Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Středisko ibero-amerických studií Historické vědy - Iberoamerikanistika

Mgr. Lukáš Perutka

Československo, Guatemala a Mexiko v období guatemalské revoluce

Czechoslovakia, Guatemala and Mexico in the Period of the Guatemalan Revolution

Checoslovaquia, Guatemala y México en el período de la Revolución Guatemalteca

TEZE DISERTAČNÍ PRÁCE

Vedoucí práce: Prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc. Praha 2012

Introducción Esta tesis con el título Checoslovaquia, Guatemala y México en el período de la Revolución Guatemalteca describe un capítulo de la historia mundial poco conocido. Se trata de los acontecimientos de la Revolución Guatemalteca, pero no de manera de la política interna de este país, sino más el contexto de las relaciones internacionales de la revolución mencionada. Las relaciones entre Checoslovaquia y los países latinoamericanos durante la Guerra Fría no eran muy ricas. La política internacional prácticamente no permitió algunos contactos, porque los estados americanos estaban bajo la influencia de los Estados Unidos que no veían bien alguna cooperación entre los países de su esfera de influencia con las repúblicas populares bajo la influencia de la Unión Soviética. Existían también algunas excepciones, como las relaciones checoslovaco-cubanas desde la llegada del Fidel Castro al poder y poco conocido episodio de las relaciones checoslovacas con los regímenes de Juan José Arévalo y Jacobo Arbenz en Guatemala (1944-1954). Aunque las relaciones checoslovaco-cubanas son más o menos bien documentadas y existen varios trabajaos sobre esta problemática, los contactos con Guatemala no son bien explorados y la historiografía checa y checoslovaca no ha tenido hasta ahora ningún interés dedicarse a esta problemática. Esto fue la mayor razón porque elaborar esas relaciones, muy ricas, pero prácticamente desconocidas. Con esta problemática hay un problema. El tema de las relaciones checoslovacoguatemaltecas simplemente no se puede contar de una manera bilateral. Es decir que así elaborada esta problemática es incompleta. El problema fue que así faltarían en la tesis importantes detalles también como un contexto de las relaciones más anchas. Entonces para contar la problemática de las relaciones checoslovaco-guatemaltecas de una manera más compleja decidí añadir al trabajo también los vínculos entre Guatemala, México y sin embargo también los Estados Unidos. Cada de estos estados tenía cierto papel en los acontecimientos de la Revolución Guatemalteca, entonces se necesita contar esta problemática de una manera cuadrilátera.

Metas del trabajo La base de este trabajo y objetivo mayor son claramente las relaciones entre Checoslovaquia y Guatemala durante la Revolución Guatemalteca y su capítulo más importante, la venta de las armas de Checoslovaquia a Guatemala en 1954. La razón mayor porque elaborar esta tesis es simplemente la omisión de esta problemática por la historiografía checa. Aunque se trata de un tema muy interesante, muy rico y también importante para las relaciones entre Checoslovaquia y América Latina durante la Guerra Fría, este tema todavía no ha obtenido prácticamente ninguna atención y este trabajo quiere cambiar este facto muy triste. Para cumplir el objetivo se necesita al primero contar también las relaciones entre ambos países durante el período entreguerras, porque allí empezaron los primeros contactos importantes – sobre todo diplomáticos y comerciales. Mi meta es también describir las intenciones de los Gobiernos Guatemaltecos de Arévalo y Arbenz reanudar a estas relaciones y la reacción de los funcionarios comunistas checoslovacos.

El tema central del trabajo es el período de los primeros seis meses del año 1954 cuando se establecieron relaciones diplomáticas – prácticamente por primera vez después del fin de la Segunda Guerra Mundial y se preparaba una cooperación comercial profunda entre ambos países. El problema más importante de este período es sin embargo la venta de las armas al gobierno de Arbenz. Intento reconstruir al primero las razones de la compra de armas, porque Guatemala compró el material militar en un estado tan lejano como Checoslovaquia. También quiero contestar a varias preguntas sobre esta compra. Por ejemplo que papel jugaron los funcionarios de la Unión Soviética en la compra, como se arregló la compra, cuales armas se al fin vendieron a Guatemala. Mi objetivo es también describir cual efecto internacional tenía el material militar y que fue su papel en el derrocamiento del presidente Arbenz y su régimen. No quiero terminar las relaciones checoslovaco-guatemaltecas con la caída de Arbenz. Aunque oficialmente el contacto terminó, el Gobierno Checoslovaco comunista ofreció el asilo a varios funcionarios del régimen de Arbenz, entonces otro objetivo de esta tesis es también reconstruir el viaje de los guatemaltecos a Praga y su estancia y actitud allí. Cuando se trata sobre México, mis intenciones no son contar sus relaciones con Guatemala de forma completa, sino más contar historia de este vínculo cuando cruza las relaciones checoslovaco-guatemaltecas. Entonces intento solo trazar las relaciones entre ambos gobiernos y los presidentes durante la Revolución Guatemalteca y concentrar se sobre todo a la rechaza mexicana de la petición guatemalteca por el material militar durante la presidencia de mexicano Ruiz Cortines, la actitud de la representación mexicana en la Conferencia Panamericana en Caracas en marzo 1954 y sobre todo la reacción de los representantes mexicanos y la opinión pública a la compra guatemalteca de las armas en Checoslovaquia. Otro tema muy importante de las relaciones México-guatemaltecas que intento investigar es el exilio de los funcionarios de gobierno de Arbenz en México después la caída de su régimen. El objetivo sumariado es entonces presentar este trabajo como una base para las investigaciones futuras de este tema muy rico, pero poco conocido. No se trata de una obra cuyo objetivo es contar la historia de la primavera guatemalteca, pero el objetivo es ofrecer una nueva mirada a las relaciones internacionales de los gobiernos de presidentes Arbenz y Arévalo, y sobre todo contar la historia de la Revolución Guatemalteca de la mirada de las relaciones con Checoslovaquia que eran de un punto de vista decisivos para la caída del régimen democrático en el país centroamericano.

