Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:39

Página 1

Urdulizko Udala n° 5.zk • Udaldia 2010 Verano

URDULIZ GAUR

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:39

Página 2

Ante la decisión unilateral de los representantes socialistas que integran el Consorcio de Transportes de Bizkaia, de “aparcar” el soterramiento de las vías del metro a su paso por el centro de Urduliz, incumpliendo los acuerdos alcanzados durante los últimos años entre las distintas instituciones afectadas, desde el Ayuntamiento reiteramos nuestra voluntad de seguir trabajando para que dicho proyecto sea una realidad, por el bien de Urduliz y de todos los vizcaínos. Sorprende la decisión adoptada, pero más que el Viceconsejero de Transportes de Gobierno Vasco, manifieste que la obra rechazada es un “capricho” de los 3500 habitantes de Urduliz. Consideramos que tanto los vecinos de Urduliz como los 9000 usuarios diarios actuales de esa carretera, que sufrimos los problemas generados por las barreras del metro a diario, no podemos compartir la opinión del Viceconsejero. Además es evidente que el problema actual, lejos de mejorar, puede agravarse con la entrada en funcionamiento del Hospital de Urduliz, con una población de usuarios de 180.000 habitantes, con lo que es lógico el incremento de los usuarios de esta vía de acceso, por lo que la situación será todavía más compleja y problemática. No olvidemos que, es probable que la puesta en marcha del hospital, traiga consigo el aumento de la frecuencia del metro, con lo que el corte de la carretera con las barreras, aumentará, generando mayores problemas circulatorios. Resulta paradójico además, que quien ha decidido dejar de lado un proyecto estrella para nuestra zona, hablando de eficacia y eficiencia en el gasto público de las Administraciones, tratando de justificar lo injustificable, amparándose en el difícil momento económico que vivimos, apruebe un gasto de casi 400.000 euros en un estudio para poder llevar el metro a una comunidad autónoma limítrofe, que se va pagar con el dinero de todos los vizcaín@s, incluidos los urduliztarras, a quienes además, y sin el menor pudor, nos exigen que abonemos el 50% del coste del soterramiento.

Por ello, entendemos que si las consecuencias de la nefasta decisión adoptada son analizadas con el rigor debido, la situación debe de reconducirse y por tanto, que el soterramiento de las vías en Urduliz sea una realidad. En caso contrario, los responsables de esta decisión, que echa por tierra el trabajo y esfuerzo de tantos años, estarán en la obligación de dar las explicaciones pertinentes a todos los afectados, vecinos de Urduliz, usuarios de la vía en sus desplazamientos, e incluso enfermos que tengan acceder con urgencia al hospital, y que no puedan hacerlo porque las barreras del metro se encuentran bajadas. Por nuestra parte no queda más que seguir trabajando para que el soterramiento del metro de Urduliz sea una realidad, manteniendo el compromiso económico adquirido con el resto de instituciones, porque consideramos que además la ejecución de esta obra pública, significa generar riqueza en la zona, que es a lo que debe destinarse el dinero público, y no ha estudios que quizás queden enterrados en un cajón de un despacho, cuando alguien recapacite sobre las prioridades de nuestro País.

Urdulizko Udala

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:39

Página 3

herria eraikitzen 4

El nuevo hospital, desarrollo y empleo para Urduliz

6

Haurreskolak 2011ko urtarrilean irekiko ditu ateak

9

8

Los vecinos otorgan un notable a su municipio

“Pilontzi” desembarca en Urduliz

kirola bultzatzen 12 Alirón, Alirón…

13

Urdulizko Tropela pedalei eragiten sarean

kultura zabaltzen toponimia de Urduliz, 15 Laen rica un mapa aisialdia sortzen Verano de fiestas 16 y alegría 19

Landazabalek argi eta garbi irabazi ditu Idi-Probak

Inolak genero indarkeriaren aurkako protokoloa sinatu du

Argitaratzaile • Edita

Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Argazkiak • Fotografía Textuak • Textos

17

Urdulizko Udala •Ayto. de Urduliz

Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz Comunicación Ayuntamiento de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico

MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión

Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal

BI-3589-07

Urduliz Gaur-05:Layout 1

4

6/7/10

14:40

Página 4

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

herria eraikitzen

El complejo sanitario generará 1.500 puestos de trabajo

El nuevo hospital, desarrollo y empleo para Urduliz El futuro hospital Uribe de Urduliz (ubicado en las cercanías de la iglesia de Andra Mari), además de generar 1.500 empleos (800 directos y 700 indirectos), supondrá un desarrollo significativo de las infraestructuras viarias, el comercio y la hostelería locales, que tendrán que atender las necesidades de los cientos de personas que acudirán al municipio a diario a partir del mes de mayo de 2013, fecha prevista para su inauguración. El centro sanitario se convierte así en un elemento tractor de la economía urduliztarra porque, además de promover la creación de millar y medio de puestos laborales, exige la necesaria modernización de las conexiones con las localidades del entorno y representa un impulso real al trabajo de los

comerciantes y hosteleros del municipio. Estos profesionales verán beneficiados sus establecimientos ante el aumento de la demanda de sus productos y servicios. De igual manera, resulta previsible que estas instalaciones asistenciales constituyan un verdadero reclamo para los emprendedores que deseen una localidad de futuro para ubicar sus negocios, principalmente en el sector terciario. La primera fase de las obras, iniciada el pasado mes de mayo, estará concluida para el otoño de 2011 y ab-

