2015 urria•azaroa•abendua

octubre•noviembre•diciembre www.ametx.net

2015

AZAROA • NOVIEMBRE 3 “Amy” - PARE BAT AKORDE TA (melodia urdin bat) zikloa 7 “Pintto Pintto” - ANITA MARAVILLAS Teatro&Portal 71 10 “Love and Mercy” - PARE BAT AKORDE TA (melodia urdin bat) zikloa 13 “Cromática pistona” - MUSIKA GERTU 17 “Cobain: Montage of Heck” - PARE BAT AKORDE TA (melodia urdin bat) 20 “Nest” (Txiki, txiki, txikia) - THEATER DE SPIEGEL (B LGICA) 27 “Dantzatan” - MUESTRA DE J VENES CORE GRAFOS VASCOS ABENDUA • DICIEMBRE 1 “Citizen Four” - DOKUFILIA zikloa 8 “La Sal de la Tierra” - DOKUFILIA zikloa 11 “Una casa de muñecas” - PABELL N N… 6 15 “The Act of Killing” DOKUFILIA zikloa 18 “Gabonetako Kontzertua” - ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA

Orr./pág.

Antzerkia/Teatro

3

Zine-Kluba/Cine-Club

12

Zine-Kluba/Cine-Club

12

Musika Zelaietan Dantza zirkuitoa/Circuito danza Zine-Kluba/Cine-Club

4 5 12

Orr./pág.

Zine-Kluba/Cine-Club Familientzako antzerkia/Teatro familiar Zine-Kluba/Cine-Club Musika Zelaietan zikloa

Zine-Kluba/Cine-Club

13 6 13 7 13

0-3 adi ekoentzako antzerkia/Teatro 0-3 años 8 Dantza zirkuitoa/Circuito danza

9

Orr./pág.

Zine-Kluba/Cine-Club

14

Zine-Kluba/Cine-Club

14

Antzerkia/Teatro

10

Zine-Kluba/Cine-Club

14

Musika

11

Aurkezpena Indice

URRIA • OCTUBRE 2 “Ligeros de equipaje” - Producciones VIRIDIANA 6 “Retratos de Familia” - ZETAREN BIDEA zikloa 13 “Se levanta el viento” - ZETAREN BIDEA zikloa 15 “The Two” - MUSIKA GERTU 22 “Divenire” - CIRCLE OF TRUST&LOGELA 27 “Aguas tranquilas” - ZETAREN BIDEA zikloa

Antzerkia Teatro

URRIAOCTUBRE

2 ostiralaviernes

21.00etan

“LIGEROS DE EQUIPAJE. Crónica de la retirada” Producciones VIRIDIANA Aktoreak•actores: Javier García Pedro Rebollo Zuzendaria eta egilea•director y autor: Jesús Arbués

Iraupena•duración: 90’

10 orr. 4 p g.

Ia milioi erdi lagunek, haurrak eta emakumeak gehienak, zeharkatu zuten Frantziako muga 1939an Pirinioetan barrena. Frantziaren hegoaldean, ordea, ez zeuden tamaina horretako “inbasioari” aurre egiteko gertu. Ez zuten halakorik espero. Ezin izan zuten aurreikusi. Asko geratu egin ziren. Batzuk hotzak, bonbardaketek edota kontzentrazio esparruetan egon beharrak hil zituzten. Fikziozko istorioa da, benetako hamaikatxo istoriotan oinarri hartzen duena. Gizakiaren onenari eta txarrenari buruzko lana. Gogorra eta zintzoa, panfletorik gabea, amorerik ematen ez duena, historiari begietara begiratzen diona. En 1939 casi medio millón de personas cruzaron a través de los Pirineos la frontera francesa, la mayoría mujeres y niños. El sur de Francia no estaba preparado para una “invasión” de ese calibre. No lo esperaban. No pudieron preverlo. Muchos se quedaron. Algunos murieron de frio, por los bombardeos o en los campos de concentración franceses. Una historia de ficción basada en cientos de historias verdaderas. Una obra sobre lo mejor y lo peor del ser humano. Dura y sincera, sin panfletos, sin concesiones, mirando a la historia, a los ojos. www.viridiana.es