Fuentes y estado contemporáneo de investigación Como ya ha sido mencionado, la historiografía checa o checoslovaca no tenía interés en la problemática de las relaciones entre Checoslovaquia y Guatemala durante la Revolución Guatemalteca. Así no existe ningún trabajo serio sobre este tema y solo un artículo de manera popular. Se trata de un capítulo Zbraně pro Guatemalu (Armas para Guatemala) en el libro de Vladimír Nálevka con nombre sintomático Z neznámých stánek historie (De los aspectos desconocidos de historia).1 También existía en los años cincuenta un cierto interés geográfico sobre Guatemala. Éste representó un libro de viaje de Norbert Frýd, un escritor checoslovaco quien actuó en los años cuarenta y cincuenta del siglo XX 1

NÁLEVKA, Vladimír. Zbraně pro Guatemala. En Z neznámých stránek historie, Praha: Aleš Skřivan ml., 2001, pág. 187-194

como attaché cultural de la legación checoslovaca en México, Usměvavá Guatemala (Guatemala sonriente).2 La situación de la literatura histórica sobre las relaciones checoslovacoguatemaltecas es mejor cuando se trata sobre los contactos en el período entre las Guerras Mundiales. Estos trabajos son más dedicados al comercio o problemática económica como el artículo de Jiří Šouša y Jiří Novotný Las relaciones comerciales entre Checoslovaquia, México y Centroamérica, 1918–1938 (Análisis de datos estadísticos)3 o el trabajo de Jan Třebický Guatemala: příručka pro zahraniční obchod (Guatemala: manual para el comercio exterior).4 Mejor conocida es también la persona de Vlastimil Kybal ministro checoslovaco en México y América Central en los años 1935-1938. Por primero gracias su artículos en la prensa checoslovaca o sus libros como Naše práce v Mexiku a Střední Americe, 1935-1938 (Nuestro trabajo en México y América Central).5 Por segundo también la historiografía checa trata sobre esta persona muy importante y su actitud como ministro checoslovaco en México y Centroamérica. Por ejemplo Jaroslav Hrdlička en el libro Vlastimil Kybal: doma i v exilu (Vlastimil Kybal: en casa y en exilio)6 o en artículos de Tomáš Jiránek Las actividades del embajador checoslovaco Dr. Vlastimil Kybal en México de 1935–19387 y de Ivo Barteček Diplomatický cestopis Vlastimila Kybala (Mexiko 1935/36) (Libro diplomático de viaje de Vlastimil Kybal: México 1935/36).8 Gracias la escasa literatura, la base de este trabajo son los materiales archivísticos. Estos son sorprendentemente muy ricos. En el archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores hay varios fondos que tienen material sobre Guatemala. Otro fuente de materiales importantes es el Archivo Nacional de República Checa y su sección el Archivo del Comité Central de Partido Comunista Checoslovaco. Éste tiene tres partes importantes: fondo del primer secretario y presidente Antonín Novotný,9 donde se encuentran valorables informaciones sobre la venta de las armas a Guatemala, fondo de la sección internacional, donde se encuentran materiales sobre las negociaciones de José Manuel Fortuny y Alfonso Martínez en Praga10 y finalmente el fondo de buro político de KSČ, que halla informaciones sobre las peticiones por asilo de los guatemaltecos exiliados. Sobre las relaciones internacionales de la Revolución Guatemalteca tampoco existe mucha literatura. Sobre las relaciones con México existe prácticamente un solo libro básico de Luis Zorilla Relaciones de México con la República de Centro América y con