La inauguración está prevista para mayo de 2013

sorberá ocho de los 78 millones de euros del presupuesto total de la ciudad sanitaria. Esta etapa inicial, que durará entre 14 y 18 meses, consiste en el movimiento de tierras, la cimentación de los muros y los sótanos, y la construcción de la estructura y los forjados. En una segunda fase se procederá a habilitar las fachadas e instalaciones, para inaugurar el hospital en mayo de 2013, es decir, tres años después de la colocación de la primera piedra. Tras la conclusión de estas obras, el centro se completará con un bloque materno-infantil, que entrará en servicio en el verano de 2015. Los urduliztarras nacerán en Urduliz y sus amatxus no tendrán que desplazarse a Cruces para realizar las revisiones ru-

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 5

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

tinarias de su embarazo, ni tampoco para dar a luz. La puesta en marcha de una infraestructura de esta magnitud convierte a Urduliz en el centro neurálgico de la atención sanitaria de 180.000 personas residentes en Getxo y en las comarcas de Uribe Kosta, Txorierri y Mungialdea. En total, 23 localidades que verán como dejan de ser precisos los traslados a Cruces o Basurto. A modo de ejemplo, en la actualidad el hospital baracaldés atiende el 92% de los servicios asistenciales demandados por los vecinos de Uribe Kosta. Estas instalaciones sanitarias representan un hito significativo en el revolucionario desarrollo en el que se encuentra inmerso Urduliz: VPO, hau-

Representa un elemento tractor de la economía

rreskola, nuevo cementerio…, ya sea gracias a proyectos impulsados desde el propio Ayuntamiento en solitario u otros, como es el caso del hospital Uribe, en el que también intervienen otros organismos supra-municipales.

El progreso de las infraestructuras corre a la par que el demográfico; el Consistorio urduliztarra prevé que los 3.300 habitantes actuales se conviertan en 8.000 personas dentro de una década.

Sanidad de última generación El hospital Uribe incorpora servicios de última generación para agilizar su gestión, como la teleconsulta, un sistema que permite al paciente contactar con su médico sin tener que desplazarse al centro sanitario. En el mismo sentido tecnológico se implantarán las etiquetas multimedia, que localizan al enfermo ya se encuentre en un quirófano, en una consulta o en la sala de Urgencias. El complejo constará de tres edificios (de tres, cuatro y cinco plantas), con una superficie asistencial de 36.700 metros cuadrados. En total albergará 226 camas, distribuidas entre sus seis unidades de hospitalización (192 camas), un hospital de día médico (catorce camas) y un hospital de día quirúrgico (dos quirófanos, con diez camas), y la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI), con diez camas más. Asimismo, dispondrá de un

bloque quirúrgico con seis quirófanos, una Unidad de Reanimación Post Anestesia (URPA), 50 locales para consultas externas y servicios de Urgencias, Radiología, Oncología, Hemodinámica y Hemodiálisis. Además, los pacientes dispondrán en este centro de hospitalización a domicilio, cirugía mayor ambulatoria, cirugía sin ingreso, unidad de corta estancia y laboratorio.

5

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6

6/7/10

14:40

Página 6

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

herria eraikitzen

Haurreskolak 2011ko urtarrilean irekiko ditu ateak Orain arte bezala, Haurreskola eraikitzeko aurreikusitako epeak betetzen baldin badira, Urdulizko txikiek 2011ko urtarrilean inauguratuko dituzte Arteta kaleko ikasgelak. Eraikin modernoa urrian amaituko da, baina mota horretako zentroak kudeatzen dituen Udalak instalazioen azterketa sakona egin beharko du, legediak eskatzen duenez, instalazioei on ikusia eman eta langileak kontratatu aurretik. Lan horiek, obrak amaitu eta hilabete eta erdi inguru luzatuko dira. Hori dela

Azpimarragarria da eraikinaren bangoardiako diseinua

eta, lehenengo klaseak Gabonetako eta Urte amaierako jaien ondoren emango dira. Ia 1,8 milioi euroko aurrekontua duen Haurreskolak abangoardiako diseinua izango du, paisaian integratua. Bertan azpimarragarria izango da forma irregularrak eta poliedrikoak dituen estalki ikusgarria. Haurreskolako sei ikasgelatan hasiko dute euren eskolako abentura 0 eta 3 urte arteko umeek. Instalazioen barruan, irakaskuntzarako beharrezkoak diren beste leku batzuk ere egongo dira, bilera aretoak, erabilera anitzeko are-

Txikiek Gabon ostean beteko dituzte ikasgelak toa, zuzendaritzako bulegoa eta zerbitzu gunea. Kanpoaldean, eraikin nagusiari atxikita, proiektuan, jolasteko gune bat aurreikusten da. Gune horren zoladura zurezkoa eta kautxuzko aglomeratuzkoa izango da, txikiek lasai, eta arriskurik gabe, jolas dezaten. Horrela, Arteta benetako “zerbitzu ardatz” bilakatzen ari da, Haurreskola bezalako azpiegituren garapenarekin. Instalazio horrez gain, bertan egongo da, baita ere, Osasun Etxea, eta bertan dago jada, funtzionatzen, Kultur Etxe modernoa, besteak beste.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 7

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

San Fermín acogió la primera promoción de VPO urduliztarra.

