Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 1
Urdulizko Udala n° 9.zk • Udaldia 2012 Verano
URDULIZ GAUR
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 2
La educación es una prioridad municipal
Hezkuntza Udalaren lehentasuna da
La afirmación del titular se basa en hechos constatables. Desde el Ayuntamiento de Urduliz llevamos años trasladando al Departamento de Educación del Gobierno Vasco la necesidad de ampliar el colegio público Elortza. Las razones son suficientemente claras. La primera es que Urduliz está creciendo en su número de habitantes, por lo que nuestros servicios deben adecuarse. Tenemos, además, una población joven, lo que hace indicar que cada vez habrá mas niños y niñas para escolarizar. A día de hoy, uno de los edificios del colegio está totalmente degradado y fuera de uso acorde con las necesidades actuales. Es fundamental subsanar esa situación porque queremos que nuestros hijos e hijas tengan una oferta educativa de calidad en Urduliz, con nuestra identidad, sin tener que llevarlos a colegios de otros pueblos.
Izenburuko baieztapena gertakizun egiaztagarrietan oinarrituta dago. Urdulizko Udalean urteak daramatzagu Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailari Elortza eskola publikoa handitzeko beharra jakinarazten. Arrazoiak, gure ustez, oso argiak dira. Lehenik eta behin, Urdulizen biztanle kopurua gora egiten ari da; hori dela eta, gure zerbitzuak herritarren beharretara egokitu behar dira. Gainera, herritar gazteak ditugu, eta horrek esan nahi du gero eta ume gehiago egongo direla eskolatzeko. Gaur egun, ikastetxeko eraikinetako bat erabat narriatuta dago, eta, egungo beharrei begira, ez da erabilgarria. Hortaz, funtsezkoa da egoera hori konpontzea; izan ere, gure seme-alabek herrian kalitatezko hezkuntza-eskaintza izan dezaten nahi dugu, gure identitatearekin, umeak beste herrietako ikastetxeetara eraman beharrik gabe.
Por estos motivos, el Ayuntamiento trabaja a favor de nuestras escuelas, cumpliendo con su mantenimiento, como es nuestra obligación. Pero también estamos asumiendo tareas que no nos competen. El Departamento de Educación no nos deja otra posibilidad, porque para nosotros la educación de nuestros hijos e hijas es una prioridad. Un ejemplo de esto son las obras que, no siendo competencia municipal, hemos considerado indispensable ejecutar para el buen funcionamiento del centro. Ahí están el acondicionamiento de algún aula o el acceso al colegio, por citar algunos trabajos que, ante el no hacer del Departamento de Educación, hemos ejecutado nosotros.
Horregatik guztiagatik, Udala gure eskolen alde ari da lanean; agindutakoa betetzen ari da uneoro, eta, gure zeregina izanik, eskola mantentzeko hitza ere betetzen ari da. Baina gure lana harago doa, guri ez dagozkigun zereginak ere geure gain hartzen ari baikara; izan ere, Hezkuntza Sailak ez digu beste aukerarik uzten. Berriro diogu guretzat seme-alaben hezkuntza lehentasuna dela. Horren adibide dira eskolan burututako obrak; ez dira berez Udalaren eskumena, baina zentroak behar bezala funtzionatzeko beharrezkoak zirela uste izan dugu. Adibidez, gelaren bat edo ikastetxeko sarbidea egokitzea, besteak beste; Hezkuntza Sailak horiek konpontzeko asmorik agertu ez duenez, guk betearazi ditugu lanak.
Pues bien: todo apunta a que la tónica seguirá siendo la misma. Tenemos empadronados 403 niños y niñas de edades comprendidas entre 2 y 12 años, en la matriculación para el próximo año la ocupación es del 100% y Educación ha derivado algún niño a Sopelana. Por tanto, es imprescindible ampliar las escuelas. Así se lo hemos trasladado, una vez más, al Departamento de Educación. ¿Cual ha sido su respuesta? Negativa.
Eta, zantzuak ikusita, joera berbera izango dela ematen du. 2 eta 12 urte bitarteko 403 ume daude erroldatuta, datorren ikasturterako plazen %100 bete dira, eta Hezkuntza Sailak Sopelanara bidali du umeren bat. Beraz, agerikoa da eskolak handitzea beharrezkoa dela, ezta? Hori jakinarazi diogu, beste behin ere, Hezkuntza Sailari. Zein izan da haien erantzuna? Ezetz.
Ante esta situación, el Ayuntamiento de Urduliz, pese a no ser su competencia, estima que no se puede esperar más y vamos a actuar en consecuencia, procediendo a derribar este mismo año el edificio viejo para dejar el solar preparado a la futura ampliación del centro.
Egoera honen aurrean, Urdulizko Udalak pentsatzen du, bere eskumena ez den arren, ezin dugula gehiago itxaron egoera honi aurre egiteko, eta, ondorioz, lanean hasiko gara. Hortaz, aurten bertan eraitsiko dugu eraikin zaharra, etorkizunean zentroa handitzeko lanak egiteko orubea prest uzteko.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 3
herria eraikitzen 5
Aparkaleku gehiago San Ferminen
7
Ukanauto Urdulizera heldu da
8
A favor de nuestros desempleados
11
Sabino Arana y Marineorta
kirola bultzatzen 12 Concurso de Perros de Muestra 13
Gran temporada de balonmano
kultura zabaltzen 14 IV Encuentro de Mujeres de Uribe Kosta aisialdia sortzen 19
Santa Marina
Argitaratzaile • Edita
Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz
Azalako argazkia • Foto portada Argazkiak • Fotografía Textuak • Textos
Ayuntamiento de Urduliz
Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas Comunicación Ayto. de Urduliz
Diseinua • Diseño gráfico
MBN Comunicación
Imprimaketa • Impresión
Gráficas Díaz Tuduri
Lege Gordailua • Depósito Legal
BI-3589-07
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 4
4
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
herria eraikitzen Para conocer y mantener nuestra historia
El Ayuntamiento y Eusko Ikaskuntza firman un convenio de colaboración El Ayuntamiento ha firmado con Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos un convenio de colaboración para investigar la historia de nuestro pueblo. El acuerdo se rubricó el pasado 26 de abril a través de la firma por parte de las partes implicadas. Por parte de Eusko Ikaskuntza fue Marta Ajuria, Vicepresidenta por Bizkaia de Eusko Ikaskuntza, la encargada de estampar su firma, mientras que por parte del Ayuntamiento lo hizo el alcalde, Javier Bilbao. El objetivo de este acuerdo es dar valor a nuestra cultura y patrimonio. Existe bastante información trasmitida de palabra, pero sin embargo hay una evidente falta de documentación escrita. Por eso, la primera fase de este convenio se va a centrar en la recopilación e investigación de datos históricos, que posteriormente tendrá su reflejo en una publicación por escrito. Y es que el objetivo es que esta información sea dada a conocer a los y las urduliztarras, ya que conocer de dónde venimos es importante para entender lo que somos y saber hacia dónde vamos.