2

FRÝD, Norbert. Usměvavá Guatemala. Praha: Orbis, 1955 NOVOTNÝ, Jiří – ŠOUŠA, Jiří. Las relaciones comerciales entre Checoslova-quia, México y Centroamérica, 1918–1938 (Análisis de datos estadísticos) - 1ª parte. En Ibero-americana Pragensia, Praha: Karolinum, 2002, n. XXXV, pág. 137–175. NOVOTNÝ, Jiří – ŠOUŠA, Jiří. Las relaciones comerciales entre Checoslovaquia, México y Centroamérica, 1918–1938 (Análisis de datos estadísticos) - 2ª parte. Ibero-americana Pragensia, Praha: Karolinum, 2003, n. XXXVI, pág. 153–183. 4 TŘEBICKÝ, Jan. Guatemala: příručka pro zahraniční obchod. Praha: Ministerstvo zahraničního obchodu, 1948 5 KYBAL, Vlastimil. Naše práce v Mexiku a Střední Americe, 1935-1938, México 1939 6 HRDLIČKA, Jaroslav. Vlastimil Kybal: doma i v exilu. Peruc: Obecní úřad Peruc, 2001 7 JIRÁNEK, Tomáš. Las actividades del embajador checoslovaco Dr. Vlastimil Kybal en México de 1935–1938. En Ibero-Americana Pragensia, Praha: Karolinum, 1993, č. XXVI, pp. 51–61. 8 BARTEČEK, Ivo. Diplomatický cestopis Vlastimila Kybala (Mexiko 1935/36). En Historica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis - Facultas philosophica. Olomouc: Univerzita Palackého, 1996, n. 27, pág. 75-85 9 Kancelář 1. tajemníka ÚV KSČ Antonína Novotného II. část (1946) 1951 - 1967 (1968), zn. KSČ-UV-ANII, č. 1261/0/44 10 ÚV KSČ Mezinárodní oddělení 1945 - 1962, zn. KSČ-UV-100/3, č. 1261/2/4 3

Guatemala.11 Mejor es la situación con las relaciones con los Estados Unidos. La historiografía norteamericana tenía interés especialmente en el tema de la participación de la Central Intelligence Agency (CIA). Por ejemplo Bitter Fruit. The Story of the American Coup in Guatemala de Stephen Schlesinger y Stephen Kinzer.12 La obra más compleja, que presenta no solo la vista norteamericana sino trata sobre la historia de la Revolución Guatemalteca en el contexto internacional e interno, es libro de Piero Gleijeses Shattered hope. The Guatemalan Revolution and the United States 1944-1954.13 Gracias la poca literatura historiográfica, también la problemática de la posición internacional de la Revolución Guatemalteca es en esta tesis basada en el material archivístico. Las relaciones con México son bien documentados en el Archivo Histórico Genaro Estrada de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, aunque muchos de los materiales tienen poca importancia y relevancia. Las relaciones con los Estados Unidos son bien documentados en los libros digitalizados sobre las relaciones exteriores de los Estados Unidos.14 Desde 2003 son también disponibles en el internet los documentos de la operación de CIA contra Guatemala.15 Allí hay también importantes informaciones sobre el exilio de los guatemaltecos, la compra de las armas en Checoslovaquia o sobre el viaje de las armas en el barco Alfhem.

Estructura del trabajo La tesis está dividida en diez capítulos que son más o menos organizados cronológicamente. Los primeros dos tienen papel de cierta introducción a la problemática, cuentan las relaciones de Checoslovaquia y Guatemala en los años 1918-1945. También tratan sobre el clima en el mundo al fin de la Segunda Guerra Mundial que no favorecía los regímenes dictatoriales y su relación con los cambios profundos en Guatemala en 1944. Tercero capítulo es sobre el gobierno de presidente guatemalteco Juan José Arévalo, su posición internacional – entre los Estados Unidos y México y último subcapítulo resume las intenciones de Arévalo restaurar las relaciones con Checoslovaquia. Capítulos cuatro y cinco son dedicados a los primeros tres años del sucesor de Arévalo, Jacobo Arbenz. El número cuatro es sobre su gobierno y su relaciones internacionales con México y Estados Unidos. Número cinco continua con esta problemática y trata sobre las relaciones con Checoslovaquia. Sexto capítulo funciona como introducción a capítulo siguiente y es sobre los esfuerzos de Arévalo y Arbenz modernizar el ejército y asegurar su funcionamiento. Esto querían lograr con una compra de cartuchos y armas. El capítulo siete es el centro de la tesis. Continúa con los esfuerzos de Arbenz comprar las armas, ahora en Checoslovaquia. Describe las negociaciones sucesivas de los guatemaltecos en Praga – Fortuny y Alfonso 11

ZORRILLA, Louis G. Relaciones de México con la República de Centro América y con Guatemala, México: Editorial Porrúa, 1984 12 SCHLESINGER, Stephen, KINZER, Stephen. Bitter Fruit. The Story of the American Coup in Guatemala. Harvard University: David Rockefeller Center for Latin American Studies, 2005 13 GLEIJESES, Piero, Shattered hope. The Guatemalan Revolution and the United States 1944-1954. Princeton: Princeton University Press, 1992 14 United States Department of State, Foreign relations of the United States (FRUS). Versiones digitalizadas disponibles desde el sistema University of Wisconsin Digital Collections: http://uwdc.library.wisc.edu/collections/FRUS 15 Documentos sobre el papel de la CIA en el Golpe del estado en Guatemala en 1954. Versión digitalizada disponible desde el sistema Freedom of Information Act de la CIA: http://www.foia.cia.gov/guatemala.asp