URRIAOCTUBRE Musika gertu

15 ostegunajueves

20.30etan

THE TWO Blues Kontzertua The Two (Suitza), bi abeslari eta gitarra-jole gazte dira, oso show ikusgarria aurkezten dutenak, hasieratik bertatik liluragarri gertatzen direnak, folk ukituak dituen blues eta word music nahasketa baten bidez, tradizioa eta modernotasuna era harrigarrian nahastuz. Finalista izan ziren Memphiseko, el International Blues Challengen, bai eta Bruselan ere, European Blues Challengen, Bakarlarien/Bikoteen kategorian. The Two (Suiza), son dos jóvenes cantantes y guitarristas que presentan un show espectacular, que cautivan desde el primer momento, hacen una mezcla de blues y word music, con toques folk, mezclando tradición y modernidad, sorprendentes. Finalistas en Memphis, en el International Blues Challenge y finalistas también en Bruselas, en el European Blues Challenge, ambos en la categoría de Solo/Dúo.

6 www.the-two.ch

orr. 5 p g.

Dantza zirkuitoa Circuito danza

URRIAOCTUBRE

23 ostiralaviernes

21.00etan

“Divenire” CIRCLE OF TRUST&LOGELA

Dantzariak•bailarines: Ignacio Fernández David Ventosa Alberto Pardo Marcos Pardo Juan Manuel Aragón Victor Lázaro Bideoak•vídeos: Imanol Garaizabal Peio Agirre Zuzendaritza•dirección: Jordi Vilaseca

Iraupena•duración: 50 ’

8 orr. 6 p g.

CIRCLE OF TRUST (COT) & LOGELA konpainien beste koprodukzio bat, helduagoa eta eboluzionatua, Jordi Vilaseca arte zuzendari duena. Lehenagoko KLONK etaPAPIRO…FLEXIA koprodukzioen ostean, hirugarren hau dakarkigute: DIVENIRE. Break dance, Hip Hop, konposizio garaikidea, multimedia… da Divenire. Hori guztia espresio-maila gorenera eramanda, ikusleak gozarazi, dardara eragin eta harritzeko. Una nueva coproducción escénica de las compañías CIRCLE OF TRUST (COT) & LOGELA, que refleja su maduración yevolución, junto a la dirección artística de Jordi Vilaseca. Tras el éxito de sus dos anteriores coproducciones KLONK yPAPIRO…FLEXIA vuelven con DIVENIRE. Divenire es break dance, Hip Hop, composición contemporánea, multimedia… Todo ellollevado a su máxima expresión hará disfrutar, vibrar y sorprenderse al público.

www.www.circleoftrustcrew.com

AZAROANOVIEMBRE

7 larunbatas bado

18.00etan

Familientzako antzerkia Teatro familiar

“Pintto Pintto” ANITA MARAVILLAS Teatro&Portal 71 3 urtetik gorakoentzat Zornotza Aretoa du kolaboratzaile eta Portal 71 produktore Miren Larrea zornotzarrak eta Valentina Raposo txiletarrak osatuta dagoen ANITAMARAVILLAS Teatro txotxongilo konpainiak estreinu moduan dakarkiguten lan honetan. Gure irudipen kolektibotik datorren Pintto txakur maitagarrian oinarriturik dagoen txotxongilo eta aktoreen lana da. Aurreko ikuskizunetan bezala (Blue Bird; Sarean sun sun; Los sueños de Leonor) bere tailerrean sortzen dira Anitamaravillasekoen pertsonaiak, zur zati batean dute sorburu, eta bertatik jaio eta hazten dira.

n e r t Es

oa!!

Con la colaboración del Zornotza Aretoa y la producción de Portal 71, la compañía de títeres ANITAMARAVILLAS Teatro, formada por la zornotzarra Miren Larrea y la chilena Valentina Raposo, estrena este trabajo de títeres y actores basado en Pintto, ese perrito entrañable sacado de nuestro imaginario colectivo. Como en sus anteriores espectáculos (Blue Bird; Sarean sun sun; Los sueños de Leonor) los personajes de Anitamaravillas surgen de su propio taller, nacen y crecen a partir de un pedazo de madera.

www.anitamaravillasteatro.blogspot.com/

Aktoreak eta txotxongiloak•actores y marionetas: Miren Larrea Valentina Raposo Musika: Fran Lasuen Jatorrizko ideia•idea original: Anita Maravillas Teatro Zuzendaritza•dirección: Jabi Renobales Ivan Alonso

Iraupena•duración: 50’

4 orr. 7 p g.