El estudio de Urduliz se desarrollará sobretodo a partir del siglo XVIII. El motivo es que a través de la Diputación Foral de Bizkaia ya se hizo un trabajo sobre nuestro pueblo que abarcaba desde el siglo XV hasta el XVII o XVIII. Por tanto, el objetivo es continuar cronológicamente, estudiando la industrialización y el boom que tuvo Urduliz por estar cerca de Bilbao. Por supuesto, cualquier hallazgo referente a otros pe-
Zer da Eusko Ikaskuntza Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos, EI-SEV, izaera pribatuko Erakunde zientifiko kulturala da, 1918an Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroako Aldundiek sortua, euskal kultura garatzeko baliabide egonkor eta iraunkor gisa. EI-SEV bazkideek osatzen dute, eta horiek mundu guztian barreiaturik eta Sail Zientifizikoetan bildurik daude. Euskal Autonomia Erkidegoan, Nafarroako Foru Komunitatean eta Ipar Euskal Herrian ezarpen ofiziala duen diziplina anitzeko zientzia erakunde bakarra da EI-SEV.
riodos históricos será también debidamente documentado. Importante aportación Aparte de profundizar en el conocimiento de Urduliz, Eusko Ikaskuntza se compromete mediante este acuerdo a realizar todos los años una actividad cultural y/o científica relacionada con Urduliz, de forma que periódicamente se irán viendo los frutos. Además, gracias al convenio, el Ayuntamiento va a poder participar en todos los congresos y conferencias que realiza Eusko Ikaskuntza, además de acceder a su enorme bibliografía. Es algo interesante ya que siempre se pueden extraer enseñanzas de cosas que tienen lugar en otros pueblos para aplicar aquí. Eusko Ikaskuntza tiene acuerdos de colaboración con una veintena de ayuntamientos de Bizkaia y cuenta con socios académicos, investigadores, profesores de universidad… sobre todo en el ámbito de la historia y patrimonio de municipios.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 5
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
San Fermin auzoak aparkaleku gehiago ditu Urdulizko Udalak hainbat lan egin ditu azken hilabetean San Fermin auzoan, aparkaleku plaza gehiago egiteko asmoz. Udala aspaldi hasi zen pentsatzen proiektua nola gauzatu, eta auzotarrek ere proiektua betetzeko beharra adierazi zuten. Izan ere, alkateak eta hainbat zinegotzik zenbait bilera izan zituzten bertako herritarrekin, aparkalekuaren gaiari buruz eztabaidatzeko. Udal ekintza nabarmenena 30 plazako gainazaleko aparkalekua eraikitzea izan da. Partzela horietako bi mugikortasun murriztua duten pertsonentzat dira. Aparkalekua eraikitzeko, bertan zegoen orube bat erabili da. Aparkalekuaren sarreran, oinezkoentzako zebra-bide bat jarriko da; izan ere, orain arte, errepidearen beste aldean egon da. Urdulizko Udalak 45.000 euroko aurrekontua bideratu du lanak burutzeko. Bestalde, auzoko bi errepidetan zeuden aparkalekuak berrantolatu dira, plaza gehiago lortzeko helburuz. Erabaki horri esker, eraiki berri den aparkalekua dagoen errepidea eta auzoko errepide nagusia lotzen dituen kale perpendikularrean, gaur egun 19 plaza arrunt eta mugikortasun murriztua duten pertsonentzako beste bi daude alde batean, eta 13 plaza arrunt, mugikortasun murriztua duten pertsonentzako bat eta motozikletentzako beste txiki bat daude beste aldean. Era berean, auzoko bide nagusian (kolunpioen parkearen ondoan, edukiontziak kokatzen diren bide berean), berregituraketa delaeta baterian aparkatzeko 19 plaza eta motozikletentzako plaza bat
eraiki ahal izan dira, Plentziara doan errepidetik sartuta, eskuineko aldean. Ezkerreko aldean, berriz, 14 plaza horizontal dago. Lanak Udaleko langileen brigadak egin ditu; talde horretako kideak Udalak martxan jarri duen Prestakuntza
eta Enplegurako Programaren bitartez kontratatu dira. Abiadura murriztea Aparkalekuak baterian jartzeko bi kaleetan egindako berregituraketari esker, auzo barruan ibilgailuen abiadura moteltzea lortu da, errepidearen zabalera txikitu baita; izan ere, gai horrek ere kezkatzen zituen San Fermin auzoko herritarrak.
Aparkalekuen kokapen berriari esker plaza gehiago ditu auzoak.
Aparkaleku berria.
5
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 6
6
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
herria eraikitzen
Urdulizko HAPN-ren aurrerapen agiria jendaurrean ikusgai izan da Wi-fi público en Urduliz El Ayuntamiento está activando zonas wi-fi en edificios públicos y espacios colindantes, ofreciendo la posibilidad de conectarse a internet gracias a la instalación de una conexión a Internet por fibra óptica de 24 Mbs. En estos momentos, ya se están activando dos zonas wi-fi, una en la plaza Elortza, en el área del edificio del Ayuntamiento, y otra en la plaza Sabino Arana, en el área de la Kultur Etxea.
Apirilaren 16tik aurrera, jendaurrean ikusgai egon da Urdulizko Hirigintza Antolatzeko Plan Nagusia (HAPN) berrikusteko AURRERAPEN-AGIRIAren erakusketa, Kultur-etxeko atarian. Berez, bi hilabetez egon behar zuen baina Udalak epea ekaina bukatu arte luzatu zuen herritarrek hura aztertzeko aukera gehiago izateko eta nahi zuenak iradokizunak eta gomendioak aurkeztu zitzan, legeak ezartzen duen moduan. Horregatik, erakusketan, agiri horretako planoak agertzen diren panelak jarri ziren. Era berean, aurrerapenari buruzko agiriak paperean egon dira eskuragarri, interesdunek aztertu ahal izan zezaten. Une honetan, talde erredaktoreak jasotako iradokizunak aztertzeko prozesuan gaude. Iradokizun horiek HAPN dokumentuan sartzea posible litzatekeela uste balu, hala adieraziko dio Udalari eta ondoren, udalbatzak erabaki beharko luke. Parte-hartzailea Erakusketaz gain, urduliztarrek parte hartzeko aukera anitz izan dugu. Apirilaren 24an, Hirigintza Antolatzeko Plan Nagusia idatzi duen taldeak azalpen-hitzaldia eman zuen Kultur Etxean, herritarrei zabalik. Eta modu errazagoan ulertzera emateko, erakusketa epeak iraun bitartean asteartero HAPN idatzi duen taldeko kide bat Kultur Etxean egon da, zalantzak argitzeko, banan-banako arreta ere eskainiz.