Martínez y también aclara algunos mitos que se han creado sobre el material militar comprado. El resto del capítulo siete cuenta los planes de checoslovacos y guatemaltecos para una cooperación – diplomática y sobre todo comercial. Capítulo número ocho presenta el problema de la X Conferencia Panamericana en Caracas, donde los delegados norteamericanos y sus homólogos guatemaltecos combatieron sobre la resolución anticomunista con respecto a la postura del Gobierno Mexicano. Noveno capítulo se un poco regresa al tema de las armas. En primero describe su transporte a Guatemala y después como las armas checoslovacas afectaron la situación internacional del gobierno de Arbenz. El fin del capítulo cuenta la historia de la caída del presidente Arbenz y el fin de la Revolución Guatemalteca. Capitulo diez, el final, funciona como un epílogo del trabajo. Reseña los acontecimientos después del fin de la Revolución Guatemalteca y describe la situación de sus funcionarios en el exilio en México y también en Checoslovaquia.

Conclusiones Las relaciones entre Guatemala y Checoslovaquia durante la Revolución Guatemalteca es uno de los temas importantes de las relaciones entre el país centroeuropeo y América Latina durante la Guerra Fría. Prácticamente olvidado ahora tiene esta problemática con esta tesis un trabajo básico para las investigaciones futuras de varios aspectos de relaciones mencionadas. Que se trata de un tema importante, confirmaron también las relaciones de ambos países durante el período entreguerras. En estos tiempos los intereses comerciales checoslovacos llevaron a la creación de las oficinas representativas checoslovacas en Guatemala - vice-consulado honorario checoslovaco en Guatemala, y después también consulado honorario. En los años treinta el interés comercial checoslovaco en Guatemala se aumentó, pero ahora tenía una concurrencia en los comerciantes alemanes. Gracias estos factores fue contratado en 1936 un acuerdo comercial entre Guatemala y Checoslovaquia que fue muy importante también en el futuro, porque fue usado por los gobiernos guatemaltecos en sus esfuerzos normalizar las relaciones con Checoslovaquia. Segundo producto de la cooperación comercial de ambos estados que fue importante para el futuro, fue la compra de las armas checoslovacas de la fábrica Zbrojovka de Brno. Durante la Segunda Guerra Mundial las relaciones entre Checoslovaquia y Guatemala prácticamente no existían hasta 1943 cuando fue nombrado nuevo ministro checoslovaco en México y fue restablecido su funcionamiento independiente al poder de los alemanes. También Guatemala vivió durante la guerra cambios importantes, sobre todo el cambio del régimen dictatorial a un democrático, entonces en las relaciones mutuales prácticamente no pasó nada. Después de la guerra el nuevo gobierno democrático del presidente Arévalo intentó normalizar las relaciones con Checoslovaquia, pero el país centroeuropeo no tenía interés en esto, probablemente por sus problemas internos que al fin llegaron a un golpe de Estado y la ascensión de los comunistas al poder. La situación se cambió con la inauguración del nuevo presidente guatemalteco Jacobo Arbenz quien intensificó los esfuerzos normalizar las