AZAROANOVIEMBRE

Musika gertu

13 ostiralaviernes

20.30ean

CROMÁTICA PISTONA Swing-jazz-rock... Hurricane Pistone: ahotsa/voz Dani Swing Pistone: gitarra Felic Pistone: bateria Igor Pistone: baxua Javi Pistone: saxoa Victor Pistone: tronpeta

Swing-jazz-rock…orkestra herrikoi moduan sortutako banda, jatorrizko errepertorioak osatutako musika proposamena aurkezten duena. Swing estiloaren hainbat alderdi, mestizoak eta bitxiak: Balkanetako pasodoblea, funk tropikala, hondartzako ska-jazza edota gypsy-surfa besteak beste. Proposamen harrigarria, musikaren mestizajearekin zerikusirik ez duena baina bai, ordea, abesti bakoitza beste garai eta toki batzuetarako leiho gisa sentitzearekin. Una banda concebida como orquesta popular de swing-jazzrock…, cuya propuesta musical se basa en un repertorio original. Diferentes vertientes del swing, estilos mestizos y extravagantes como el pasadoble balcánico, el funk tropical, el ska-jazz playero o el gypsy-surf. Una rocambolesca propuesta que nada tiene que ver con el mestizaje musical y mucho con la concepción de cada canción como una ventana hacia otro tiempo y otro lugar.

6 orr. 8 p g.

www.cromaticapistona.com

AZAROANOVIEMBRE

20 ostiralaviernes

17:00 eta 19.00etan

“Nest” Theater de Spiegel (B lgica)

Txiki, txiki, txikia Emakume bi, abeslaria bata eta biolin-jolea bestea, ikusleekin zurezko habia handiaren intimitatearen eta epeltasunaren bila, horixe baita ikuskizunaren elementu nagusia. Jaio, arrautzak errun, inkubatu, hegan hasi eta behin eta berriro erortzen diren txorien bizitzaren lipar xumeez diharduen musika ikuskizuna da Nest. Ikustaldien aforoa mugatua da, 90 ikusle gehienez. Una cantante y una violinista buscan con el público la intimidad y el calor del gran nido de madera que es el elemento principal del espectáculo. Nest es un espectáculo musical que habla de los pequeños instantes de la vida de los pájaros que nacen, ponen huevos, los incuban, levantan el vuelo y vuelven a caer... El aforo de cada uno de los pases del espectáculo estará limitado a 90 espectadores.

Txikienentzako nazioarteko eszena arteen jaialdia Festival Internacional de las artes escénicas para los más pequeños 0-3 urte Ideia eta zuzendaritza•idea y dirección: Karel Van Ransbeeck Ahotsak•voces: Inez Carsauw Ann De Prest Biolina•violín: Astrid Bossuyt Musika egilea•autor musical: Hanne Deneire Iraupena•duración: 35’

4 www.despiegel.com

orr. 9 p g.

Dantza zirkuitoa Circuito danza

AZAROANOVIEMBRE

27 ostiralaviernes

LASALA

21.00etan

“DANTZATAN” Euskal koreografo gazteen erakustaldia Muestra de j venes core grafos vascos • Lasala “HOOKED (STILL)” – 12 min Dantzariak • Intérpretes: Judith Argomaniz, Jaiotz Osa Koreografoa: Judith Argomaniz www.lasala-lasala.com

CIA DANZA ZIOMARA HORMAETXE

• Cía Danza Ziomara Hormaetxe “SYMBIOSIS” – 20 min Koreografia eta zuzendaritza • Coreografía y dirección: Ziomara Hormaetxe Dantzariak • Intérpretes: Ziomara Hormaetxe, Robert Jackson www.ziomarahormaetxe.wordpress.com • Ertza: “JOAN ZARETENEI, ADIO/ADIÓS A LOS QUE OS HABÉIS IDO” – 15 min Koreografo, zuzendari eta dantzaria • Coreografía, dirección e interpretación: Asier Zabaleta www.ertza.com

10 orr. 10 p g.