Cabe destacar, además, que el Ayuntamiento ha instalado un sistema Linux para filtrar contenidos inapropiados, con el fin de evitar sobretodo que los menores tengan acceso a través de esta vía impulsada por el Ayuntamiento a páginas de distinta índole no recomendadas para su edad. Durante el verano, se ampliará el despliegue, de manera que el Ayuntamiento habilitará otras dos zonas wi-fi: una en la plaza Antsonekoa, en el área del Hogar del Jubilado; y la otra en La Campa, donde está el edificio multiservicios propiedad del Ayuntamiento.
Badago hilerrira iristeko espaloia Gero eta gutxiago falta da Urdulizek hilerri berria abian ipini dezan, baina bitartean, bertara iristeko bideak hobetzen eta/edo sortzen ari da Udala. Dagoeneko, goranzko espaloi bat eraiki du eskuineko erreian, Labetxetik Atxartera, udaletxetik gora doan espaloia hilerrirarte luzatuz, 400 metroen bitartez.
Espaloi berriak 2,55 metroko zabalera du, hau da, funtzionala da, zoru ez-labaingarriaz eta “Bilbao” erako baldosaz. Horrez gain, oso ondo argiztatuta dago. Lanak aprobetxatuz, espaloiaren azpitik, zerbitzu garrantzitsuak bideratu dira: energia elektrikoa, komunikazioak, gasa, argiztapena eta euri-uren sarea.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 7
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
Ukanauto Urdulizera iritsi da Mankomunitateak eta Foru Aldundiak UKANAUTO jarri zuten martxan joan zen urtean, ibilgailu partekatuen zerbitzua, eskualdeko gune estrategikoetan banatuta dagoena. Orain Urdulizera heldu zaigu ekimen hau eta dagoeneko auto bat Aita Gotzon kalean dago kokatuta, Batzokiaren aurrean hain zuzen. Ukanauto erabiltzaileek, ibilgailua jabetza pribatuan izatearen aurrean, 2.500 euro aurreztea lortzen dute urtero, eta ez dute inolako ardurarik izan behar aparkalekua, mantenimendua, asegurua… direla eta. Ukanauto autozerbitzua da, 24 orduz eta urteko 365 egunetan. Ingurugiroarekiko onuragarria da CO2 isurketak murrizten dituelako. Gutxi balitz, zerbitzuan alta ematen duten enpresa eta autonomoek baldintza bereziak izango dituzte. Kuota bat ordainduta, banakakoak eta besterenezinak diren hainbat txartel lor daitezke. Honetaz gain, zerbitzua hilero 5 orduz erabili dezakete doan, astelehenetik ostiralera. Kuota urtean 30 eurokoa da eta prezioak asegurua, mantenimendua, azterketa, garbiketa eta erregai gastuak hartzen ditu barne. Gainera, 23:00tatik 07:00tara, egindako kilometroak baino ez dira kobratuko, ez igaro diren orduak.
Zerbitzua erabiltzeko www.ukanauto.com webgunea kontsulta daiteke, eta baita 946 123 959 telefonora deitu. Interesatuta dagoen edozein pertsonak edo enpresak alta eman dezake. Baldintzak: 24 urte baino gehiago izatea eta indarrean dagoen gida baimena izatea, gutxienez bi urteko antzinatasuna eta sei puntu dituena. Alta prozesua osatutakoan, ibilgailuaren erreserba egiten da, web gune edo telefono bidez. Erabilera ordu eta kilometro bakoitzeko prezioak ondorengoak dira:
Gasolinazko autoa eta hibridoa Pertsona fisikoa 3 Pertsona fisikoa bizimetarekin 2,5 Pertsona juridikoa (A-O-ra hilean 5 orduz dohainik) 2,5 Egun osoa (24 ordu) 36€/eguna Urteko kuota 30 €
0,22 0,22 0,22 0,22
Urbanizar para mejorar Kareabi A lo largo de este verano se van a ejecutar obras en Kareabi, con el fin de solucionar los problemas existentes en el pavimento, arreglando las aceras, mejorando su unión con los edificios, etc. A día de hoy el asentamiento del firme no es bueno, hay muchas baldosas sueltas y también otras muchas agrietadas. Asimismo, han habido algunas filtraciones en las arquetas, que se pretende evitar a futuro a través de estas obras de urbanización. No se va a tratar de un apaño superficial, sino que el Ayuntamiento va a
aprovechar para urbanizar toda la zona, incluyendo los citados arreglos y también una serie de mejoras que redundarán en beneficio de los vecinos y vecinas del lugar, que verán su barrio mejorado en apenas unos meses. Aprovechando estas obras, se van a recoger las redes de pluviales y también se va a modificar el sistema de iluminación, sustituyendo las actuales farolas por otras luminarias LED de menor consumo y por tanto de menor impacto medioambiental, siguiendo la política de eficiencia energética desarrollada por el consistorio.
Por último, en el marco de estos trabajos se va a crear un paseo peatonal que conectará el polideportivo con las escuelas.
7
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 8
8
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
herria eraikitzen Empleo
“Apuesten por los y las urduliztarras” El alcalde pide a las empresas del pueblo que consideren a los y las urduliztarras desempleados en sus procesos de contratación. empresas actuales”. Para Javier Bilbao, “a esto hay que añadir las ventajas que supone contar con personas que se encuentran muy vinculadas con las empresas de su municipio”.