Nueva promoción de VPO El Ayuntamiento de Urduliz continúa con su política de vivienda y se encuentra valorando las ofertas presentadas para la redacción del proyecto de un nuevo bloque de VPO. La parcela que albergará el mencionado bloque se ubicará en la zona próxima al campo de fútbol y contempla una edificabilidad de 2.065 m2. Las propuestas deben recoger un mínimo del 50% de las viviendas con dos dor-

mitorios, un 15% de tres y un 10% de un dormitorio, siendo el resto (25%) a elección libre del concursante. Las tres ofertas presentadas recogen un número entre 24 y 28 hogares, en función de la propuesta constructiva. Según el cronograma previsto, se espera que en el mes de julio se adjudique el proyecto. Una vez adjudicado se establecerá un plazo de cuatro semanas para la entrega del proyecto básico

Espaloiak zabaltzea Aita Gotzonen Urdulizko Udala lanean hasi da Aita Gotzon kalean, Krutzejada parean, trafikoaren araupetzea hobetzeko eta espaloiak zabaltzeko, irisgarritasun handiagoa lortzeko. Lan horiek egiteko aurreikusitako inbertsioa 106.000 eurokoa da, eta burutzapenerako epea, berriz, bi hilabetekoa. Hori dela eta, lanak udarekin batera amaituko dira, irailaren amaieran. Esku hartzea bikoitza da: alde batetik, Aita Gotzon kalearekin elkarzutak diren kaleen noranzko bikoitza, no-

ranzko bakar bilakatuko da. Horrela, aparkaleku gehiago egongo dira bi aldeetan, baterian eta lerroan. Bigarrenik, lanen ondorioz Aita Gotzon kalearen galtzada estuagoa izango da, metroaren geltokiaren inguruan egin zen bezala eta, horrela, Jubilatuen egoitzaren ondoko espaloia zabalagoa izango da. Halaber, errepidearen estutze horri esker zabaldu ahal izango dira San Balendin inguruko aparkalekuak (bi aldeetan) eta bertan autobus geraleku bat jarri ahal izango da.

y de seis semanas para el proyecto de ejecución, con lo que se prevé que antes de que finalice el presente año se licite y adjudique la obra. Los trabajos podrían empezar a principios de 2011. Esta iniciativa refleja la voluntad del Consistorio que ya entregó a principios de 2010 las llaves a los 60 adjudicatarios de los dos bloques de San Fermín, la primera promoción de VPO de Urduliz.

7

Urduliz Gaur-05:Layout 1

8

6/7/10

14:40

Página 8

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

herria eraikitzen

Los vecinos otorgan un notable a Urduliz y esperan llegar al sobresaliente en cinco años Los urduliztarras otorgan un “notable” (7,3 puntos sobre 10), a su municipio como lugar donde vivir y trabajar, y esperan llegar al “sobresaliente” en cinco años, cuando se desarrollen los diferentes proyectos que tiene ya en marcha el Consistorio para mejorar Urduliz. Esta es una de las principales conclusiones de la encuesta telefónica realizada por una empresa especializada a 500 vecinos para conocer su opinión sobre la gestión municipal, la calidad de vida y el medio ambiente en la localidad, entre otros temas. La iniciativa municipal que obtuvo una mayor calificación fue el Programa de Formación y Empleo desarrollado en 2009 y que tendrá su continuidad en 2010. Los urduliztarras concedieron un 9 a esta actuación. Tras ella se encuentran, también con notas elevadas, los diferentes proyectos que van a transformar Urduliz a corto plazo, como la construcción de la Haurreskola (8,8), las viviendas de protección oficial (8,5), las nuevas instalaciones deportivas (8,5) y el hospital (8,3). Urduliz aprueba con nota la gestión de

su Ayuntamiento y de su alcalde. En cuanto al Equipo de Gobierno, destaca su dedicación al municipio y su actitud que favorece la convivencia. Del primer edil, Juan Olea, subraya su honestidad, simpatía y cercanía en el trato. Por otro lado, los vecinos también ven algunos puntos mejorables en su localidad, como la seguridad ciudadana, el transporte público, el paso de las vías por el centro del pueblo, y la falta

de equipamientos deportivos y de comercios. Aspectos que preocupan al Consistorio urduliztarra, que ya trabaja en su mejora junto a otros organismos competentes.

Aire puro y ausencia de ruido Si hablamos de medio ambiente, los urduliztarras tienen un excelente concepto de su municipio ya que el 84% de los vecinos se considera satisfecho ante la pureza del aire existente y la ausencia de polución. En un porcentaje similar, el 84%, el urduliztarra elogia el entorno natural del que disfruta y que le sirve de marco para sus actividades lúdico-festivas, como la romería de Santa Mariñe. Esta fiesta popular tiene lugar todos los años cada 20 de julio, en las Peñas del mismo nombre. Por último, la ausencia de ruido es otro de los elementos más valorados en Urduliz. El 81% de los encuestados cita la falta de contaminación acústica como factor que contribuye al bienestar de los ciudadanos.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 9

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

9

“Pilontzi” desembarca en Urduliz A los contenedores de recogida de pilas instalados en el interior de algunos edificios públicos, comercios y entidades locales de Urduliz se les ha unido “pilontzi”, un recipiente de acero inoxidable de diseño exclusivo para depositar estas baterías, pequeñas de tamaño, pero de gran potencial contaminante por su contenido en plomo, cadmio… En concreto, los vecinos disponen de tres de estos “pilontzi”, instalados a lo largo de la calle Aita Gotzon: el primero en su intersección con Zuberoa, junto a la estación del metro, el segundo junto a la entrada del Colegio

Elortza y el tercero frente al Hogar del Jubilado. Desde el inicio del año 2010, además de los “pilontzi”, el parque urduliztarra de contenedores de recogida de residuos se ha incrementado en tres recipientes más para envases, dos más para vidrio, otros dos más para papel y una unidad más para depositar aceite. El municipio demuestra a diario su conciencia ecológica; sólo en el primer trimestre de este año recicló 980 litros de aceite, 10.670 kilogramos de envases, 25.000 kilogramos de vidrio y 46 kilogramos de pilas.

Los más txikis también conocen a “pilontzi”.