ERTZA

ABENDUADICIEMBRE

11 ostiralaviernes

Antzerkia Teatro

21.00etan

“Una casa de muñecas” PABELL N N… 6

1879 Copenhagen eztabaida artean estreinatu zen Henrik Ibsen-en Casa de Muñecas lan klasikoaren moldaketa da. Itxuraz zoriontsu diren senar-emazteak aurkeztuko dizkigu, emaztea familian jokatzen duen menpeko paperaz konturatzen den arte. PakoRevueltasek lana gaur egunera ekarri du, entseguetan dabilen aktore taldearen saio eta eztabaidetara. Bi ildo erabilita, hasieran erraza ematen zuen lan baten erronka eta kontraesanei nola aurre egiten dieten erakutsiko dizkigute antzezleek.

Zuzendaria•dirección: Pako Revueltas Dramaturgia eta zuzendari laguntzailea•dramaturgia y ayudante de dirección: Angel Mirou Aktoreak•reparto: Enriqueta Vega Ramón Ibarra Josu Kamara Eneritz Artetxe Natxo Gomes

Adaptación del clásico “Casa de muñecas” de Henrik Ibsen estrenada en 1879 en Copenhague entre una gran controversia. Habla de un matrimonio aparentemente feliz, en el que la esposa termina por comprender que su papel en la familia es de completa dependencia. Pako Revueltas trae la obra a la actualidad, situándola en los entresijos y discusiones del grupo actoral que la ensaya. Iraupena•duración: 105’ A través de estas dos capas argumentales vemos cómo actores y actrices se enfrentan a los retos y las contradicciones de un proyecto que a priori no parecía tan problemático.

10

www.pabellon6.org

orr. 11 p g.

ABENDUADICIEMBRE

Musika

18 ostiralaviernes

21.00etan

“Gabonetako Kontzertua” ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA Musikariak•músicos: Zubiaur musika eskolako ikasle eta irakasleak/alumnos y profesores de Zubiaur musika eskola. Zuzendaria•director: Ruper Lekue

Aurreko urteetako moduan, koru eta tresna musikakontzertua eskainiko digute Zubiaur musika eskolako ikasle eta irakasleek, hainbat estilotako lanak eta abestiak konbinaturik, dagoeneko klasiko bilakatu den Gabonetako emanaldian. Como en años anteriores, los alumnos y profesores de Zubiaur musika eskola nos ofrecerán un concierto de música coral e instrumental, combinando obras y canciones de muy diferentes estilos, en lo que ya se ha convertido un clásico de estas fechas navideñas.

3 orr. 12 p g.

20.00etan

6 URRIAOCTUBRE “RETRATOS DE FAMILIA” Anthony Chen 2013, Singapur – 99’ - V.O.S. 2013: Festival Cannes: Cámara de Oro (mejor ópera prima)

13 URRIAOCTUBRE “SE LEVANTA EL VIENTO” Hayao Miyazaki 2013, Japón – 125’ - ANIMAZIOA

2013: Premios Oscar: Nominada a Mejor película de animación. 2013: Globos de Oro: Nominada a mejor película extranjera. 2013: National Board of Review (NBR): Mejor película de animación. 2013: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor película de animación. 2013: Críticos de Chicago: Mejor película de animación.

27 URRIAOCTUBRE “AGUAS TRANQUILAS” Naomi Kawase 2015, Japón – 110’ 2014: Festival de Cannes: Sección oficial largometrajes a concurso

“Zetaren bidea” zikloa • KINE Zinekluba

RETRATOS DE FAMILIA Singapur, 1997: Familia aberatsa dira Lim-darrak. Teresa, hiriburura zerbitzatzera etorri den emakume filipinarra, hartu dute hiru familia kideek. Atzerritarraren presentziara egokitu beharra izango du sendiak, lehendik ere gogorra zen harremana are tirabiratsuagoa bilakatu baita. Zuzendariaren haurtzaroko gertaerak ditu oinarri film honek. Singapur, 1997: Los Lim son una familia acomodada de tres miembros que recibe a Teresa , una mujer filipina que ha venido a la metrópolis a servir. Toda la familia tiene que adaptarse a la presencia de esta extranjera, que altera aún más su relación ya tensa. Inspirada en hechos de la infancia de su director.