La situación de crisis es acuciante y es general y Urduliz no escapa de esa realidad. En este momento, hay alrededor de 230 personas desempleadas en el municipio, un 6,2% de la población de Urduliz, teniendo en cuenta que a día de hoy tiene 3.705 habitantes. Con ese panorama, el Ayuntamiento de Urduliz, a través de su alcalde, Javier Bilbao, ha querido interceder en favor de los y las urduliztarras que en este momento se encuentran sin trabajo ante las empresas que se ubican en el pueblo. Lo ha hecho por carta animándoles literalmente a “que tengan en consideración incluir a nuestros vecinos y vecinas en situación de desempleo en sus procesos de contratación de personal”. El alcalde se muestra convencido de que, por la tradición industrial de Urduliz desde hace largos años, “el
pueblo dispone de personas que por formación y/o experiencia laboral, cuentan con unos perfiles profesionales válidos para cubrir las demandas de las
Por la creación de empleo El Ayuntamiento de Urduliz ha desarrollado en los últimos años distintas iniciativas en pro de la creación de empleo. Así, el Programa de Formación y Empleo ha ofrecido en sus tres ediciones formación teórica y práctica a 24 personas, dándoles la posibilidad de trabajar para el Ayuntamiento durante unos meses realizando distintas tareas. Asimismo, es digna de mención la labor que realizan los servicios de Behargintza, que actúa a modo de Departamento de Empleo y Promoción Económica no ya sólo en Urduliz, sino en toda la comarca de Uribe Kosta.
Behargintza: buen balance 2011 fue positivo para el Área de Empresas de la Agencia de Desarrollo Local de la Mancomunidad de Uribe Kosta, Uribe Kostako Behargintza, visto el balance de su actividad apoyando la creación de nuevas empresas. Más de 150 promotores y promotoras de la comarca se dirigieron a Behargintza y gracias a la labor de este área, 50 personas completaron sus correspondientes planes de negocios, 60 recibieron formación, y 32 empresas han comenzado su actividad. Se crearon un total de 48 puestos de trabajo, con una inversión de 2.747.847 euros. Además, se estima que un 80% de las empresas que se constituyen, que realizan un proceso de autoempleo, superan los tres primeros años de vida. Para impulsar ese
desarrollo, Behargintza apoya a los promotores en la búsqueda de ayudas y subvenciones. Esa labor ha posibilitado que, en 2011, las nuevas empresas hayan obtenido 300.000 euros en ayudas y subvenciones. Behargintza impulsa el empleo a través de la activación económica y generando posibilidades para personas con ideas.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 9
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
Festival por Alluitz y Aimar Alluitz, de Urduliz, y Aimar, de Sopelana, son dos niños que padecen enfermedades de las consideradas “raras” por su difícil diagnóstico y complicado tratamiento. El Ayuntamiento, con el fin de recaudar dinero
y ayudar a estos niños, organizó un festival musical el pasado día 15 de junio en el Polideportivo Iparralde. La recaudación de este festival benéfico ha ido a parar íntegramente a las familias de Alluitz y Aimar, quienes han recibido un total de 2.685 euros provenientes de la venta de entradas, de la fila 0 abierta a través de una cuenta bancaria y de la implicación y las ganas de contribuir de todos los artistas participantes, quienes se sumaron a la causa cediendo el dinero que obtuvieron de la venta de sus CD.
Nervión y Telebilbao, patrocinadores del evento, que consiguieron la participación de varios conjuntos musicales de gran tradición en Bizkaia. La primera actuación de la noche corrió a cargo de la agrupación Simón de Otxandategi, que emocionó a la concurrencia. Después fue el turno de las bilbainadas con el grupo Beti Aurrera. Tras ellos, apareció en escena el dúo formado por Iñaki Basabe y Socrates, que precedió a la actuación de Boleros 4. Como colofón, disfrutamos del concierto de los 5 Bilbainos.
Hay que agradecer su aportación a todos los y las urduliztarras que se animaron a asistir a este evento, que ha sido posible gracias a la inestimable colaboración de Radio
La gala fue conducida por el presentador Ramón Astika, quien se volcó durante el festival y también antes, trabajando para que se pudiera celebrar.
Parte hartu Ekoguneko ikastaro berrietan EKOGUNEk ikastaro berrietan izena emateko epea zabaldu du uztailaren 15erarte, Uribe Kostako biztanle guztiei zuzenduta. Inskripzioa egiteko www.uribekosta.org web orrian zintzilik dagoen fitxa betetzea beharrezkoa da.
9
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 10
10
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
herria eraikitzen
Cada vez más espacios son eficientes energéticamente El Ayuntamiento continua con su plan integral de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones municipales de alumbrado público y edificios públicos. Ya en 2011 el Ayuntamiento acometió trabajos en la red de alumbrado público en calles y plazas junto a Krutzejada. Eso produjo que en la factura de diciembre del 2011 en comparación con la de diciembre de 2010, se ahorrara el 44 % en los KWh consumido, que en euros se tradujo en una reducción del 35,5% en ese mes. Todo pese a que el KWh que la compañía suministradora cobra subió un 11,05 % para ese mes con relación al año anterior, siendo además diciembre uno de los meses de mayor consumo en el año.
El Ayuntamiento también actuó en diversos centros de mando, obteniendo reducciones en los consumos del 32%. Otro ejemplo a destacar fue la mejora de la eficiencia energética de la Casa Consistorial, donde se obtuvo una reducción del 26 % de media en los consumos de energía activa KWh. En 2012 El Ayuntamiento va a renovar 6 centros de mando. También se va a instalar alumbrado en las Escuelas de Elorza, y se van a realizar trabajos en el Hogar del Jubilado o en la antigua Kultur Etxea, para convertirlos en edificios más eficientes. De igual manera, el alumbrado público en las zonas de San Fermín, parte de Eleizalde y parte de Aita Gotzon consumirá menos gracias a la acción municipal, que cuenta con apoyo del EVE.
Nuevos contenedores en la calle Kareabi La Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta ha reforzado el servicio de recogida selectiva de residuos en
la calle Kareabi. Las nuevas viviendas construidas en la zona han hecho necesario ampliar varios servicios, in-
Contenedor de aceite domestico > Esperar a que el aceite esté frío para depositarlo en el recipiente. > Depositar el aceite en recipientes de plástico (nunca de vidrio) y correctamente cerrados. > La Mancomunidad reparte en Urduliz embudos para facilitarte la tarea de reciclar este residuo. Puedes conseguirlo en el Ayuntamiento, en la Casa de Cultura o en las oficinas de la Mancomunidad. ¿Por qué reciclar el aceite doméstico? > Contamina el agua formando una película en la superficie e impregnando algas y organismos. > Es usado en la elaboración de jabones, fertilizantes y biodiesel.
cluyendo algunos mancomunados, para cubrir de manera óptima las necesidades del vecindario.