Urdulizko Udala

Bizimetak zerbitzuak bikoiztuko ditu Bizimetak bikoiztu egingo du Urdulizko Udaletxearen ondoan bizikletak lagatzeko puntuaren ahalmena, bostetik hamarrera, duela urtebete Uribe Kostako Mankomunitateak martxan jarri zuen zerbitzu horren eskatzaileen eskaria betetzeko. Urdulizek “Bizikleta puntu” bi ditu, hau da, ibilgailu ekologiko horiek jasotzeko bi leku: ai-

patu dugun Udaletxe ondokoa eta metroaren geltokiaren ondoan dagoen bigarrena. Bizimetaren lehen urteurren horren ondoren, Urduliz zerbitzu hori gehien erabiltzen duen Mankomunitateko udalerrietako bat da, batez ere Udaletxe ingurutik Metroaren geltokira doan ibilbidea egiteko. 64 biztanle

erregistratu dira jada erabiltzaile gisa. Erregistro horrek ohiko bizikletak zein elektrikoak alokatzeko eskubidea ematen du. Denbora gutxi barru, Bizimetaren 763 erabiltzaile dituen Mankomunitateak bideo-zainketa kamarak jarriko ditu Uribe Kostako Bizikleta puntu guztietan, bandalismo ekintzak saihesteko.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

10

6/7/10

14:40

Página 10

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

herria eraikitzen

Urduliz pone a trabajar a sus parados con el Plan de Empleo Desde el pasado primero de junio han comenzado su actividad las ocho personas seleccionadas en el programa Formación-Empleo del Ayuntamiento de Urduliz. Los contratos tienen una duración de seis meses e incluyen, tanto enseñanza teórica, como formativa práctica. En su aspecto didáctico, este plan incluye 40 horas de enseñanza en diversas materias, entre las que destaca el curso básico en Prevención de Riesgos Laborales. En cuanto al empleo,

El presupuesto del Plan asciende a 150.000 euros

estos urduliztarras desarrollan su trabajo en la Brigada Municipal, en concreto se ocupan de las labores de rehabilitación del mobiliario urbano: reparaciones, pintura… Un total de 26 vecinos de Urduliz cumplimentaron su solicitud para tomar parte en el proceso de selección de este Programa, de ellos el Consistorio eligió finalmente a ocho tras examinar una serie de baremos socio-económicos. Esta iniciativa municipal tiene un claro componente social y pretende beneficiar a los urduliztarras que encuentran más dificultades para hacer frente a la crisis económica general que padecemos. De ahí que el Ayuntamiento haya realizado un esfuerzo

Los contratos durarán seis meses.

presupuestario significativo y haya dotado a este programa de FormaciónEmpleo con 150.000 euros. Además, el plan tiene espíritu de continuidad y el Consistorio prevé abrir una nueva convocatoria antes de finalizar el año.

La sede de la Mancomunidad vendrá a Urduliz Urduliz acogerá las nuevas sedes de la Mancomunidad de Uribe Kosta y del Behargintza en un moderno edificio de 800 metros cuadrados que se comenzará a construir, si se cumplen las previsiones, en el primer trimestre de 2011. El inmueble estará ubicado a la entrada del casco urbano, en el actual aparcamiento del polígono de Igeltzera, por lo que su situación se puede calificar como “privilegiada” por su proximidad a la carretera general y a la estación del metro. El Consistorio urduliztarra aporta el solar, mientras que ambas instituciones (Mancomunidad y Behargintza) costean la construcción del edificio. El proyecto incluye también un “parking” subterráneo de tres plantas, con capacidad para 300 vehículos.

El edificio ocupará los terrenos del actual parking de Igeltzera.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 11

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

Hilerriko lanak epeak betetzen ari dira Urdulizko hilerri berriko lanek erritmo onean jarraitzen dute; jada ikus daitezke Mendiondo auzoko Atxarteko harrobia izandakoaren hegaletan “sartuta” dauden horma-hobi blokeak izango dituzten hormigoizko 20 kuboetako batzuk. Halaber, erdiko eraikinaren egitura ere oso aurreratuta dago. Horrela jarraituz gero, hilerriko instalazioak 2011ko lehen hiruhilekoan egongo dira prest, aurreikuspenak betez. 7.700 metro karratutik gorako lur-zatian, Udala, 320 hilobi gordetzeko gai diren instalazioak eta bi solairuko eraikin bat ari da eraikitzen: beheko solairuan kapera eta beste gune batzuk; erdi lurperatuta dagoen biga-

Concluye la restauración de Andra Mari La torre del campanario de la iglesia de Andra Mari vuelve a lucir en todo su esplendor tras la conclusión de las obras de rehabilitación, unos trabajos que se iniciaron en octubre del año 2009. El Ayuntamiento, comprometido con la conservación del patrimonio histórico-artístico de la localidad, ha financiado en parte la restauración del templo, uno de los monumentos más emblemáticos de Urduliz que data de la época barroca. Al parecer, la estructura actual dista mucho de la original, pues la iglesia fue reedificada casi por completo en el transcurso del siglo XVIII.

Hilerri berriak, jada erabiltzen ez den harrobia aprobetxatzen du.

rrenean hezurtegia egongo da. Hilerriak autoak aparkatzeko gune zabala ere izango du. Gure herrian, Urdulizen, egongo den hilerriak diseinu berritzailea du, paisaiarekin bat eginik, eta, ingurumenaren ikuspegitik, egoera txarrean dagoen gune bat berreskuratuko du eta, aldi berean, erabilera publikoa emango dio. Urduliztarrek bakean a-

Atxartek, irudian ikusten dena bezalako hormigoizko 20 kubo izango ditu.

tseden hartzeko leku modernoa eta txukuna izan dezaten aurreikusten den inbertsioa 1,34 milioi eurotik gorakoa da.

Andra Mari es uno de los emblemas de Urduliz.

Más allá de un significado estrictamente religioso, el templo bajo la advocación de Andra Mari resulta de visita inexcusable para la persona

que se acerque al municipio de Urduliz por sus sobresalientes valores en los campos arquitectónicos y culturales.