relaciones y renovar el comercio mutual. Checoslovaquia tenía una parte importante en su plan de la independencia económica a los Estados Unidos. Lamentable para él los comunistas checoslovacos vacilaban mucho sobre la normalización. Probablemente por razones de los procesos y purgas políticas y también por el desacuerdo de la Unión Soviética. Se sabe que Stalin no prefería relaciones de sus satélites con otros estados que las democracias populares. Después de su muerte en 1953 y también de su seguidor checoslovaco presidente Gottwald las relaciones checoslovaco-guatemaltecas se cambiaron totalmente y el Ministerio de Relaciones checoslovaco nombró su ministro para México y Guatemala y planeó una nueva legación directamente en el estado amistoso. También Ministerio de Comercio Exterior checoslovaco llegó con un plan para desarrollo de Guatemala y una profunda cooperación económica. Lamentablemente ningún de los planes se realizó. El gobierno de Arbenz vivía en el año 1954 en una amenaza de parte de los Estados Unidos, que señalaban su régimen como comunista. Así fue casi un hecho suicidio cuando Arbenz compró en Checoslovaquia armas para su ejército. Lo que pareció como un signo de buena amistad de Checoslovaquia y Guatemala y una señal para las relaciones estrechas en el futuro, en realidad tumbó este futuro. Los Estados Unidos usaron la compra de manera propagandística como prueba de la infiltración de comunismo al gobierno de Arbenz. Aunque la operación contra Arbenz habría sido lanzada también sin estas armas, gracias estas ganaron los Estados Unidos una soporta entre los vecinos de Guatemala – países caribeños, centroamericanos y también México. Sin estas armas la situación de los Estados Unidos no habría sido tan fácil de manera de acuerdo internacional. El tema de las armas es lo más importante que pasó entre Guatemala y Checoslovaquia. Los guatemaltecos decidieron comprar las armas en Checoslovaquia gracias la buena reputación de las armas que había Guatemala comprado en 1936. Existían varias preguntas y varias dudas sobre las armas. Mis investigaciones por ejemplo probaron que no se trató de armas checoslovacas, sino del material militar de los alemanes de la Segunda Guerra Mundial. Tampoco se trató de material obsoleto, pero renovado. Las investigaciones también precisaron la cuestión de la distribución de las armas a los campesinos y obreros guatemaltecos. Arbenz y Fortuny no lo planearon desde las negociaciones principales con los checoslovacos sino después la primera oferta checoslovaca. También se probó que los funcionarios checoslovacos consultaron la venta con sus homólogos soviéticos. Esto significa entre otras cosas que la política exterior checoslovaca no fue hacia Guatemala muy independiente. Con la caída de Arbenz las relaciones oficiales terminaron, Guatemala también canceló el tratado comercial de 1936. Por otro lado los checoslovacos no desertaron a sus compañeros guatemaltecos y a muchos otorgaron asilo en Checoslovaquia. Así a Praga llegaron en los años 1954-1956 importantes personas como José Manuel Pellecer o el expresidente Arbenz con su familia. Gracias mis investigaciones es claro que los checoslovacos tenían interés solo sobre sus homólogos comunistas de Guatemala. También desmentí algunas teorías del maltratamiento de Arbenz en Praga o de la incomodidad que habría causado su presencia en Praga para los representantes checoslovacos. Así se puede ver que las relaciones checoslovaco-guatemaltecas eran en el período de la Guarra Fría muy vivientes. Lamentablemente en el tiempo de su florecimiento terminaron, entonces no podían crecer tanto como una década después las relaciones

checoslovaco-cubanas. Paradójicamente fueron de cierto punto de vista los mismos checoslovacos con Arbenz quienes causaron esta terminación. Aunque las relaciones entre Checoslovaquia y Guatemala durante la Revolución Guatemalteca eran cordiales, con México lo fue otra historia. Esto fue un poco sorprendentemente, porque Arévalo y los revolucionarios de octubre 1944 fueron grandes admiradores de la Revolución Mexicana. La razón, porque los vínculos entre ambos vecinos americanos no funcionaban, era muy simple. En Guatemala gobernaron los seguidores de as ideas de la Revolución Mexicana y también tomaron de ésta varias ideas (reforma agraria, código de trabajo), pero los presidentes mexicanos y sus círculos gubernamentales ya no eran los discípulos de su propia revolución. Almirantes de la revolución, como el expresidente Lázaro Cárdenas, se quedaban en la oposición. Para los círculos gubernamentales mexicanos fueron importantes buenas relaciones con los Estados Unidos, porque necesitaban su apoyo económico, así fue para ellos difícil soportar un régimen que tenía disputas con los Estados Unidos y que abiertamente soportaba su oposición. Por eso los presidentes mexicanos como Ruiz Cortines practicaban una política de falsa cordialidad y sin alguna ayuda práctica. Cuando los guatemaltecos pidieron en México los cartuchos para sus armas, los mexicanos aguardaron casi un año y después les ofrecieron poca cantidad por precio astronómico. Uno de los ejemplos más claros de esta política fue también la actitud mexicana en la Conferencia Panamericana en Caracas. Allí se abstuvieron los delegados mexicanos de la resolución anticomunista de Dulles, pero solo porque los funcionarios mexicanos necesitaban silenciar su oposición doméstica. Aunque pareció que era una ayuda a su vecino del Sur, en realidad no fue así, lo que se comprobó en mayo 1954. Cuando vinieron a Guatemala las armas desde Checoslovaquia, México prácticamente abandonó a Guatemala. La culminación de estas relaciones fue la actitud del Gobierno Mexicano contra las actividades políticas de los representantes guatemaltecos del régimen de Arbenz quienes buscaron refugio en su territorio después del golpe de Estado. Por ejemplo la PGT trabajaba en México prácticamente bajo la vigilancia de la policía secreta y el expresidente Arbenz presentó para el Gobierno Mexicano tan gran problema diplomático que le silenciosamente forzaron salir del país. Entonces según mis investigaciones se pueden resumir las relaciones entre México y Guatemala durante la Revolución Guatemalteca por una cita del dictador guatemalteco Jorge Ubico que parece como intemporal: „...poco ha sido lo bueno que Guatemala ha recibido de su vecino del norte.“