Contenedor de reutilización > Puedes depositar ropa, zapatos, juguetes, libros, pequeños electrodomésticos y demás artículos domésticos (cazuelas, cubertería, lámparas…) > NO depositar platos, tazas, objetos de cristal y en general cualquier objeto que, por su tamaño, no entre en el contenedor. > Puedes depositar aparatos eléctricos que estén averiados ya que posteriormente pueden repararse. ¿Por qué reutilizar estos objetos? > Se alarga la vida útil de estos objetos evitando su vertido al medio ambiente. > Se facilita el acceso a estos productos a todos los públicos a precios muy bajos. > Convierte a la población en agente activo del cambio mediante la sensibilización en un consumo responsable.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 11
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
Plaza Sabino Arana Dos nuevas zonas para un gran entorno
Parque de Marineorta
La zona de Arteta es ya un punto neurálgico de Urduliz. A sus servicios (Kultur Etxea, haurreskola...) se han añadido espacios para el esparcimiento. Por un lado, La plaza Sabino Arana ya es una realidad, con sus paseos, bancos y jardines, y con la escultura Zazpiak Bat destacando con personalidad. Por otro, el parque de Marineorta está a punto de florecer con todo su esplendor. Ahí está el primer jardín botánico de Urduliz, el primer espacio de juegos infantiles cubierto del pueblo y aparatos de gimnasia al aire libre, para todo aquel que desee ejercitar su cuerpo de forma saludable y divertida. Urduliz tiene un nuevo pulmón verde.
11
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 12
12
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
kirola bultzatzen
Uztailaren 14ean, “Rabu” Txapelketa Uztailaren 14ean, larunbata, Eleizalden (Andra Mari elizaren ondoko zelaietan), “Rabu” Txapelketa egingo da. XLVI. edizioa izango da, eta, urtero legez, lapiko gozoen inguruan, sukaldari, profesional eta zaleak elkartuko dira. Batez ere Urdulizko eta Uribe Kostako herrietakoak izan ohi dira parte-hartzaileak baina badira bestelako tokietatik etorritakoak ere.
Lehiaketa honen hasiera-hasieratik, Txori Alai Kultur Elkarteak antolatzen du “Rabu” Txapelketa, eta Urdulizko Udalak babesa ematen dio ekimen honi. Guztiz herrikoia da, eta, hori horrela, ez da saririk ematen dirutan. Parte-hartzea da saritzen dena, eta parte hartzen duten koadrilei garaikurrak eta opariak ematen zaizkie, baina dirurik ez. Izan ere, le-
hiaketa honek ez du irabazizko helbururik: aisialdiko proposamen gastronomiko hutsa da, herritarren partaidetzan oinarritutakoa. Izaera herrikoi hori indartzeko asmoz, Urdulizko “Rabu” Txapelketak jarduera osagarriz betetako egitarau zabala eskaintzen du.
Egitaraua 09.00
Txistulariak herriko toki ezberdinetatik.
12.00
Meza santua, herriko hildakoen omenez. Ondoren, jubilatuentzako hamaiketakoa.
12.30
“Iratxo gorria” dantza taldearen ekitaldia.
12.30
Izena emateko epearen amaiera.
13.30
Kazolen aurkezpena eta epai mahaiaren xede-hartzea.
17.00
Koadrilen arteko Herri Kirolak. Sokatira.
19.30
Sari banaketa eta jaiaren amaiera.
VII. Concurso de Perros de Muestra El 21 de julio tendrá lugar la séptima edición del Concurso de Perros de Muestra, organizado por el Ayuntamiento bajo el titulo de VII. Ehiza Laneko Txakur lehiaketa. Será en Mendiondo, en las campas de Mentxakabaso, detrás de la gasolinera, desde las 9:00 hasta las 15:00 horas. La inscripción se podrá realizar allí hasta la hora de comienzo. La competición canina se divide en tres categorías. Dos según las razas de los perros participantes: abierto continental y abierto británicos. La tercera se de-
dica a los perros locales, y no distingue entre continentales y británicos. Puntuaciones y premios Un juez de la Federación Territorial Vizcaína de Caza se encargará de calificar a los perros. Las tres primeros de cada categoría obtendrán premio y todos los participantes locales recibirán un obsequio: una caja de cartuchos y un saco de pienso. El premio para el dueño del perro ganador es un chaleco, una caja de cartuchos, un saco de pienso y el trofeo que le acredita como ganador del concurso.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 13
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
Un año histórico para el Club Balonmano Urduliz La temporada 2011/2012 ha culminado con el reconocimiento por parte de la Federación Vasca de Balonmano al club por sus iniciativas en innovación y desarrollo deportivo. Es el último premio de un gran año deportivo en todas las categorías: Veteranos. Por primera vez ha hecho doblete -Liga y Kopa de Bizkaia-, siendo en ambos el rival Urdaneta. Las caras nuevas (Gaizka, Busto, y Ciriero) han sido claves para la victoria. Senior Euskadi. Final feliz. El equipo ha peleado toda la liga por no descender y al final consiguió el objetivo a falta de un partido, ganando por un gol de diferencia al Atl. Basauri. Senior Bizkaia. El equipo donde se forman los juniors, combinado con algunos veteranos, ha realizado un buen trabajo, cumpliendo con su función. Juvenil Masculino. Entrenado por Aitor Elorriaga, ha ascendido a Liga
Vasca, máxima categoría del balonmano vasco juvenil. Quedó campeón de Bizkaia y ganó la fase de ascenso en casa, contra Hondarribia y el Pilar. Juvenil Femenino. Empezó titubeante, por el periodo de adaptación a lar nueva entrenadora, Yoli, pero cogieron el pulso y han acabado terceras de Bizkaia y campeonas de la Liga Federación. Cadete Femenino. Subcampeonas de Bizkaia y campeonas de la Liga Fede-
ración, primer titulo oficial conseguido por un equipo femenino. Cadete Masculino A. Ascenso a Liga Vasca y subcampeones de Bizkaia. Excelente trabajo del equipo entrenado por Alberto y Javi, que este año dejan de entrenar al equipo. Cadete masculino B. El equipo que más ha progresado, hasta el punto de acabar la temporada compitiendo en el grupo de los mejores, algo a priori inesperado.
Cuadro de Honor Logros colectivos: Veteranos: Campeón de Liga y Campeón de Kopa. Juvenil Masculino: Campeón de Liga y Ascenso a Liga Vasca. Juvenil Femenino: Tercero de Liga y Campeón Liga Federación. Cadete Masculino A: Subcampeón de Bizkaia y Ascenso a Liga Vasca. Cadete Femenino: Subcampeón de Bizkaia y Campeón Liga Federación. Premios individuales: Ricardo Alonso: Mejor jugador veterano de Bizkaia. Andrea Egozkue: Mejor jugadora Juvenil de Bizkaia. Oier Neira: Mejor jugador cadete de Bizkaia.