SE LEVANTA EL VIENTO

Animazio-film biografikoa, Jiro diseinugile aeronautiko famatuaren bizitza markatu zuten historia gertaerak berpizten dituena: Kanto-n 1923an geratutako lurrikara, Depresio Handia, tuberkulosi epidemia eta Japonia Bigarren Mundu Gerran sartu izana. Film de animación, biográfico, que recrea hechos históricos que marcaron la vida de Jiro, prestigioso diseñador aereonaútico, como el terremoto de Kanto de 1923, la Gran Depresión, la epidemia de tuberculosis y la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial.)

AGUAS TRANQUILAS

Amami irlako biztanleak harmonian bizi dira naturarekin, eta sinetsita daude zuhaitz, harri eta landare bakoitzean jainko bat bizi dela. Udako arrats batean, gizon baten gorpua aurkituko du Kaitok itsasoan. Kyoko adiskideak misterioa argitzen lagunduko dio. Los habitantes de la isla de Amami, viven en armonía con la naturaleza, están convencidos de que en cada árbol, cada piedra y cada planta vive un dios. Una tarde de verano, Kaito descubre el cuerpo de un hombre flotando en el mar. Su amiga Kyoko le ayudará a descifrar el misterio.

ZINEKLUBACINE-CLUB

AstearteaMartes

orr. 13 p g.

ZINEKLUBACINE-CLUB

AstearteaMartes

20.00etan

3 AZAROANOVIEMBRE “AMY” Asif Kapadia 2015, Reino Unido – 128’ - V.O.S.

10 AZAROANOVIEMBRE

orr. 14 p g.

“LOVE AND MERCY” Bill Pohlad 2015, AEB / EE.UU. – 121’

17 AZAROANOVIEMBRE “COBAIN: MONTAGE OF HECK” Brett Morgen 2015, AEB / EE.UU. – 132’

“Pare bat akorde ta (melodia urdin bat)” zikloa • KINE Zinekluba

AMY Amy Winehouse abeslari britainiar ospetsuari buruzko dokumentala, artxiboko irudi eta elkarrizketa argitaragabeak biltzen dituena. Musika izarra 2011n hil zen, 27 urte zituela, bihotza gelditurik, bulimia bide are larriagoa izan zen drogen eta alkoholaren mendekotasunak eraginda. Documental sobre la famosa cantante británica Amy Winehouse, que cuenta con imágenes inéditas de archivo y entrevistas con la malograda estrella, que murió en julio del 2011 a los 27 años de edad por parada cardíaco consecuencia de sus excesos con las drogas y el alcohol, adicciones agravadas por su bulimia.

LOVE AND MERCY

Beach Boys taldearen sortzailea izan zen Brian Wilson musikari eta konpositorearen gaineko biopica, Eugene Landy doktore terapeuta polemikoarekiko harremanak bideratu zituzten nerbio arazoak ere erakusten dituena. Biopic sobre el músico y compositor Brian Wilson, fundador de los Beach Boys, sobre su influencia en la música, y sus problemas nerviosos que propiciaron su relación con el controvertido terapeuta Dr. Eugene Landy.

COBAIN: MONTAGE OF HECK

Kurt Cobain musikari zenduaren inguruko dokumental baimendua, Aberdeen Washingtongo hasieratik abiatu eta Nirvana musika banda grungearekin izaniko arrakastaraino garamatzana. El documental autorizado del malogrado músico Kurt Cobain, desde su primera época en Aberdeen Washington hasta su éxito con la banda grunge Nirvana.

1

20.00etan

ABENDUADICIEMBRE “CITIZEN FOUR” Laura Poitras 2014, AEB / EE.UU. – 114’ - V.O.S.