Bibliografía Materiales de archivos no publicados Archiv Ministerstva zahraničních věcí České Republiky (Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa) Archiv MZV, f. Sekce MZV I - prezidium, honorární konzulát Guatemala 1918-1939, kr. 44 Archiv MZV, f. Sekce MZV IV – národohospodářská, kr. 527 Archiv MZV, f. Sekce MZV VI – právní, kr. 221 Archiv MZV, f. Londýnský archiv D (1939-1945), Diplomatický sbor, honorární konzuláty, Guatemala, kr. 74 Archiv MZV, f. Generální sekretariát A (1945-1954), Guatemala, kr.151 Archiv MZV, f. Teritoriální odbor – obecné, Guatemala 1945-1959, kr. 1 Archiv MZV, f. Teritoriální odbor – tajné, Guatemala 1945-1954, kr. 1 Archiv MZV, f. Teritoriální odbor – tajné, Guatemala 1955-1959, kr. 1 Příručka o navázání diplomatických styků a diplomatické zastoupení Československa v cizině a cizích zemí v Československu 1918–1985. Praha: Federální ministerstvo zahraničních věcí, Archívně dokumentační odbor, 1987

Národní archiv České republiky, Archiv ÚV KSČ (Archivo Nacional de la República Checa, Archivo del Comité Central del Partido Comunista Checoslovaco) Kancelář 1. tajemníka ÚV KSČ Antonína Novotného II. část (1946) 1951 - 1967 (1968), zn. KSČ-UVANII, č. 1261/0/44 Politické byro UV KSČ 1954-1962, zn. KSČ-UV-02/2, č. 1261/0/11 ÚV KSČ I. oddělení, rezoluce a závazky 1945-1963, zn. KSČ-UV-19/6, č. 1261 ÚV KSČ Mezinárodní oddělení 1945 - 1962, zn. KSČ-UV-100/3, č. 1261/2/4

Archiv Poslanecké sněmovny Národního shromáždění Československé republiky (Archivo del Congreso Checoslovaco) Archiv zasedání Poslanecké sněmovny Národního shromáždění Československé republiky. Versión digitalizada accesible del sistema Společná Československá digitální parlamentní knihovna: http://www.psp.cz/eknih/

Freedom of Information Act of the Central Intelligence Agency Documentos sobre el papel de la CIA en el Golpe del estado en Guatemala en 1954. Versión digitalizada disponible desde el sistema Freedom of Information Act de la CIA: http://www.foia.cia.gov/guatemala.asp

Archivo Histórico Genaro Estrada de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México Expediente III-1251-12 Expediente III-1255-2 Expediente III-1255-3 Expediente III-1484-4 Expediente III-1572-2

Materiales de archivos publicados United States Department of State, Foreign relations of the United States (FRUS) FRUS: diplomatic papers, 1944. The American Republics FRUS, 1950. The United Nations; the Western Hemisphere FRUS, 1951. The United Nations; the Western Hemisphere FRUS, 1952-1954. Volume IV: the American republics FRUS, 1952-1954. Guatemala Versiones digitalizadas disponibles desde el sistema University of Wisconsin Digital Collections: http://uwdc.library.wisc.edu/collections/FRUS

Conferencias Internacionales Americanas. Segundo suplemento 1945/1954. México: Secretaría de Relaciones Exteriores, 1990, p. 363-4. Versión digitalizada disponible desde el sistema Biblioteca Digital Daniel Cosío Villegas: http://biblio2.colmex.mx/coinam/coinam_2_suplemento_1945_1954/base2.htm

Prensa Rudé právo – 1954-1956 - diario checoslovaco

El Informador – 1954 - diario mexicano El Universal - 1954 - diario mexicano

Libros y artículos AMBROSE, Stephen E. Ike‘s spies: Eisenhower and the Espionage Establishment. New York: First Anchor, 2012 ARBENZ, Jacobo, ARÉVALO Juan José. Discursos del doctor Juan José Arévalo y del teniente coronel Jacobo Arbenz Guzmán en el acto de la transmisión de la presidencia de la República 15 de marzo de 1951. Guatemala: Tipografía Nacional, 1951 ARÉVALO, Juan José. Escritos políticos. Guatemala: Tipografía Nacional, 1946 BARTEČEK, Ivo. Diplomatický cestopis Vlastimila Kybala (Mexiko 1935/36). En Historica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis - Facultas philosophica. Olomouc: Univerzita Palackého, 1996, n. 27, pág. 75-85 BETHELL, Leslie (ed.). The Cambridge History of Latin America, Volume 7. Latin America since 1930: Mexico, Central America and the Caribbean, Cambridge: Cambridge University Press, 1990 BERGANZA JIMÉNEZ, Gustavo (Ed.). Compendio de historia de Guatemala: 1944–2000. Guatemala: Asociación de Investigación y Estudios Sociales ASIES, 2004 BLUM, William. Killing Hope. U.S. Military and CIA Interventions Since World War II – Part I. London: Zed Books, 2004 BRIGNOLI, Héctor Peréz. Breve historia de Centroamérica. Madrid: Alianza, 2000 BRIGNOLI, Héctor Peréz. Historia General de Centroamérica. Vol. 5: De la posguerra a la crisis. Costa Rica: FLACSO, 1994 BUCHENAU, Jürgen. Por una guerra fría más templada: México entre el cambio revolucionario y la reacción estadounidense en Guatemala y Cuba. En SPENSER, Daniela (Ed.). Espejos de la Guerra Fría: México, América Central y el Caribe. México: CIESAS, 2004, pág. 119-49 CARDOZA Y ARAGÓN, Luis. La Revolución Guatemalteca. Guatemala: Ed. del Pensativo, 2004 COHEN, Warren I. The Cambridge History of American Foreign Relations. Volume IV: America in the Age of Soviet Power, 1945-1991. Cambridge: Cambridge University Press, 1993 COOK, Blanche Wiesen. The declassified Eisenhower: a divided legacy Peace and Political Warfare. New York: Penguin Books, 1981 CULLATHER, Nicholas. Operation PBSUCCESS. The United States and Guatemala 1952-1954. Washington: History Staff, Center for the Study of Intelligence, Central Intelligence Agency, 1994