13
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 14
14
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
kultura zabaltzen
IV Encuentro de Mujeres de Uribe Kosta La asociación Inola llega al fin de curso con la satisfacción de haber recibido una respuesta positiva por parte de las mujeres de Urduliz a las diferentes actividades programadas durante el año. A buen seguro podrán cuantificar esa alegría cuando realicen en septiembre la asamblea de fin de curso, donde harán memoria, balance, presupuesto... etc. Poco a poco ya van barajando ideas para la programación del próximo curso, pero no conviene cerrar el actual sin hacer mención al IV Encuentro de Mujeres de Uribe Kosta, enmarcado en el IX Foro de Igualdad de Emakunde que se celebró en los locales de Inola el pasado 26 de Mayo. El objetivo de este año (propuesto por el Consejo de Mujeres) ha sido “analizar como inciden las reformas estructura-
les y los recortes presupuestarios en la desigualdad entre mujeres y hombres en el ámbito económico, así como la búsqueda de estrategias para minimizarlos”. La ponencia que articuló el encuentro corrió a cargo de María José Martínez, profesora de Economía Aplicada de la UPV/EHU. Después, se puso en común en grupo para presen-
tar conclusiones, en lo que resultó una jornada de debate muy enriquecedora. El encuentro contó con la asistencia de la Mancomunidad de Uribe Kosta, Anabel Landa; la Presidenta de Emakunde, María Silvestre, y distintos responsables del área de Igualdad de los diferentes municipios.
Elortza profundiza en la educación emocional Elortza ikastetxea, desde profesores y alumnos hasta padres y madres, llevan tiempo trabajando y profundizando en el concepto de educación emocional. La AMPA de la escuela ha impulsado unos talleres que se han celebrado entre abril y mayo. Han sido cuatro cursos en los que madres y padres han buscado conocer sus sentimientos y emociones, así como la manera de expresárselas a los hijos e hijas, teniendo en cuenta situaciones en las que puede haber bue-
nos sentimientos, y otras en las que se puede generar todo lo contrario. Las personas asistentes también han tenido la posibilidad de descubrir un poco más de si mismas, de saber si son más impulsivas o reflexivas, por ejemplo. Los cursos han sido impartidos por el psicólogo José Antonio González. La idea nació tras una charla que el propio José Antonio ofreció en la Kultur Etxea el 1 de marzo. Aquella charla, titulada “La inteligencia emocional aplicada en familia”, tuvo como objetivo aportar a padres y madres enfoques útiles y prácticos que ayudasen a dar respuestas adecuadas a los retos que hijos e hijas plantean cada día. Casi 100 personas disfrutaron de la jornada y a raíz de aquello el AMPA, con la colaboración del Ayuntamiento, decidió profundizar en el tema mediante los citados cursos. El año pasado, los profesores de Elortza ikastetxea también participaron en un curso similar, por lo que poco a poco se ha ido cubriendo la participación de todos los sectores involucrados con la escuela.
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 15
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
El Gazteleku toma forma gracias a la participación El Ayuntamiento ha realizado un proceso de participación con jóvenes del pueblo para dar forma al proyecto del nuevo Gazteleku. Han participado un total de 60 chicos y chicas que han aportado sus propuestas sobre cómo quieren que sea. Entre los participantes se ha sorteado un Tablet que se entregó en la segunda sesión realizada el día 24 de Mayo (la primera se celebró el 17 de febrero). Esas propuestas se recogieron en un documento y se entregaron al equipo de arquitectas que trabajan en el proyecto, de cara a tenerlas en cuenta en el diseño del edificio. Una vez realizado este primer diseño del Gazteleku, se convocó de nuevo a los chavales para mostrarles la propuesta de diseño del Gazteleku y hablar sobre la gestión. En este momento
se trabaja en el proyecto arquitectónico. Queda pendiente de definir los horarios de uso del edificio, en base a las preferencias de los chicos y chicas de Urduliz. Tras analizar las ideas aportadas y debatidas en grupo, se organizaron las propuestas en cuatro grupos, que son la referencia para organizar los espacios en que se dividirá el local. Así, el Gazteleku tendrá un espacio para la tecnología (videoconsolas, ordenadores, música...), otro para juegos de mesa y lectura (libros, cartas, damas, monopoli...), otro para juegos en grupo (ping-pong, billar, futbolín...) y un último multiusos donde realizar actividades como talleres, cine, dantza, etc. Además, el Gazteleku contará en su fachada frontál con un Boulder para hacer escalada.
Gazteleku... y mucho más El “reciclaje” del edificio de las antiguas escuelas, además de responder a las necesidades de la juventud de Urduliz de un Gazteleku, también servirá para otros colectivos del pueblo. El edificio tiene a día de hoy dos plantas pero cuando culmine el proyecto arquitectónico contará con tres, ocupando el Gazteleku mayormente la central, la primera planta. La distribución será la siguiente: n Planta baja o “sotoa”. Tendrá sala multiusos, un local de ensayo y espacios de almacenamiento. n Planta primera o “behe oina”. Aquí se ubicará la zona principal del Gazteleku, con el/la monitor/a, baños, almacén y dos estancias divididas: la mas amplia para juegos en grupo, futbolín, etc. y la otra, más tranquila, para talleres. Ambas zonas podrán quedar diáfanas ganando un espacio si se necesita organizar actividades de otro tipo. n Planta segunda o “teilatupea”. Se crea un espacio nuevo bajo cubierta que se podrá separar con mamparas y disponer para talleres, charlas, reuniones, etc. Junto a éste, otro pequeño espacio para reuniones, trabajos en grupo, etc. Además la planta cuenta con un almacén. La idea del Ayuntamiento es que esta planta pueda ser usada por cualquier asociación de Urduliz, previa solicitud.
15
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 16
16
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
aisialdia sortzen Caza menor con perro 2012 El club de caza y pesca de Urduliz afrontará tras el verano, concretamente el 13 de octubre, el Campeonato Local de Caza Menor con Perro 2012, clasificatorio para el Campeonato de Bizkaia. Esta competición se celebrará en la localidad alavesa de Zambrana, separando la participación en dos categorías: por un lado seniors y por otro veteranos. La caza se hará sobre la perdiz al salto (con perro). En otro orden de cosas, recientemente, concretamente el pasado día 30 de junio, los miembros del club fueron a hacer una suelta de codornices al mismo Zambrana, y después acabaron la jornada en el txoko Guzur-Toki de Urduliz, donde degustaron un sabroso guisado de cabra donado por uno de los socios.