2014: Premios Oscar: Mejor largometraje documental 2014: Premios BAFTA: Mejor documental 2014: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor documental 2014: Críticos de Los Angeles: Mejor documental 2014: Premios Gotham: Mejor largometraje documental 2014: Independent Spirit Awards: Mejor largometraje documental

8

ABENDUADICIEMBRE

“LA SAL DE LA TIERRA” Win Wenders - Juliano Ribeiro Salgado 2014, Francia – 100’

2014: Premios Oscar: Nominado a Mejor largometraje documental 2014: Premios César: Mejor documental 2014:: Festival de Cannes: Premio Especial del Jurado ("Un Certain Regard") 2014: Premios Goya: Nominada a Mejor película europea 2014: Festival de San Sebastián: Premio del Público 2014: Independent Spirit Awards: Nominada a Mejor largometraje documental

15 ABENDUADICIEMBRE “THE ACT OF KILLING” Joshua Oppenheimer-Christine Cynn 2012, Dinamarca – 117’ 2013: Premios Oscar: Nominado a Mejor largometraje documental 2013: Premios del Cine Europeo: Mejor documental 2013: Premios BAFTA: Mejor documental. 2 nominaciones 2013: Premios Gotham: Mejor documental 2013: National Board of Review (NBR): Mejores documentales del año

“Dokufilia” zikloa • KINE Zinekluba

CITIZEN FOUR

Mezu elektroniko zifratuak jasotzen hasi zen Laura Poitras 2013ko urtarrilean. Citizenfour izeneko batek izenpetuta, mundu guztiko beste inteligentzia agentzia batzuekiko elkarlanean NSAk zuzenduta zeuden legez kanpoko zainketa-programen frogak zituela ziurtatzen zitzaion mezuotan. Bost hilabete geroago, Hong Kongera abiatu zen Glenn Greenwald eta Ewen MacAskill kazetariekin, izenik eman ez zien gizon batekin jarduteko xedez. Edward Snowden zen gizon hori. Laurak kamera zeraman topaketa guztietan, eta dokumental honetan garatzen den istorioa da bertatik sortutako filma. En enero de 2013, Laura Poitras comenzó a recibir correos electrónicos cifrados firmados por un tal "Citizenfour", que le aseguraba tener pruebas de los programas de vigilancia ilegales dirigidos por la NSA en colaboración con otras agencias de inteligencia en todo el mundo. Cinco meses más tarde, junto con los periodistas Glenn Greenwald y Ewen MacAskill voló a Hong Kong para el primero de muchos encuentros con un hombre anónimo que resultó ser Edward Snowden. Para sus encuentros, viajó siempre con una cámara. La película resultante es la historia que se desarrolla ante nuestros ojos en este documental.)

LA SAL DE LA TIERRA

Badira berrogei urte Sebastião Salgado argazkilaria munduko kontinenteetan zehar dabilela gizateriaren mutazioa atzitzen. Gure historia hurbila markatu duten gertaera handien lekukoa da: nazioarteko gatazkak, goseteak, exodoak… Aparteko paisaiak opatzen dizkiguten lurralde birjinetara abiatu da oraingoan, basa animaliak eta landareak erakutsiaz, planetaren edertasunari tributu egiten dion argazkilaritza proiektu erraldoiaren barruan. Desde hace cuarenta años, el fotógrafo Sebastião Salgado recorre los continentes captando la mutación de la humanidad. Testigo de grandes acontecimientos que han marcado nuestra historia reciente: conflictos internacionales, hambruna, éxodos, etc., ahora emprende camino hacia territorios vírgenes con grandiosos paisajes, descubriendo una fauna y una flora silvestres en el marco de un proyecto fotográfico gigantesco, tributo a la belleza del planeta.