FERREIRA, Roberto García. La CIA y el caso de Arbenz. Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro de Estudios Urbanos y Regionales, 2009 FOSTER, Lynn V. A Brief History of Central America. New York: Facts on file, 2007 FRÝD, Norbert. Usměvavá Guatemala. Praha: Orbis, 1955 GADDIS, John Lewis. Strategies of Containment: A Critical Appraisal of American National Security Policy during the Cold War. New York: Oxford University Press, 2005 GADDIS, John Lewis. The Cold War: A New History. New York: The Penguin Press, 2005 GÁLVEZ BORREL, Víctor. Las relaciones internacionales de América Central: el caso de la URSS. En Foro Internacional Vol. 28, No. 4 (112) (Apr. - Jun., 1988), México: El Colegio De México, 1988, pág. 781-818 GLEIJESES, Piero, Shattered hope. The Guatemalan Revolution and the United States 1944-1954. Princeton: Princeton University Press, 1992 GRIEB, Kenneth J. Guatemalan caudillo: The Regime of Jorge Ubico. Ohio: Ohio University Press 1979 GUNSTON, Bill, North American P-51 Mustang. Warzsawa: BGW, 1993 HAGEDORN, Daniel P. Central american and caribbean air forces. Tonbridge: Air-Britain (Historians), 1993 HOLDEN, Robert H. Armies without nations: Public Violence and State Formation in Central America, 1821-1960. Oxford: Oxford University Press, 2004 HRDLIČKA, Jaroslav. Vlastimil Kybal: doma i v exilu. Peruc: Obecní úřad Peruc, 2001 IMMERMAN, Richard H. The CIA in Guatemala: The Foreign Policy of Intervention. Texas: University of Texas, 1983 JIRÁNEK, Tomáš. Las actividades del embajador checoslovaco Dr. Vlastimil Kybal en México de 1935– 1938. En Ibero-Americana Pragensia, Praha: Karolinum, 1993, n. XXVI, pp. 51–61. JONAS, Susanne, TOBIS, David. Guatemala: Una historia inmediata, México: Siglo Veintiuno Editores, 1979 KARABELL, Zachary. Architects of Intervention: The United States, the Third World, and the Cold War, 1946-1962. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1999 KIRKLAND, Robert O. Observing our hermanos de armas: U.S. Military Attaches in Guatemala, Cuba, and Bolivia, 1950–1964. New York: Routledge, 2003 LAFEBER, Walter. Inevitable Revolutions. The United States in Central America. New York: ww Norton, 1983 LEBARON, Alan. Impaired democracy in Guatemala 1944-1951. Tesis doctoral en la University of Florida, 1988