11

Urduliz Gaur-05:Layout 1

12

6/7/10

14:40

Página 12

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

kirola bultzatzen Antsonekoa mantiene el tipo A pesar de las lesiones y las ausencias por motivos laborales, Antsonekoa F.K.T. ha mantenido el tipo y ha concluido la temporada en las posiciones templadas de la clasificación. Las bajas han “golpeado” de tal forma al conjunto que en más de un partido el entrenador, Aitor Rodríguez “Garban”, se ha tenido que vestir de corto y saltar a la cancha, demostrando aún su indudable clase. Si bien resulta difícil destacar a algún jugador, Gorka Rastrojo merece una mención aparte ya que en su debut, no sólo en el equipo, sino también en este deporte del fútbol sala, se ha proclamado “pichichi” de los urduliztarras con 20 “dianas”, siendo, además, la gran revelación del año. Y para jugador regular, el veterano zaguero Jorge Mato “Pugi”, que evitó con su sabiduría muchos goles (aunque en más de una ocasión de forma poco ortodoxa). Las lesiones se cebaron con el equipo.

Alirón, alirón… El Urduliz Futbol Taldea ha impartido una lección de buen balompié por los campos de la Regional vizcaína durante esta temporada y ha conseguido con todo merecimiento el ascenso a Preferente como campeón de grupo. La fuente de la plaza Antsonekoa acogió el remojón de los jugadores y aficionados para celebrar el acontecimiento. Unos actos festivos que tuvieron como punto culminante la “kalejira” de los magos del pelotón montados en un camión por las calles del pueblo para recibir el homenaje de todos los urduliztarras. El equipo, además, ha batido todas las marcas esta-

tales de victorias seguidas al comienzo de una temporada, un total de 18; un récord que hasta ahora tenía con 15 ¡el Real Madrid!

La Escuela de Balonmano da sus frutos La labor de “siembra” que realiza año tras año la Escuela del Club Balonmano Urduliz va dando sus frutos. En esta recién finalizada temporada 2009/2010, entre la mejora general en los resultados de los 17 conjuntos inscritos en la competición escolar, ha destacado la labor del equipo infantil masculino, que entrenan los hermanos Javier y Alberto Prieto. Estas futuras estrellas consiguieron el subcampeonato de Bizkaia, cediendo tan solo en la final ante Escolapios en un reñido encuentro (25-23) que cualquiera pudo ganar.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 13

udaldia 2010 verano URDULIZ

Ander eta Iker, txapel biltzaileak.

Eztia ahoan

Fullaondo-Bilbao, urrezko bikotea Ander Fullaondok, aurrean, eta Iker Bilbao, atzean, osatzen duten bikoteak txapelak biltzen jarraitzen du. Aritzek, euren begiraleak, arrakasta horien “kulpa” handia du. Urdulizko Pilota Eskolako kadete mailako bikoteak aurkari guztiak “birrindu” egin zituen Uribe Kostako Eskola Txapelketan. Horren adibide gisa, esan norgehiagoka guztiak irabazi

GAUR

zituztela, eta tanto gehien jaso zituzten partidan, finalean, etxean jokatzen zuen Mungiako bikotearen aurka, 10 tanto baino ez zituztela jaso. Eta Udaberri txapelketan ere, urduliztar txapeldun handiek titulua irabazi zuten, Bizkaia osoko pilotarien aurka. Oraingo honetan, finaleko “galtzailea” Arrigorriagako Argia taldea izan zen.

Eztia ahoan geratu ginen. Xavier Dílizek eta Urko Martínezek osatzen duten Urdulizko bikoteak ezin izan zituen irabazi Sopelan burutu ziren Bizkaiko eta Euskadiko Frontenis 22 urte azpiko txapelketetako finalak. Txapela lortu ez bazuten ere, finalera heldu izanak gure kirolarien maila bikaina erakusten du. Beste modalitate batzuetan: gomazko paletan eta larruzko paletan, lesio asko izan dira, eta horietako batzuk oso larriak, Akilesen tendoiaren hausturak edo belauneko lotailuen haustura hirukoitzak oso eragin negatiboa izan baitute Taldearen denboraldian. Gure pala jokalariak hurrengo lehiaketetarako prest egotea nahiko genuke.

Urduliztarrak, oso finalista duinak.

Urdulizko Tropela pedalei eragiten sarean Urdulizko Tropela Txirrindulari Elkarteak gure herriaren izena darama maillotean errepideetan eta mendietan zehar, baina ez Euskadiko eta Estatuko lekuetan bakarrik, baita txirrindularitzako ibilbide mitikoetan ere, Paris-Roubaix klasiko frantsesean, adibidez. Elkarteak dituen ia ehun bazkideek zikloturismoaren eta mountain bike-aren egutegi ofiziala, igandeetan, Urduliz inguruetan, egiten dituzten irteera lasaiagoekin konbinatzen dute, lagunez, paisaiaz eta bizikletaz gozatzeko. Errepideko langile horiek badute web gunea, eta bere lehen urtean 20.000 bisita baino gehiago jaso ditu: http://urdulizkotropela.blogspot.com.