Lopategi, Idi-probatan irabazle Beste urte batez, Bizkaian tradizio handia duten Idi-probak jokatu dira Urdulizen eta Lopategik erdietsi du garaipena. Iparraldeko XXIX. Idi-proba Txapelketaz ari gara, noski. Maiatzaren 18, 19 eta 21ean jokatu ziren Iparraldeko probalekuan, Urdulizko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak antolaketa lanetan egiten duten ahalegin handiari esker, eta baita herriko saltoki eta enpresa ugariren lankidetzaz. Jardunaldi bakoitzean hiru uztarri lehiatu ziren, bigarrenean izan ezik, egun hartan lau uztarrik hartu baitzu-
ten parte. Guztira, 10 jabe lehiatu ziren beren uztarriekin, txapelketak ematen duen sari nagusia lortzeko: 1.250 euro, Udalaren mantak eta Aldundiak emandako garaikurra. Horixe da, hain zuzen, Lopategik lortutakoa, izan ere Birleren ordezkaria garaile irten zen 49 neurria lortuz. Bigarrena Laukizko Aitor Urrutia izan zen, 47 punturekin eta horiei esker 1.100 euro eta garaikurra jaso ditu. Hirugarren postuan, berriz, Goierriko Juan Agustin agertu zitzaigun, 45 puntuko marka lortu zuena, honela 960 euro eta garaikurra bereganatuz.
Sonaron melodías de altos vuelos Un año mas Urduliz ha acogido la celebración del Concurso de Pájaros Cantores, organizado por la Sociedad Ornitológica Txinbo en colaboración con el Ayuntamiento. El prestigio de este certamen trasciende con creces los límites de nuestro territorio histórico, como demuestra la lista de pueblos y ciudades que tuvieron representación en el mismo. Así, el pasado 6 de mayo 196 pájaros silbaron y cantaron en Urduliz, traídos por aficionados de la modalidad llegados
de las siguientes localidades: Burgos, Logroño, Vitoria, Barakaldo, Ortuella, Basauri, Muskiz, Galdakao, Abadiño, Durango, Eibar, Bilbao, Sodupe, Llodio, Sopelana, Amurrio, Bermeo, Menagarai, Sestao, Portugalete, Santurtzi, Algorta, Zaramillo, Balmaseda, Zalla y, por supuesto, Urduliz. Hablamos por tanto de casi 200 pájaros participantes, lo que supone una muestra del tirón del concurso. Concretando, un total de 35 jilgueros, 62 pardillos, 15 mixtos de jilguero y 16
mixtos de pardillo ofrecieron lo mejor de su repertorio silbador. ¡Muy buenos estos artistas alados!
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 17
udaldia 2012 verano URDULIZ
Basartena te ofrece los mejores cortometrajes
La V edición del Festival de Cortometrajes Basartena mantiene su tirón entre los creadores de esta modalidad cinematográfica. Así lo demuestra el hecho de que se han recibido un total de 236 cortometrajes a concurso, y lo que es más importante, “manteniéndose la alta calidad de los años anteriores”, tal y como reconoce Patxi Lazkano, el gran impulsor de esta iniciativa. Al cierre de la edición de esta revista, aún desconocíamos los 12 finalistas
del concurso. Esos trabajos, cuya duración según las bases del concurso debe ser de un máximo de 25 minutos, serán exhibidos el día 28 de julio en el Aula de Cultura de Urduliz y en el Ilustre Colegio de Abogados de Bizkaia, en Bilbao. Además, para la gente de la zona se emitirán también los cortos en Plentzia Telebista, cadena implicada en el proyecto. El fallo del jurado, compuesto por directores y realizadores de cine y cortos como Koldo Serra, Borja Crespo y
GAUR
Premios n Mejor Cortometraje de Ficción 600 € y Trofeo. n Mejor Cortometraje de Animación 600 € y Trofeo. n Mejor Cortometraje Escuelas de Cine del País Vasco 300 € y Trofeo. n Mejor película en Euskera 300 € y Trofeo.
Aitor Elorriaga y por Amaya Nerekan y Patxi Urkijo, profesores de Audiovisuales de la Universidad del País Vasco (EHU/UPV), se dará a conocer en la sesión de clausura que se celebrará el mismo día 28 de julio, siendo dicho fallo del jurado inapelable. El V Festival de Cortometrajes Basartena 2012 ha sido posible gracias a Patxi Lazkano, por supuesto, y también a la colaboración del Ayuntamiento de Urduliz. Otros patrocinadores han sido el Ayuntamiento de Plentzia, el Colegio de Abogados de Bizkaia, la BBK, y Heineken.
Urdulizko Gazte Asanblada Urdulizko Gazte Asanblada 2012. urtean sortutako euskal gazte mugimendua da. Urte osoko helburua “gazteak mugituz herria piztea” da, izan ere haien ustez “tokiko gazteria sozialki inaktibaturik egon da urte askotan zehar, txokoetan sarturik, beste herrietako aisiaz gozatzen edota gizarte honetako arazoei jaramonik egin gabe”. Horregatik, asanblada ireki bat egin dute herriko hainbat gazteren artean eta jada ekintza ugari burutu dituzte, asanblearismoan eta autogestioan oinarriturik. Besteak beste, txalaparta eta dantza tailerra, herri bazkariak, bertso saioak, kontzertuak, lurralde zati planaren kontrako bizikleta martxa... eta abar. Gazte Asanbladakoak pozik agertu dira orain arte jaso duten erantzunaz. Beste helburu bat ere badute, tokiko gazteak “lokal autogestionatu bat” edukitzea haien ekintzak aurrera eraman ahal izateko, eta horretarako hainbat ekimen burutuko dituzte herritik zehar iragarriak izango direnak.
¿Cómo será Urduliz en 2020? Próximamente comenzaremos a trabajar en la redacción de los nuevos Planes de Acción Local de Urduliz. Si quieres participar envía un correo electrónico a agenda21.urduliz @uribekosta.org
17
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 18
18
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
aisialdia sortzen
Antes de enterarnos... Urdulizko Jaiak!
