aires Giras Canchas e instalaciones y colores Subcomisión Rugby Infantil. Subcomisión Médica Decoración Pacheco de Melo Seguro Médico a cobrar 1993 Adelantos Varios Deudores varios

16,544 11,1411 799 450 15.300 13, 537 60,642 3,700 2,070 2,500 2,152 8,440 500 600 405 2,903

184,300

23,270 40,120 7,766 5,430

CAPITULO IV - CUENTAS VARIAS GASTOS PAGADOS POR ADELANTADO (Nota 4)

260,886 91,276

CAPITULO V - INVERSIONES Depósito Plazo Fijo Moneda Extranjera TOTAL DEL ACTIVO

212,316 1,174,584

PASIVO CAPITULO I - FONDOS SOCIALES Ajuste Global del Capital y de Resultados Acumulados al inicio CAPITULO II - DEUDAS Acreedores varios: Acreedores Varios Farmacia Colón Plantie Hotel Bauen Wilton Palace Caesar Park Argentina Anton Casa Notari Wohl & Gutiérrez Fincas Flichman Hotel Nogaró Carola Otamendi Turicentro Fundación Hindú Club Gustavo Da Cunha Deudas sociales Deudas fiscales Otros pasivos: Provisión para aguinaldo Provisión Honorarios auditoria Previsión gastos y costas legales

1,369,586

8,989 458 836 5,576 775 5,717 262 1,358 199 1,962 1,128 1,185 125,391 3,452 1,724 10,644 199 30,388 10,000

159,012 10,843 40,388 100,000

310,243

CAPITULO III - CUENTAS VARIAS Ingresos anticipados Venta anticipada de entradas Derechos de televisación anticipados TOTAL DEL PASIVO Y FONDOS SOCIALES RESULTADO DEL EJERCICIO - PERDIDA TOTAL:

71,112 253,200

324,312 2,004,141 (829,557) 1,174,584

El informe de fecha 29/11/1993 se extiende en documento aparte DELOITTE & Co. MIGUEL C. GARCÍA HAYMES (Socio) CONTADOR PÚBLICO U.B.A. C.P.C.E. DE LA CAP. FED. TOMO 68 – FOLIO 122 Deloitte & Touche Deloitte & Co. Reg. de Asoc. Profesionales CPCE - Cap. Fed. - T°- 1 F°- 3 Sarmiento 624 1041 Buenos Aires Argentina Teléfono (54-1) 320-2700 326-4046 Fax (54-1) 325-8081 INFORME DE LOS AUDITORES Señores Instituciones Afiliadas a la Unión Argentina de Rugby Pacheco de Melo 2120 Capital Federal 1. Identificación de los estados contables objeto de la auditoría Hemos efectuado una auditoría del Balance General de la Unión Argentina de Rugby al 31 de octubre de 1993, de los correspondientes Cuadros de Recursos y Gastos, Estado de Evolución del Patrimonio Neto y de las Notas 1 a 8, cuadros 1 a 29 y anexo 1 por el ejercicio finalizado el 31 de octubre de 1993. Los estados citados constituyen una información preparada y emitida por el Consejo Directivo de la Asociación en ejercicio de sus funciones exclusivas. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre dichos estados contables, basada en nuestro examen de auditoría llevado a cabo con el alcance que mencionamos en el apartado 2 siguiente. 2. Alcance de la auditoría Hemos realizado nuestro examen de acuerdo con normas de auditoría vigentes, aprobadas por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal, excepto por lo que se menciona en el apartado 3 siguiente. 3. Aclaraciones previas Los estados contables de la Unión Argentina de Rugby al 31 de octubre de 1992 fueron auditados por otro profesional independiente, quien emitió sobre ellos una opinión favorable sin salvedades con fecha 30 de noviembre de 1992. Nuestro examen no incluyó procedimientos destinados a obtener evidencia adicional sobre los saldos al 31 de octubre de 1992 ni sobre la registración de los efectos de las operaciones realizadas con anterioridad a esa fecha. Deloitte Touche Tohmatsu International 4. Dictamen En nuestra opinión, sujeto a los efectos no conocidos - si los hubiera - de los ajustes que podrían haberse revelado de no haber mediado la limitación al alcance de nuestro trabajo descripta en el apartado 3 precedente, los estados contables citados presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situación patrimonial de la UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY al 31 de octubre de 1993, los resultados de sus operaciones y las variaciones en su patrimonio neto por el ejercicio cerrado en esa fecha, de acuerdo con normas contables profesionales aprobadas por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal. 5.Información especial requerida por disposiciones legales. A efectos de dar cumplimiento a las disposiciones vigentes informamos que:

5.1.Los estados contables que se detallan en el apartado 1 surgen de registros contables llevados, en sus aspectos formales, de conformidad con las normas legales. 5.2. Al 31 de octubre de 1993, la deuda devengada a favor de la Administración Nacional de la Seguridad Social, según surge de registros contables, asciende a $ 6.739,99, no siendo exigible a esa fecha. Buenos Aires, 29 de noviembre de 1993 DELOITTE & Co. (Registro de Asociaciones de Profesionales Universitarios Tomo 1, Folio 3) MIGUEL C. GARCÍA HAYMES