13

Urduliz Gaur-05:Layout 1

14

6/7/10

14:40

Página 14

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

kultura zabaltzen

La Kultur Etxea prolonga algunos cursos a petición de los propios alumnos “Queremos más”. Esta es la petición que hicieron los alumnos de algunos de los talleres impartidos en la Kultur Etxea para que las clases se prolongaran durante el mes de junio, cuando su finalización estaba programada para mayo. De esta manera, actividades como “Encaje de Bolillos” o “Talla en Madera” prosiguieron unas semanas más de las

inicialmente previstas al comenzar los cursos en octubre de 2009. Esta es una muestra significativa del éxito alcanzado un año más por estas iniciativas formativas de la casa de cultura urduliztarra. En esta ocasión, curso 2009/2010, las clases congregaron a una cifra cercana a 200 personas en once actividades distintas. Si bien todas las materias tuvieron una notable demanda, cabe destacar el éxito más que significativo de las clases de pintura para niños, que requirió la formación de cuatro grupos para cubrir todas las solicitudes, y

Lanen aurkezpena Urte osoko esfortzuaren ondoren, artistek (txikiek eta helduek) euren lan bikainak erakutsi zituzten, joan den ekainean Kultur Etxeak jaso zituen bi erakustalditan. Hilabetearen lehen hamabostaldian pinturaren txanda izan zen, umeek zein helduek egindako lanak eraku-tsiz, eta bigarren erdialdean erakutsi ziren lanak zurezko tailak, ehoziri-lanak eta puntu-lanak izan ziren. Aurrekoetan bezala, musika jarduerak entzuteko aukera ere izan genuen, Ekitaldi Aretoan eskainitako

emanaldian; urduliztarrek, soinuak era harmonikoan konbinatzeko arteak ez duela sekreturik eurentzat erakutsi zuten.

del yoga, que relajó a 25 personas, repartidas en tres horarios distintos. Sin olvidar, la extensión de los programas de bolillos y talla en madera, ya mencionados. Los responsables de la Kultur Etxea estudian ya la implantación de nuevas materias.

Cine al aire libre Con la llegada del verano ha vuelto el cine al aire libre a Urduliz; durante los meses de julio y agosto la plaza existente en la parte trasera de la Kultur Etxea acoge un año más las proyecciones de las películas de moda. Las sesiones tienen lugar todos los martes a las 22.30, un horario que se adelantará en media hora cuando llegue el mes de agosto, cuando el inicio de los filmes tendrá lugar a las 22.00h.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 15

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

La rica toponimia de Urduliz, en un mapa El investigador Agustín Egaña elabora el mapa de la toponimia de Urduliz; un estudio desarrollado gracias a la beca promovida por el Ayuntamiento para que los vecinos conozcan el origen de los términos de la geografía local y recuperen el uso de nombres de lugares que ya se han perdido o castellanizado. Egaña prevé presentar su trabajo cartográfico en una exposición que se celebrará tras el verano en la Kultur Etxea. En la actualidad, el estudio ha concluido la investigación bibliográfica y se encuentra en la etapa de trabajo de campo, que consiste en entrevistar a los urduliztarras para que realicen sus aportaciones. Además, esta fase incluye la toma de imágenes del estado actual de los diferentes lugares que cita el mapa. La toponimia urduliztarra destaca por su gran riqueza pues concentra un

El estudio se encuentra en la fase de trabajo de campo

Egaña presentará en un mapa el resultado de sus investigaciones.

gran número de términos geográficos en un espacio de poco más de siete kilómetros cuadrados. Asimismo, otra característica reseñable es que las casas tienen nombre, algo que no resulta muy común fuera de Euskal Herria. Urduliz participa también de particu-

300 vecinos poseen ya la “Areto Txartela” El Ayuntamiento ha puesto en marcha desde el mes de abril la “Urdulizko Areto Txartela”, un sistema de venta anticipada de entradas para los espectáculos que se celebran en el Salón de Actos de la Kultur Etxea que otorga prioridad para la adquisición de los pases a los empadronados en el municipio. El Consistorio ha adoptado esta medida pues, en numerosas ocasiones, vecinos de la localidad se han quedado fuera del

auditorio por falta de una butaca libre. Hasta ahora, casi 300 vecinos han tramitado ya su tarjeta. Los requisitos para obtener este servicio son simples: estar empadronado en Urduliz y acudir a la propia Kultur Etxea para rellenar un impreso con los datos personales, al tiempo que se entrega una fotografía de carné. Tras comprobar que estos datos son correctos, las personas solicitantes disponen gratuitamente de su “txartela”.

laridades específicas de la toponimia de Bizkaia, como la notable extensión de algunos nombres: “Elortzaburuaurrekoa”, “Dobarantxomintxuena”…

15

Urduliz Gaur-05:Layout 1

16

6/7/10

14:40

Página 16

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

aisialdia sortzen Jai Batzordearen mezua Kaixo urduliztarrok:

Verano de fiestas y alegría El verano urduliztarra viene cargado de fiestas y alegría. El sábado 10 de julio llega el Rabu Eguna para que las cuadrillas preparen un sukalki superior. No faltará la animación del txistu, la sokatira y un homenaje especial a los aitites. La diversión continúa con la tradicional romería de Santa Mariñe (20 de julio). Tras la Misa del mediodía en la ermita se “limará” el hamaiketako para reponer fuerzas. Tampoco faltará el concurso de tortillas. A las 19.00 comenzará la bajada, acompañada de cabezudos y cuatro grupos de dantzas. Ya en la plaza Antsonekoa, los mejores cocineros recibirán sus

recompensas y, además, la trikitixa amenizará una buena chocolatada. La Nekazal Azoka mostrará los productos del baserri el 28 de agosto y en septiembre disfrutaremos de las Andra Mari Jaiak. El descenso del kakarraldo dará paso a siete intensas jornadas en las que destaca el concierto del grupo bilbaíno “The Groovies”, con su “pop-rock” de los 70, además de las citas habituales con las goitibeheras, el eslalon automovilístico y las actividades para los txikis. Asimismo, tendremos pala y esku-pilota profesional, y los clubes deportivos locales se presentarán ante su afición.