THE ACT OF KILLING

ZINEKLUBACINE-CLUB

AstearteaMartes

Militarrek 1965ean burututako estatu-kolpearen ostean, Suharto jeneralak jardun zuen agintari Indonesian. Genozidioa iritsi zen orduan. Hamarkada batzuk igarota, garai hartako mertzenario krudelenetako biri –gangster deitzen zioten beren buruari-, egindako ankerkeriak lasai aitortu zituzten Anwar Congo-ri eta Herman Koto-ri hain zuzen, eskatu zitzaien orduko krimen lazgarri haiek birsortzen zituen filmean parte hartzeko. Tras el golpe de estado militar de 1965, el general Suharto ocupó el poder en Indonesia. A continuación llegó el genocidio. Unas décadas después, se les pide a dos de los más sanguinarios mercenarios de la época -ellos se hacían llamar "gángsters"-, Anwar Congo y Herman Koto, que participen en una película en la que recreen los horribles orr. 15 p g. crímenes. - que tranquilamente confiesan haber cometido en el pasado.

KINE ZINEKLUBA orr. 16 p g.

KINE Rallyaren 1. edizioa Film laburren maratoia. KINE Zineklubak abian jarriko du film laburren bere lehenengo maratoia. Urriaren 2tik 4ra gauzatuko da lehiaketa eta 24 orduko tartean ekoiztuko dira film laburrak. Sari ugari egongo da eskuragarri lehiakideentzat. Atera kanpora barruan duzun Spielberg hori eta gozatu asteburu zinematografiko batez! El cineclub KINE lanza su primer concurso de cortometrajes en forma de maratón. El concurso tendrá lugar del 2 al 4 de octubre y los cortometrajes se efectuarán en un espacio de tiempo de 24 horas. Hay muchos premios en juego. ¡Saca al Spielberg que llevas dentro! Informazioa: [email protected]

“Un otoño sin Berlín” DE LARA IZAGIRRE

E

Tras su paso por el Zinemaldia de Donostia, la película “Un otoño sin Berlín”, dirigida por la zornotzarra Lara Izagirre y rodada en Amorebieta-Etxano, podrá verse, gratuitamente, en el ZORNOTZA ARETOA, en cualquiera de las siguientes funciones: 21, miércoles 20:00etan 22, jueves 20:00etan 24, sábado 17:00-19:30 eta 22:30etan 25, domingo 20:00etan 27, lunes 20:00etan

N

Ikusleentzat oro har irekiak izango diren emanaldi horiez gain, proiekzioan eskainiko dira eskoletako taldeei eta gizarte eta kultura elkarteei bereziki zuzenduta. Sarrera eskuratu nahi duten ikusleek (ezinbestekoa izango da aretora sartzeko) Zornotza Aretoko leihatilara jo dezakete, Urriaren 10etik aurrera, ohiko ordutegian.

I

Donostiako Zinemalditik pasatu ondoren, Un otoño sin Berlín filma, Lara Izagirre zornotzarrak zuzendua eta Amorebieta-Etxanon errodatua, dohainik ikusi ahalko da ZORNOTZA ARETOAn, emanaldi hauetan: 21, asteakena 20:00etan 22, osteguna 20:00etan 24, larunbata 17:00-19:30 eta 22:30etan 25, igandea 20:00etan 27, astelehena 20:00etan

Z

LARA IZAGIRREren “Un otoño sin Berlín”

A

Además de estos pases abiertos al público, la película se proyectará, también, para grupos escolares y colectivos sociales y culturales. Los espectadores que desen adquirir su entrada (obligatoria para acceder a la sala) podrán hacerlo en la taquilla del Zornotza Aretoa, a partir del 10 de Octubre, en su horario habitual.

orr. 17 p g.

AURRETIKO SALMENTA VENTA ANTICIPADA eta / y

Bazkideentzako bakarrik Solo para socios/as Astelehenetik ostiralera: 8:30 - 14:30 De lunes a viernes: 8:30 - 14:30

www.kutxabank.es

94 630 06 50

KUTXABANK-ko zerbitzu anitzetarako kutxazainetan En cajeros multiservicio de KUTXABANK

orr. 18 p g.

ERRESERBAK/RESERVAS

Programazioa eta koordinazioa Programación y coordinación: Luisja Ugarte • Telf. 94 630 06 50 [email protected]

Komunikazio eta publikoa Comunicación y públicos: [email protected]

Zinea eta laguntza teknikoa Cine y asistencia técnica general: [email protected] Arduradun teknikoa / Responsable técnico: Zigor Gorostiola • Telf. 94 630 01 68

[email protected] www.facebook.com/kine.zinekluba