MCNEESE, Tim. The Cold War and Postwar America 1946-1963. New York: Infobase Publishing, Chelsea House, 2010 MUÑOZ, Jorge Luján. Breve historia contemporánea de Guatemala. México: Fondo de Cultura Económica 2000 MUÑOZ, Luján Jorge (ed.). Historia general de Guatemala. Tomo VI, Guatemala: Asociación de Amigos del País, Fundación para la Cultura y el Desarrollo, 1997 NÁLEVKA, Vladimír. Z neznámých stránek historie, Praha: Aleš Skřivan ml., 2001 NEWTON, Jim. Eisenhower: The White House years. New York: Knopf Doubleday Publishing Group, 2011 NOVOTNÝ, Jiří – ŠOUŠA, Jiří. Las relaciones comerciales entre Checoslova-quia, México y Centroamérica, 1918–1938 (Análisis de datos estadísticos) - 1ª parte. En Ibero-americana Pragensia, Praha: Karolinum, 2002, n. XXXV, pág. 137–175. NOVOTNÝ, Jiří – ŠOUŠA, Jiří. Las relaciones comerciales entre Checoslovaquia, México y Centroamérica, 1918–1938 (Análisis de datos estadísticos) - 2ª parte. Ibero-americana Pragensia, Praha: Karolinum, 2003, n. XXXVI, pág. 153–183. PATERSON, Thomas G. Meeting the Communist threat: Truman to Reagan. New York: Oxford University Press, 1988 PELLECER, José Manuel. Arbenz y Yo. Guatemala: Ed. Artemis & Edinter, 1997 PELLICER DE BRODY, Olga. México en la OEA. En Foro Internacional Vol. 6, No. 2/3 (22-23), (Oct./Dec., 1965 - Jan./Mar., 1966), México: Centro de Estudios Internacionales, de El Colegio de México, 1965, pág. 288-302 POLO SIFONTES, Francis. Historia de Guatemala. Guatemala: Caudal, 2004 ROBINSON, Nancy, México frente a la crisis de Guatemala en 1954. En Boletín Americanista, Núm. 37, año XXIX, Barcelona: Edicions Universitat Barcelona 1987, pág. 225-232 RODRÍGUEZ DE ITA, Guadalupe. La Política mexicana de asilo diplomático a la luz del caso guatemalteco (1944-1954). México: Editorial Mora, 2003 ROMERO, Isami. Conflicto y conciliación: las relaciones méxico-guatemaltecas de la década de 1960. En Waseda Global Forum No. 7, Tokio: Waseda University, 2010, pág. 305-337 SCHLESINGER, Stephen, KINZER, Stephen. Bitter Fruit. The Story of the American Coup in Guatemala. Harvard University: David Rockefeller Center for Latin American Studies, 2005 SMITH, Joseph. The United States and Latin America: A history of American diplomacy, 1776-2000. New York: Routledge, 2005 THEOHARIS, Athan (Ed.). The Central Intelligence Agency: Security under scrutiny. London: Greenwood Press, 2006

TORIELLO, Guillermo. La batalla de Guatemala. México: Cuadernos Americanos, Núm. 39, 1955 TOUSSAINT RIBOT, Mónica, RODRÍGUEZ DE ITA, Guadalupe, VÁZQUEZ OLIVERA, Mario. Vecindad y diplomacia. Centroamérica en la política exterior mexicana 1821-1988. México: Secretaría de elaciones Exteriores, 2001 TŘEBICKÝ, Jan. Guatemala: příručka pro zahraniční obchod. Praha: Ministerstvo zahraničního obchodu, 1948 TULLY, Andrew. CIA La historia interna. Barcelona: Editorial Bruguera, 1962 VILANOVA DE ARBENZ, María. Mi Esposo el presidente Arbenz. Guatemala: Editorial Universitaria, 2000 WAGNER,Heather Lehr. The Central Intelligence Agency. New York: Infobase Publishing, 2007 ZÍDEK, Petr. Vývoz zbraní z Československa do zemí třetího světa 1948-1962. En Historie a Vojenství. Praha: Vojenský historický ústav, 2002, roč. 51, č. 3, pág. 523–567 ZORRILLA, Luis G., Historia de las relaciones entre México y los Estados Unidos de América 1800-1958, Tomo II. México: Editorial Porrúa, 1995 ZORRILLA, Louis G. Relaciones de México con la República de Centro América y con Guatemala, México: Editorial Porrúa, 1984 ŽUK, A. B. Pušky a samopaly. Praha: Naše Vojsko, 1992

Materiales de internet 7,92mm puška vz. 24 [online]. [2008-03-31] [cit. 2012-01-10]. Accesible desde z: < http://www.palba.cz/printview.php?t=2503&start=0> Fakta om Fartyg, M/S GULDBORG. [cit. 15. 4. 2012], Acesible desde http://www.faktaomfartyg.nu/guldborg_1930.htm BASTL, Zdeněk. Historie námořní plavby. c30. 3. 2009. [cit. 15. 4. 2012], Acesible desde FENCL, J. Nejprodávanější česká zbraň [online]. [1991] [cit. 2012-02-10]. Accesible desde z: < http://www.militaria.cz/archiv/391/clanky/391-08.html> HAYWARD, David. U. S. – German trade policies and economic preparation for war, 1933-40 [online]. [2002] [cit. 2012-01-02]. Accesible desde z:

Recursos multimedios NEW YORK (aka CZECHOSLOVAKIA'S UNITED STATES MINISTER) Czechoslovakian Minister Vladimir Hurban gives a speech denouncing Germany's invasion, 1939. Clip cinematográfico, número en catálogo 54105 [online]. [cit. 2012-02-10]. Accesible desde The WPA Film Library: http://www.wpafilmlibrary.com/detail/new_york_aka_czechoslovakia_s_united_states_minister_cze choslovakian_minister_vladimir_hurban_gives_a_speech_denouncing_germany_s_invasion/d927b3a e-c8ab-9f03-8fa2-77e63b24b788.html