Dos categorías en el concurso floral El concurso de decoración floral llega a su tercera edición con un cambio en sus bases. Ahora existirán dos categorías: terrazas y patios de inmuebles unifamiliares, y viviendas multifamiliares (es decir, pisos). En ambos casos los galardones son los mismos: los vencedores de cada especialidad recibirán 150 euros, un trofeo y la fotografía de su trabajo aparecerá en el próximo número de “Urduliz Gaur”. También habrá distinciones para los segundos clasificados: 100 euros y trofeo, para cada uno. La fecha límite para la inscripción es el 26 de julio y el jurado dará a conocer el fallo el 3 de agosto. Los triunfadores recibirán sus recompensas en la Nekazal Azoka, el próximo 28 de agosto.

Jai Batzordea osatzen dugun andragizonak gara. Gure aldizkariak ematen digun tartetxoaz baliatuta, aditzera ematen dizuegu aurtengo jai-egitaraua prestatzen ari garela. Zuen proposamenak jasotzeko, iradokizunen buzoia ireki dugu. Erabili! Hauxe da helbidea: [email protected]. Helbide elektroniko horren bidez, aurtengo jaiak hobetzeko proposamen guztiak bidal ditzakezue. Azkenik, jaiak osasunez eta pozik igarotzea baino ez dugu falta. Eta gogoan izan: errespeta itzazue udan ere herriko espazio publikoak, guztionak dira eta. Gora Urduliz eta Gora Urdulizko Jaiak!

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 17

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

Urdulizko manta preziatua Laukizera joan zen.

Landazabalek argi eta garbi irabazi ditu Idi-Probak Laukizko Landazabalek argi eta garbi menderatu zuen Urdulizko Idi-Proben XXVII. edizioa, eta 50 iltze eta erdi eta 1,20 metroko markari esker, txapeldunaren saria jaso zuen. Saria 1.250 eurok, Urdulizko Udalak emandako mantak eta Bizkaiko Foru Aldundiaren garaikurrak osatu dute. Uztarri irabazleak, faborito gisa jar-

tzen zuten pronostikoak bete eta lau iltze baino gehiago atera zizkion bigarren sailkatuari, 46 iltze juxtu lortu zituen Laukizko Biorena Barriri. Txapeldunordeak 1.100 euro eta garaikurra eraman zituen. Hirugarren lekua Goierriko Construcciones Iñaki Ugarteren idi bikoteak lortu zuen. Uztarri horrek 44 iltze eta

hiru laurden eta 3,30 metro egin zituen Iparraldeko probalekuan. Urdulizko Idi-Probak, idi-proben egutegiko ezagunenetakoak eta garrantzitsuenetakoak dira. Oraingo honetan Bizkaitik eta Gipuzkoatik etorritako 15 idi bikote bildu zituzten, eta 9.000 euro banatu zituzten parte hartzaileen artean.

Intxaurtieta rececha el corzo

Cántala otra vez, Sam

Las escopetas de la sociedad Intxaurtieta apuran las últimas fechas hábiles para recechar el corzo en las tierras burgalesas de Treviño, donde caerá el telón de la temporada cinegética el próximo 3 de agosto. Tras finalizar la época de este cérvido darán comienzo las Intxaurtieta también “caza” batidas del jabalí, a finales de sepcorzos con la cámara fotográfica. tiembre. La sociedad tiene las puertas abiertas para todos aquellos interesados en formar parte de su grupo de aficionados a la caza. Por otra parte, Intxaurtieta cumplió el pasado 20 de junio con su tradicional comida en las campas del antiguo aeródromo de Dima, con motivo de la celebración del Día del Cazador.

Un total de 182 artistas alados, en su mayoría pardillos, jilgueros y mixtos de ambas plumas, entonaron sus mejores melodías en el II Concurso de Pájaros Cantores de Urduliz, una edición que se caracterizó por la calidad de los protagonistas y el numeroso público que disfrutó con sus trinos en la Plaza Antsonekoa, sede de la competición. Ante tal excelencia vocal la organización repartió 39 trofeos, de los cuales 25 correspondieron a participantes federados y los catorce restantes fueron para aficionados. Por especies, el pardillo fue el ave más destacada pues acaparó once de los galardones.

17

Urduliz Gaur-05:Layout 1

18

6/7/10

14:40

Página 18

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

aisialdia sortzen

El III Concurso de Cortometrajes habla también quechua Un total de 241 obras han participado en la tercera edición del Concurso de Cortometrajes de Urduliz, procedentes de Euskadi, Madrid, Barcelona, Cantabria, Asturias, Málaga, Alicante y Valencia. Esta convocatoria ha traspasado fronteras pues una de las películas ha llegado desde Inglaterra y otra desde Perú, con la particularidad de que esta última combina el idioma autóctono de los Andes, el quechua, con el castellano. El próximo 24 de julio conoceremos el palmarés del certamen, en el transcurso de una gala en la que se proyectarán las doce obras finalistas en el Salón de Actos de la Kultur Etxea urduliztarra.

En palabras de su impulsor, el veterano actor Patxi Lazkano, esta convocatoria se han caracterizado por la calidad de los trabajos, algunos de los cuales transmiten la intensa labor realizada para su producción. El concurso reparte 1.200 euros en premios, de los que 600 se lleva el mejor corto de Ficción, mientras que el trabajo más destacado en la categoría de Animación obtiene 400 euros. Al igual que el año pasado, la organización recompensa con 200 euros al mejor film presentado por alumnos de las Escuelas de Cine del País Vasco. Además de la cuantía económica, todos los galardonados reciben también su correspondiente trofeo.

Patxi Lazkano, el promotor del certamen, ha actuado en multitud de filmes.