Jaietan ere ez! Jaietan emakumeek eta neskek pairatzen dituzten eraso matxistak areagotu egiten dira. Urdulizko jaiak heltzear daudela, horien kontrako gure gaitzespena herritar guztiei helarazi nahi dugu. Askotan gizon eta emakumeek ez dira gai eraso sexistak bere osotasunean identifikatzeko, indarkeria fisikotik haratago heltzen baitira. Gainera, horiei erantzuteko arazoak ere sortzen dira, eta gainera, jazarpenak salatzen ez direnez egoera arruntak balira bezala barneratu egiten ditugu. Horregatik, oso garrantzitsua da edozein eraso matxistaren aurrean (fisikoa, ahozkoa, etab.), gizon zein emakumeek, gogorki erantzutea. Guztiok dugu jaiak gozatzeko eskubidea. Baina hau urratu egiten da emakumearenganako indarkeria ematen den bakoitzean. Urdulizko Udaletik eta Jai Batzordetik adierazi nahi dugu ez dugula emakume eta nesken kontrako erasorik onartuko. Urduliz Gaur aldizkariak ere mezu horrekin bat egiten du: ERASORIK EZ, ERANTZUNIK GABE
Sí, sabemos que aún faltan dos meses para los andramaris pero cogida la marcha veraniega nos plantaremos ante nuestras fiestas en un abrir y cerrar de ojos. La Comisión de Fiestas es consciente de ello y por eso lleva tiempo trabajando en la elaboración de un programa que sea del agrado de todos los y las urduliztarras. Evidentemente, es difícil contentar a todo el mundo, pero si por algo se caracterizan nuestras fiestas es por la variedad de actividades de todo tipo que se programan y por la alta participación que se registra en muchas de ellas, lo que demuestra las ganas de pasarlo bien de nuestro pueblo.
Jai-Batzordearen agurra Kaixo Urduliztarras, Un año más, las personas que componemos la Comisión de Fiestas de Urduliz, utilizamos el espacio que nos cede esta revista para informaros de que ya llevamos tiempo reuniéndonos para elaborar el programa de fiestas de este año. Ya se han celebrado los concursos para decidir el cartel y la camiseta de fiestas. Para más información podéis acudir a la Kultur Etxea o escribirnos a
[email protected] Este año, viendo el éxito del año pasado, os recordamos que las Fiestas de Santa Marina las celebraremos los días 20 y 21 de julio, donde esperamos la participación tanto de niñ@s y jóvenes como de adultos. Os invitamos, urduliztarras, a utilizar nuestros medios de contacto:
[email protected] y urdulizko jai batzordea (Facebook). De esta manera podremos escuchar vuestras sugerencias con el fin de poder mejorar las próximas fiestas. Una vez más hacemos un llamamiento tanto a colectivos o asociaciones como a cualquier persona que esté dispuesta a aportar ideas y a colaborar. Toda ayuda en la organización de cualquiera de las actividades del programa de fiestas será bien recibida. Por último, solo nos queda desearos que celebréis las fiestas con salud y alegría, respetando los espacios públicos que compartimos y de los que disfrutamos el resto del año.
GORA URDULIZ ETA GORA URDULIZKO JAIAK!
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 19
udaldia 2012 verano URDULIZ
GAUR
Urduliztarrok Santa Marina dugu gure zain Gutxi falta da Santa Marina egunerako, uztailaren 20an baita. Aurten ostiralean ospatuko da jaia, baina ihazko arrakasta ikusita, tortillen lehiaketa larunbaterako utziko da aurten ere, oraingoan hurrengo egunerako beraz. Santa Marina edo Santa Mariñeko jaia dela-eta, ume zein helduak elkarrekin haitzetaraino igotzen dira, Santa Liberada gurtzera. Izan ere, debozioa eta jai-tradizioa eskutik helduta doaz. Hain aspaldiko jaia da, inork ez baitaki ze urtetan hasi zen ospatzen. Aurten ere, ibilaldiak, meza eta dantza taldearen agerrera izango dira, eta baita trikitilariak eta txokolatada ere, Horrez gain, esan bezala, 21ean izango da tortilla lehiaketa, larunbata izanik jende gehiagok parte hartzeko. Egun horretan jokoak ere izango dira. Jaialdiaren bitxikeria Jaiegun honek badu bitxikeria: haitzek eta baselizak Santa Marina izena badute ere, gurtzen den santua Santa Liberada da. Bere irudia urte osoan dago Andra Mari elizako sakristian gordeta, eta hilaren 20an ateratzen da bertatik, baselizara igotzeko eta meza nagusia-
ren buru izateko. Diotenez, Santa Liberada, Santa Marina eta beste zazpi ahizpa santu batera jaio ziren, erditze berean, Bayonan, II. mendean. Agian horregatik, Santa Liberada haurdunen eta erditze onen zaindaritzat hartzen da. Hori dela eta, haurdun dauden emakumeek berari egiten diote otoitz.
Programa Santa Marina 2012
Viernes 20 de julio - Día de Santa Marina. 11:30 Salida de la iglesia hacia la ermita, presidida por las autoridades municipales acompañados de txistularis 12:00 Misa y Aurresku de honor 13:00 Hamaiketako amenizado con fanfarria 19:00 Bajada desde Santa Marina hasta la plaza Antsonekoa, amenizada con cabezudos y los grupos de danzas Ikusgarri (Portugalete), Agurra (Algorta), Gaztedi (Santutxu) e Iratxo Gorria (Urduliz). A continuación, alarde de los grupos de danzas en la plaza Antsonekoa. 21:00 Fin de fiesta con trikitilaris y txokolatada. Sábado 21 de Julio. 12:30 a 13:00 Inscripción para el concurso de tortillas * 14:30 Presentación de tortillas 16:00 Juegos 18:00 Reparto de premios 19:30 Actuación en la Campa a cargo del grupo Erdixka Lauetan. *Bases concurso de tortilla: > Habrá leña para hacer fuego, aunque podrá utilizarse también butano. > Los ingredientes serán solamente: patatas, huevos, aceite y sal. > El concurso se dividirá en dos categorías: hasta los 16 años y de 16 en adelante.
19
Urduliz Gaur-09_Layout 1 29/06/12 09:39 Página 20
20
URDULIZ GAUR udaldia 2012 verano
Zer egin Urdulizen Urdulizinema, udan oso ondo lotuko diren bi hitz Todas las películas se proyectarán en la calle, en el espacio exterior de la Kultur Etxea, excepto cuando llueva, que se emitirán dentro. Se podrán ver totalmente gratis.
Uztaila/Julio >> 17 > 22:30 - Tintín y el secreto del unicornio
>> 24 > 22:30 - Capitán América
>> 31 > 22:30 - Misión Imposible 4
Abuztua/Agosto >> 7 > 22:00 - Animals United
>> 14 > 22:00 - Resacón 2
>> 21 > 22:00 - Capitán Trueno
>> 28 > 22:00 – Fuga de cerebros
Zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés Udaletxea • Ayuntamiento
94 676 20 61
Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado
Fax: 94 676 42 40
94 676 42 68 Bar: 94 676 45 39
Kiroldegia • Polideportivo
94 676 31 19
Inola Elkartea • Asociación Inola
94 676 34 96
Pake Epaitegia • Juzgado de Paz
94 676 54 11
Garbigune
94 676 68 53