Argazki Lehiaketa Mikel Martínez, irabazlea 14 partaideen artean, Mikel Martínek irabazi zuen Urdulizko II. Argazki Lehiaketa, “Lineas” lanarekin. Lan irabazleak hiru irudi biltzen ditu (sareak, trenbideak eta eskultura bat), eta lan horri esker irabazi zituen sariaren 500 euroak. Garaipen horrekin, bilbotar gazteak, lehen edizioaren irabazlea izan zen José Ignacio Larrabaster bermiotarraren lekua hartu du. Epaimahaiak Eduardo Ríori eman zion bigarren saria (400 euro), “Lutxana” lanarengatik, eta Francisco Javier Bravok 300 euroko hirugarren saria lortu zuen “Carácter” izeneko lanarengatik. Horrez gain, antolakuntzak herriko artistaren lan hoberenaren saria, 200 eurokoa, Ziortza Aspiazuren “Urdulizko Sustraiak” lanari eman zion.

“Líneas” lana trenbideek (azalean), sareek eta eskulturak osatzen dute.

Urduliz Gaur-05:Layout 1

6/7/10

14:40

Página 19

udaldia 2010 verano URDULIZ

GAUR

Inolak, genero indarkeriaren aurka sinatu du Inolak, Urdulizko Emakume Elkarteak, Indarkeria Matxistaren aurkako Uribe Kostako Jarduketa Protokoloa sinatu du. Agiri hori, tratu txarren aurkako borrokan parte hartzen duten gizarteko eta politikako agente guztiek sinatu dute, bi urteko lan gogorraren ondoren. Tresna horrek, genero indarkeria kasuren bat gertatuz gero, Inolak, elkarte gisa, jarraitu behar dituen pausoak zehazten ditu. Orain arte ez zegoen horrelakorik gertatuz gero jarraitu beharreko jarduketak zehazten zituen eskuliburu komunik. Halaber,

Agintariak, sinaduraren unean.

protokolo horretan, gainerako erakunde eta talde sinatzaileek (Udalek, Ertzaintzak, Osakidetzak…) jarraitu beharreko prozedura ere azaltzen da, bakoitzak berari dagokion alorrean. Beste alde batetik, Inolak, eskualdeko gainerako emakume elkarteekin batera, Uribe Kostako Emakume Kontseilua osatu du. Erakunde hori

hilabete bakoitzeko lehen astelehenetan biltzen da, Mankomunitatearen lokaletan, eta ondoren kontzentrazio isila burutzen du, genero indarkeriaren aurkako jarrera erakusteko. Amaitutako ikasturteari dagokionez, 125 lagunek hartu dute parte emakume urduliztar hauek antolatu dituzten hamar taileretan.

Verano viajero para Beti Lagunak

El Grupo en el Dantzari Eguna, en Sondika.

Iratxo Gorria amplía su repertorio Iratxo Gorria bucea en el folclore vasco, siempre en busca de ampliar su ya extenso repertorio de “dantzak”. Por este motivo, prepara dos nuevos bailes para las Andra Mari Jaiak de septiembre: uno al modo gipuzkoano y otro en el que las hoces son protagonistas (por supuesto, serán de madera para evitar accidentes).

Como todos los veranos, este animoso grupo urduliztarra tiene la agenda bien cargada: Rabu Eguna, Santa Mariñe… tampoco faltará a su cita tradicional en el Alarde de Día de San Ignacio en Algorta. A estas actuaciones se sumará su participación en las Fiestas de Romo, los primeros días de agosto.

Los inquietos “jóvenes” de la Asociación de Jubilados Beti Lagunak aprovechan la llegada del buen tiempo para montarse en el autobús y acercarse a conocer diversos lugares de interés. De esta manera, últimamente han visitado la localidad cántabra de Santillana del Mar, el Monasterio navarro de Iratxe y también han recalado por las calles de Donosti, sin olvidar su paso por el bello paraje vizcaíno de Berriatua, en la comarca de Lea Artibai. Como queda verano para rato, todavía preparan alguna escapada más, cuyo destino está aún por decidir.

19

Urduliz Gaur-05:Layout 1

20

6/7/10

14:40

Página 20

URDULIZ GAUR udaldia 2010 verano

Zer egin Urdulizen

Urdulizko Udala

>> 17

Uztaila/Julio

> 22.00: Zinea Kalean: “Fama”

>> 6

>> 24

> 22.30 Zinea Kalean: “2012”

> 22.00: Zinea Kalean: “Avatar”

>> 10

>> 28

> Rabu Eguna

> XVIII. Nekazal Azoka

>> 13 > 22.30: Zinea Kalean: “Lluvia de Albóndigas”

>> 20 > Santa Mariñeko Erromeria > 22.30: Zinea Kalean: “Celda 211”

>> 26 > Lehio eta Balkoietako Loreen III. Lehiaketarako apuntatzeko epea amaitzen da

>> 31 > 22.00: Zinea Kalean: “Alvin y las Ardillas 2”

>> 27

Andra Mari Jaiak

> 22.30: Zinea Kalean: “Planet 51”

>> Iraileko 3, 4, 5, 8, 10, 11 eta 12an

Abuztua/Agosto >> 3

> Goazen gozatzera!

> Lehio eta Balkoietako Loreen III. Lehiaketaren erabakia jakierazten da > 22.00: Zinea Kalean: “Spanish Movie”

Berriro ditugu hemen gure jaiak. Gozatzeko egunak dira, betiere modu osasungarrian, bisitari Urdulizen eta urduliztarren ohiko begikotasuna eta abegitasuna erakutsiz.

>> 10 > 22.00: Zinea Kalean: “Transformers 2”

Zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés Udaletxea • Ayuntamiento

94 676 20 61

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado

Fax: 94 676 42 40

94 676 42 68 Bar: 94 676 45 39

Kiroldegia • Polideportivo

94 676 31 19

Inola Elkartetxea • Asociacíon Inola

94 676 34 96

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz

94 676 54 11

Garbigune

94 676 68 53